AVIATOR
K
AR
AN
TÉN
Karantén
KARAN-
TÉN
Karantén
Tudod mi a kolera? Igen, mama.
Ismered a jelet a házon ahová nem szabad bemenned?
Igen, mama.
Tudod mi a tífusz? Igen, tudom.
És hogy mit okozhatnak neked?
Igen, mama.
Itt nem vagy biztonságban.
Lehet, hogy te rendezed ezt a filmet, Howard. de amit kérsz az nem megy.
Ne mondd nekem, hogy nem megy. Ne mondd, hogy lehetetlen.
Túl sok Légierő-s gép jár erre.
A levegőbe küldted a gépeket és...
A fenébe. Ez egy film, Frank. Tedd a dolgod.
Csökkentsd az emelkedési szőget. Ha nem bukik fel 60 foknál, megcsináltuk.
Nem működik a dolog, kevés a kameránk. Meg kellett vágni a jelenetet.
Ne ilyen sokat egyszerre, meglesznek a kamerák. Rakd össze a cuccodat és mehet.
Mr Hughes, Noah Dietrich vagyok, úgy tájékoztattak, hogy itt találom.
Dietrich, maga aki új útra lép.
Olvastam az életrajzát, beszéltem az ajánlóival. Tudja, hogy milyen embert keresek?
Ha jól értettem, akkor egy titkárt a Hughes' Tools-hoz, aki ért az üzletmenethez.
Igen, keresek valakit aki átkozottul jól végezné a munkáját.
Csak egyetlen valamit fontos tudnia: az emberek, a felszerelés, mind az én pénzem.
Néhányan azt hiszik, Houstonban hogy hülyeség,
de én így csinálom a pénzt és számomra van értelme.
Érti mire gondolok? Hogyne!
Mennyit is keresett eddig? Évi 5200 dollárt a régi helyén, jól tudom?
Én fizetek évi 10.000-t. Akkor kétszer olyan keményen kell majd dolgoznom.
Négyszeresen inkább. Igaz, akkor csak a felét keresi. Isten hozta a fedélzeten!
Ezt majd értesse meg a fiúkkal. Sajnos néha Juniornak szólítanak.
Mostantól már Mr. Hughes vagyok.
Mikor megyünk Houstonba? Nem megyünk.
Kolera járvány 1913-ban, 2000 halott, az egész hely tele kolerával, tifusszal, sárgalázzal, vagy amit akar.
Látja ezt Mr.Dietrich?
A világ legnagyobb magán légi erejét látja.
Na, mit gondol?
A maga pénze.
És..FELSZÁLLÁS!
"HELL'S ANGELS" ELSŐ ÉV
Hello, Mr. Meyer.
Nem tudom hogy emlékszik-e rám. A nevem Howard Hughes.
Szentelne nekem egy pillanatot?
Oh, igen. Howard Hughes. A repülősfilm, ugye?
Pontosan. A "Hell's Angels". Látta? Igen.
Ezért is rabolom az idejét.
Szükségem lenne még kamerákra. Igen?
Igen, még kettőre pontosan.
Bárki képes állva filmezni,
de mi légi harcot is forgathatnánk még két kamerával.
Segítene nekem az MGM? Mivel?
Kamerákkal.
Ja, igen. Általában nem élezzük ki a versenyt..
Hány kamerájuk van most?
Huszonnégy.
Vagyis huszonnégy?
És még kellene kettő? Így van.
És huszonnégy nem elég? Nem, uram.
Azt hiszem....Mennyi van nekünk összesen mindent belevéve?
Összesen huszonhat.
Istenem, fiacskám! Howard.
Howard, hadd adjak egy apró tanácsot.
Miért nem fogja az olaj-pénzét... Fúrófejek!
Ok, fúrófejek, és viszi a bankba.
Mert ha így folytatja a filmiparban, nem lesz disztributor akivel dolgozzon.
És senki sem fogja látni a filmjét. Maga pedig elveszti az összes pénzét.
Nos, Isten hozta Hollywoodban!
Ezt majd észben tartom, Mr.Meyer. Sok szerencsét!
Huszonhat kamera? Nem normális.
Fönök! Hagyj minket magunkra!
A szokásosat! Tejet kérek, üvegben, a kupak maradjon rajta!
Na, mit mondott Őfelsége? A disznó még egy nyavajás kamerát is sajnál.
Miért nem próbálod megcsinálni azzal, ami van?
Ami van az nem elég, John, nem az amit látni akarok.
A nevem függ ettől a filmtől.
Ha nem jön össze, behúzott farokkal mehetek vissza Houston-ba
és fúrófejeket gyárthatok a hátralévő életemben.
Kitalálhatnád, hogy hogyan használd a meglévő kamerákat.
Ahogy De Mille a Paramount-nál.
Ez nem egy bibliai történet, igaz? Csináld úgy, ahogy Fresno!
Johnny, te újságíró vagy, nem?
Szakértessz a hollywoody pletykákhoz? Igen, tökéletesen.
Akkor hagyd meg a nagy ötleteket, nekem!
Hát persze, főnök!
Cigarettát, szivart, 10 centes...
Thelma, mi van a , Brown Derby számmal,
Trixievel, nem, Theresaval? Margarettel.
Igen, mi történt Margarettel?
Teljesen eltűnt.. Köszönöm, ennyi!
Elnézést! Thelma, ez itt Howard Hughes.
Howard és én éppen arról beszélgettünk, hogyan varázsolhatnék elő két kamerát a zsebemből.
Cigarettát? Nem köszönöm, nem dohányzom.
Azt gondolja, hogy vár kint egy hathengeres, nem...
Megtenne nekem valamit, csak rám mosolyogna egyszer?
Igen, így a réssel az ajkai között szebb a mosoly.
Azon gondolkodom, hogyan lehet örömet szerezni egy ilyen gyönyörű nőnek.
Csak maradjon így állva, csak éppen hogy...
Éppen hogy csak ujjheggyel érintve... Ez jól esik?
Jó érzés?
Szeretném kielégíteni.
Szeretném alaposan megismerni.
Megengedné ezt nekem?
Fél óra múlva végzek.
Mi a szobaszámunk? 217.
Ott várom.
Johnny, menj el a Universal-hoz, vagy a Warners-hez, szombatra legyen meg a két kamera!
