{671}{730}10 RAZLOGOV|ZAKAJ TE SOVRAŽIM
{2582}{2630}MATURNSKA PROSLAVA|2000-TE U PADUI
{2740}{2798}Gospa Perky, svetovalka  
{2884}{2933}Takoj bom
{2980}{3063}Dokler se mu je roka približevala|k njeni mehki beli bedri
{3071}{3128}občutila je kako njegov|ogromen harperček pulsira od želje.
{3201}{3276}tako, Cameron, izvoli.
{3290}{3388}Devet šol v desetih letih.| Vojno dete (shaq)?
{3392}{3444}ja, moj očka je... -Dovolj.
{3483}{3558}Padua se nič ne razlikuje|od tvoje prejšne šole.
{3568}{3640}Vsepovsod isti mali jebači.
{3696}{3750}Oprostite, rekli ste...
{3785}{3846}Ali sem v pravi pisarni?| -Ne več.
{3851}{3916}Moram sprejeti druge bumbarje |in končati roman. Briši.
{3924}{3957}Črta!
{4003}{4040}Hvala.
{4151}{4248}Patrick Verona. Tvoji|tedenski posveti postajajo ritual.
{4254}{4334}Samo da preživima|kakšen trenutek skupaj.
{4338}{4388}Zelo pametno, mali jebač.
{4393}{4469}Vidim da si se|slekel v kafeteriji.
{4473}{4540}Šalil sem se.|Potegnil sem klobaso.
{4547}{4583}Klobaso?
{4612}{4654}Pa smo optimistični.
{4731}{4810}Naslednjič jo pusti|v svojih gatah.
{4814}{4854}Črta!
{4991}{5143}Občutila je njegovo ogromno|klobaso kako pulsira od želje.
{5189}{5261}Michael Eckman.|Pokazal ti bom šolo.
{5267}{5375}Hvala Bogu. Običajno mi|pošljejo kakega piflarskega bumbarja.
{5380}{5420}Vem kaj misliš.
{5427}{5476}Michael, kje vstavim|dijapozitive? -Michael?
{5490}{5585} Cameron.
{5603}{5673}Tako je v principu|modeli.
{5679}{5747}Če te ne jebejo|ne trudi se.
{5755}{5798}To je tvoje|pravilo ali njihovo?
{5803}{5843}Pazi, hej! -Fafaj mi!
{5849}{5876}Vidiš?
{5910}{5959}Levo so  ti kavopivci.
{5976}{6015}Hej ta je bila z |Costa Rice, budala!
{6021}{6071}Ob njih ne delaj|nikakršnih naglih potez.
{6077}{6145}Tile bumbarji so|beli Rastafarijanci.
{6152}{6235}Mislijo da so crni. Nagnjeni|politiki, ali vglavnem...
{6241}{6318}Kadijo travo? -Tile...|-Da uganem. Kaubojci?
{6324}{6409}Ja, samo da so najbližje kravi|če so v McDonaldsu.
{6492}{6575}To so bodoči menedžeri.|Sprejeti v Ligu bršljana.
{6581}{6665}Yuppie pohlep se|vrača. Hej, kako ste?
{6723}{6784}Še včeraj sem bil njihov|bog. -Kaj se je zgodilo?
{6823}{6924}PISAR DAVORIN je sprožil|govorico  da kupujem svojo obleko
{6930}{6994}v eni trgovini|s popustom. Pa so te vrgli? 
{6999}{7054}Agresivno prevzemanje.|Brez skrbi, plačali bodo.
{7062}{7100}O Fuck!
{7309}{7348}Kateri skupini pripada ona?
{7355}{7420}V skupini "da mi ne pomisliš|na to". Bianca Stratford.
{7426}{7487}Gorim, gnijem, umiram.
{7492}{7590}Točno tako. Sigurno ni samo lepa|ampak tudi pametna.
{7614}{7690}Obstaja razlika med|"lepa mi je" in "ljubim jo"
{7696}{7770}Sviđaju mi se moje šuze,|ali volim svoju naprtnjaču.
{7776}{7829}Ali ja volim svoje šuze.
{7835}{7896}Zato što nemaš|Pradinu naprtnjaču.
{7947}{8053}Pozabi jo. Ima strašnega|konzervativnega fotra.
{8058}{8118}Sestre Stratford ne|morejo ven z fanti.
{8160}{8198}Vseeno.
{8372}{8463}Kaj mislite o|"Sonce ponovno vzhaja"?
{8473}{8547}Lepo.|Tako je romantičen.
{8553}{8594}Romantičen? Hemingway?
{8603}{8674}Ni maral žensk in alkoholičar,|ki si je uničil življenje
{8678}{8736}poskušal je uloviti|bivše Picassove ljubice.
{8740}{8820}Za razliko od močne|rugobe ki nima prijatelja?
{8880}{9038}Tiho, Chachi! -U tem društvo so|najbolj popularni moški šlosarji.
{9085}{9182}Kaj je z Sylviom Plath, C.|Bronte i Simone de Beauvoir?
{9211}{9255}Kaj sem zamudil?
{9265}{9345}Naše učenje oblikuje|tlačilski patrijahat.
{9352}{9470}Dobro. -A lahko|nateramo Kat 
{9477}{9549}da vzame tablete|proti PMS-a?
{9585}{9671}Nekega dne jih boš dobil po|nosu in ne bom preprečil.
{9702}{9767}Kat, hvala ti|na tvojem mišljenju.
{9772}{9822}Sigurno je bilo težko zdržati
{9828}{9934}Vsa ta leta tlačenja|zgornjega srednjega razreda.
{9945}{10042}No ko se boš drugič|pritoževala proti slabemu zajtrku,
{10046}{10153}ali kaj drugega , vprašaj jih|zakaj ne berete dela črnca.
{10159}{10239}Tako je, človek!|-Ne da se spravim na vaju.
{10252}{10292}Brez problema.
{10307}{10389}Še nekaj? -Pojdi svetovalki.|Raspizdila si me.
{10396}{10453}G. Morgan! -Potem.
{10596}{10664}Plavajoči na valovah želje,
{10674}{10760}Adrienne je slekla|svojo rdečo...
{11015}{11085}purpurno ogrinjalo
{11090}{11154}gledajoč|Reginaldov okročen...
{11259}{11291}Judith!
{11333}{11405}Kako se še drugače reče "napet"?
{11419}{11453}Samo da pogledam.
{11528}{11559}Natečen.
{11577}{11641}Nadut. -Nabrekel?
{11653}{11688}Popolno!
{11697}{11788}Spet motiš|predavanje g. Morgana?
{11837}{11894}Povedala sem|svoje mišljenje.
{11904}{11970}Tako kot si ga izrazila|Bobbyju Ridgewayu?
{11980}{12086}Operacija izvlačenja testisa|je dobro prešla, samo da veš.
{12096}{12162}In dalje trdim |da sem se udaril.
{12179}{12226}Vglavnem, Kat...
{12276}{12321}Mačka!
{12454}{12535}Ljudi te imajo za|pomalem... -Plehko?
{12543}{12605}Jaz sem slišala za "osovraženo prasico".
{12670}{12714}Morda bi hotela kaj|narediti na tem.
{12765}{12869}Hvala. -Tako kot vedno ,|izvrsni nasveti.
{12902}{12974}Prepustila te bom |Reginaldovom nabreklem udu.
{13012}{13088}Nabrekli ud. Lepo se sliši.
{13116}{13161}Devični alarm.|Tvoja najdražja.
{13334}{13418}Dobro izgledate.|-Ni v tvoji ligi.
{13427}{13500}Nobena mi ni nedosegljiva.|-Greva stavit?
{13532}{13619}Imam denar. To bom|naredil iz zabave.
{13715}{13829}Kdo je to? -Joey|Donner. Drkačina. In maneken.
{13836}{13964}Maneken? -Govori se, da|je snemal veliko reklamo.
{14115}{14151}Poglej jo.
{14174}{14221}Je vedno |tako... -prazna?
{14228}{14332}Kaj? Povsem je... -Zamišljena.|-Ima tu več kot ti misliš.
{14343}{14425}Poglej kako se smeje.
{14432}{14503}Poglej jo v oči.|Povsem je čista.
