{971}{1047}101 DÁLMATAS
{4673}{4733}Minha história começa em Londres,
{4735}{4795}não faz muito tempo.
{4797}{4843}Mas tanta coisa|aconteceu desde então
{4845}{4922}que o tempo parece|até uma eternidade.
{4925}{4986}Eu morava com|um companheiro
{4989}{5064}num apartamento|perto de Regents Park.
{5102}{5163}Estávamos na primavera
{5165}{5228}uma época um tanto triste|para os solteiros.
{5229}{5324}Esse aí é meu|companheiro, Roger Radcliff.
{5326}{5392}Uma espécie de compositor.
{5394}{5448}E esse aí na janela|sou eu.
{5450}{5505}Meu nome é Pongo.
{5508}{5578}Querem saber de uma coisa?
{5580}{5656}Essa noção de que a vida|de solteiro
{5658}{5725}é glamourosa e divertida|é só conversa.
{5727}{5779}A nossa era bem monótona.
{6040}{6136}Evidente que meu amigo Roger|precisava de uma companheira.
{6138}{6239}Mas se dependesse dele,|nós dois morreríamos solteiros.
{6241}{6312}Ele só pensava em seu trabalho,|escrevia canções.
{6314}{6362}Vivia escrevendo canções|sobre o amor.
{6364}{6431}Coisa da qual|ele nada sabia.
{6532}{6608}Bem, ele é inteligente,|para um ser humano,
{6610}{6716}e para um animal dessa raça|não é dos mais feios.
{6718}{6828}Não havia razão para não ter|uma companheira bem bonita.
{6854}{6918}Por isso, resolvi bancar|o cupido.
{6958}{7054}É claro que os cachorros|não podem avaliar a beleza humana.
{7142}{7225}Mas eu tinha uma ligeira|idéia do que procurar.
{7292}{7349}Que raça esquisita.
{7429}{7474}Esquisita demais.
{7544}{7589}Essa não.
{7616}{7653}E que tipo é aquele?
{7752}{7808}É um pouco baixinha.
{7861}{7934}Não. Essa não!
{7946}{8045}Oh, essa sim.|Tipo aristocrático.
{8130}{8176}Talvez aristocrático demais.
{8194}{8278}Demais.
{8314}{8372}Muito velha.|Muito jovem.
{8441}{8498}Foi um problema.|E que problema.
{8574}{8657}Uau, agora a coisa|está melhorando!
{8659}{8724}A mais linda criatura|de quatro pernas que já vi!
{8759}{8797}Se a moça também for...
{8835}{8913}Ora! Ela é bonita também.
{8915}{8961}Eu quase não podia|acreditar.
{8963}{9048}Seria impossível achar outro par|assim mesmo procurando por cem anos.
{9144}{9215}Estão indo para o parque.|Que boa oportunidade.
{9217}{9273}Se eu pudesse dar um jeito.
{9275}{9391}Mas o Roger nunca parava|de trabalhar antes das 5h00.
{9393}{9445}Aí não dava mais tempo.
{9841}{9886}Já passa das 5 horas.
{9961}{9985}O meu parou.
{10043}{10123}Está bem, Pongo.|Espere um pouco.
{10719}{10766}Pongo, tenha calma.
{10779}{10826}Que pressa é essa?
{11031}{11087}Pongo, devagar.
{11418}{11464}Pensei que as tivesse perdido.
{11466}{11515}Talvez tivessem|ido embora.
{11517}{11569}De repente,|eu vias duas.
{11571}{11666}Que situação perfeita|para os meus planos.
{11689}{11746}Não podia depender do Roger.|Eu sabia o que ele faria.
{11748}{11825}Ele sentaria na grama|e fumaria o cachimbo.
{11844}{11915}Não, tudo dependia de mim.
{12494}{12615}Eu ainda não tinha plano.|Algo para atrair a atenção.
{12618}{12663}Você sabe, fazer|alguma coisa para agitar.
{12754}{12826}Pongo, deixe disso!
{12828}{12889}Vamos.|Solte o chapéu!
{13006}{13047}Pongo!
{13243}{13298}Pensei por um momento|que pudesse dar certo.
{13300}{13358}Ao menos os dois|tinham se olhado.
{13359}{13406}Tudo estava indo|muito bem.
{13439}{13519}Quando por uma estranha razão|as duas sumiram!
{13595}{13684}Fique quieto, seu assanhado.|Vou te levar pra casa.
{13710}{13751}Mas eu não ia desistir.
