10 ORSAKER ATT HATA DIG
EXAMENSBAL
STUDIEREKTOR
Ett ögonblick, bara.
När hans hand gled uppför hennes lår -
- kände hon hans stora lem pulsera av åtrå.
Cameron... Varsågod.
Nio skolor på tio år... Är pappa militär?
- Ja, han... - Det räcker.
Padua skiljer sig inte från dina andra skolor.
Samma små skitungar finns överallt...
Ursäkta... Sa ni...? Har jag kommit rätt?
Inte nu längre. Jag har inte tid längre, så dra. Dra!
Tack...
Patrick Verona... Dessa besök börjar bli en vana.
Ja, så att vi kan vara tillsammans. Ska jag släcka...?
Bra gjort, känguru-grabben...
Du lär ha blottat dig i skolbespisningen.
Jag skämtade. Det var en bratwurst.
Bratwurst? Tala om att vara optimistisk.
Behåll den i pungen nästa gång...
Stick!
...kände hon hans stora bratwurst pulsera av åtrå.
Michael Eckman. Jag ska visa dig runt.
Skönt! Oftast är det nån dia-dåre.
Ja, jag vet...
Var vill du ha diabilderna, Michael?
Cameron... Så här är det uppdelat:
Där borta är det vackra folket.
Tala inte med dem innan du tilltalas.
- Din regel eller deras? - Kolla... - Hej!
Dra åt helvete.
Här är kaffegänget.
Det där var costaricanskt!
De är helstirriga...
Här har vi vita rastaanhängare.
De tror att de är svarta...
...och ägnar sig mest åt... ...att röka gräs?
- De här typerna... ...är cowboys?
Ja, men de har bara upplevt kossor via McDonald's!
Här har vi de blivande företagsledarna.
Yuppisarna är tillbaka.
- Tjänare... - Slå igen den, Bogey.
- I går avgudade de mig. - Vad hände?
Bogey spred rykten om att jag köper mina Izod-kläder i ett rabattvaruhus.
Så de uteslöt dig?
Tillfällig nedskrivning. Han ska få igen.
- Vilken grupp tillhör hon? - Glöm-det-gruppen. Bianca Stratford.
Jag brinner, försmäktar och förgås...
Självklart. Hon är ju vacker och säkert djupsinning...
"Gilla" och "älska" är två olika saker.
Jag gillar mina Sketchers, men älskar min Prada-ryggsäck.
- Jag älskar mina Sketchers. - För att du inte har Prada-ryggsäck.
Glöm henne. Pappan är överspänd -
- och alla vet att systrarna Stratford inte får träffa killar.
Ja, ja...
Så vad tyckte ni om "Och solen har sin gång"?
- Jag älskade den. Han är så romantisk. - Är Hemingway romantisk?!
Han var en kvinnohatare som försökte snappa upp Picassos avlagda kvinnor.
Säger en självgod kärring utan vänner...
Tyst, Chachi!
I vårt samhälle är tydligen manliga idioter värda uppmärksamhet.
Varför kan vi inte läsa Sylvia Plath, Charlotte Brontë, Simone de Beauvoir?
- Vad har jag missat? - Skolans patriarkaliska värderingar.
Bra.
Mr Morgan! Kan inte Kat ta värktabletter mot mensen innan hon kommer hit?
En dag åker du på stryk, och jag tänker bara se på...
Kat, tack för dina åsikter.
Det måste vara svårt att övervinna alla år av förtryck i medelklassförorten...
Måste vara jättesvårt!
Men nästa gång du protesterar och kräver bättre smörgåspålägg -
- fråga dem varför vi inte har böcker av svarta författare!
- Ni ska passa er. - Visst...
Något mer...?
Gå till studierektorn. Du retar upp mig.
Vi tar det sen!
"Fylld av åtrå..."
"...tar Adrienne av sig sin röda..."
"...karmosinröda cape..."
"...när hon ser Reginalds styva och..."
Judith!
- Vet du nåt synonym för "ansvälld"? - Jag slår upp det.
"Tjock"..."Uppsvälld"...
- "Svullen"? - Perfekt!
Du har tydligen terroriserat mr Morgans lektion igen.
- Jag uttryckte bara min åsikt. - Som du gjorde mot Bobby Ridgeway?
De lyckades rädda testikeln, i fall du undrar...
Han sparkade sig själv.
Saken är den, Kat...
Katt!
- Folk uppfattar dig som något... ...stormig?
Vidrig bitch, brukar de säga.
Gör nåt åt det.
- Tack. - Tack för ännu ett utmärkt råd...
Ni får återgå till Reginalds darrande lem...
"Darrande lem"...Det låter bra.
Här kommer din favoritoskuld.
- Ni ser bra ut! - Där har inte ens du en chans.
- Jag har chans på alla. - Vill du slå vad?
Pengar har jag redan... Det här ska jag göra för nöjes skull.
- Vem är han? - Joey Donner. Idiot och fotomodell.
- Fotomodell?! - Han lär ha gjort reklam för tubsockor.
Titta på henne.
- Är hon alltid... ...ytlig?
- Hon är ju... ...dryg.
Hon är bättre än du tror! Kolla hennes leende och hennes ögon.
Hon är äkta. Du ser det inte, bara.
Nej, Cameron. Hon är bara en snorkig liten prinsessa -
- i en utmanande solklänning, -
- för att vår sort ska inse att vi aldrig kan få henne -
- och för att Joeys sort ska inse att de vill.