{14511}{14570}Ne vidiš je|tako kot jaz.
{14576}{14726}Vidim iritantnu princeso|v strateški izbrani obleki
{14732}{14813}ki fante kakor nas daje|na znanje da je ne moremo imeti
{14819}{14898}in fantom kakor|Joeyja da to hočejo.
{14904}{14975}Za take bejbe bomo potratili|celo življenje da jih nimamo.
{14981}{15032}Pospremi jo v svoje|sanje in pojdi dalje.
{15039}{15076}Nimaš prav.
{15092}{15194}Ne za sanje,|ampak za ostalo. Nimaš prav.
{15200}{15311}Boš poizkusil? Izvoli.|Išče inštruktora francoskega jezika.
{15317}{15366}Resno? Popolno!
{15372}{15454}Govoriš francosko?|-Ne, ampak bom.
{15588}{15679}Rambo stil ni več v modi,|Kat. Nisi brala Cosmo?
{15691}{15728}Odsurfaj.
{15803}{15884}Vem da moreš biti|preplavljen in otplavljen,
{15890}{15941}ali moreš  biti|samo "plavljen"?
{15947}{16088}Da, v Evropi. -Zdravo.|Rabite prevoz?
{16229}{16268}Pazite na kožo.
{16372}{16419}Simpatičen razvoj dogodkov.
{16430}{16469}Svinjsko.
{16549}{16613}Izvleci glavo iz riti pa vozi!
{16762}{16860}Ali si dobro? -Običajno|srečanje z goropadnicom.
{16868}{16949}Sestra tvoje ženske.|-To je Biancina sestra?
{16955}{17026}Pobesnela  bjednica|od glave do pete!
{17054}{17096}Bodi miren, braco.
{17326}{17383}Moja jajca! Grema meni!
{18838}{18894}STEKLEN ZVONC
{19002}{19071}Zdravo, Katarina. Ali|si danes koga razžalostila?
{19078}{19148}Na žalost, ne,|ura je komaj 16:30 h.
{19178}{19222}Zdravo, oče.|-Zdravo, najdražja
{19243}{19296}Kje si bila? -Nikjer.
{19301}{19348}Kaj je to? Kolidž|"Sarah Lawrence"?
{19478}{19558}Sprejeta sem! Sprejeta!
{19589}{19664}A ni ta kolidž|na drugem kraju države?
{19670}{19720}To je bila osnova za prijavo.
{19727}{19836}Ampak odločili smo se da ostneš tu|na Washingtonski univerzi.
{19884}{19932}Ne, ti si se  odločil.
{19942}{20031}Ti boš zapakirala  stvari|in odšla? -Upajmo.
{20056}{20138}Vprašaj Biancu kdo jo je|pripeljal domov. -Ne menjaj...
{20144}{20223}Kdo te je pripeljal? -Ne se|vzburjati, ampak ta fant...
{20229}{20301}Popolni imbecil.|-Mogoče me bo vprašal za...
{20307}{20404}Vem kaj bo vprašal|. Odgovor je ne.
{20410}{20456}Katera dve sta hišni pravili?
{20461}{20516}Prvi je: Brez fanta|do mature.
{20521}{20606}Drugi je:Brez fanta|do mature.To je to.
{20614}{20654}To je nepošteno.
{20660}{20709}Vem kaj je nepošteno?|In ti me poslušaj.
{20717}{20812}Danes je 15-letnica|pri meni rodila dvojčke.
{20818}{20876}Veš kaj je rekla?|-" sem kurba na cracku
{20883}{20952}ki ni prisilila|fanta da natakne kondom"?
{20995}{21044}Blizu, ampak ni to.
{21049}{21132}Rekla je, "Morala bi|poslušati očeta."
{21137}{21226}Ne. -Rekla bi to da|ni bila polna tablet.
{21262}{21373}Lahko se vrnemo meni?|Edina v šolo ne hodim.
{21383}{21445}Tvoja sestra ne gre ven.|-Niti ne nameravam.
{21454}{21557}Zakaj? -Ali si videl umazane|kreature iz naše šole?
{21564}{21636}Otkod si ti?|S planeta looserjev?
{21641}{21695}In ti si s planeta|"Glejte me!".
{21708}{21783}Lahko to rešim.|Stara pravila odpadejo.
{21787}{21854}Novo pravilo:|Bianca lahko gre ven.
{21904}{21956}Ko gre Kat ven.
{21987}{22092}Ona je mutant. Kaj če|nikoli ne gre ven?
{22103}{22209}Pa ti tudi ne boš. Paše mi tako.|Ponoči bom mirno spal.
{22215}{22279}vedoč da mi nobeden|ne natepava hčerk.
{22300}{22355}O "Sarah Lawrence"|bomo drugič.
{22362}{22410}Počakaj. Oče? -Moram iti.
{22443}{22523}Ne moreš najti nekoga, nazadnje|slepca da te pelje v kino?
{22546}{22575}Žal mi je.
{22580}{22665}Zamudila boš vickaste fraze|Joeyja "Popuši mi" Donnera.
{22686}{22747}Svinjska si. -Svinjska si.
{23089}{23135}Hitreje.
{23142}{23227}Roxanne in Andrew bosta ponovno|glasno prekinila vezo.
{23262}{23394}Lahko bi začeli|z izgovorom, če ti je prav.
{23399}{23472}Samo ne z tistim|fufljanjem i gakanjem.
{23492}{23550}Obstaja alternativa.
{23556}{23620}Obstaja? -Francoska hrana.
{23626}{23748}Lahko bi v soboto|šla na večerjo.
{23828}{23939}Me vabiš ven?Sladko!|Kako ti je ime?
{23960}{24082}Cameron. Vem, da te oče|ne pušča ven, ampak če se učiš...
{24087}{24172}Sam malo,|Curtise... -Cameron.
{24177}{24261}Oče je spremenil pravilo.|Smem ven če gre tudi Kat.
{24268}{24355}Resno? Imaš rada jadranje?|Lahko bi si sposodli jadrnico...
{24361}{24420}"Punos problemos", Calvine.
{24427}{24522}Moja sestra je|poseben primer looserke.
{24546}{24644}Opazil sem da je|malo nedruštvena. Zakaj?
{24656}{24753}Nepoznana skrivnost. Nekoč|je bila zelo popularna,
{24759}{24856}a potem se ji je zdovgočasilo.|Polno je teorj zakaj.
{24861}{24915}Mislim da je enostavno|nesposobna za interakciju.
{24922}{24978}Pa še prasica je.
{25012}{25147}Siguren sem da bi mnogi|hoteli iti ven z težko žensko.
{25159}{25261}Ljudje skačejo iz letala,|škijajo po stenah.
{25266}{25343}Bilo bi to tako kot|ekstremni zmenek.
{25367}{25434}Ali lakho najdeš |kakšnega ekstremnista?
{25439}{25479}Lahko. Zakaj ne?
{25485}{25553}Bi naredil to zame? -Bi!
{25573}{25638}Hočem reči, vprašal bi naokrog.
{25778}{25842}Zbral sem fante.
{25851}{25912}Ne morejo biti najboljši.|Najboljši v Padui.
{26024}{26064}Kako ste?
{26091}{26171}A bi koga od vas zanimal|zmenek z Katarino Statford?
{26304}{26354}Nisem bil še toliko pijan.
{26361}{26450}Mogoče če bi ostali sami|na svetu, tudi če ni ovac.
{26471}{26508}So ovce?
{26685}{26788}Rekel sem ti da nima smisla.|Nobeden ne želi na zmenek z njo.
{26900}{26938}A on?
{26953}{27001}On? Ne glej ga.
{27009}{27119}On je zločinec. Slišal sem|da je zažgal policaja.
{27123}{27178}Odslužil je leto|v San Quentinu.
{27184}{27226}Tej se mu pa sigurno rola mu.
{27232}{27277}Govorim ti resno. Nor je.
{27283}{27382}Prodal je svoja jetra na črnem|trgu za nove zvočnike.
{27544}{27583}Njega rabim.
{28019}{28063}Zdravo. Kako si?
{28070}{28096}Poslušaj...
{28169}{28212}Dobro, vidimo se potem.