Lopd el őket, ha szükséges!
Szívesen, főnök, szívesen.
Pletykák érkeznek egy magányos égi harcosról. A források arról suttognak, hogy egy
fiatal texasi iparos, Howard Hughes, tengernyi pénzt öl egy háborús drámába.
És micsoda mű ez: 137 pilóta, 87 repülő, 35 operatőr, 2000 statiszta.
Sokak szerint ez a film annyiba kerül majd mint egy igazi háború.
Mi a francért tűnik ilyen lassúnak, az egész olyan mintha vacak modellek lennének.
A fenébe!
Howard?
Ha nincs semmi mozdulatlan a háttérben nem látszik , hogy milyen gyorsak.
Nem érzékelünk viszonylagos mozgást.
Hívd fel az UCLA-t, a legjobb meteorológusuk legyen itt egy órán belül, igen?
A jó hírt mondjam, vagya rosszat? A rosszat.
Felszereltük a 450-est, hogy ne vegye át a rezgést,
de induláskor a rögzítésnél eltörik.
És mi a jó hír? Az nincs.
A fenébe, a 450-es túl nagy lenne, hiszen mindent kiszámoltunk.
Feltehetjük a tetejére.
A tank arrébb kerül, párszor így is meglehet a 290 km per óra.
Legalább 325-öt akarok, rendben?
Megpróbálom, ha jobban érzed magad tőle, de nem vagyok benne biztos...
Nem a merevítők tartják a motort, szedjük le őket.
Akkor leesik a felső szárny.
Hadd essen! Hogyan?
Ki modja azt hogy kell nekünk a felső szárny? Hogy egyáltalán kell valami?
Egy monoplan...
Meghagyjuk monoplannak! Szólj Franknek, hogy szedje le a szárnyat és a merevítőket!
Tegyen be egy 550-es WASP motort.
A tankok tele 10 oktános benzinnel, az hány lóerő? 700.
Akkor megépítettük a világ leggyorsabb repülőgépét.
Azt azért elmondhatjuk, hogy 200,000 dollárba került.
Le vele!
Itt van, Odie! Adj neki!
Cumulus Nimbus, az igazat szólva
a felhők akár a...
Hatalmas cicik tele tejjel.
Felhőket akarok, világos?
Igen, a felhők akár a nagy cicik tele tejjel.
Senki sem garantálhatja ezeket bizonyos alkalmakra,
ezért lehetséges, hogy
várnia kell.
Most megyek.
A keresetét, amit az UCLA-nal kapott
megduplázom. Most nekem dolgozik. Találjon felhőket.
Találjon felhőket!
Isten hozta a "Hell's Angels"-nél!
Kösz.
HELL'S ANGELS TÁBOR
FELHŐK HIÁNYÁBAN A HÁBORÚ ELHALASZTVA
Santa Cruz, Encino, San Diego, River Side, Bernards és Bakersville.
Ez már nyolc és nincs felhő!
A felhők mozognak Mr. Hughes!
Ezt csinálják. Mozognak.
Idenézzen! 5271 dolláromba kerül minden nap, hogy ezek a gépek nem szállnak fel.
Találjon nekem francos felhőket!
HELL'S ANGELS MÁSODIK ÉV
Szép napunk van. Nagyon vicces!
Hívtak Houstonból. Aggódnak a számlák miatt.
A pokolba a számlákkal...
Legális kell, hogy legyünk, Howard. Kéne, csak egy kicsit huncutok vagyunk.
A "Hughes' Tools" bejegyzett vállalat Texas-ban. Látniuk kell a számlákat.
A vállalati osztály itt van. A neve: Hughes' Aircraft.
Odie! Szükség van arra a lapra ott? Igen mert a visszaáramlás leszakítaná.
Csinálj valamit mindennel, ami visszafogja! Rendben?
A felületek légellenállásával? Igen, teljesen sík felületeket akarok.
Komoly adó problémákba keveredhetünkKaliforniával. Oldd meg valahogy, jó?
Mr Hughes!
Megvannak a felhők Oaklandban!
Úgy érti, most megvan?
Megvan a fene egye meg! Megígérhetem! Felhők Oakland-ban.
Akkor egy kicsit hátradőlhet.
Oakland! Oakland!
Indulás Oakland felé!
Tökéletes!
A fiatal Howard Hughes megcsinálta!
Két év után a "Hell's Angels" elkészült.
Ma éjszaka nagy hollywoodi party igérkezik.
És az ár? Csillagászati! 2 millió dollár.
Ha esetleg minden amerikai vesz jegyet, akkor talán haszon is lehet.
A felhők az égen és a repülők összeütközése...
De azért akadnak hibák...
Úgy gondolod, hogy ezzel tényleg befejezted ?
Gyere velem!
Ez az amit az emberek akarnak. A néma film a múlté.
A "Hell's Angels" hangosfilm kell hogy legyen.
Mennyi? Tartozom vele.
Mielőtt még beszéltünk volna felvettem 1.7 milliót. Sok érte?
Nem!
Megcsináljuk! Intézd el, volnál szíves!
HELL'S ANGELS HARMADIK ÉV
Napról napra, hónapról hónapra folyik a munka. Howard Hughes már 25 mérföldnyi filmet hangosított.
Azt mondanám ez a világ első 560 órás filmje ebben a pillanatban.
Mr.Hughes kéri a tekercset a vetítőbe azonnal.
Ami sok az sok, Mr.Hughes, egyszer végre nekünk is megmutatja amit alkotott?
Ezt is!
Ki az?
Noah. Gyere be!
Három teljes órája telefonálok Houstonnal, az összes könyvünket átbogarásszák.
Várj, várj!
Mégegyszer a tizes tekercset, azt hiszem ide bevágunk egy képet.
Mondd meg Jimmy-nek, hogy tíz csokis süti lesz.
Közepes méretű, nem a széléről. Érthető?
Emlékszel a tízes tekercsre?
Nem emlékszem rá, azt se tudom mi a tízes tekercs.
Én üzletember vagyok, akárcsak te.
Figyelj, ez nagy buli volt, élveztük is. De ahogy most csinálod naponta 25.000 dollárt veszítesz.
Minden áldott nap.
Akkor? Mik a lehetőségeim?
Most azt sem tudom, hogy van-e egyáltalán.
Attól tartok vége.