Hon är nåt vi aldrig kommer att få.
Stoppa henne i runkfacket, bara.
Nej, du har fel! Inte när det gäller runkandet, men resten...
Försök gärna... Hon letar efter nån som kan hjälpa henne med franskan.
Det är perfekt!
- Talar du franska? - Nej, men jag ska lära mig...
Rambo-stilen är passé, Kat... Har du inte läst Cosmopolitan?
Ge dig iväg.
Man kan vara överväldigad och under- väldigad, men kan man bli väldigad?
I Europa, ja.
Hejsan, mina damer... Vill ni sötnosar ha lift?
Akta skinnklädseln!
- Vilken förtjusande utveckling... - Det är äckligt.
Se dig för, din ringmuskel!
Är du okej?
Ett litet möte med argbiggan. Din flickväns syster...
- Är det Biancas syster? - Den klagande, rasande morrhoppan...
Ta det lugnt.
GLASKUPAN
Hej, Katarina. Har du gjort nån ledsen i dag?
Tyvärr inte. Men klockan är bara halv fem.
- Hej, pappa! - Hej, raring.
- Var har du varit? - Ingenstans.
Här står det "Sarah Lawrence"...
Jag har blivit antagen!
- Ligger inte det på andra sidan USA? - Just därför är det så tilltalande.
Bestämde vi inte att du skulle bli kvar här? Gå på U.W. Och bli en Husky...
Du bestämde det.
- Tänker du resa utan vidare? - Hoppas det!
- Fråga Bianca vem hon åkt hem med. - Byt inte... - Vem körde dig hem?
Det finns en kille...
...som är imbecill. - Han kanske frågar...
Jag vet vad han tänker fråga och svaret är nej! Vilka är våra två regler?
Ett: Inga träffar förrän ni gått ut skolan.
Två: Inga träffar förrän ni gått ut skolan.
- Det är orättvist, pappa. - Vill ni veta vad som är orättvist?
I dag förlöste jag en 15-åring som fick tvillingar. Vet ni vad hon sa?
"Jag är ett crackfnask och min äcklige kille hade ingen kondom."
Inte riktigt... Hon sa: "Jag borde ha lyssnat på pappa."
- Det sa hon inte alls! - Hade hon inte varit nerdrogad, så...
Nu talar vi faktiskt om mig! Jag är den enda i skolan som inte träffar killar.
- Kat också. - Jag vill inte heller.
- Och varför inte? - Har du sett vilka skurkar som går där?
- Är du från Förlorareplaneten? - I stället för Titta-på-mig-planeten...
Så här gör vi: Gamla regeln spolas. Ny regel: Bianca får gå ut med killar...
...när hon gör det.
Tänk om hon aldrig gör det?
Då får du aldrig göra det. Låter bra...
Då kan jag sova lugnt i vetskap om att ni inte blir gravida.
Vi talar om Sarah Lawrence sen.
- Pappa? - Måste iväg.
Du kan väl gå ut med nån blind idiot, så att jag får gå ut?
Tyvärr får du nog inte uppleva Joey Donners kvickheter...
- Du är värdelös. - "Du är värdelös"...
Låt det gå undan, för Roxanne och Andrew gör slut ute på skolgården igen.
Javisst... Jag tänkte att vi kunde börja med uttal, om du går med på det.
Men inte de där hack- och spyljuden.
- Det finns ett alternativ... - Jaså?
Fransk mat... Vi skulle kunna äta tillsammans...
...lördag kväll.
Vill du bjuda ut mig? Vad gulligt! Vad hette du nu igen?
Cameron. Jag vet att du inte får för din pappa, men om det gäller franskan...
- Vänta. Curtis... - Cameron.
Pappa säger att jag får träffa killar när min syster gör det.
Gillar du att segla? Vi kunde hyra en båt...
Beaucoup problemo, Calvin. Min syster är en otrolig förlorare.
Ja, jag har märkt att hon är lite asocial... Varför är hon det?
Vet inte. Hon var väldigt populär -
- och plötsligt blev hon trött på det. Spekulationerna är många.
Hon är oförmögen att umgås, helt enkelt. Dessutom är hon en bitch...
Det finns många killar som inte har nåt emot att gå ut med en besvärlig kvinna.
Folk hoppar ju från flygplan och åker skidor över stup...
Det kunde kallas "extrem-dating"...
- Skulle du kunna hitta nån så extrem? - Varför inte?
- Skulle du göra det för mig...? - Javisst!
Jag kan ju alltid kolla runt...
Jag har samlat ihop några killar. De är Paduas bästa.
Tjänare!
Skulle nån av er vilja gå ut med Katarina Stratford?
Så packad har jag aldrig varit.
Kanske, om det bara fanns vi två kvar - och inga får. Finns det några får?
Jag sa ju att det var meningslöst. Ingen vill gå ut med henne.
- Han, då? - Titta inte på honom!
Han är en brottsling. Han tände eld på en polis och satt inne i ett år.
- Då är han åtminstone kåt. - Han är faktiskt galen.
Han sålde sin egen lever på svarta börsen för att skaffa nya högtalare.
Han är perfekt.
Hej... Läget?
Vi ses...
- Hur får vi honom att gå ut med Kat? - Jag vet inte.
Vi skulle kunna ge honom betalt, men vi har inga pengar.