{28380}{28438}Kako ga naj nagovorim|da gre s Kat?
{28473}{28511}Ne vem.
{28534}{28587}Lahko mu plačava...
{28621}{28737}Ampak nimam denarja.|-Rabim sponzorja.
{28744}{28841}Kaj je to? -Nekdo|ki ima denar in je tumast.
{29176}{29251}Ali je to rolada od|breskve? Ne vidi se...
{29267}{29319}Dobro, v redu.
{29329}{29408}Izgubil si se?|-Vrnil sem se, pogovorit.
{29437}{29471}Midva se ne pogovarjama.
{29477}{29555}Hotel sem ti nekaj predlagati,|morda si zainterisiran.
{29561}{29703}Nisem. -Poslušaj me.|Hočeš Biancu, a ne?
{29726}{29843}Ona ne more s tabo ven,|zato ker je njena sestra nora
{29849}{29893}in nihče ne želi z njo ven.
{29900}{29946}Ima ta pogovor poanto?
{29952}{30082}Najti moram nekoga|ki bi hotel z njo ven.
{30088}{30140}Nekoga ki se ne|da zlahkoto preplašit.
{30177}{30207}Njega?
{30236}{30324}Slišal sem da je pojdel živo|raco. -Razen kljuna in noge.
{30330}{30391}Očitno je garantirana investicija.
{30429}{30467}Kaj imaš ti od tega?
{30474}{30575}Ko grem po hodniku, te |pozdravim in ti me odzdraviš.
{30581}{30645}Razumem. Ti boš|faca ker me poznaš.
{30662}{30697}Razmislil bom.
{30813}{30845}Mrtev sem.
{30982}{31098}Zakaj si ga vmešal? -Počasi.|Naj misli da on vodi igro.
{31104}{31183}Dokler bo on organiziral|stvar, ti boš imel Biancu.
{31232}{31283}Dobra zamisel. V redu.
{31352}{31414}Imam kurca na licu, a ne?
{31512}{31637}Zapomnite si, dečki,|stisnite palco in vžgite.
{31973}{32015}Kako si?
{32131}{32182}Sinoči sem jedel sjajno raco.
{32226}{32305}Se poznama se?|-Vidiš tisto bejbo?
{32418}{32487}Ja to je Kat Stratford.|Hočem da jo povabiš ven.
{32503}{32547}Vsekakor, vrckavi.
{32621}{32695}Ne morem povabit sestro,|dokler Kate ne začne hoditi ven.
{32701}{32765}Ima utrganega fotra.|Ima pravilo da...
{32771}{32850}Žalostna zgodba.|resno. Ni moj problem.
{32871}{32967}Hočeš da postane tvoj,|ti lahko ponudim kompenzacijo?
{33028}{33080}Plačal bi mi da jo povabim?
{33150}{33202}Koliko? -20 dolarjev.
{33410}{33445}Trideset.
{33483}{33520}Razmislimo malo.
{33533}{33623}Greva v kino, to|bo staloj 15 dolarjev.
{33687}{33761}Kupim kokice,|to je že 53 dolarjev.
{33790}{33838}Sigurno bo hotela Raisinettes.
{33846}{33925}To je že 75 dolarjev.
{33942}{33984}TO niso pogajanja.
{33991}{34041}Vzemi al pa peli, jebač.
{34047}{34097}50 dolarjeva|in sem za Fabio.
{34219}{34258}Izvrsten trening.
{34283}{34326}Dober napad, Stratfordova.
{34571}{34646}Hej, dekle. Kako si?
{34654}{34707}Znojim se kot svinja. In ti?
{34713}{34769}Pravi način da|pritegneš fante.
{34777}{34870}Smisel mojega življenja.|Ampak ti si očitno padel.
{34875}{34932}Vidiš, uspelo je.
{34971}{35013}Vidiva se v petek.
{35019}{35064}Točno, petek.
{35086}{35163}Odpeljal te bom na mesta|na katerih še nisi bila.
{35169}{35264}Recimo kiosk na Broadwayu?|A sploh veš moje ime, idiote?
{35285}{35337}Vem o tebi dovolj|več kot si misliš.
{35342}{35393}Dvomim. Res dvomim.
{35561}{35599}Gotovi smo.
{35606}{35690}Dovolj tega sranja| Želim slišati optimizem.
{35696}{35738}Mrtev sem. -Tako je treba.
{35901}{35941}Leti, Bogey!
{36105}{36159}Ali si razmišljala|o novem izgledu?
{36166}{36251}Izpod tvoje agresivne narave,|skriva se pravi potencijal.
{36258}{36331}Nisem agresivna, dolgočasim se.
{36339}{36422}Poskušaj biti ljubezniva. Nihče|ne bi vedel kaj naj misli.
{36429}{36478}Me ne briga kaj drugi mislijo.
{36487}{36552}Ja. -Ne.
{36598}{36662}Ne moreš biti tisto|kaj drugi želijo da si.
{36696}{36760}Slučajno mi|paše da me obožujejo.
{36781}{36845}Odkot ti biseri? -Mamini so.
{36874}{36924}Skrivaš jih že tri leta?
{36936}{36990}Ne. Oče jih je|najdel prejšni teden.
{36996}{37101}Pa jih boš nosila?! -Ona|se nebo vrnila po njih.
{37146}{37228}Razen tega, mi pa pristojijo.
{37256}{37298}Verjami mi, ne pristojijo ti.
{37436}{37497}Lep avto.|Originalni odbijači.
{37503}{37548}Zasleduješ me?
{37555}{37641}Bil sem v pralnici in videl sem|avto. Hotel sem te pozdraviti.
{37712}{37755}Nisi preveč prepričljiva.
{37761}{37854}Odvisno o temi. Odbijači|me ne inspiriraju.
{37861}{37913}Ne bojiš se me, a ne?
{37919}{37954}Zakaj bi se te bala?
{37960}{38009}Večina ljudi se|me boji. -Jaz ne.
{38015}{38100}Morda, ampak sigurno si|si zamišljala kako izgledam gol.
{38115}{38233}Tako sem naivna?|Želim te, potrebujem te. Dušo.
{38461}{38509}Kaj je to? Dan jebačov?
{38534}{38589}Bi se umaknil? -Niti najmanj.
{38840}{38882}Prasica!
{39074}{39146}Moje zavarovanje ne|pokriva posledice PMS-a.
{39186}{39241}Reči da sem imela napad.
{39255}{39341}Kaznuješ me ker ne želim|da greš na "Sarah Lawrence"?
{39347}{39403}Ne kaznuj ti mene|zato ker je mama odšla?
{39408}{39500}Ne mešaj jo v to.|-Prenehaj se odločati namesto mene.
{39507}{39552}Jaz sem ti oče.|To je moja pravica.
{39559}{39649}Ni važno kaj jaz želim?|-Ne veš kaj si želiš.
{39655}{39761}Ne boš vedela do 45-ega, a ko|boš bo prepozno.
{39766}{39857}Želim iti na univerzo na vzhodno|obalo in odločati za sebe.
{39862}{39952}Prenehaj nadzirati moje|življenje zato ker ne moreš svoj.
{39958}{40006}Veš kaj bi rad?
{40081}{40138}Potem bova nadeljevala|. -Komaj čakam.
{40206}{40308}A si udarila Joeyjev auto?|-Mogla boš na avtobus.
{40314}{40390}A si opazila da si| popolno nora?
{40444}{40482}Ata!
{40601}{40672}Če dam petdeset|dolarjev pričakujem rezultate.
{40683}{40777}Delam na tem. -Gledanje kako|mi udari v avto ni zmenek.
{40785}{40864}Če ti ne uspeš, tudi jaz ne bom.
{40876}{40918}O.K, idi.
{40944}{40989}Ravno zdaj sem zvišal ceno.
{41043}{41107}Sto dolarjev za|zmenek, vnaprej.
{41142}{41203}Pozabi. -|Ti tudi pozabi njeno sestro.
{41328}{41392}Upaj da si tako|dober kot misliš.
{41700}{41765}Idi. -Ne, idi ti.|-Ja sem že bil.
{41981}{42045}Vem kaj poskušaš s Kat.
{42088}{42127}In kaj nameravaš narediti?