{13752}{13827}Resolvi que ele tinha|que conhecer a moça.
{13971}{14026}Eu sinto muito.|Perdão. Me desculpe.
{14028}{14094}- Ora, sim senhor?|- Eu não tive...
{14096}{14147}- Ora, que coisa.|- Ora, puxa vida.
{14150}{14186}Mas por... Oh!
{14429}{14488}Meu vestido novo!
{14491}{14554}E meu chapéu novo!
{14556}{14632}Eu sinto muito, minha senhora.
{14635}{14725}Por favor, deixe-me ajudá-la.|Eu sinto muito.
{14727}{14835}Não sei o que deu no meu cachorro.|Mil perdões.
{14837}{14920}- Ele nunca fez isto antes.|- Deixe-me em paz.
{14922}{14995}Por favor, deixe-me só.|Chega o que você me fez.
{14997}{15049}Por favor.
{15051}{15117}Por favor.|Use o meu.
{15641}{15714}Promete amá-la,|confortá-la,
{15716}{15799}honrá-la e querê-la|na saúde ou na doença
{15801}{15856}esquecer as outras
{15859}{15905}e fazer tudo por ela
{15907}{15967}por toda a sua vida?
{15969}{16015}Sim.
{16053}{16105}Nos primeiros|seis meses depois
{16108}{16185}vivemos em uma pequena casa|perto do parque,
{16188}{16229}um modesto bangalô,|mas perfeito
{16231}{16285}para dois casais|que ainda eram namorados.
{16475}{16538}Prendinha, querida,|você está bem?
{16589}{16639}É claro, meu bem.
{16641}{16728}Afinal de contas, cachorros|vêm tendo filhos há muito tempo.
{16873}{16953}Ah, esta é a Nana. Uma cozinheira|maravilhosa e nossa governanta.
{16975}{17022}É uma criatura|bondosa e compreensiva.
{17073}{17178}Às vezes, ela até parece|pertencer à raça canina.
{17199}{17258}Roger, querido!|Hora do chá!
{17291}{17338}Hora do chá!
{17437}{17493}Já vou num momento
{17775}{17822}Que tal a canção
{17889}{17915}Linda letra.
{17947}{18027}Melodia primeiro,|depois a letra.
{18221}{18313}Pongo, é ela.|Aquela diabólica.
{18490}{18590}É a Cruella, sua|adorada amiga de escola.
{18592}{18670}Cruella Cruel.|Assim!
{18683}{18790}Cruella Cruel|Cruella Cruel
{18792}{18885}É mais traiçoeira|Que uma cascavel
{18887}{18978}Em suas veias|Só circula fel
{19004}{19056}Cruella
{19058}{19109}Cruella
{19111}{19202}Em suas veias|Só circula fel
{19204}{19302}- Roger, cuidado!|- Cruella, Cruella Cruel
{19376}{19428}Abra a porta, Nana.
{19430}{19490}- Anita, meu bem.|- Como vai?
{19492}{19574}Miseravelmente, sempre.|Perfeito trapo.
{19638}{19704}Onde estão?|Onde estão?
{19838}{19908}- Pela última vez, onde estão?|- Quem, Cruella?
{19910}{19942}Os bichos! Os bichos!
{19990}{20051}Não me esconda.|Onde estão os brutos?
{20094}{20176}Oh! Daqui a três semanas.
{20179}{20242}Não podemos apressar|essas coisas.
{20243}{20292}Anita, você é uma boba.
{20322}{20384}Ei, cachorro, venha cá.|Venha cá, cachorro.
{20424}{20498}Cruella, você comprou|outro casaco?
{20523}{20610}Meu único amor, meu bem.|Adoro as peles.
{20612}{20666}Eu amo as peles!
{20703}{20806}Você conhece alguma mulher|no mundo que não goste?
{20956}{21032}Eu gostaria de ter um,|mas há tantas outras coisas...
{21034}{21082}Você é tão ingênua Anita.
{21112}{21172}Eu sei. Eu sei!
{21175}{21259}Esta casa horrível|é o seu palácio.
{21299}{21396}E o pobre Roger é o seu|príncipe encantado.
{21499}{21588}É claro que você tem|os seus belos amiguinhos.
{21637}{21707}Sim, sem dúvida.
{21709}{21768}Dariam um casaco excepcional.
{21771}{21849}- Não quer um chá, Cruella?|- Estou com pressa.
{21851}{21897}Avise quando|os bichos nascerem.