- Vi behöver en uppbackare. - Vad är det?
Nån som har pengar och är dum.
Är det där en persikorulle? Man ser sällan... Ja, ja. Okej, då.
- Har du gått vilse? - Nej, jag vill bara snacka lite.
- Vi snackar inte. - Jag har en idé som kan intressera dig.
- Jag är inte intresserad. - Låt mig berätta.
Du vill ha Bianca, inte sant? Men hon kan inte träffa dig -
- eftersom hennes syster är galen och ingen vill gå ut med henne.
- Vart vill du komma? - Vad du borde göra är...
...att leja en kille att gå ut med henne.
En kille som inte är skraj av sig.
Han?
- Han åt en levande anka. - Allt utom näbben och fötterna.
- Han är en säker investering. - Vad vinner du på det?
Att du hejar på mig när jag hejar på dig.
Jag förstår... På så vis blir du cool. Jag ska tänka på saken.
Det var allt.
- Varför blandar du in honom? - Lugn, han får tro att han bestämmer.
Medan han fixar det hela, kan du träffa Bianca.
En bra idé!
Jag har en pick i ansiktet, va?
Kom ihåg...
Håll hårt och slå hårt.
Läget?
Jag åt anka i går kväll.
- Känner jag dig? - Tjejen där borta...
Det är Kat Stratford. Jag vill att du bjuder ut henne.
Visst, ponken...
Jag kan inte träffa hennes syster förrän Kat börjat gå ut.
Deras farsa är knäpp...
Vilken gripande berättelse... Inte mitt problem.
Om du får ersättning, då?
Får jag betalt för att gå ut med en tjej?
- Hur mycket? - 20 dollar.
30, då...
Tänk efter... Går vi på bio, så kostar det 15 dollar.
Köper vi popcorn är vi uppe i 53...
Hon vill säkert ha Raisinettes. Vi talar alltså om... 75 dollar.
Passar det inte så låt bli, ditt slödder...
För 50 dollar ställer jag upp.
Bra gjort!
Duktigt, Stratford.
Hej, tjejen! Hur är det?
Svettigt... Du, då?
En replik som får killar intresserade...
Min livsuppgift...
Du föll tydligen för det, så den fungerade ju.
- Jag hämtar dig på fredag, då. - Visst... Fredag, ja.
Jag ska visa dig sånt du aldrig sett...
Vad då? "7-Eleven" på Broadway...? Vet du ens vad jag heter, dummer?
- Jag vet mer än du tror. - Tveksamt. Mycket tveksamt...
Det är kört...
Var inte sån. Låt lite mer optimistisk!
- Det är kört! - Bra.
Spring, Bogey!
Varför inte ändra stil?
Det kan finnas utvecklingsmöjligheter under din fientlighet.
Jag är inte fientlig, jag är irriterad.
Försök att vara trevlig. Folk skulle bli förvånade.
- Jag bryr mig inte om vad folk tycker. - Jodå.
Nej, det gör jag inte. Man måste inte vara sån de vill att man ska vara.
Jag tycker om att vara omtyckt!
- Var fick du pärlhalsbandet ifrån? - Mammas.
- Har du gömt det i tre år?! - Nej, pappa hittade det förra veckan.
- Ska du ha det på dig?! - Hon kommer inte att fråga efter det.
Dessutom...
...klär det mig. - Det gör det inte!
- Snygg bil. Originalskärmar. - Följer du efter mig?
Jag var på tvättinrättningen och såg din bil.
- Tystlåten, va? - Stänkskärmar är inte mitt favoritämne.
- Du är inte rädd för mig, va? - Varför skulle jag vara det?
- De flesta är det. - Inte jag.
Men du har säkert undrat hur jag ser ut naken...?
Är jag så lättgenomskådlig? Jag vill ha dig, jag behöver dig...
Är det Alla skitars dag i dag?
- Ska du stå där? - Varför inte?
Din jävel!
Oj, då...
"Oj, då"?! Försäkringen täcker inte PMS!
Säg att jag fick slaganfall.
Straffar du mig för jag vill att du ska gå på universitetet här?
- Straffar du mig för att mamma stack? - Blanda inte in henne.
- Sluta fatta beslut åt mig, då. - Som din far har jag rätt till det.
- Så vad jag vill är oväsentligt? - Du vet inte vad du vill.
Det vet du inte förrän du är 45, och då är du för gammal!
Jag vill plugga på östkusten.
Sluta styra mitt liv bara för att du inte kan styra ditt!
Vet du vad jag vill?
- Vi pratar sen. - Jättekul...
- Har du kvaddat Joeys bil? - Ja. Ni får väl ta bussen...
Är du totalt omedveten om hur sjuk i huvudet du är?!
Pappa!
- För 50 dollar väntar jag mig resultat. - Jag håller på.
Att se henne köra in i min bil är ingen träff.
Lyckas inte du, så lyckas inte jag.
Fixa det.
- Priset har gått upp. - Va?!
100 dollar per träff - i förskott.
- Glöm det. - Glöm hennes syrra, då...
Hoppas du är så bra som du tror...
Gå. Jag gick ju sist!
- Vi vet vad du försöker göra med Kat. - Jaså, du? Vad tänker ni göra åt det?
- Hjälpa till. - Varför då?
Jo, det är så att Cameron är jättetänd på Bianca Stratford.
Har hon bröstvårtor med ölsmak?