Keress kiutat!
Igazán sajnálom Howard.
A tízes tekercs Mr.Hughes.
Jelzálog. Mindenre.
Hallotad? Így mindent elveszíthetsz.
Nem fogok!
Rendben, intézkedem.
Kösz. Noah!
Több mint félmillóan sétálnak a Hollywood Bouleward-on.
Nézzék ezt hölgyeim, és uraim! Legalább 45.000 autó okozza a legnagyobb forgalmi dugót a világon.
Alig hat hónappal a gazdasági összeomlás és három pilóta halála után,
végre elkészült a film 4 millió dollárért.
A valaha forgatott legdrágább mozi.
Soha nem látott este ez, valószínüleg nem is lesz hasonló.
500.000 ember zsúfolódik az utcán, hogy egy pillantást vethessen a levegő bajnokaira.
Tengerészgyalogosok, katonák, 250 különleges biztonsági segít a rend fenntartásában.
Ez egy hatalmas ipar, barátaim,
senki, de senki nem képes ma már stúdió nélkül filmet forgatni.
És most, hölgyeim és uraim! Igen, már látom Mr.Hughes autóját.
Mr.Hughes partnere ma este Jean Harlow.
A film forgatása közben fedezte fel őt. A gyönyörű platinaszőke
szépség, babydoll stílusú ruhában ragyogóan mutat.
Mr.Hughes. Mr.Hughes! Néhány szót!
Nagy este ez Önnek, Mr.Hughes!
Nagy este ez ma Önnek!
Nagyon nagy.
Mondja el nekünk, milyen volt elkészíteni ezt a csodálatos filmet?
Igen.
Tehát...4 millió a saját zsebéből. Izgul, hogy hogyan fog repülni?
Nagy este ez, élvezzék a műsort!
Akkor hadd mutassam be a "Hell's Angels" női csillagát!
Miss Jean Harlow! Köszönöm.
Kihasználva az alkalmat a nyilvánosság előtt,
szeretném megköszönni a lehetőséget Mr.Hughes-nak. Köszönöm!
És most Mr.Rosco Arbuckles bemutatja kedvenc oroszlánját, Gillmore-t.
Mi van magával? Elfelejtette a nevem?
Elnézést, Rosco Curner.
És ez itt Gillmore!
Állj fel és hajolj meg!
Wilford belépője túl hosszú volt. Szólj Harry-nak meg a csapatnak vége a partynak,
visszamegyünk az irodába és néhányat vágunk még a filmen.
Keresd meg Glenn Odekirk-öt! Jegyezd fel! Sima felületek! Érthető?
Sima felületek. Sima felületek!
Főnök?
...ezt nem lehet kihagyni..
...soha nem látott siker...
A filmstúdió különleges terméke...
...négy milló dollárt hozott...
Olvasom az újságban, hogy golfozik.
Esetenként.
Mit szólna egy kilences partihoz?
Most, Mr.Hughes?
Remek volna, Miss Hepburn.
Maga kiváló a követésben.
A követés a legfontosabb a golfban, akárcsak az életben.
Igazam van? Láttam a "Scarface" filmjét.
Erőszakos. Realista.
A film legyen film, ne maga az élet.
De a világa, a világa az...
a világa az igazi hús és vér, az ember...
Szereti a színházat? Nem.
Én odavagyok a színházért, a színház világáért.
Megtanítom. Vegyük Ibsent, ő mostanra egy kitaszított republikánus.
Maga nem republikánus, igaz? Nem hinném. Kire voksolt a 32-ből?
Senkire. De hát kell. Ez a maga választójoga.
Megnyerte Ginger Rogers-t. Hogy van ez?
Csak egy jóbarát.
Férfiak és nők nem lehetnek csak barátok, Howard. Megszerzik, majd eldobják a nőket.
A primitív világban, a barlanglakók korában már. Ezt mind megtalálja Darwinnál.
Vadássz, ölj, egyél, ez a férfiasság mindenek felett.
Parancsol?
Ha süket, akkor is fel kell érnie.
Szerezzen be egy hallókészüléket, úgy mint öregapám.
Kicsit neurologikus, néha kihagy, de belül még egyben van, érti mit akarok?
Én egészséges vagyok, naponta hétszer zuhanyozom a tisztaság miatt.
Meg azért is mert sok kinti játékot játszom.
És nem csak játékokat. Atletizálok is. Meg izzadok. Itt van.
Most már érti mi a helyzet? Én izzadok, maga meg süket.
Milyen kedves párosítása a hibáknak.
Három.
Nemes erőfeszítés!
Azt hiszem, most rám pályázik, nem?
Nem jó!
Nem jó! Ezeknek a felületeknek teljesen simának kell lenniük.
Minden csavart és illesztést be kell sűllyeszteni.
Nem akarok semmilyen légellenállást!
Teljesen sima legyen!
Sima! Érthető? Nem tudom hogy mondjam még!
Bocs, mi a helyzet? Szerintem aTWA-nek egy modern gépre van szüksége.
Na, igen a mi gépünk. Egy DC 3-asban van 21 ülés és 14 pótülés.
Kicsit gyorsabban.
50 cent ülésenként, 3600 méter repülési magasságban.
Nem, 6000 méter. Gondolj bele, Jack. Mit jelent 6000 méter?
Kisebb turbulencia. Jack az időjárás felett akarunk repülni.
Az amerikai népességneknek csak egy százaléka veszi igénybe a repülő járatokat.
És miért? Mert félnek! Jobb a földön.
2000 méteres magasságban repülni megrázó élmény, igaz?
Egy olyan gépet építünk, amelyik az időjárás felett repül. Minden férfi, nő, gyerek az országban meg van nyerve.
Egy gép amelyik a sztratoszférában repül.
Az országon keresztül. A világon át.
Ez a jövő! Tudsz követni?
Egyenes választ, mert bajban leszek ha nincs jó háttér!
Támogatnának minket? Nem tudom, fafejűek.
Milyen az anyagi helyzetetek? Nem túl jó.
Az mit jelent? A legutóbbi hiányunk 770.000 volt. A részvények megálltak 8 dollárnál.
Szóval így állunk?
Akkor megcsináljuk! Mit?
Megvesszük. Meg akarod venni a légitársaságot?
Nem lenne jó, ha valami aktakukac akadályozná a gépeinket.