{42133}{42186}Pomagal ti bom. -Zakaj?
{42213}{42350}Moj kompanjon Cameron je zelo|zatreskan v Biancu Stratford.
{42382}{42447}Ali ima dekle|bradavice z okusom piva?
{42474}{42563}Mislim da govorim|resnico če rečem da ja.
{42569}{42642}Cameronova ljubezen je čista.|Čistejša od Joeyja Donnera.
{42650}{42704}Mene zanima denar. Donner|lahko pojebe koga hoče.
{42709}{42757}Ne bo  pojebana.
{42765}{42861}Patrick, Pat, daj|da ti nekaj pojasnim.
{42880}{42976}Zmislili sva si to, da bi|Cameron dobil dekle.
{42982}{43031}Joey je samo pijun.
{43099}{43149}Pomagala mi bosta|ukrotiti divjo zver?
{43155}{43242}Normalno. Zvedlia|bovo kaj ima rada.
{43248}{43290}Tvoji smo.
{43296}{43393}Mislil je to na povsem|nezaprt, filmski način.
{43446}{43484}Začnimo tukaj.
{43491}{43609}V petek, Bogey ima zabavo.|To je prilika.
{43614}{43697}Za kaj? -Da ti povabiš Kat.
{43747}{43782}Razmislil bom.
{43825}{43870}In da ji vrnem.
{43895}{43946}Bo to prava zabava.
{43951}{44010}Vino in sir zabava - Samo|za menedžere, B. Lowenstein.
{44017}{44096}Zabava brezplačnega piva|Nima povabila, samo pridite.
{44170}{44204}Naredimo to.
{44715}{44819}To je zares važno.|Katera se ti najbolj dopade?
{44943}{45008}Mislim da bela.
{45025}{45089}Deluje... -Sjetnije?
{45119}{45167}K vrago, hotel sem|doseči zamišljenost.
{45189}{45242}Greš na Bogeyjevu zabavo?
{45254}{45382}Morda. -Dobro, ker jaz|ne grem če tebe ne bo tam.
{45474}{45511}Vidimo se?
{45955}{46020}Ali si slišala za|zabavo Bogeyja Lowensteina?
{46026}{46118}Sem in zelo, zelo želim iti.
{46125}{46212}Ampak ne morem če ne|gre moja sestra.
{46224}{46358}Še zdaj ni padla na|mojega kandidata. Ni...
{46370}{46426}Oboževalka K. D. Lang? Ne.
{46433}{46495}Enkrat sem ji v predalu|najdla sliko Jareda Leta.
{46501}{46568}Sumim da goji|simpatije za isti spol.
{46573}{46644}Torej ima rada, lepe.
{46659}{46766}Ne vem. Ampak rajši bi|umrla, kot pa da bi šla z kadilcem.
{46787}{46840}Nima rada kadilce. Kaj še?
{46846}{46934}A bi mogla poznati|jebaški um moje sestre?
{46941}{47032}Ne bi rekla.|-Nič ne pali.
{47045}{47104}Moramo se splaziti iza|neprijateljskih linij.
{47206}{47245}Evo nas.
{47254}{47374}Razpored, popis knjig,|kalendar, karte za koncert.
{47388}{47427}Karte za koncert.
{47515}{47568}Črne gate.
{47598}{47701}Kaj to pomeni?|-Pomeni da želi seks.
{47709}{47765}Morda ji je všeč barva.
{47771}{47841}Črne gate kupuje|samo da bi ga nekdo videl.
{47971}{48041}Ali lahko vidim|tvojo sobo? -Ne.
{48151}{48199}Dekliška soba|je  osebna stvar.
{48543}{48592}Lep motor. -Misliš?
{48973}{49015}Tako izgleda?
{49039}{49125}Ne dotikaj se. Lahko|dobiš  hepatitis.
{49415}{49518}Kaj imaš? -Neka obnašanja|zakompliciranega dekleta.
{49541}{49605}Da te vprašam nekaj|preden da začnema.
{49611}{49682}Ali lahko piješ alkohol|glede na to da nimaš jetr?
{49688}{49726}Kaj? -Nič.
{49775}{49874}Kot prvo, Kat sovraži kadilce.
{49946}{50037}A, napravljat se moram|da ne kadim.
{50048}{50094}Vsaj za zdaj.
{50102}{50146}Imava še en problem.
{50152}{50227}Bianca pravi da Kat|ljubi lepe dečke.
{50409}{50452}A praviš da nisem?
{50465}{50525}Lep je. Prekrasen!
{50532}{50569}Nisem bil siguren.
{50644}{50695}Dobro, v redu, evo...
{50781}{50830}Ima rada tajvansko hrano,
{50835}{50948}feministično prozo|in neodvisno žensko glasbo.
{50956}{51014}To je popis CD-jev|ki jih ima v sobi.
{51084}{51154}Moram ji kupiti hrano,|knjigo in poslušat komade
{51160}{51246}kateri ne znajo igrat.|-A si bil kdaj v klubu Skunk?
{51263}{51320}Jutri igra njena|najljubša skupina.
{51328}{51378}Ne smejo me videti tam.
{51385}{51488}A ona pa bo tam.|-Žrtvuj ugled za eden večer.
{51556}{51614}Ima črno spodnje perilo.
{51634}{51679}Če ti to kaj pomeni.
{51690}{51732}Ne škodi, a ne?
{53602}{53652}Verona, kaj delaš tukaj?
{53668}{53711}Potrebujem vodo!
{53850}{53885}Dve vodi.
{54078}{54142}Ne boš me spet povabil ven.
{54148}{54204}Prosim te? Uničuješ|mi doživljaj.
{54234}{54289}Kje je tvoj|običajen oblak dima?
{54295}{54356}Prenehal sem.|Pravijo da ni zdravo.
{54362}{54395}Misliš?
{54439}{54542}Niso kakor Bikini Killa ali|The Raincoats, niso slabi.
{54660}{54726}Poznaš  The Raincoats? -Ti ne?
{54799}{54875}Opazoval sem te. Nikdar|nisi izgledala tako seksi.
{55105}{55156}Pojdi z menoj na|Bogeyjevu zabavu.
{55175}{55216}Ne popuščaš.
{55258}{55353}Torej boš šla?|-Ne. -Torej, ne?
{55369}{55457}Ne. -Tej se vidimo ob 21:30 h.
{55709}{55795}Mogle bi iti skozi okno.| -Zdravo, očka.
{55859}{55978}Kam? -Če moraš vedet| učit se greva.
{55985}{56036}Drugače to pomeni orgija?
{56050}{56095}G. Stratford,|to je običajna zabava.
{56101}{56147}A pekel je samo savna.
{56170}{56225}Ali si čula za to zabavo?
{56234}{56317}Pričakujejo me tam.|-Ne gre Kat, ne greš ti.
{56325}{56402}Zakaj ne moreš biti normalna?!|-Definiraj "normalno".
{56409}{56456}Zabava Bogeyja|Lowensteina je normalna.
{56462}{56524}Kaj je Bogey Lowenstein?|-Ta zabava je en izgovor
{56531}{56622}za pitje pira in trljanje|telesa da bi pozabli
{56627}{56717}na svojo brezmislno|materialistično življenje.
{56775}{56883}Ali lahko za sekundo pozabiš|da si fukjena in si sestra?
{56892}{56935}Prosim te?
{56964}{57018}Prosim te?
{57062}{57132}Daj, Kat. Naredi to zame.
{57190}{57244}Dobro, pojavila se bom tam.
{57381}{57462}Počinje. -To je|samo zabava, atika.
{57521}{57605}Želim da prekriješ|trebuh. -ata, ne.
{57631}{57678}Ne celo noč.
{57684}{57788}Samo nakratko, v hiši da|občutiš težo svojih odločitev.
{57853}{57917}Se zavedam... -Poslušaj me.
{57920}{58032}Vsakič ko poljubiš|kakšnega fanta, spomni se tega.
{58038}{58131}Povsem si neuravnotežen.|-Greva. -Samo malo.
{58157}{58227}Brez pijače, droge,|ljubljenja, tetoviranja,
{58232}{58309}bušenja niti ritualnega|ubijanja živali.