Jag tror att det stämmer när jag säger -
- att Camerons kärlek är renare än Joey Donners...
- Donner kan sätta på vem han vill. - Här ska det inte sättas på!
Patrick... Pat... Låt mig få förklara en sak.
Vi fixade det här för att Cameron ska få tjejen. Joey är bara ett redskap.
- Så ni ska hjälpa mig tämja odjuret? - Ja, vi ska ta reda på vad hon gillar.
Vi är dina grabbar!
Han menar det på ett icke fängelsefilm-sätt.
Vi börjar här...
Fredag kväll ska Bogey Lowenstein ha fest. Det är perfekt tillfälle.
- För vad då? - Att bjuda ut Kat.
Jag ska tänka på saken.
Och som en liten hämnd...
...ska vi fixa festen.
VIN- & OSTPARTY FÖR BLIVANDE FÖRETAGSLEDARE
GRATIS ÖLPARTY RING INTE - KOM BARA
Då sätter vi igång!
Det här är mycket viktigt. Vilken tycker du är bäst?
- Den med vita tröjan, tror jag. - Ja, den är mer...
...eftertänksam? - Tankfull, tänkte jag.
- Ska du på Bogey Löwenbraus fest? - Kanske...
Bra, för annars bryr jag mig inte om att gå.
Vi ses där, då?
Hört talas om Bogey Lowensteins fest?
Ja, och jag vill jätte, jätte, jättegärna gå.
Men det får jag bara om min syster också går.
Jag försöker fixa det, men hittills har hon inte tänt. Hon är väl inte...?
...en k.d. Lang-fan? Nej. Jag hittade en bild på Jared Leto i hennes byrålåda -
- så jag tror inte att hon är homosexuell.
Så hon gillar söta killar?
Jag vet inte, men hon skulle vägra att gå ut med nån som röker.
Nåt mer?
Ska jag lista ut hur min systers sjuka hjärna fungerar? Glöm det.
Ingenting har funkat. Vi behöver ta oss bakom fiendens linjer.
Här har vi nåt.
Schema, boklista, almanacka, biljetter till konserter, -
- biljetter till konserter...
Svarta trosor!
- Vad betyder det, då? - Att hon vill ha sex så småningom.
- Hon kanske tycker om färgen, bara! - Man köper sånt för att visa upp det...
- Får jag se ditt rum? - Nej.
En flickas rum är nåt privat.
- Snygg hoj. - Tycker du det?
Är det så här en bar ser ut?
Rör inget! Du kan få gulsot.
- Vad har ni fått fram? - Lite av varje om en komplicerad tjej.
Jag vill fråga en sak först... Bör man dricka sprit när man inte har nån lever?
- Va?! - Glöm det...
Först och främst... Kat hatar rökare.
Så ni menar att jag är ickerökare?
- Ja, men bara för tillfället. - Sen har vi ett annat problem...
Bianca sa att Kat gillar söta killar.
- Menar ni att jag inte är söt? - Han är söt! Han är jättesnygg!
Jag visste inte...
Här har vi...
"Gillar: Thailändsk mat..."
"...kvinnolitteratur och arg tjej-rock av den alternativa sorten."
Här är en lista över hennes CD-plattor.
Så jag ska bjuda på nudlar, köpa en bok och lyssna på tjejer som inte kan spela?
- Har du varit på Club Skunk? - Hennes favoritband är där i morgon.
- Jag kan inte gå dit. - Men hon kommer att vara där.
Plåga öronen en enda kväll.
Hon har svarta trosor...
- Om det är till nån hjälp. - Det kan ju inte skada, va?
Verona! Vad gör du här?
Jag måste ha agua.
Två vatten.
- Tänker du bjuda ut mig nu igen? - Nåt emot att jag lyssnar på musiken?
Var har du ditt rökmoln?
Jag har lagt av. Det är tydligen farligt.
Verkligen...?
De är inte som Bikini Kill eller Raincoats, men de är inte dåliga.
- Vet du vilka Raincoats är? - Vet inte du det?
Jag såg dig förut. Du var verkligen sexig.
- Följ med mig på Bogeys fest. - Du ger visst aldrig upp.
- Betyder det "ja"? - Nej.
Betyder det "nej"?
- Nej. - Då ses vi halv tio, då!
- Fönstret hade varit bättre. - Hej, pappa...
- Vart ska vi? - Vi ska studera med några kamrater.
- Med andra ord: En orgie. - Det är bara en fest, mr Stratford.
Och helvetet är bara en bastu...
- Vet du nåt om nån fest? - Jag förväntas vara där.
- Går inte Kat, går inte du. - Varför kan du inte vara normal?!
- Definiera "normal". - Bogey Lowensteins fest.
Vad är en Bogey Lowenstein?
En ursäkt för alla idioter att dricka öl...
...och klänga på varandra för att glömma sina tomma...
...meningslösa materialistiska liv.
Kan du för en gångs skull glömma hur olycklig du är och vara en syster?
Snälla...?
Snälla du?
Snälla Kat, gör det för min skull.
Okej, ett kort besök.
- Nu börjas det... - Det är bara en fest!
- Jag vill att du tar på dig magen. - Nej, pappa.
Inte hela kvällen. Bara här hemma -
- så att du inser vad fel beslut kan leda till.
- Jag vet... - Hör på!
Innan du ens tänker på att kyssa en pojke, kom ihåg hur den här känns.
Du är knäpp!