{21899}{21930}Não se esqueça.
{21932}{21985}- Sim, Cruella.|- Não se esqueça. É uma promessa.
{21987}{22067}Volto em três semanas.|Adeus, querida.
{22182}{22293}Eu tenho bem certeza|Que Cruella
{22295}{22368}Veio de um lugar|Que é bem cruel
{22402}{22504}Seus olhos são de alguém|Alguém que vem do além
{22507}{22601}E esse além eu sei|Não é do céu
{22603}{22676}- Pare com isso.|- Cruella Cruel
{22679}{22731}É mais traiçoeira
{22733}{22824}Que uma cascavel
{22827}{22944}Em suas veias|Só circula fel
{22947}{23048}Cruella, Cruella Cruel
{23132}{23201}Oh, Roger,|você é um tolo.
{23268}{23333}- Prenda?|- Essa mulher.
{23336}{23384}É diabólica.|Ela quer nossos filhos.
{23387}{23457}- É só o que quer.|- Não se preocupe.
{23460}{23535}Eles sabem disso. Nada vai|acontecer aos nossos filhos.
{23536}{23623}O que ela quer com eles?|Não creio que pretenda adotá-los.
{23656}{23705}Oh, Pongo.
{23708}{23773}Estava tão satisfeita,|mas agora...
{23827}{23917}Prefiro até|que eles não venham.
{24230}{24312}Mesmo contra os desejos|de minha Prenda,
{24315}{24362}nossos filhos nasceram|na hora esperada
{24364}{24434}em uma noite de chuva|em outubro.
{25369}{25415}Calma.
{25417}{25473}Os filhotes nasceram!
{25476}{25529}Os filhotes nasceram!
{25532}{25603}- Quantos?|- Oito.
{25605}{25652}Oito?
{25685}{25764}Nossa!|Oito filhos!
{25794}{25865}- Dez!|- Onze.
{25868}{25933}- Onze.|- Onze!
{25936}{26004}Que bom, Pongo!
{26005}{26064}Um momento.|Um momento.
{26066}{26125}Treze.
{26126}{26173}Não, não.|Catorze.
{26202}{26288}- Quinze.|- Quinze?
{26290}{26373}E a mãe está bem.
{26376}{26432}Oh, seu felizardo!
{26472}{26578}Quinze cachorrinhos?|Que máximo.
{26581}{26622}É fabuloso!
{26625}{26694}Você é um grande pai.
{26712}{26742}Catorze.
{26794}{26838}Só catorze.
{26874}{26942}Um morreu.
{26944}{26998}Oh, coitadinho.
{27118}{27163}Oh, pobre Pongo.
{27195}{27245}Isto às vezes|acontece.
{27304}{27355}Mas talvez...
{27357}{27419}Talvez eu possa...
{27990}{28021}Olhe, Pongo.
{28141}{28178}Anita!
{28180}{28237}Nana!|Quinze!
{28239}{28294}Ainda temos 15!
{28314}{28383}Roger, está vivo.|Bom Deus.
{28386}{28449}Vê? Ele está|bom como os outros.
{28451}{28517}Quem ia imaginar,|quinze filhos!
{28571}{28660}Quinze? Quinze bichos!
{28662}{28749}Ai, que maravilha!|Que maravilha. Belezinha...
{28751}{28850}Ah! Eu não os quero.|São uns monstros.
{28852}{28950}Não têm pintas.|Parecem uns ratos. Credo!
{28952}{28999}Não são monstros.
{29000}{29083}Esperem que cresçam|e a senhora verá.
{29086}{29166}É sim, Cruella. Eles terão|pintas daqui a um mês.
{29167}{29267}Bem, nesse caso,|ficarei com todos.
{29270}{29306}Diga o seu preço, querida.
{29307}{29366}Não creio que vamos|vendê-los.
{29367}{29419}Prendinha ficaria|tão triste.
{29422}{29506}Não seja ridícula!|Não podem ficar com todos.
{29508}{29562}Vocês passariam fome|por causa deles.
{29576}{29618}Eu sei que daremos um jeito.
{29638}{29691}Eu sei.|Eu sei!
{29694}{29767}Roger e as canções.
{29899}{29964}Chega dessa conversa.|Pagarei o dobro do que valem.
{29967}{30018}E estou sendo|bastante generosa.
{30020}{30066}Maldita pena.
{30068}{30158}Maldita pena!|Raios, Raios!
{30236}{30290}Quando é que eu posso|vir buscá-los?