Mibe kerülne átvenni a TWA-t?
Nagyjából 50 milló.
Ez jó kis összeg.
Hívd fel Noah Dietrich-t. Fogjatok az üzlethez.
Howard várj! Biztos vagy benne? Nem gondolkoznál öt percet?
Nem, Jack, be vagyok indulva. Most mennem kell.
Jó estét, Mr.Hughes. Az asztala várja önt.
Hogy megy a repülés, Mr.Hughes? Kitűnően, Tim!
Jó estét Mr.Hughes. Asszonyom! Kisasszony!
A szokásosat Mr.Hughes? Igen, kérem!
Javasolhatok a hölgynek egy Klementin-levest, utána vadkacsasültet sült kolbásszal, igazán isteni?
Igen, remekül hangzik!
Maga olyan klubtag, ugye.
Igy van, Howard? Igen, egy másik éjszakai helyen.
Ott is van hotdog hajnali négyig.
Igazán?
Elragadó!
Howard!
Hello, öreg cimbora!
Ez itt Johnny Meyer. Újságíró.
Örvendek a szerencsének!
Errol-t bizonyára ismeri? Igen, Mr.Flynn!
Kate! A leggyönyörűbb Hepburn. Elbájol mindenkit.
Krémeznie kellene a kezét, én legalábbis azt teszem.
Kate, Howard és te összehozhatnátok egy filmet. Maga és Errol lenne a főszereplő.
Azt hiszem nem.
Nem olvassa a Varietét Mr.Meyer? A jegypénztár réme vagyok.
A mű kerékkötője, le vagyok írva, csak paródia.
Szóval ezek. Na, mit szól?
A pokolba velük, drágám! Csak szurkálódás.
Johnny azt mondja, hogy egy westernfilmen gondolkozol.
Készül egy westernfilmre, Howard? Igen, egy western...
"Outlaw" lesz a címe. De sex-ről szól, ma minden a S.E.X.
Ez egy western.
Ez nem igazi sex, ez csak filmsex!
A "Scarface" egy jó gengszter film volt, de az "Outlaw" western lesz.
Tégy a szexbe egy kis vért a vásznon. Ne füstölj a szemembe, Johnny!
New York steak, tizenkét borsó, üveg tej, a kupak rajta.
Remélem elhűl az étele. Ha menneie kell valahová...
Ne aggódjon, itt maradunk egész este.
Ha komolyan beszélsz arról, hogy pénzt fektetsz a moziba,
meg kell esküdnöd, hogy ott lehetek a válogatáson.
Van valaki akit nagyon tehetségesnek találok, nem igaz Johnny?
Te valami tehetségkutatónak képzeled magad. Lenne egy állásom neked az új hajómon!
El kell jönnöd hajókázni Katalinával a hétvégén! Mit szólsz?
Katalina, barátok, igen...
Megpróbálom elintézni, hogy Mr.Haven lányai is velünk jöjjenek.
Attól tartok, hogy a mamájuk is jönni akar, hogy vigyázzon rájuk.
Minél kevesebben leszünk annál, nyugodtabban fogom érezni magam.
Mit szólsz hozzá, Howard?
Igen? Igen...
Most mennem kell!
Elnézést kérünk valahol kell már lennünk.
Már vagytok valahol, te bolond.
Valahol máshol. Mégegyszer elnézést.
Viszlát, urak! Jó étvágyat a tojásos sülthöz, azt mondják isteni.
Howard Hughes, hölgyeim és uraim!
Van ügyvédje?
Maga a hősöm! A hollywoodi társalgás megőrjít.
Azt hiszem vannak fontosabb dolgok is a világon.
Hová megyünk egyébként? Volna kedve egy kalandhoz?
Bármikor, Mr.Hughes!
Az ott Mr.Meyer háza.
Tudja hol van Jack Warneré?
Mi az ott a kormányon?
Celofan. Nem gondolná mennyi szennyeződés van a kezén.
Milyen szennyeződés? Ne akarja tudni.
Fogja meg ezt a kereket egy kicsit!
Mint egy kormányt.
Az ujjhegyével érezze a motor rezgését.
Érzi? Igen.
Ez a trükkje. Repül...
Most már a magáé.
Hová megy? Van egy kis tej itt hátul.
Tartsa egyenesben! Rendben!
Howard, egy meglehetősen riasztó hegy áll az utunkban.
Húzza vissza a kormányt egy kicsit. Rajta!
Mennyei!
Ezt még nem hallottam mástól, hogy mennyei.
Jól van? Átvegyem?
Csak ha már kapaszkodnom kell.
Jó, kér egy kis tejet? Hát persze!
Ez csodálatos volt! Menjünk majd még egyszer! Szerdán szabad vagyok.
Túl korán van most a golfhoz, nemgondolja? Lehet, de én itt lakom.
Egy italt? Naná!
Ez történik, ha pár lyuk jelent kihívást.
A tapéta a lakberendező műve.
Itt van az ágy is, de utálom ezt a szobát.
Halálra idegesít.
De hogy elfogadjanak, követni kell a divatot az országban.
Melyik szobát kedveli? A dolgozószobámat.
Vezessen oda!
A legfenségesebb hölgy.
Csontos könyök és térd. Az is én.
Visszarepítesz holnap dolgozni?
Ez a holnap.
1935 SZEPTEMBER 13. Csúcssebesség kísérlet.
Tartsd a szemed az üzemanyag mérőn! Ez a legkevesebb mennyiség, két fordulóra elegendő.
Ha elfogy lezuhansz és meghalsz.
Csak egy laza repülés, utazó sebességgel. És ne törődj most a rekorddal!
Miért nem valaki más megy. Egy csomó tesztpilótánk van.
Másnak adnád ezt az élményt?
Mindjárt jövök.
A mindenit!
566!
Jó kislány!
Istenem!
Gyerünk!
Howard! Howard! Mennyi volt?
566 km per óra az utolsó körben.
Lesz még jobb is!
Kate, Kate! Idefenn!
Szia, te Jó Isten, mi történt veled?
Semmi, csak keményen landoltam, megsérült a lábam.
Ülj le, megnézem, mondj el mindent!
Ezt nem lehet elmondani, a sebesség, mint egy golyó.
Milyen gyors volt? Úgy nagyjából...566.
Megcsináltad!