- Nu går vi. - Vänta lite!
Nobba sprit, knark, kyssar, tatueringar håltagning och rituell djurslakt.
Nu gav jag dem idéer...
- Vad gör du här? - Halv tio, va? Jag är lite tidig.
- Ja, ja... Jag kör. - Vem har gjort din syrra på smällen?
Bianca sa att jag hade rätt.
Hon har inte sina Kenneth Coles till den klänningen, -
- för det vore att blanda stilar.
Och det faktum att jag la märke till det...
Jag citerar: "...betydde verkligen något"!
Det har du berättat.
Kan du sluta vara så självupptagen?! Hur ser jag ut?
- Som pappas farbror Milty... - Ska jag skita i slipsen?
Du har nog rätt. Jag är så nervös!
Samtidigt är det spännande. Nervös, spänd...
Lugna ner dig! Lugn...
Sista festen jag gick på, var på Chuck E. Cheese. Då hade vi kul!
Kom ihåg: Ni får inte röra nåt.
Vad var det jag sa?
Det måste vara Nigel som kommer med brieosten.
Jag funderar på att skaffa en Tercel. Det är en Toyota.
Den har dubbla luftkuddar och stort baksäte...
- Kyss mig! - Kyss honom.
Tack ska du ha!
Läckert! Du ser fräsch ut i kväll, kissemiss...
Vad...? Har du börjat bli tunnhårig?
- Vart ska du? - Bort.
- Är syrran här? - Låt bli henne.
Jag ska låta bli henne, men jag kan inte lova att hon låter bli mig...
Slagsmål!
Slåss där ute...
Tack...
Kat! Titta vem som har hittat mig.
- Vänta, Bianca. - Tilltala mig inte offentligt.
Vi måste prata.
Jag njuter av att vara tonåring. Iväg med dig och gör detsamma.
Vill du ha?
- Vad är det? - Schysst, bruden!
- Jag har letat överallt efter dig. - Jag super mig full. Ska man inte det?
- Gör som du vill. - Det är du ensam om att säga... Vi ses.
- Dansens prins! Hej, Heather. - Dra åt helvete.
- Borde ha behållit slipsen... - Har du sett till henne?
- Spänn av. - Ja, ja.
Följ kärleken...
Hej, Bianca.
Hej, Cameron...
Känner du Chastity?
Ja... Vi går i samma teckningsklass.
Toppen...
Du är... jättefin.
- Tack. - Alla vet att jag är jättefin.
Kom, Bianca. Alla samlas kring mr Cuervo.
Vi ses, va?
Jag har Searskatalog-jobbet på gång och tubsocksgrejen.
Det blir en jättegrej!
Sen är det reklam för hemorrojdsalva. Jag vet att det låter löjligt, men...
...det betyder lite skådespeleri.
Såg du det?
Det var för kalsingar. Det här är badbyx-posen.
Såg du skillnaden?
Jag ska visa er!
Är det bara jag som tycker att partyt är skit?
Tack så hemskt mycket!
- Ge mig den där, va? - Nej, den är min!
Hur fick du henne till det?
- Vad då? - Att vara mänsklig.
Kolla!
- Hur är det? - Bra.
Nej, det är du inte.
- Jag behöver bara vila lite. - Då somnar du.
- Det är bra att sova. - Inte om man har fått hjärnskakning.
- Vi måste snacka. - Jag har inte tid nu.
Det går fort.
- Vi skippar det. - Vad snackar du om?
- Hon ville ha Joey, inte mig. - Tycker du om tjejen, Cameron?
- Ja... - Är hon värd allt besvär?
Jag trodde det...
Bestäm dig. För det första: Joey kan inte mäta sig med dig.
För det andra: Låt ingen få dig att tro att du inte förtjänar det du vill ha.
Slå till!
- Det här är så nedlåtande. - Du använder fina ord när du är full...
- Vad gör du? - Du kan ha fått hjärnskakning.
- Du struntar i om jag aldrig vaknar. - Inte alls!
Då måste jag träffa tjejer som gillar mig.
Finns det såna?
- Vem vill ha ömhet när det finns hat? - Jag måste sätta mig ner.
Varför bryr du dig om honom? Joey.
Jag hatar honom.
Du valde ju rätt hämndmetod: En överdos av tequila...
- Du vet väl vad de säger? - Nej, vad säger de?
Nej, Kat! Vakna, se på mig!
Öppna ögonen!
Dina ögon har lite grönt i sig.
- Vi är några som ska hem till Jaret. - Jag ska vara hemma om 20 minuter.
Jag måste inte vara hemma förrän två...
- En sista chans... - Jag kan inte. Fan!
- Det var synd. - Vill du hänga med?
- Chastity! - Du nobbade ju...
Vilken bitch...
- Har du haft kul? - Jättekul...
Cameron...
Kan du ge mig lift hem?
- Sånt här borde jag göra. - Vad då?
- Det här! - Starta ett band?
Nej, installera bilstereor... Starta ett band, ja.
Pappa skulle bli jätteglad...
Jag tror inte att du är en sån som ber farsan om lov.
- Tror du att du känner mig nu? - Jag börjar göra det.
Folk vet bara att jag är skrämmande.
Ja, jag är heller ingen ängel.
Hur är läget med din farsa? Är han jobbig?
- Han vill att jag ska vara nån annan. - Vem då?
- Bianca. - Bianca, ja...