{58321}{58374}O bog, dal sem jim idejo.
{58433}{58528}Kaj delaš tukaj?|-21:30 je. Prehiter sem.
{58549}{58601}Vseeno. Jaz vozim.
{58608}{58672}Kdo ti je napumpal sestro?
{58731}{58803}Potem je Bianca|rekla da imam prav.
{58807}{58863}Da ni nosila Kenneth|Coles torbice s to obleko
{58869}{58948}ker bi to bilo|mešanje stila.
{58953}{59079}Dejstvo da sem to opazil|bilo ji je zelo važno.
{59100}{59150}To si mi že povedal.
{59163}{59298}Ali lahko malo nehaš misliti|samo nase? Kako izgledam?
{59326}{59383}Tako kot moj stric Milty.
{59396}{59514}Odstranim kravato? Morda|imaš prav. Tako sem nervozen.
{59520}{59621}In tako vzburjen. Vzburjen|in nervozen. Ne vem.
{59627}{59699}Umiri se. V redu?
{59711}{59801}Zadnji krat sem bil na zabavi|z družino na pizzi.
{59807}{59868}Ko smo že pri zabavi,|to je bilo  dobro.
{59925}{59960}ZABAVA BREZPLAČNEGA PIRA
{60443}{60508}Dečki, ne dotikajte se.
{60584}{60625}Kaj sem rekel?
{60684}{60742}To je sigurno Nigel z brieom.
{61376}{61443}Razmišljam da bi kupil Tercela.
{61482}{61530}To je Toyota.
{61574}{61649}Ima dvojno zračno blazino|in prostrano zadnje sedišče.
{61816}{61888}Poljubi me!|-Poljubi njega. -Dobro.
{62001}{62042}Hvala, stari.
{62134}{62234}Lepo. Izgledaš|privlačno, bejba.
{62255}{62335}Počakaj, a je to...?|Izgubil si red kose?
{62369}{62422}Kam greš? -Daleč.
{62431}{62495}A je sestra tukaj?|-Izogibaj se moje sestre.
{62503}{62606}Bom, ampak ne morem jamčiti,|da se bo ona mene.
{62619}{62656}Pretep!
{62663}{62707}Pretep!
{62898}{62949}Prosim vas! ven!
{63083}{63122}Hvala.
{63180}{63244}Kat, poglej kdo me je najdel.
{63282}{63356}Bianca, počakaj.|-Ne v javnosti.
{63362}{63451}Morava se pogovoriti.|-Uživam v svoji mladosti.
{63456}{63506}In ti bi lahko isto.
{63610}{63710}Hočeš? -Kaj je to?|-Tako je treba, sestra!
{63748}{63795}Vsepovsod sem te iskal.
{63803}{63869}Napiti se, a se to|ne dela na zabavi?
{63875}{63923}Delaj kar hočeš.
{63929}{64008}Lepo. Edini tako|misliš. Se Vidimo.
{64318}{64378}Gospodar plesa!|Zdravo, Heather.
{64384}{64453}Jebi se. -Moral|bi pustiti kravato.
{64458}{64501}A si jo videl?
{64528}{64572}Sprosti se. -Dobro sem.
{64602}{64645}Sledi ljubezni.
{64768}{64811}Zdravo, Cameron.
{64856}{65007}Veš Chastity? -Mislim|da sva skupaj na likovnem.
{65018}{65056}Sjajno.
{65154}{65197}Izgledaš super.
{65235}{65312}Hvala. -Vsi vemo da|jaz izgledam super.
{65364}{65432}Bianca, Gremo.|Zbiramo se okrog g. Cuerve.
{65485}{65523}Se vidima.
{65841}{65942}Delal bom za Searsov katalog|in reklamo za štumfe.
{65948}{65990}To bo velika stvar!
{66034}{66090}V igri sem tudi za|kremo proti hemeroidom.
{66096}{66184}Vem da se sliši|smešno, a igral bom.
{66412}{66471}Vidiš?
{66486}{66564}To je za spodnje perilo.|To je za kopalne gate.
{66637}{66680}Vidiš razliko?
{66726}{66766}Pokazal ti bom.
{67504}{67576}A se mi samo zdi da|ta zabava naglo propada?
{67730}{67801}Najlepša ti hvala.
{67862}{67904}Daj mi to.
{67910}{67945}Ne, moje je.
{67980}{68045}Človek, kako|ti je to uspelo?
{68051}{68094}Kaj? -Da se obnaša človeško.
{68343}{68372}Vidiš?
{69151}{69193}A si dobro? -Dobro sem.
{69269}{69306}Nisi dobro. Pridi.
{69359}{69433}Moram se uležt.|-Uleži se in zaspala boš.
{69446}{69547}Sanje so dobra stvar. -Ni če|imaš potres možganov. Usedi se.
{69596}{69687}Usedi. -Morava|se pogovoriti. -Nimam časa.
{69694}{69733}Samo trenutek.
{69847}{69919}Vse odpade. -Kako to misliš?
{69967}{70036}Nikdar me ni hotela.|Hotela je Joeyja.
{70044}{70093}Camerone, a se ti dopade?
{70106}{70165}Pa ja. -Je  vredna truda?
{70193}{70271}Mislil sem da ja,|ampak... -ja ali ni.
{70277}{70349}Joey ni niti|pol človek kakor ti.
{70354}{70449}Ne verjami tistim ki ti pravijo, da| si ne zaslužiš to kar si želiš.
{70461}{70500}Naredi to.
{70590}{70629}Gremo.
{70889}{70933}To je tako pokroviteljsko.
{70939}{70993}Samo ti izkoristiš velike|stvari ko si pijana.
{70998}{71045}Ne bi rekla.
{71096}{71169}Zakaj to delaš?|-Morda imaš potres možganov.
{71175}{71256}Briga te če se nikdar več |ne zbudim. -Ni tako.
{71266}{71341}Drugače bi moral iti na zmenek|z dekletam ki sem jim všeč.
{71347}{71441}Obstaja taka? -Vidiš? Kdo|rabi nežnost ko ga sovražijo?
{71448}{71506}Pusti me da se usedem.
{71897}{71964}Zakaj mu dopuščas da te|žali? -Kdo? -Joey.
{71983}{72023}Sovražim ga.
{72051}{72128}Izbrala si popolno|maščevanje. Ulivanje tekile.
{72171}{72222}Veš kaj pravijo?
{72227}{72270}Ne, kaj?
{72283}{72372}Ne, ne! Kat? Daj,|zbudi se! Poglej me!
{72378}{72424}Poslušaj me! Odpri oči!
{72626}{72693}Očesa imajo malo|zelenega v tebi.
{73166}{73225}Nekateri od nas gredo|k Jaretu. Pripravljene?
{73231}{73284}Moram biti doma| čez 20 min.
{73290}{73339}Jaz ne morem biti doma do 2...
{73370}{73411}Imaš še eno priliko.
{73419}{73484}Človek, ne morem. K vragu.
{73492}{73549}Kakšna škoda. No?
{73554}{73615}Hočeš iti? -Chastity!
{73621}{73687}Ti si rekla ne. -Prasica.
{73828}{73876}A si se zabavala? -Svetovno.
{73895}{73929}Hej, Cameron.
{73983}{74035}Ali me lahko zapelješ domov?
{74134}{74178}To bi mogla delati.
{74184}{74232}Kaj to? -To!
{74243}{74319}Sestaviti skupino? -Ne,|prestavljati avto radije.
{74325}{74408}Ja, sestaviti skupino. Očetu|bi to bilo všeč.
{74729}{74807}Ne morem si te zamisliti da|hočeš očetov blagoslov.
{74820}{74896}Misliš da me poznaš?|-Približujem se.
{74906}{74978}Vse kaj ljudje poznajo o meni|je to da sem agresivna.
{75021}{75091}Niti o meni ne|mislijo kaj bolje.
{75271}{75345}Kako ti je z očetom?|Je naporen?
{75363}{75430}Ne, samo hoče da sem|to kar nočem biti.
{75436}{75489}Kdo? -Bianca.
{75597}{75671}Bez zamere, vem da vsi|palijo na tvojo sestro,
{75678}{75742}ampak nezanimiva je.
{75911}{75946}Veš...