A leggyorsabb ember a földön!
Olyan büszke vagyok rád!
Megcsináltuk kicsim! Hát persze! Annyira jól ment a gép!
Mutasd a lábod!
Te jó ég, tiszta vér vagy!
Nem ez csak céklalé. Egy céklaföldre zuhantam le.
Hogyan? Igen, ez cékla földre zuhanás...
Azonnal lemosom.
Mi ez, szigetelőszalag? Igen, Odie leragasztotta.
Most már magunkra gondolok. Jó látni téged!
Olyan büszke vagyok rád!
Ez kicsit csípni fog.
Erre nincs szükség. Gyere a fürdőszobába!
Ne kend össze a szőnyeget! Nem fogom...
Túl forró! Ne gyerekeskedj!
Biztosan voltak újságírók is...
Néhányan.
A hír már dróton van.
Mi az?
Kate?
Én már híres vagyok egy ideje, vagy ilyesmi.
Egy nap megérted mit jelent ez valójában.
A "Hell's Angels" óta írnak rólam a lapok.
Már hozzászoktam.
Valóban?
Howard, mi...
mi egy kicsit mások vagyunk.
Túl sok rálátás, túl sok különleges.
Nagyon kell vigyázni...
ne olyanok kerüljenek a közeledbe, akik különccé tesznek.
Kate, itt biztonságban vagy.
Ezek mindig bejutnak.
Mikor a bátyám öngyilkos lett.
Fotósok hemzsgtek a temetésen.
Ez felháborító!
Néha vannak ilyen érzéseim, Katie.
Ezek gondolatok...
őrült gondolatok...
tárgyakról, amik lehet hogy,
valójában nincsenek ott.
Igen!
Néha tényleg úgy érzem,
hogy elmegy az eszem.
És ha ez rámtör:
mintha vakon repülnék.
Érted?
Megtanítottál repülni, Howard.
Átveszem a kormányt.
4 NAP ALATT A FÖLD KÖRÜL
Megdöntve minden eddigi rekordot, Howard Hughes valóra váltotta Jules Verne legmerészebb álmait.
Négy nap alatt a föld körül New York-tól New York-ig.
Új történelem a repülésben, ahogy visszatért gyorsan és biztonságban.
Egy bátor pilóta. Igazi úttörője a világ légi közlekedésének.
New Yorktól Párizsig fele idő alatt mint Lindberg.
Azután Moszkva. 35 óra után New Yorktól a szibériai kietlen vidék felett.
60 óra New Yorktól, Alaska felé tart, a legnehezebb feladat talán.
A fantasztikus utazás végén hazatér, új dicsőséget szerezvén az amerikai repülésnek.
JUAN TRIPPE Igazgató PAN AM AIRWAYS
Nem tudom elhinni, most hívtak.
Howard Hughes átvette a TWA irányítását.
Az a Mr.Hughes, aki körberepülte a földet?
Ha egyáltalán repült. Az egészet a rádióból hallottuk.
Hallottam néhány kellemetlen pletykát Mr.Hughes-ról.
Csak mindent rendben tudni, Mr.Hughes.
Szeretném, ha megtenné nekem.
Tökéletes!
Mr.Hughes, milyen volt a repülés?
Mi lesz a következő filmje? Mondjon valamit róla!
Mosolyogna nekünk egyet?!
Mikor vág neki a világnak ismét? Legközelebb Kate-tel repül?
A hírnév az én oldalam, gondolom.
Ha nem kaptál volna külön figyelmet, amikor csak találkozunk.
Gyönyörű vagy!
Valóban.
Ne aggódjon emiatt, Howard. Azt teszi, amit kell. Ez a munkája.
Ava Gardner, az új csillag az MGM egén.
Hé!
Adna egy kéztörlőt?
Én...
nem tehetem.
Nagyon sajnálom!
Bolond vagyok. Teljesen bolond. Igazán sajnálom. Hagyjuk!
Nem,én egy kivénhedt banya vagyok, megértés nélkül. Ez nem igaz, nagyon jó fogaid vannak.
Menjünk!
Van egy ötletem, vigyél el repülni!
Vagy inkább én viszlek el. Ahogy óhajtja, Miss.Hepburn!
HEPBURN BIRTOK
Ne légy olyan érzékeny, Howard! Kijössz majd a szüleimmel.
És ők is megkedvelnek, ha egyszer megismernek.
Hello!
Katie!
Ki az ott a kamerával? A volt férjem, Ludlow.
A szüleim odavannak Ludy-ért. Mi a fenének van itt?
Örökké itt van.
Hello!
Bocs a késésért, mama.
Apa!
Kit üdvözölhetünk itt? Ne legyen már olyan szégyellős!
Kis figyelmet kérek! Ez itt Howard!
Howard, Isten hozta. Nyugalom, a kutya már ebédelt.
Tetszel neki, ez szokatlan.
A művészeteknek szenteljük magunkat, a társaság, amelyet létrehoztunk.
Julian festő. Absztrakt, természetesen.
Mi értelme van a realista festészetnek, ha fényképet is készíthetünk.
Nem gondolja? Mi a politikai nézete Mr.Hughes?
Kérem? Ön bizonyára szocialista.
Á, dehogy...
Találkozott Mr.Roosevelt-tel, mi a véleménye róla?
Mi olyan vicces? Tessék?
Amin nevetgélsz. Ó nem, a kutya elkapta a lábam.
Istenkém!
Nem kedveli a kutyákat? Ha Mr.Roosevelt-en nevetgél az asztalunknál, inkább távozzon.
Nem, dehogy! Itt mindenki szereti a kutyákat.
Talán voltak rossz tapasztalatai?
Rossz tapasztalatok, kutyákkal? Nem, nem.
Talán nagy kutya volt...
...egy nyavajás újság.. Talán doberman volt?
Doberman, vagy tacskó? Egyik sem, uram!
A tacskók kicsi kutyák.
a spanyol festő...Goya!
Ez csak a bulvársajtó nyilván, sokat olvas Mr.Hughes?
Megpróbálok lépést tartani az kereskedelmi újságok észrevételeivel.
Tubák? Repülős magazinokat olvas?
Hogy mondta? Kicsit nagyot hall.
Repülős újságokat olvas. Kereskedelmi újságokat. Én mérnök vagyok. Repülőmérnök.