Ta inte illa upp nu. Alla gillar ju din syster, men... hon är ointressant.
Du är inte så vidrig som jag trodde.
Vi gör det en annan gång.
Du ville inte ut och segla med mig, va?
- Jo, det ville jag. - Nej, det ville du inte.
- Inte egentligen, men... - Då hade du kunnat säga det!
Har du alltid varit så här egoistisk?
Ja...
Bara för att man är vacker kan man inte behandla folk hur som helst.
Jag tyckte verkligen om dig...
Jag försvarade dig när folk sa att du var dryg, jag hjälpte dig...
Jag lärde mig franska och så skiter du bara i mig...
Än är inte matchen slut!
Kat, mylady, du gungar i takt med mitt hjärta!
- Dansa för mig, cowgirl! - Vad vill du ha för bordsdansen?
- Hur hade ni det i helgen? - Det borde vi kanske fråga Kat om...
Bara om hon gav dig stryk så att du sket på dig.
Slå upp sidan 73, sonett 141. Hör på.
"Det är ej med ögon jag älskar dig För hos dig ser de nog tusen fel"
"Men mitt hjärta älskar det som de skyr Som trots en sådan vy av kärlek fylls."
Shakespeare är en vit döing, men kan sin sak, så strunt i det...
Ni ska skriva en egen version av sonetten.
- Ja, fröken-med-åsikt-om-allt? - Ska den vara på jambisk vers?
- Tänker du inte bråka om det här? - Nej, det är en bra uppgift.
- Nu driver du med mig. - Nej, jag vill skriva den.
Försvinn härifrån. Försvinn!
- Tack, mr Morgan. - Håll käften.
Häftig bild... Ska kragen hindra honom från att slicka stygnen?
Jag skojar bara. Jag vet att du är en Shakespeare-fan.
Jag är mer än det. Vi har ett förhållande.
"Vem kunde avstå, som hade hjärta att älska och i det hjärtat"...
..."mod att kärlek vidkänna."
"Macbeth", va?
Jag har en kompis... som gillar din kompis.
- Vad gjorde du med henne? - Ingenting. Hon var för full.
- Alltihop funkade ju! - Du ville ju hoppa av.
Jo, det ville jag, men... det var innan hon kysste mig.
- Var då? - I bilen.
Ursäkta... Förlåt!
- Jag har scoopet... - Vad sa hon, då?
"Hatar honom lika hett som tusen solar."
Tack, Michael. Det kändes väldigt bra.
Hon kanske lugnar sig efter nån dag.
Eller två...
Vem vill gå på en sån föråldrad parningsritual?
Jag, men jag har ingen att gå med.
Vill du verkligen klä upp dig så att nån plugghäst med stånd kan tafsa på dig -
- medan du lyssnar på skitmusik?
Okej, vi går väl inte, då! Jag har i alla fall ingen klänning.
Du ser det ur fel perspektiv. Vi uttrycker en ståndpunkt.
Så bra, då! Det har vi aldrig gjort förut...
- Hejsan, Cupido. - Hej, Joey.
Värst vad du koncentrerar dig...
- Vad vill du? - Tala med dig om examensbalen.
- Jag får ju inte gå om inte Kat går. - Hon ska gå.
- När hände det? - Det är nåt som jag ska fixa...
Det här räcker till blommor, limousine, smoking. Se bara till att hon kommer.
- Jag är trött på det här fjantet. - Vänta lite...
Är du trött på... 300?
Har du sett till "Den feminina mystiken"?
- Vad gör du här? - Nån skulle läsa poesi här...
- Du är så... ...charmig?
- Sund? - Ovälkommen?
- Du är inte så grym som du tror. - Du är inte så tuff som du tror.
- Nån är fortfarande mycket upphetsad! - Tro inte att du fått mig upphetsad.
- Vad lyckades jag med, då? - Bara att få mig att spy...
DEN FEMININA MYSTIKEN
- Hon är fortfarande sur. - "Ljuva kärlek, förnya din kraft."
Säg inte sånt där! Folk kan höra.
Du generade tjejen. Offra dig på värdighetens altare, så blir ni kvitt!
Säg inte sånt där. Folk kan höra.
KVARSITTNINGSSAL
- Du ser ganska nervös ut... - Ja, sir.
- Du svettas som en gris. - Ja, sir.
Dina ögon är alldeles röda...
- Ja, sir. - Du har gräs, inte sant?
Det här konfiskerar jag.
Detta också.
- Mr Chapin, får jag tala med er? - Ja, Stratford?
Jag vet hur vi kan förbättra fotbollslaget.
Utmärkt! Vi talar om det sen.
Fönstret!
Vår stora match mot Hillcrest... Vilken enorm biceps!
Den andra är ännu större! Ni tar väl inte steroider?
Steroider lär förstöra... familjeklenoderna.
Men det här gäller inte era familjeklenoder...
- Hoppas inte det... - De spöar oss varenda år.
Så jag har kommit på ett sätt för oss att besegra dem.
- Hur då? - Grejen ni lärde oss.
- Vilken grej? - Felriktning...
- Har jag lärt er det? - Kanske det var Sigfried eller Roy...
Tänk efter! De tittar åt vänster, vi springer åt höger.
Och så vinner vi...
- Hur får vi dem att titta åt vänster? - Så här!
Nu när ni har fått se... planen...
...ska jag gå vidare och visa planen för nån annan.