{30292}{30346}Duas semanas? Três semanas?
{30362}{30432}- Nunca.|- O quê?
{30434}{30518}Nós, eles...|Não estão à venda.
{30520}{30600}Nenhum deles.|Você compreende?
{30602}{30660}Anita, isto é sério?
{30662}{30725}Eu não creio|que possa ser verdade.
{30727}{30812}- Cruella, eu acho...|- Decerto ele está brincando.
{30814}{30876}Não, não.|Eu, eu, eu não estou.
{30878}{30951}Você não levará nenhum.|Nenhum.
{30953}{31020}E, e, e tenho dito.
{31054}{31136}Seu compositor!
{31138}{31204}Seu...
{31206}{31284}Está bem.|Fique com os bichos.
{31287}{31344}Faça deles o que quiser.|Não me importa!
{31347}{31408}Olhe aqui, Anita.
{31411}{31440}Eu parei com vocês todos!
{31443}{31493}Deixe estar.|Vocês vão ver.
{31495}{31559}Esperem,|seus tontos!
{31561}{31610}Seus idiotas!
{31744}{31828}Roger, você foi|magnífico, meu bem!
{31831}{31878}Ele foi um grande herói.
{31880}{31955}Isso ele foi.|Um grande herói.
{32056}{32095}Prenda?|Prenda, meu bem?
{32096}{32163}Ficamos com todos.|Eles não vão dar nenhum.
{32164}{32216}O Roger pôs o diabo|daquela mulher pra fora.
{32219}{32268}Ela foi embora.|Ela se foi.
{32271}{32324}Meu bem,|ela foi para sempre.
{32327}{32372}Oh, Pongo.
{32780}{32851}- Vamos, Trovoada.|- Vamos, Trovoada.
{33029}{33076}Dá nele, Trovoada.
{33111}{33157}Atrás dele.
{33159}{33217}Ele ainda pega|esse ladrão de cavalo.
{33219}{33299}O Trovoada é o maior|cachorro do mundo.
{33301}{33400}- É até melhor que o papai.|- Ninguém é melhor do que o papai.
{33431}{33483}O que ele vai fazer, papai?
{33508}{33554}Vamos esperar|para ver?
{33667}{33729}Olhe só o covarde fugindo.
{33731}{33828}Olhe como ele corre.|Agora está se escondendo.
{33859}{33914}Eu queria|dar uma dentada nele.
{33916}{33978}Ora, Pete,|que modos são esses?
{33980}{34026}Seja educado|meu filho.
{34212}{34281}- Cuidado, Trovão.|- Não liga, Penny.
{34284}{34329}Ele vai pegar|esse cara...
{34332}{34421}Vai ser de colher.
{34424}{34486}Lucky, sente.|Você está na frente.
{34488}{34557}- Sente.|- Mamãe, mande ele sentar.
{34560}{34626}Vamos, Lucky.|Sente-se.
{34696}{34753}Errou.|Nem passou por perto.
{34849}{34918}Estou com fome, mãe.
{34921}{34969}Rolo, você acabou|de comer.
{34972}{35020}Mas estou com fome.
{35022}{35096}Tanta fome que comeria...|um elefante.
{35149}{35205}Olhe ali,|atrás da pedra.
{35348}{35404}Meu Deus!|Ele matou o Trovão!
{35405}{35520}Ele não acertou. O Trovão|está fingindo. Eu acho.
{35704}{35777}Viram? Eu não disse?|Ele sempre faz isso.
{35780}{35810}Lucky, sente-se.
{36317}{36394}Estou com fome, mamãe.|Estou mesmo.
{36448}{36555}Não percam o próximo episódio|amanhã. Quem vencerá?
{36557}{36603}O Trovão ganha sempre.
{36625}{36673}E falando de campeões,
{36675}{36767}Kaninosso é o campeão|de todas as comidas de cachorro.
{36769}{36815}Kaninosso|É um colosso
{36817}{36863}Para alimentar Totó
{36865}{36959}Quem quiser ser bom canino|Coma Kaninosso só
{36961}{37013}Kaninosso é um colosso
{37015}{37125}Está na hora de irem dormir|se vamos dar a nossa V-O-L-T-A.
{37127}{37190}- Queremos ir, mamãe.|- Podemos, mamãe?
{37192}{37243}Nós nunca passeamos.
{37245}{37302}Venham comigo, crianças.|Pra cama.
{37305}{37406}Mas não estamos|com... sono.