Mi itt könyveket olvasunk.
A repülésről kérdezd őt, mama, ő repülőt is tervez.
Igazán, mesélj!
Hát, ez eléggé izgalmas. Ez egy felderítőgép a Légierőnek.
A kétmotoros gép esetében igazán különleges megoldásokat kell alkalmazni.
Itt van a két hajtóműve... Luddy épített egy madárházat nekünk.
Emlékeztek arra az évre?
Igen, az esküvőmön megvertem a menyasszonyt. Már emlékszem a képre! Az volt a címe..
Különben minden spanyol túl van értékelve...
A legtöbb spanyol.
Hülyeség, Picasso beteg volt.
Neurologikus vagyok.
Nagyon esztétikus volt, tényleg.
Picasso egy rejtett szörnyeteg.
A madarak nem törődnek egymással, de a denevérek igen.
Denevérek...
Hangosabban! Semmi, semmi, Mrs.Hepburn.
Akkor miért beszélt? Nem kedvelem azokat, akik csak beszélnek anélkül, hogy mondanának valamit.
Lesz valami iskola, valami olyan légi golf?
Nem terveztem. Howard körberepülte a földet három nap alatt.
Én nem mennék repülővel. És kutyák sem, természetesen.
Hogy jött össze az a pénz? Mi itt nem foglalkozunk pénzzel, Mr.Hughes.
Azért mert van.
Megismételné?
Azért nem kell törődniük a pénzzel, mert mindig is volt pénzük.
Hogyan gondolja... Bocsánat, még beszélek!
Rendben! Köszönöm!
Néhányan dolgoznak is a megélhetésért, erről is beszélgethetnénk, de
ha megbocsájtanak, légi golfom lesz délután.
Valóban tökös fickó... Ti meg egy csokor virág, nem?
Beszéltél Mr.Meyer-rel a Jane Eyre szerepről?
Azt mondta, hogy most nincs esélyem.
Apa, nem hiszem, hogy talál valaki jobbat...
Lábbal nem ér. Az ütőt kell használni.
Ne csináld drágám! Ha játszod a rossz fiút, sosem fognak értékelni.
Katie, én ezt nem értem. Mintha kicseréltek volna itt.
Elvárják, hogy szent legyek.
Csak egy valódi Kate van, a te Kate-d.
A hollywood-i repülő mágnás, Howard Hughes, úgy tünik megint nagy fába vágta a fejszéjét.
Miközben legújabb mozi filmjét készíti, titokban találkozik az amerikai Légierő képviselőivel.
Elismeréssel adózunk hazafiságának és izgalommal várjuk legújabb technikai fejlesztéseit.
Tudod, hány szövetséges hajót veszítettünk tengeralattjáró támadásban?
681 hajót csak idáig.
A hadseregnek most egy repülőgépre van szüksége, amelyik elszállítja a csapatokat Európába.
Mert most ők tehetetlen célpontok a tengeralattjárók számára.
Egy csapatszállító gépet akarsz építeni. Ne kicsiben gondolkozz!
Nem csak csapatokat szállít, ez mindent vinne. A csapatokat, a dzsipeket, a tankokat.
Nézd!
A másik oldalon!
60 méter hosszú, a szárny fesztáv kb. 90.
Nagyjából 24000 lóerőre van szükség.
Pontosan ez az amire a hadseregnek szüksége van. És fizetnek is érte.
Jézus, mi akar ez lenni?
Egy óriás gép, a neve Herkules.
Én találtam ki.
Milyen nehéznek képzeled? Olyan 200 tonna.
Jó, nem mondom, hogy könnyű.
Nos, ilyennek szeretném az orr részt.
A megfelelő emelkedési arányt kell hogy tartsa, hogy csökkentse az orra jutó szokásos csavaróerőt.
Nem Jane Russel mellét fogjuk megformázni.
Sima domborulatot akarok. Simát.
Minden a mérnöki munkán múlik.
Komolyan hiszed, hogy hagyják majd, hogy az egész film cicikről szóljon?
Persze! Az emberek szeretik.
MOZGÓKÉP TÁRSASÁG Cenzura Bizottság
Jó napot uraim! Elnézést a késésért!
Kérem jegyezze, hogy Mr.Hughes megjelent a Cenzura Bizottság előtt. Felkérem, Mr Breent...
Mr.Hughes, bizottsági tagok!
Megnéztem Mr.Hughes filmjét az "Outlaw"-t
és kategorikusan ki kell jelentenem, hogy még sosem láttam ennyire elfogadhatatlan dolgot,
mint a "Rio" nevű szereplőrő bájairól készült képeket.
A lány keblei a képeken, melyek valóban nagyok és kihívóak,
zavarba ejtően fedetlenek.
Emiatt arra a következtetésre jutottam, hogy a film csak bizonyos korosztály érdeklődésére tart igényt.
És vissza kell hogy utasítsuk a Mozgókép Társaság hozzájárulását.
Tényleg, Mr.Hughes... Köszönjük Mr.Breen!
Mr.Hughes! Köszönöm, elnök úr!
Mr.Breen! Régen találkoztunk már, amikor is a "Scarface" filmem erőszakosságáról beszéltünk.
A helyzet hasonló, de most Miss Russell kebleiről van szó.
Mr.Breen túl kihívnak érzi. Igen, ez igaz!
De kihívóbbak-e mint másoké, akik megjelenhetnek a vásznon?
Nos, akkor remélem meg tudom magyarázni.
Jean Harlow.
Anne Sheridan.
Irene Dunn.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
És a gyönyörű, Miss Jane Russell.
Az összes kép, Miss Jane Russell kivételével,
a Mr.Breen gyüjteményéből kapott képekről lett felnagyítva.
Ahogy mindanyian látják, mindegyik a nőiességet mutatja.
Mindezzel kapcsolatban engedjék meg, hogy bemutassam:
Dr. Ludlow Brenzen, a Columbia egyetemről.
Dr.Brenzen matematikus, bizonyos értelemben.
Igen.
Ő fogja most bebizonyítani, hogy Miss Russell keblei
semmivel sem kihívóbbak, mint az itt lévők bármelyike.
Doktor!
Elfelejtette a műszert.
Uraim, Mr.Hughes!
Kezdjük talán azzal, hogy tekintsük ezt az idomot az egyes számú bizonyítéknak.