Tack för att du hjälpte mig komma därifrån!
Jag trodde han skulle se mig klättra ut! Vad gjorde du för att avleda honom?
Jag visade honom mina... talanger.
- Vad är din ursäkt? - För...?
Hur vi uppför oss.
Jag vill inte göra vad folk förväntar sig.
Varför ska jag vara andra till lags?
Lika bra att göra folk besvikna direkt?
Ungefär.
- Då har du misslyckats. - Hur då?
Du gjorde aldrig mig besviken.
- Har du lust på det? - Lust på vad?
- Inget är sant. - Polisen?
- Falskt. Döingen på parkeringen? - Påhittat. Ankan?
- Hörsägen. Bobby Ridgeways ballar? - Sant, men han tafsade på mig.
- Rätt åt honom. - Ditt uttal?
Jag bodde i Australien tills jag var 10.
Med pygméerna?
Nästan... Med min mamma.
Var var du i fjol? Porrkarriären är ju lögn.
Är den...?
- Berätta nåt som är sant. - Nåt sant?
Jag hatar ärtor.
Nej, berätta nåt viktigt. Nåt som ingen annan vet.
Du är söt...
...och sexig...
...och heltänd på mig.
Har nån sagt hur självsäker du är?
Det säger jag till mig själv varje dag.
- Gå på examensbalen med mig. - Är det en önskan eller en befallning?
- Nej. - Varför inte?
- För att jag inte vill. Det är löjligt. - Ingen kommer att förvänta sig det.
Varför envisas du?
Vad vinner du på det?
Måste jag vinna nåt på att vara med dig?
Säg det...
Du borde gå i terapi. Har nån sagt det till dig?
Besvara frågan.
Det jag har att vinna är nöjet av att vara med dig.
"Får det lov att vara en palsternacka?"
"Nej, tack."
"Var finns min farbrors blyertspenna?"
"Det vet jag inte. Den finns kanske i din häck."
Så står det inte här...
"Jag vill fråga en sak, Cameron. När ska du bjuda ut mig?"
"Min fagra, kom till examensbalen. Jag väntar där. William S."
Sju!
- Pappa? - Hej, gumman!
Jag vill prata om i morgon kväll. Examensbalen...
- Examensbalen? Har Kat nån kavaljer? - Nej...
Jag vet nog att du bara vill träffa den där sprätten Joey.
- Vad är en sprätt? - Det är en...
Om Kat inte ska gå, får du inte gå.
Kat är inte intresserad av att gå, men jag vill inget hellre.
- Vet du vad som händer på skolbaler? - Ja, man dansar och kysser varandra.
- Det är inte så illa som du tror. - Så du tror att man kysser varandra?
Det är inte kyssar som gör att jag har fullt upp med moderkakor varenda dag!
Kan vi bortse från att du är tiltad och tala om mitt behov av normalt tonårsliv.
Hur då normalt? Som i "Dawson River", där de går från säng till säng...?
- Så är det inte... - Jag hajar nog. Jag är informerad.
Du ska inte hångla med nån kille, även om han har ett häftigt åk.
Jag är ingen dummer.
Tack, Bill!
...massor av kärlek över hela landet och världen. Tro mig!
- Det här är en sann historia... - Seattle.
Kom in.
Jag vet att...
...du är arg för att jag inte ställer upp på balen.
- Du bryr dig inte... - Jo, det gör jag.
Men jag tror på att göra saker av egna skäl och inte någon annans.
Den lyxen har inte jag... Jag är den enda andraårselev som bjudits -
- men jag kan inte gå för att du inte vill...
Har Joey berättat att vi brukade träffas?
- Visst... - I nian, under en månad.
- Varför då? - Eftersom han ju var så läcker...
- Du hatar ju Joey. - Nu, ja.
Vad hände, då?
- Säg att det inte är sant! - Bara en gång... När mamma stuckit.
Alla andra höll på, så jag gjorde det.
Efteråt sa jag att jag inte ville mer och han blev -
- förbannad och gjorde slut.
Då svor jag på att aldrig mer göra som alla andra, och det har jag inte...
...såvida man inte räknar mitt fyrverkeri av uppkastningar -
- på Bogeys party.
Hur kan det här ha undgått mig?
Jag hotade att avslöja vilken liten snopp han har, -
- om han berättade det för nån.
Varför berättade inte du det för mig?
För att du skulle få din egen uppfattning om honom.
Varför hjälpte du pappa hålla mig som gisslan? Jag gör inte om dina misstag.
- Jag ville väl beskydda dig. - Ska jag inte få uppleva nåt själv?
Alla upplevelser är inte bra. Man kan inte alltid lita på folk.
Hur skulle jag kunna veta det...?
Damer med håravfall... GLH löser problemet!
GLH är inte målarfärg. Det är ett puder som fäster sig vid varje hårstrå.
Det växer sedan i lager och resultatet blir jättesnyggt hår. Det är inte dyrt.
Intressant...
- Hej då, pappa. Jag ska på balen. - Mycket lustigt...
- Vad är det? - En balklänning.
Det ordet har jag hört ofta på sistone...
- Hej då, pappa. - Stopp, vänd om...
Förklara.
Du sa att jag fick gå om Kat gick... Hon har träffat den perfekte killen -
- och det är perfekt för mig eftersom Cameron har bjudit mig.
Och eftersom Kat har gått, så får ju jag gå - enligt reglerna...