{37409}{37487}Queremos dar|uma volta no parque.
{37489}{37566}- Papai nos leva?|- Obedeçam a sua mãe.
{37617}{37686}Um, dois, três, quatro...
{37689}{37766}cinco, seis...
{37769}{37840}sete, oito, nove, dez,|onze, doze, treze...
{37842}{37906}Não estou com sono,|estou com fome.
{37909}{37958}Catorze.
{38006}{38068}Tem vitaminas, faz tão bem
{38071}{38122}E é melhor que mocotó
{38123}{38223}É macio, não é osso|Coma Kaninosso só
{38226}{38336}- Não se esqueça, é só mandar...|- Já chega, Lucky.
{38339}{38384}Vamos.
{38840}{38887}Lá vão eles, Horácio.
{38890}{38962}Olhe para aqueles|felizardos.
{38964}{39032}Que belo par|de namorados.
{39034}{39130}E vão diretamente|para o parque.
{39132}{39224}Olha, eu não gosto|nada disso, Gaspar.
{39226}{39288}Mais uma cana|e vamos morrer na cadeia.
{39290}{39354}Deixe disso, Horácio.|A gaita vai ser alta.
{39356}{39434}É, mas, eu...|estive pensando.
{39436}{39479}Você está pensando?
{39481}{39548}Espere aí, chapa.|Avisei que não pensasse.
{39550}{39634}Nos contrataram para o trabalho|e temos que dar conta.
{39882}{39973}Só está em casa|a empregada.
{39975}{40018}Bem, deixe isso aqui|para o papai,
{40020}{40090}que vou usar|de toda diplomacia.
{40092}{40180}É, mas eu acho que|vamos entrar numa fria.
{40215}{40298}Agora fique quietinho.
{40363}{40432}Oh, querido.|Vamos dormir.
{40435}{40481}Feche os olhos.
{40483}{40543}Mas que bonzinho.
{40641}{40699}Quem serão esses dois?
{40748}{40795}Boa noite, madame.
{40796}{40864}Viemos inspecionar|os cabos e o fios.
{40867}{40912}- A companhia de gás nos mandou.|- Elétrica!
{40915}{40975}Oh? Companhia de luz.
{40976}{41039}Mas ninguém pediu|esse serviço.
{41040}{41071}É, mas sabe.
{41072}{41116}Há um decreto|aprovado no parlamento.
{41119}{41152}É com referência|à defesa deste reino.
{41155}{41193}Decreto|da seção, 29.
{41228}{41271}É para sua segurança.
{41273}{41355}Eu não quero saber do parlamento,|reino, ou o que for.
{41357}{41432}Vocês aqui não entram.|E estou sozinha.
{41435}{41512}Essa não! Deixe disso, dona.|Não temos tempo pra conversa.
{41513}{41585}Temos um trabalho a fazer.|Com licença.
{41635}{41713}O que há com vocês dois?|São surdos?
{41716}{41773}Já disse que aqui|não podem entrar!
{41776}{41852}Ela é uma moça teimosa,|hein, Horácio?
{41905}{41988}Não se atrevam a entrar nessa casa,|seus confiados!
{41990}{42039}Sem-vergonhas!
{42041}{42100}Se não saírem dessa casa
{42102}{42161}chamarei a polícia.
{42163}{42272}Fora daqui,|seu patife!
{42274}{42361}Assim também já é demais.|Assim não vai.
{42363}{42449}Eu não ficaria mais aqui|nem convidado.
{42451}{42498}Nem mesmo por|um pouco de chá.
{42515}{42557}Oi! Horácio.
{42559}{42610}Estou desconfiado|que não nos querem aqui.
{42623}{42715}Vamos embora.|E quanto mais depressa melhor.
{42717}{42767}Abra a porta! Socorro!
{42769}{42830}Eu chamo a polícia! Socorro!
{42881}{42954}Boa noite, dona.|Sossega.
{42956}{43049}Ora, esses grandes vagabundos.|Eletricistas, uma ova!
{43092}{43149}São mesmo dois gatunos.
{43264}{43337}Aposto que roubaram|nossos talheres.
{43340}{43417}Aposto que|eles roubaram...
{43420}{43505}Oh! Os filhotinhos!|Roubados! Todos eles!
{43508}{43576}Pete! Lucky! Rolo!
{43578}{43634}Oh, roubaram todos!
{43636}{43690}Oh, o que eu fui fazer.
{43709}{43770}Esses ladrões!|Roubaram os cachorrinhos!