Láthatják hogy a hossza a tekintetbe vett...kivágásnak,
mintegy 15 centiméter. Ha továbbmegyünk...
Take Line, HOLLYWOOD LAND : A filmes Howard Hughes a legnagyobb dolgokat vitte végbe.
A szerencsés fickó minden este más más ngyönyörű nőt kísérhet különböző estélyekre.
A TWA királya mindig felszólal a légi járatáért...
A Herkules, hölgyeim és uraim!
Egy repülő, egy hajó, egy repülő város!
Minden számla hozzám jön, ők semmiért sem fizetnek.
Érezzék magukat jól itt, kerül amibe kerül.
Megtesszük a magunkét, főnök. Mi van a lányokkal, jók a lökhárítók?
Sorba állítottam őket, az egész egy nagy cici kiállítás.
Senki a légierőtől nem fog ma este eredmény nélkül távozni.
A gépben 700 bátor amerikai katona, 12 Sherman tank.
Együtt repülik át az Atlanti óceánt, hogy megszabadítsák a tengeralattjáróktól.
Maga Jules Verne sem álmodott ilyen fantasztikusat.
Gondolnák, hogy a szárnyfesztáv nagyobb mint egy futball pálya...
Nem fogod fel, hogy mit jelent ez nekem? Miért törődsz a pletyka sajtóval?
Mindig van egy kép rólad egy másik nővel. Ez olyan mintha pofon ütnél. Nem érted?
Túl van lihegve. Joan Crawford, Ginger Rogers,
Linda Darnell, Joan Fontain, és a gülüszemű Bette Davis.
Ez csak a látszat, semmit sem jelentenek nekem, drágám.
Nagyon rendes.
Épp te mondtad egyszer, hogy ez a mentalitás, amiröl Darwin írt. Rémlik?
Számíthatok rá, hogy így viselkedsz majd az esküvő után is?
Mi az akkor, ami annyira zavar? A nők vagy a nyilvánosság?
Nem tudnád tányérból enni a jégkrémet, mint bárki más a világon?
Ne merészeld!
Igen!
Odie, ez most nem a legjobb időpont...
Az Istenért, ha nincs elég alumínium, nem állhatunk neki a Hercules-nek.
Várj! Igen most már jobban hallom.
Mondd meg a WPB-nek, hogy ez egy központi stratégiai művelet!
Odie, ha adtak alumíniumot a Douglas-nek, a Northop-nak és a Boing-nek, akkor a Hughes' Aircraft is kaphat.
Ne tedd le a jégkrémet!
Mást kell kitalálni, ha nincs alumínium akkor kell valami más.
Jézus, én nem tudom, te mondd meg, ha lehetne ötvözet is.
Ha nincs alumínium, akkor fát kell használnunk.
Nem építhetsz 200 tonnás repülőt fából. Miért ne? Ez egy repülő hajó lesz.
Miből vannak a hajók? Tölgyfából.
Úgy képzeld el a Hercules-t mint egy repülő spanyol gályát.
A spanyol gálya 1200 tonna.
Sok sikert!
Valami erősebb fa. Utánanézek.
Kapd el!
A farmomról.
Ha ízlik, hozok egy bokorral.
Valami gond van Mr.Hughes-szal?
Túl sok a Howard Hughes.
Ez a baj!
Gyönyörű!
Karácsonykor sem pihen?
Örülök hogy itt vagy, Bob, bocsánat kicsit piszkos a kezem.
Mutatnánk valamit.
Nézzék! Az XF-11 felderítőgép. Vagy inkább kémrepülő.
Minden részletét én terveztem.
725 km/óra csúcssebességre képes. Ma semmi sem repül ilyen gyorsan.
Mivel a japcsik ellopták a H1-s fazont az átkozott Zero-khoz, ki kellett találnom valami jobbat.
Ő a zászlós hajóm. Gyönyörű!
Na jó, milyük van?
Gazemberek! Hossza 60 méter, szárnyfesztáv 40.
Dupla Fire motorok, 7600 méter magasan repül.
Milyen nehéz? Feltankolva 32 tonna.
Kisebb ellenállás a ritkább légtérben.
Szóval 550 km/óra a csúcssebesség?
Ez 4800 km-s hatósugarat jelent.
Országok között. Meg ne állj!
Bob, tudod, hogy egy gazember vagy.
Bob, van valami a zakódon.
A gallérod mellett van valami.
Valahol itt.
Nem ott, itt.
Lesöpörnéd?
Dobd el!
Oda!
Köszönöm.
Mi a neve? "Konstelláció". De lehet más is.
Nem, ne rendben van. Tetszik.
Mi az ajánlat?
Megrendeli az első negyvenet, mi legyártjuk.
Exkluzív megállapodással kb két év.
Ennél többet! Ti nem amerikai fejjel képzelitek el az ilyen gépet.
Két év és Juan Trippe jön.
Mennyi? 450.000 per darab.
Az 18 millió az első negyvenért.
A TWA nem engedheti meg magának. Letörtek a szárnyai.
Akkor saját zsebből kell kifizetnem.
Számlázd le Bob és küld Noah Dietrich-nek.
Ja, és kösz!
Kellemes Karácsonyt!
Épp most bonyolítom a történelem legnagyobb repülövásárlását, Howard.
A Lockheed most küldött egy 18 millió dolláros számlát.
Noah, ne gyere a történelemmel, nem áll jól neked.
Ez rohadt sok pénz néhány gépért, Howard.
Tudom, hogy sok pénz!
Igaz, hogy készpénzben akarsz kifizetni 18 milliót?
Korábban kellett volna szólnom, kiment a fejemből.
Kiment a fejedből? Az Istenért!
Jó, majd visszahívlak! Átkozott 18 millió csak úgy kiment a fejedből...
Szia, drágám! Mit csinálsz itthon?
Nem vagy sírós alkat és én sem.
Így a legjobb, ha átesünk rajta.
Találkoztam valakivel, beleszerettem, elhagylak.
Bárcsak tudnám valahogy finomabban,
de nem megy.
Itt tartunk.
Legyünk őszinték! Nagy kaland volt ez, de nem tarthat tovább.
Túl egyformák vagyunk.
Találtál valakit? Valaki megfelelőbbet...nekem..úgy értem.