- Trevligt... - Kom.
Jag känner varenda snut i stan!
Det här är inte bra...
Oj, då...
Tack, detsamma.
- Hur fixade du smoking i sista sekund? - Den låg och slängde där hemma...
- Var har du fått klänningen ifrån? - Den låg och slängde där hemma...
Förlåt att jag ifrågasatte dina avsikter. Jag hade fel.
Jag förlåter dig.
- Ska vi gå...? - Ja, fröken!
Hej, mr Stratford. Jag heter Joey och ska hämta Bianca.
Har du sett till honom? William! Vi skulle träffas här...
Mandella, har du börjat få hallucinationer nu?!
- Min dam... - Ädle herre...
Jag bad om en gentjänst.
- Vad gör du här? - Du är inte enda andraårseleven här...
- Joey bjöd mig. - Gratulerar. Du får behålla honom.
Tack, prinsessan... Joey var bara ute efter en sak.
Han slog vad om att han skulle få omkull dig i kväll.
Milwaukee!
Där var jag förra året. Jag har inte suttit inne, -
- jag känner inte Marilyn Manson -
- och har inte legat med en Spice Girl.
Farfar var sjuk, så jag satt mest i hans soffa och såg på "Lyckohjulet" -
- och värmde burkspaghetti. Det är allt!
Det tror jag inte!
Vad fan är på gång?!
Du fick inte betalt för att ta ut Kat så att den där -
- lille skiten skulle sno Bianca!
Så du vinner inget på det...?
Nu bryter helvetet loss...
Joey, kompis, compadre...
Mig jävlas man inte med. Nu får du sota. Du och den där lilla bitchen!
Nu har du gått för långt!
Upp med dig!
I morgon ska jag ju göra reklam för nässprej!
Den var från min kille, den här är från syrran...
...och den där var från mig.
- Hur är det? - Jag har aldrig mått bättre...
Du fick betalt av nån som jag verkligen hatar. Jag visste att det här var fixat!
- Nej, så var det inte. - Fick du bonus om du låg med mig?
Jag brydde mig inte om pengarna! Jag brydde mig... om dig.
Du är inte den jag trodde.
Vill du ha?
Säkert att du inte vill hänga med och segla?
Nej, det är bra.
Jag tror inte att jag tackade dig för att du ställde upp i går kväll...
Det betydde jättemycket för mig.
Så bra.
Ska vi gå?
- Är hon okej? - Jag hoppas det...
- Vart ska hon? - Hon ska träffa några knuttar...
- Stora... Fyllda av spermier. - Mycket lustigt.
- Var det livat på dansen? - Vissa saker var kul.
- Vilka saker? - När Bianca spöade upp en kille.
- Vad gjorde hon, sa du? - Är du arg för att jag påverkat henne?
Nej, imponerad.
Fäder gillar inte när deras döttrar blir självständiga. Då blir vi bara åskådare.
Bianca låter mig vara med på ett hörn. Du sa stopp för längesen.
När du är på Sarah Lawrence får jag inte ens se på...
- När jag är där...? - Du har väl inte ångrat dig?
Jag har skickat checken.
Jag antar att alla hunnit skriva sin dikt.
Förutom mr Donner, som ju har sina skäl...
Släng solbrillorna, Shaft!
Vågar nån ha högläsning?
Jag.
Herregud...
Jag hatar hur du är mot mig och hur du klippt ditt hår
Jag hatar hur du kör min bil och när du stirrar så
Jag hatar dina stridskängor och att du mig förstår
Jag hatar dig så att jag vill spy Så att det rim här får
Jag hatar att du ska ha rätt och när du ljuger så
Jag hatar när du gör mig glad Än mer när du mig gråta får
Jag hatar när du ej är här och att du inte har ringt mig
Jag hatar att jag inte hatar dig
Inte ett dugg, inte ens lite grann, inte ens något
- Fin, va? - En Fender Strat...
- Är den till mig? - Den kan du ha när du får ditt band.
Jag hade lite extra stålar.
En skit betalade mig för att ta ut en fin tjej...
Jaså, du?
Ja, men det gick snett. Jag föll för henne.
Verkligen?
Få tjejer blottar sig för att hjälpa en...
Du kan inte köpa en gitarr varje gång du gör bort dig.
Jag vet...
Det finns ju alltid trummor, bas och kanske tamburin.
Tro inte att du kan...
Ta inte illa upp. Alla gillar ju din syster, men...
...hon är ointressant.
Du är inte så vidrig som jag trodde.
- Nu driver du med mig. - Nej, jag vill skriva den.
Gå till miss Perky. Gå till Perky nu!
En gång till! "Perky nu" är andra repliken.
- Perky nu! - "Med en gång".
Nu, till Perky.
- Nu, till Perky nu. - Vi tar om det.
Kom, alla samlas kring mr Cuervo.
Vi ses...
Det finns nån som är bättre för dig. Här...
Jag vill ha dig...
Mig jävlas man inte med. Nu får du sota. Du och den där lilla bitchen.
Nu räcker det! Nu har du gått för långt.
Bättre kan du väl?
- Jag kör, så jag får välja låtarna. - Det är min bil...
Jag vill ha kaffe!
Kan jag få en kondom?
En kondom...
Hur kunde du lura mig så?
- Jag ville bara... ...se mig gå i terapi för evigt?!
Nej, bara att...
- Ska vi gå in till mig? - Toute suite!