{75992}{76056}Nisi tako grozen|kod sem mislila.
{76303}{76374}Pustiva to za drugo priliko
{77448}{77510}Nisi niti hotela|jadrati z mano.
{77558}{77593}Sem.
{77621}{77658}Nisi.
{77699}{77774}Dobro, nisem, ampak...
{77779}{77828}Samo rekla bi.
{77884}{77933}Ali si vedno|tako sebična?
{78013}{78048}Sem.
{78138}{78247}Lepota ti ne daje pravico da|jebeš ljudi kot da so nule.
{78286}{78465}Branil sem te, ko so rekli da|si prasica. Pomogal sem ti.
{78478}{78563}Učil sem se francosko zaradi tebe.|A ti si me spet zajebala...
{79304}{79350}Vračam se v igro!
{79447}{79535}Kate, gospa moja, njišeš|se v ritmu mojega srca.
{79547}{79585}Pleši za mene, kavbojc.
{79593}{79660}Kate, koliko sem|ti dolžan za ples na stolu?
{79698}{79762}Me ne briga|kako ste preživeli vikend?
{79768}{79817}Ne vem. Vprašaj Kat.
{79837}{79917}Če te ni zbincala| me ne zanima.   
{79940}{80051}Odprimo knjige na|73-ti strani, sonet 141.
{80059}{80092}Poslušajte.
{80099}{80152}Vrjemi mi, jaz tebe|ne ljubim z očmi
{80157}{80196}Ker tisoč mana v tebi razluče
{80202}{80243}Al" mi srce ljubi|što je mrsko njima
{80247}{80306}Te unatoč vidu uživa što guče.
{80389}{80462}Shakespeare je mrtev|belec, ampak znal je.
{80469}{80553}Pozabite to. Morate|napisati svojo verzijo soneta.
{80620}{80684}Da, gđice "Jaz imam|mišljenje o vsem"?
{80696}{80758}Ali pišemo|v jambskem pentametru?
{80780}{80865}Ne zoperstavljaš se mi?|-Ne, naloga je dobra.
{80911}{80946}Poskušaš me zmesti.
{80952}{80998}Ne, želim ga napisati.
{81017}{81093}Ven iz mojega razreda. Ven!
{81272}{81315}Hvala, g. Morgan. -Utihni.
{81894}{81969}Hej, gala slika.
{81987}{82051}Ogrlica preprečuje|da liže svoje rame?
{82141}{82236}Šalim se. Vem da |imaš rada Shakespera.
{82251}{82315}Več od tega.|Midva sva povezana.
{82413}{82496}"Tko suspregnuti može|da ljubezen v srcu čuti..."
{82502}{82576}"...i pogum|ima da ljubezen iskaže."
{82604}{82659}Macbeth, a ne?
{82726}{82864}Imam prijatelja ki|se mu dopade tvoja prijateljica.
{83041}{83085}Kaj si ji napravil?
{83091}{83145}Nič. Bila je pijana.
{83152}{83194}Ampak plan je uspel.
{83200}{83247}Ti si se hotel odmakniti.
{83266}{83358}Ja, ampak to je bilo|prej, ko me je hotela poljubiti.
{83409}{83457}Kje? -V avto.
{83559}{83603}Oprostite!
{83645}{83699}Pogovarjal sem se in dobil|informacije. -Kaj je rekla?
{83704}{83794}"Sovražim ga z močjo tisočih|sonca." To je citat.
{83812}{83876}Hvala, Michael. 
{83911}{83982}Morda rabi kakšen|dan da se ohladi.
{84148}{84185}Ali dva.
{84286}{84339}MATURANSKI VEČER PADUE
{84449}{84544}Kdo bi hotel iti na ta|stari ritual parjenja?
{84549}{84609}Jaz bi. Pa nimam partnerja.
{84614}{84706}Hočeš se pripraviti da te lahko|neki tip pipne z erekcijo
{84710}{84797}dokler si prisiljena|poslušati neko obupno grupo?
{84804}{84921}Dobro, ne grem.| Nimam niti obleke.
{84930}{85021}Gledaš to na napačen|način. Izražavamo pobunu.
{85033}{85108}Pa vredo! Nekaj povsem novega.
{85524}{85566}Hej, Kupid.
{85576}{85613}Zdravo, Joey.
{85619}{85691}Vlagaš preveč truda|v običajno uro telovadbe.
{85720}{85785}Hočeš kaj? -Hotel|sem te vprašati za maturanskega?
{85931}{85989}Veš odgovor. Ne morem,| če ne gre Kat.
{86001}{86042}Kat gre.
{86061}{86107}Odkod to?
{86119}{86176}Recimo da bom|to uredil.
{86310}{86382}Imaš dovolj za rože,|limuzino, smoking, za vse.
{86388}{86438}Ti samo uredi da pride| na maturanski ples.
{86447}{86514}Dovolj mi je tvojih igric.
{86530}{86571}Stoj, stoj.
{86597}{86665}A je dovolj, recimo... 300?
{88643}{88719}A si videla "Feminine|Mystique"? Izgubil sem svojo.
{88725}{88791}Zakaj si tukaj? -Prišel|sem na branje poezije.
{88796}{88845}Tako si... -Šarmanten?
{88861}{88935}Celovit? -Nedobrodošel?
{89008}{89067}Nisi tako nevarna|kot ti misliš.
{89073}{89131}Tudi ti nisi tako strašen|kot ti misliš.
{89137}{89186}Nekdo ima bubu v gatah.
{89192}{89271}Ne mislit da si ti|imel kake veze s tem.
{89276}{89360}S čim sem imel veze?|-S poticajem na povraćanje.
{89670}{89710}Še je jezna.
{89725}{89787}Spet se, sladka|ljubi, osnaži.
{89825}{89878}Ne govori mi to.|Ljudje lahko slišijo.
{89884}{89923}Čuj, osramotil si jo.
{89930}{90003}Žrtvuj se na oltarju ponosa|in izenači rezultat.
{90089}{90187}Ne govori mu take|stvari. Ljudje lahko slišijo.
{93515}{93592}ZAPOR
{93950}{93992}Deluješ nervozno.
{94020}{94102}Ja, gospod.|-Znojiš se kod svinja.
{94172}{94275}Oči imaš rdeče.|-Da, gospod.
{94296}{94358}Imaš travo, a ne?
{94500}{94547}Zaplenil jo bom.
{94775}{94807}Pa to.
{94923}{94985}G. Chapin, ali se|lahko pogovoriva?
{94994}{95032}Kaj je, Stratfordova?
{95039}{95111}Imam zamisel kako|poboljšati nogometno taktiko.
{95117}{95155}Sijajno! Pogovorila se bova kasneje.
{95224}{95258}Pozor.
{95293}{95336}Pozor.
{95392}{95460}Naša velika tekma|z Hillcrest Highom je...
{95467}{95549}Imate ogromen biceps!|Drugi je še večji.
{95569}{95612}Jemljete steroide, a ne?
{95618}{95703}Slišim da vam lahko|uniči spodnji ustroj.
{95709}{95788}Ne razmišljam o njem.
{95808}{95910}Upajmo. -Vglavnem,|vsako leto nas premagajo.
{95916}{96019}Zmislila sem si plan kako|jih bomo konačno porazili.
{96025}{96101}A to je? -Nekaj kar|ste nas vi naučili.
{96107}{96208}Kaj? -Sprenevedanje.|-To sem vas jaz naučil? -Ja.
{96214}{96288}Ali pa Sigfried|in Roy. Ni važno.
{96335}{96418}Razmislite! Oni gledajo| v levo, a mi gremo desno!
{96424}{96474}Zadenemo. Zmagamo.
{96493}{96557}Kako jih bomo naterali|da bodo gledali v levo?
{96585}{96631}Tako!
{96880}{97048}Zdaj ko ste videli,|grem ga pokazati drugim.
{97380}{97462}Hvala da si mi pomagala|da se izvlečem. Gala.
{97467}{97568}Ni problema. -Mislil sem|da bo videl ko sem šel ven.
{97576}{97701}Kako si ga zmedla?|-Z Svojim... čarom.
{97783}{97827}Kakšen je tvoj izgovor?