{43773}{43834}Polícia! Socorro!|Os cachorrinhos!
{43837}{43919}Polícia! Alguém me ajude!
{43921}{43968}Socorro! Socorro!
{44044}{44134}"Cães raptados".|Mas que coisa.
{44182}{44229}"15 cãezinhos roubados".
{44254}{44316}Mas que adoráveis.
{44361}{44401}Anita e seu...
{44434}{44497}querido Beethoven!
{44524}{44570}De cachimbo e tudo!
{44604}{44652}Roger, você é um tolo!
{44812}{44858}Alô?
{44861}{44930}Gaspar! Gaspar, seu idiota!
{44932}{44964}Como ousou telefonar para cá?
{44966}{45040}Não queremos mais saber disto.|Queremos a nossa gaita.
{45042}{45088}- Queremos...|- Queremos a metade.
{45090}{45138}Nem um vintém|até acabarem tudo.
{45140}{45202}- Gaspar.|- Entendeu?
{45204}{45275}Saiu no jornal.|Na primeira página.
{45277}{45338}E eu com os jornais?|Isso não me interessa.
{45340}{45390}Eu não gosto, Gaspar.
{45393}{45448}- Cale a boca, seu idiota.|- O quê?
{45450}{45517}Oh, nãoN ão falei com|a senhora, não.
{45519}{45566}Imbecil!
{45964}{46030}Deve ser a polícia!|Podem ter achado uma pista.
{46032}{46080}Alô.|Inspetor?
{46082}{46130}- A Anita está? Anita!|- Quem?
{46133}{46184}É pra você.
{46186}{46250}- Alô? Cruella.|- Anita, meu bem.
{46253}{46294}Anita, que coisa horrorosa.
{46297}{46353}Acabo de ver os jornais.|Não acreditei.
{46355}{46420}É, Cruella,|foi um grande choque.
{46422}{46461}Ela ligou para confessar?
{46463}{46488}Roger, chega!
{46490}{46540}- Ela é uma grande sabida.|- Sim, sim.
{46542}{46573}Estamos agindo.
{46575}{46669}- Chamaram a polícia?|- Sim, chamamos, mas...
{46670}{46718}- Acho que..|- Onde estão?
{46719}{46758}- Idiota!|- Anita!
{46761}{46834}Perdão, Cruella.
{46837}{46906}Sim, se tivermos notícias|telefonaremos.
{46909}{46949}Obrigada, Cruella.
{46977}{47041}Roger, ela pode ser excêntrica,|mas sei que não rouba.
{47042}{47093}Eu suspeito que|ela mesma roubou.
{47095}{47150}Está sendo investigada|pela polícia inglesa.
{47153}{47187}Não é o bastante?
{47190}{47295}Não sei, meu bem.|Não sei.
{47298}{47370}Oh, Roger.|O que faremos?
{47409}{47455}O que faremos?
{47627}{47677}Prenda...
{47679}{47727}o problema|é inteiramente nosso.
{47730}{47838}Oh, Pongo,|haverá esperança?
{47839}{47914}Bem, temos.|O latido ao luar.
{47917}{48003}O latido ao luar é só|para mexericos.
{48006}{48075}Mas ainda é o melhor|meio de comunicação.
{48077}{48127}E se nossos filhos|estiverem na cidade
{48129}{48177}os cachorros de Londres saberão.
{48179}{48259}Nós latiremos esta noite|quando nos levarem ao passeio.
{48510}{48567}Ninguém está ouvindo nada.
{48568}{48616}A noite está fria.
{48618}{48671}Nós temos que insistir,|Prenda.
{49086}{49128}Pongo! Quieto.
{49130}{49202}Quer acordar todo mundo?|Vamos embora!
{49204}{49266}- Prenda, vamos!|- Vamos embora.
{49304}{49350}Pongo, seu bobão!
{49441}{49499}Nós vamos para casa!|Vamos embora.
{49882}{49926}Que é isso, Danny?|Que diz no aviso?
{50047}{50088}Como é que é?|O que é que diz?
{50091}{50140}Diga, Danny!|Diga, diga!
{50143}{50208}Um momento.|Um momento.
{50380}{50437}Que coisa interessante.
{50463}{50501}Quê, Danny?|O que foi?
{50503}{50584}Quinze cachorrinhos...|roubados!
{50587}{50670}Não!Já chamaram a polícia?
{50672}{50708}Os humanos tentaram tudo.