Mit akar ez jelenteni "megfelelőbb"?
Valaki megfelel az igényeimnek...
Figyelj Kate, fejezd be a színjátszást!
Nem játszom!
Vajon tudsz-e ennél többet?
Ne légy gonosz!
Akarsz...?
Menni akarsz?
Menj!
A színésznő a legolcsóbb áru ebben a városban, édesem.
És nekem van pénzem.
Howard, kérlek, ne alacsonyodj le.
Nem, nem, ez itt a lényeg. Csak besétálsz ide azzal, hogy elhagysz.
Ezek után elvárnád, hogy hálás legyek!
Megértést várnék, szembenézni a helyzettel felnőttek módjára.
Soha ne dumálj le engem! Soha ne próbáld! Csak egy színésznő vagy!
Semmi több!
Ne vedd fel!
Mi van, Howard?
Hé, Noah szeretném, ha átugranál a Pennies-be venni nekem pár ruhát.
A Pennies zárva van. Éjjel két óra.
Na, igen...
Jó, akkor majd reggel. Kellene két új öltöny,
világos, sötét, három fehér ing, három pár cipő. Megvan?
Meg! Nem, legyen Woolworth.
Nem, ne...Pennies.
Rendben, sietek ahogy tudok, Howard.
Be van kapcsolva a magnó? Felveszed a beszélgetést?
Nem, dehogy! Akkor jó! Megbízom benned.
Akkor reggel ez legyen az első! Várj, Pennies-t modtam, vagy Woolworth-t?
Pennies-t. Akkor legyen Sears.
Rendben, viszlát.
Bocsánat, drágám!
Ha visszahív nem veszem fel.
Kérem, álljon meg ott, Miss Domergue!
Volt valamilyen műtétje, Miss Domergue?
Nem.
Van valamilyen sebhelye? Nincs.
Törölje le a rúzst.
Sokkal jobb.
Hogy érthető legyek, szerződés köti hozzám. Személyesen.
Tudja mit jelent?
Forduljon meg.
Nagyon szép.
Elegánsan mozog.
A családjával él? Igen.
Helyes!
Áruljon el valamit. Hány éves Miss Domergue?
15.
Édes Istenem!
Az auto minden reggel nyolckor jön értem, amíg meglesz az érettségim.
Howard úgy gondolja a tanulás fontos. Így van.
Az iskola után lesz lehetőségem elhelyezkedni.
Lenyűgöz!
Na, a Pan Am a Coconut Groove-ban dolgozik mostanában. Hello, Jack!
Helen, örvendek!
Howard, hogy van? Remekül! A hölgy Miss Faith Domergue.
Foglaljon helyet! Mi az ördögöt csinál itt?
Találkozom Douglas-szal a DC 4 ügyében. Ez az új gépünk. Kemény diónak tűnik.
Nos, hogy halad a "Konstelláció"? Jól. Remekül.
Mit szólna, ha ellopnám.
Nem hiszem.
Tudja, haragudnom kéne, amiért ellopta Ray Lowie-t tőlünk.
Tervezgetett, igen. Néha órákig.
Nos, miért is vagyunk itt? Hogy abbahagyja a pecázást.
Gombok, vagy zipzár. Kérem?
Gombok, vagy zipzár. Az elválasztó függönyökre.
Zipzár.
Gombok?
Igen.
Nos, feltételezem Mexikóig kívánnak terjeszkedni.
Miért mindja ezt? Mert a távolság 4800 km.
Igy az útvonal Los Angelestől Mexikóig halad esetleg tovább Dél-Amerikáig.
Remek ötlet! Van egy toll valakinél?
Vagy az Atlanti Óceánon át.
Eleget ettél, édesem, kérem a kanalat, most én jövök.
Összekented kesztyűd.
Nincs túl messze?
New Yorkból Új Foundlandba.
Írországba.
És Párizsba.
Hát akkor, a Pan Am üdvözli Önt!
Megvette az összes nagyvárost.
Hatalmas teher lesz ez egyedül.
Mikor készül el a "Connie"? Jövőre talán. És a DC 4-es?
Jövőre.
Örülök neki.
Én is a "Connie"-nak.
És megvettem a következő negyvenet. Ön után.
Miss...? Domergue.
Szambát, vagy rumbát tácoltak az előbb, kedvesem?
Szamba volt. Howard és én sohasem gondoltuk, hogy ön ilyen jól táncol.
Helen, Jack!
Az útvonal! Elárultad a teljes háború utáni stratégiánkat!
Nem tud leállítani! Ez a Pan Am, Howard, bármit megállít!
Pincér, egy hatalmas Scotch-t!
Mi a franccal foglalkozunk mi itt, elnézést!
Lépj kapcsolatba Mr.Joyce-szal és Mr. Burg-gel, szervezzenek találkozót Jesse Jones-szal Washingtonban!
Ő a kereskedelmi miniszter. Lazíts már egy kicsit!
Terminálokra van szükség Irországban és Franciaországban, meg némi adókedvezményre.
Ez az idióta azt hiszi, hogy övé az egész világ. A Pan Am-é.
A fickó okos, gondolni kell Mexikóra!
A pokolba Mexikóval, Jack, nincs még repülőjárat az óceánon át.
Övé a Pan Am, övé a kongresszus, övé a polgári légiforgalom, de...
nem az övé az egész ég.
Ha kell hát harcosok leszünk
és nem győz le ez a disznó, ha két kézzel kell verekednem egész életemben.
És Ray Lowie! Hallottál a szemét Ray Lowie-ról.
Elárulta magát, hogy tudott a rohadt gombokról.
Kémek vannak köztünk, Jack, kémek!
Hello Howard! Ron!
Mit tehetek érted?
Az összes képet akarom Kate Hepburn-ről és Spencer Tracy-ről.
És a negatívokat is. És ne legyen belőle újsághír!
Howard, nős ember, katolikus.
Mindketten filmszínészek. Tiszta sor.
Az irodámban van, Howard. Nem akarlak megölni, Ron.
Nem foglak!
Mennyi? Nem eladó!
Megcsaltad már a nejed?
Lefeküdtél már néger lánnyal?
Loptál már? Bántottál már valakit?
Jó éjt, Howard!
Jártál már a kommunista párt tárgyalójában?
TWA részvény. Mennyi?
50.000! 10.000.
Rendben!