{97833}{97900}Za kaj? -Zakaj se|tako obnašam?
{97920}{97970}Ne bom delal kar vsi pričakujejo.
{97978}{98051}Zakaj izpovnjevati|tuja pričakovanja?
{98057}{98132}Zato jih razočaraš na začetku|pa si sigurna?
{98163}{98199}Neki takega.
{98244}{98283}Tej si pa zajebala.
{98291}{98382}Kako to? -Mene|nisi nikdar razočarala.
{98609}{98680}Si za? -Za kaj?
{101095}{101139}Nič ni resnično.
{101145}{101210}Policaj? -Laž.|Mrtvec na parkirišču?
{101218}{101332}Govori se. Raca? -Govorkanja.|Bobby Ridgewayava jajca?
{101337}{101402}Dejstvo. Pipkao|me u redu za ručak.
{101406}{101478}Pošteno. -Naglas? -Pravi.
{101498}{101551}Živel sem v Australiji|do 10-ga leta.
{101557}{101642}S Pigmejci? -Blizo. Z mamo.
{101697}{101735}Kje si bil lani?
{101741}{101803}Vem da je zgodba o snemanjo|porniča lažna. -Misliš?
{102002}{102067}Povej mi nekaj iskrenega.|-Nekaj resničnega.
{102135}{102181}Sovražim grah.
{102194}{102280}Ne, nekaj kar|drugi nobeden ne ve.
{102317}{102353}Sladka si.
{102405}{102443}In seksi.
{102483}{102533}In nora za mano.
{102569}{102637}Ali ti je kdo rekel da si|neverjetno samoveren?
{102643}{102691}Vsak dan si to govorim.
{102785}{102838}Pojdi z menoj|na maturanski ples.
{102847}{102888}A je to prošnja ali je to ukaz?
{102895}{102956}No pojdi. -Ne.
{102970}{103078}Zakaj ne? -Ne želim|iti. To je brezveze.
{103084}{103142}Nobeden ne pričakuje da greš.
{103160}{103225}Zakaj zahtevaš?
{103268}{103315}Kaj imaš ti od tega?
{103408}{103465}Potrebujem razlog da|želim biti s teboj?
{103484}{103519}Povej mi.
{103576}{103641}Potrebuješ zdravljenje.|Je kdo to rekel?
{103684}{103737}Odgovori na vprašanje. -Nič.
{103743}{103832}Nič ni, samo uživam| v tvoji družbi.
{104114}{104165}Te lahko|ponudim sorodnikam?
{104179}{104292}Ne, hvala. -Kje je|kuli mojega strica?
{104300}{104433}Ne vem. Morda  je v riti.
{104439}{104501}Počakaj, tega tu ni.
{104505}{104561}Da te nekaj vprašam.
{104567}{104703}Kdaj me boš vprašal za zmenek?
{104787}{104829}Sranje.
{105115}{105186}"O, lepota moja, pojdi z menoj na|maturanski ples. Čakal te bom.
{105192}{105267}Ljubim te, William S."
{105444}{105482}Sedem.
{105538}{105573}Dobro je.
{105671}{105721}Ata. -Zdravo, dušo.
{105729}{105802}Rada bi se pogovorila|o jutrišnem večeru.
{105809}{105859}Maturanski ples je...
{105999}{106059}Maturanski? Kat ima partnerja?
{106069}{106118}Ne...
{106139}{106243}Ne mislit da ne bom upošteval|pravila zaradi enega jebača.
{106251}{106327}Kaj je jebač? -Pa...
{106347}{106424}Kat ne gre, ti tudi ne. Konec.
{106437}{106523}Razrešimo problem.|Kat ni zainteresirana.
{106529}{106607}Jaz umiram od želje.|-Veš kaj se tam dogaja?
{106613}{106689}Ja. Plesat, ljubiti|se in vrniti se domov.
{106695}{106743}Ni tako kritično|kakor si ti zamišljaš.
{106747}{106811}Misliš da se dogaja|samo ljubljenje?
{106818}{106931}Nisem zaradi tega vsaki dan|do zapestij v plodni vodi.
{106940}{107013}Ali lahko ignoriramo|tvojo mentalno nestabilnost
{107018}{107078}in razspravimo o moji potrebi|da bom normalna najstnica?
{107082}{107157}Kaj je normalno? Ko mulci|v najstniških serijah
{107163}{107225}skačejo drug drugim v posteljo?
{107231}{107285}To ne... -Imam|novost za tebe.
{107291}{107351}Razumem. Vem kaj vse rabi.
{107357}{107431}Ne bom z nobenmo, pa tudi|če ima dober avto.
{107562}{107619}Moja mama ni|vzgojila budalo.
{107652}{107694}Hvala, Bille.
{108045}{108079}Naprej.
{108236}{108413}Vem da sovražiš ko|sediš doma zaradi mene.
{108419}{108499}Briga tebe. -Ni mi vseeno.
{108512}{108607}Ampak verjamem da je stvar treba|narediti zaradi sebe, ne zaradi drugih
{108640}{108694}Da imam jaz ta luksus.
{108700}{108766}Jaz sam edina,|ki je povabljena na ples,
{108772}{108834}a ne morem iti|ker se tebi ne ljubi.
{108924}{109001}Joey ti ni rekel|da sva hodila?
{109008}{109104}Ja. -V devetem|razredu. Mesec dni.
{109245}{109327}Zakaj? -Zato ker je|bil strašno lep.
{109361}{109403}Ampak ti sovražiš Joeyja.
{109410}{109480}Zdaj ja. -Kaj se je zgodilo?
{109665}{109707}Povej mi da se šališ.
{109713}{109751}Samo enkrat.
{109760}{109800}Ko je mama odšla.
{109824}{109899}Vsi so to delali pa sem jaz tudi.
{109938}{110025}Potem sem mu rekla, da|nočem, da nisem pripravljena.
{110030}{110084}Razbesnil se je in me pustil.
{110110}{110201}Prisegla sem ,da nikdar|ne bom delala kaj delajo drugi.
{110206}{110352}In nisem, razen Bogeyjeve|zabave in predstave z plesom.
{110412}{110479}Kako jaz ne vem za to?
{110500}{110605}Zagrozila sem mu, če komu pove|bodo vsi vedeli da ima malega.
{110693}{110760}Zakaj mi nisi povedla?
{110803}{110884}Hotela sem da sama|vidiš kakšen je.
{110925}{110995}Zakaj si pomogala očku|da me drži kot talca?
{111001}{111065}Nisam tako terc, da bi|ponavljala tvoje napake.
{111071}{111121}Mislila sem da te ščitim.
{111126}{111194}Ne dopuščujoča|da sama izkusim?
{111200}{111294}Niso vse izkušnje dobre.|Ne moreš vsem verjeti.
{111302}{111357}Nikdar ne bom vedela, a ne?
{112461}{112549}Če so vam lasje tanjši|ali odpadajo, KSI to reši.
{112555}{112616}KSI ni barva ali maska.
{112622}{112712}Ampak čudešni prah ki|vam drži lase na glavi.
{112719}{112832}Sam se obnavlja|da vaši lasje sjajno Izgledajo.
{112838}{112913}Ni drag. -Zanimivo.
{112974}{113030}Zdravo, oče. Grem|na maturanski ples.
{113040}{113085}Zelo smešno, draga.
{113256}{113309}Kaj je to? -Maturanska obleka.
{113316}{113365}Stalno čujem to reč.
{113721}{113788}Zdravo, oče.|-Stoj. Obrni se.
{113812}{113851}Objasni mi.
{113900}{113954}Rekel si da lahko grem|če gre tudi Kat.
{113961}{114043}Ona je našla popolnega tipa,|to meni odgovarja,
{114048}{114120}ker me je Cameron|vprašal če grem z njim.
{114126}{114230}Če je Kat šla, lahko jaz tudi|glede na pravilo.
{114258}{114304}Me veseli. -Gremo.
{114395}{114451}Poznam vse policaje v mestu.
{114533}{114579}To ni dobro.
{115634}{115684}In ti.
{115739}{115782}Nabavil sem ga|v zadnjem trenutku?
{115788}{115834}Imel sem ga pri roki.