{50711}{50775}Agora está em nossas mãos.|O latido ao luar.
{50776}{50823}Vamos soar o alarme!
{51487}{51533}Prissy, volte aqui!
{52030}{52076}Totó! Fique quieto!
{52251}{52297}Silêncio!
{52320}{52381}Fique quieto!
{52512}{52558}Pare esse barulho.
{53332}{53381}Towser,|que que há?
{53384}{53441}O que foi?|Que onda é esta?
{53556}{53639}- Não me diga!|- Quinze cãezinhos roubados.
{53641}{53678}Não vi nenhum por aqui.
{53681}{53752}Desde que a Nellie teve filhos,|eles já cresceram.
{53753}{53830}Ora, então,|devemos espalhar a notícia.
{53833}{53916}Será o meu dever|chamar o Coronel.
{53918}{53968}Ele é o próximo|em nossa linha.
{53969}{54025}Ele está dormindo|a esta hora.
{54028}{54133}Vou acordá-lo. Latirei|a noite toda se for preciso.
{54662}{54730}Eu acho que é|o Towser.
{54754}{54816}É um alarme. Sargento.
{54835}{54912}Sargento Tibs!|Acorde, sargento!
{54981}{55024}Hein? Quê?|Sim, capitão!
{55026}{55104}Latido no ar. É um alarme.|Acorde o Coronel depressa.
{55106}{55160}Sim, senhor. Já já.
{55248}{55310}Coronel? Coronel?
{55312}{55366}Coronel? Coronel?
{55368}{55404}Coronel!
{55406}{55462}Quem é que está aí?
{55464}{55514}Sargento Tibs, senhor.
{55516}{55545}Tibs? Tibs?
{55547}{55598}- Ah, sim, o sargento.|- Coronel, senhor...
{55600}{55637}Escute aqui.
{55639}{55694}Que história é essa de|me acordar a essa hora?
{55696}{55757}- Mas, Coronel...|- Espere, sargento. Ouviu?
{55799}{55856}- Parece um alarme.|- É, Coronel.
{55858}{55922}É bom investigar.|Venha comigo, Tibs, depressa.
{55924}{55975}Sim, senhor.
{56025}{56084}É o Towser chamando, senhor.
{56086}{56157}É mesmo.|O que será?
{56159}{56203}Vamos ver|o que ele quer.
{56530}{56647}É o Coronel. O velho em pessoa!|Ele quer a mensagem.
{56650}{56735}É melhor você latir|bem claro, o velho é surdo.
{56857}{56929}Um longo uivo...|dois curtos...
{56930}{56985}- Um iape e um auf!.|- Dois iapes, senhor.
{56986}{57054}- Que houve, Coronel?|- Vem de Londres.
{57057}{57138}- Então deve ser importante.|- Sim. Vejamos o que é isso.
{57499}{57583}Acho que é um número.|Três vezes cinco é treze.
{57586}{57631}São 15, senhor.
{57634}{57679}Quinze? Foi o que eu disse.
{57746}{57829}Ponto. Traço...|Pinta. Pintado.
{57831}{57887}Cacho... Ca...
{57890}{57951}Não, caixa.
{57954}{57983}Caixas, senhor?
{58002}{58103}Quinze caixas foram roubadas?|Não pode ser!
{58185}{58239}É bom ver outra vez,|Coronel.
{58522}{58584}Dois aus...|um iape e um au.
{58586}{58672}- Parece "cachorrinhos", senhor.|- Claro, cachorrinhos.
{58674}{58720}Coronel, agora|eu me lembro.
{58722}{58792}Duas noites atrás, ouvi|latidos lá no castelo.
{58794}{58855}Onde? No antro|de Cruella?
{58857}{58920}Tolice, Tibs.|Há anos ninguém vai lá.
{58922}{59000}Vejam. Fumaça|saindo da chaminé.
{59002}{59126}Isso é estranho.|Muito estranho.
{59135}{59198}Bem, acho que é|bom investigar.
{59200}{59267}Digam ao velho Towser|que fique de atenção.
{59361}{59435}Fique... atento...
{59436}{59476}O que ele quis dizer?
{59479}{59570}Não sei. Talvez ele tenha|uma pista!
{59572}{59619}Assim espero!
{59780}{59847}Dizem que esse lugar|é mal-assombrado
{59849}{59886}ou coisa parecida.
{59888}{59938}Deixe isso pra lá, senhor.
{59940}{60006}Mesmo assim, Sargento,|tenha cuidado.