{115863}{115960}In obleka?|-Bila mi je pri roki.
{116046}{116133}Žal mi je ker sem|sumila v tebe.
{116150}{116181}Motila sem se.
{116234}{116281}Oproščeno ti je.
{116389}{116446}Pripravljena za maturanski|ples? -Ja, gospa.
{116778}{116866}G. Stratford, jaz sem Joey.|Prišel sem po Biancu.
{117374}{117492}Si ga videla?|Williama. Poklical me je.
{117510}{117594}Ne mi rečt da |imaš halucinacije?
{118151}{118215}Gospa moja. -Dobri gospodar.
{118795}{118838}Bog moj!
{118883}{118932}Plačal sem uslugo.
{120303}{120342}Kaj delaš tukaj?
{120349}{120430}Nisi tukaj edina z drugega|letnika. Joey me je pripeljal.
{120462}{120520}Čestitam, tvoj je.
{120528}{120638}Samo da veš, Joey te je|hotel samo iz enega razloga.
{120644}{120726}Stavil se je s prijatelji,|da te bo nocoj napiknil.
{120865}{120899}Milwaukee.
{120923}{120962}Tam sem bil prejšno leto.
{120970}{121035}Nisem bil v zaporu, pa ne|poznam Marilyn Manson
{121041}{121098}in nisem spal z Spiceicom.
{121124}{121219}Dedek je bil bolan pa sem|večji del leta bil z njim,
{121225}{121324}gledal Kolo Sreče in|kuhal špagete. Konec.
{121357}{121393}Nemogoče.
{121477}{121578}Kaj se dogaja? Nisem|ti plačal da greš s Kat
{121584}{121646}da bi mi tisto|govedo odvzelo Bianco.
{121757}{121799}Nimaš nič od tega?
{122065}{122152}Sranje do konca.
{122279}{122340}Joey, kompa, poslušaj...
{122425}{122496}Izival si napačnega|tipa. Zdaj boš plačal.
{122502}{122545}Ti in ta mala prasica.
{122589}{122644}Dovolj je. Pretiraval si.
{122715}{122774}Vstani, govedo!
{122891}{122974}Sranje, Bianca, jutri snemam|reklamo za sprej za nos!
{122980}{123048}To je za mojega partnerja!|To je za mojo sestro!
{123083}{123133}In to je za mene.
{123303}{123341}Si dobro?
{123364}{123403}Nikdar bolje.
{123632}{123715}Oseba, ki jo sovražim, ti je plačala,| da greš z menoj.
{123722}{123770}Vedela sem da je to past.
{123779}{123829}Kate, ni bilo tako.
{123833}{123910}Dobil si predujem, a bonus|pride ko me pojebeš?
{123915}{123965}Ni mi do denarja.
{123992}{124041}Do tebe mi je.
{124080}{124133}Nič nisi od tega |kar sem mislila da si.
{125174}{125209}Hočeš?
{125279}{125351}Sigurno nočeš|z nama na jadranje?
{125386}{125424}Ne, dobro sem.
{125463}{125568}Ne vem ali sem se ti |zahvalila da si včeraj šla ven,
{125593}{125643}to mi je veliko pomenilo.
{125705}{125734}Me veseli.
{125846}{125873}Si pripravljena?
{126016}{126076}Je vse v redo? -Upam.
{126247}{126334}Kam gre sestra?|-Sestaja se z motociklistam.
{126344}{126396}Velikim. Polnih sperme.
{126431}{126459}Smešno.
{126513}{126577}Povej mi o plesu.|Je bilo zabavno?
{126604}{126656}Delno. -Kateri del?
{126687}{126784}Ko je Bianca zbincala|enega tipa. -Kaj?!
{126796}{126860}Bojiš se ker se je| del mene prenesel na njo?
{126892}{126930}Ne, zadovoljen sem.
{127040}{127141}Očetje mrzijo ko jim se|hčerke same znajdejo.
{127146}{127206}Pomeni da smo|postali opazovalci.
{127275}{127378}Bianca mi vrže kakšno žogo. Za|tebe sem že davno na klopi.
{127445}{127512}Ko greš na "Sarah Lawrence"|ne bom mogel gledati.
{127579}{127707}Ko grem? -Ne mi rečt|da si, si premislila.
{127743}{127792}Poslal sem jim že ček.
{128202}{128288}Predpostavljam da so|vsi zaključli svojo pesem.
{128294}{128382}Razen g. Donnera|ki ima izgovor.
{128434}{128493}Shaft, skencli očale.
{128580}{128647}Je kdo dovolj hraber|da preber svojo?
{128861}{128895}Jaz bom.
{128949}{128992}Gospod, evo ga.
{129199}{129273}Sovražim ko mi govoriš,|in frizuro ki jo imaš.
{129282}{129366}Sovražim kako mi voziš avto|in kako me pogledom kosiš.
{129388}{129485}Sovražim tvoje vojne šuhe|in ko bereš me samo tako
{129491}{129584}Muka mi je tako te sovražim|Zaradi tega so rime lahke
{129629}{129745}Sovražim ker imaš vedno prav|Ko lažeš še bolj
{129753}{129848}Sovražim ko me nasmeješ|Ali ko jočem kot dež.
{129891}{129972}Sovražim ko nisi zraven mene|In ker me nisi poklical
{129991}{130046}Najbolj sovražim to,| to da te ne sovražim 
{130052}{130149}Niti malo ne |niti najmanj
{131169}{131251}Lepo, a ne? -Fender Strat?
{131267}{131364}Za mene? -Rabila boš|ko boš imela svojo skupino.
{131395}{131448}Imel sem višek gotovine.
{131461}{131532}Neki jebač mi je plačal,|da povabim eno lepo dekle.
{131576}{131662}A ja? -Pa sem zajebal.
{131683}{131718}Zaljubil sem se.
{131775}{131809}Resno?
{131845}{131930}Večina deklet ne pokaže joške,|da izvleče nekoga iz zapora.
{131967}{132016}O, Bog.
{132204}{132280}Ne moreš mi kupiti kitaro|vsakič ko zajebeš stvar.
{132303}{132337}Vem.
{132360}{132447}Ampak ostajajo mi bobni,|basi ali tamburin.
{132643}{132678}Ne misli...
{133611}{133684}(Še je!)
{136294}{136387}Brez zamere, vem da vsi|padajo na tvojo sestro,
{136405}{136456}ampak nezanimiva je.
{136492}{136593}Veš, nisi tako nevaren|kot sem mislila.
{136809}{136855}Ti!
{136941}{136979}Naprej!
{137007}{137050}Hočeš me zmesti.
{137059}{137112}Ne, zares jo želim napisat.
{137118}{137195}Pojdi k gospe Perky.|-Gremo! Pri Perky!
{137214}{137282}Še enkrat. Gremo|od "Pri Perky. Takoj".
{137287}{137330}Pri Perky. Takoj!
{137338}{137389}Takoj! -Takoj. Pri Perky.
{137397}{137447}Pri Perky. Takoj.
{137452}{137491}Od začetka.
{137582}{137656}Bianca, gremo.|Zbiramo se okrog g. Cuerva.
{137696}{137736}Se vidimo.
{137993}{138059}Brez skrbi, imaš boljših.
{138067}{138107}In on je tukaj.
{138126}{138184}Zelo dolgo te že hočem.
{138240}{138315}Z napačnim si se zapletel.|Zdaj boš plačal.
{138322}{138368}Ti in ta mala prasica.
{138408}{138472}Zdaj je dovolj. Pretiraval si!
{138611}{138648}Šališ se?
{138782}{138835}Jaz vozim pa jaz izbiram glasbo.
{138841}{138871}Avto je moj.
{138940}{138989}Hočem kavo!
{139313}{139361}Lahko dobim prezervativ?
{139384}{139434}Prezervativ?
{139481}{139539}Kako si mi mogla|kaj takega narediti?
{139555}{139606}Samo sam hotela...
{139611}{139666}Škoditi mi? Zavarovati|mi doživljensko zdravljenje?
{139674}{139709}Ne, hotela sem...
{139776}{139853}Pojdimo v mojo pisarno. -Takoj!
{139886}{139942}O bog moj!
{139999}{140000}RiPped by HARPER