{60008}{60067}Chegando lá, nunca se|sabe o que vai acontecer.
{60139}{60228}Vamos, ande depressa, Tibs!|Rápido, ande logo!
{60231}{60277}Sim, senhor.|É pra já, senhor.
{61215}{61254}Coiso!
{61283}{61334}- Totó!|- Quê?
{61336}{61399}Você é um dos quinze|cachorrinhos roubados?
{61401}{61472}Roubados, não.|Fomos comprados.
{61475}{61510}E somos 99 ao todo.
{61539}{61590}Noventa e nove?
{61756}{61803}Que tal aquele|grupinho ali?
{61805}{61887}Eles têm nomes e coleiras.|Parece que têm dono.
{61888}{61941}- São quinze?|- Nunca contamos.
{61944}{61989}São aqueles ali|vendo televisão.
{62152}{62215}- Vou contá-los.|- Cuidado com os bandidos.
{62216}{62271}- Bandidos?|- Aqueles dois.
{62273}{62328}Horário e Gaspar.|São dois malvados.
{62567}{62667}Olhe, Horácio. Veja como vou|acertar bem na fachada dele!
{62748}{62795}Que tal a pontaria, hein?
{62911}{62985}Um, dois, três,|quatro, cinco, seis...
{62988}{63027}Ei, Gaspar!
{63029}{63165}Ora, deixe eu provar.|Só um pouquinho.
{63168}{63267}Não, esta aguardente não cai|bem como um grã-fino como você.
{63269}{63339}Depois dá indigestão|e dor de cabeça!
{63362}{63437}Está bem.|Tome a garrafa toda.
{63439}{63523}Tomara que você fique|de ressaca. Tomara.
{63648}{63716}Ei, Gaspar.|Você viu?
{63769}{63839}Vamos ver. Seis, sete,|oito, nove, dez, onze...
{63841}{63949}Ei! Sente aí.|Fique quieto.
{64025}{64142}Saia daí, ou eu...|arranco suas pintas!
{64144}{64199}Onde eu parei?|No... nove.
{64201}{64256}Nove, mais três.
{64258}{64312}Doze, e,|um, dois, três.
{64314}{64367}São quinze!
{64369}{64425}Então são eles!
{64524}{64584}Mas que diabos...
{64585}{64671}Ei, Horácio. Veja,|temos um gato.
{64805}{64864}Você quer um gato assado?
{64865}{64920}Ou uma caçarola de gato!
{64961}{65008}Ao molho!
{65673}{65744}Tem notícias para nós.|Quer nos ver no Primrose Hill.
{65746}{65832}- Mas como sairemos?|- Pela janela dos fundos.
{65834}{65880}A que está|sempre aberta. Vamos.
{66066}{66096}Pongo, que bom|que vocês vieram.
{66098}{66148}O que descobriu?|O que há de novo?
{66150}{66184}Acharam nossos filhos?
{66186}{66270}Foram encontrados ao norte|daqui, em Suffolk.
{66273}{66329}- Ah, bom Deus.|- Podem ir esta noite?
{66331}{66380}- Sim, por certo.|- Podemos partir já.
{66382}{66440}Ótimo, então irei com vocês|até a estrada
{66442}{66478}e darei instruções.
{66674}{66740}Chegando no final da estrada,|procurem o Towser.
{66742}{66785}Ele os levará até o Coronel...
{66787}{66863}e o Coronel os levará aos|seus filhos no castelo de Cruella.
{66865}{66935}- Cruella!|- A casa de Cruella!
{66937}{67007}Pongo, foi mesmo ela.
{67009}{67103}- Oh? Sabem quem é?|- Perdão, não há tempo de explicar.
{67145}{67205}Espero que não seja|tarde demais.
{67223}{67287}Boa sorte, Pongo.
{67289}{67384}Se vocês se perderem,|entrem em contato conosco.
{67386}{67460}Estaremos alerta.
{69280}{69358}- Alguma novidade, Coronel?|- Nada.
{69360}{69458}Ele se perderam, ou coisa parecida.|Ninguém sabe.
{69460}{69507}Coronel.|Aí vem um carro.
{69509}{69586}Não seja ridículo.|Eles não viriam de carro.
{69588}{69653}Eu sei, mas o carro|está indo para o castelo.
{69732}{69780}Está parando no portão.
{69782}{69877}É mesmo? Vamos, Tibs.|Vamos ver o que há.
{69879}{69937}- Vamos logo.|- Sim, senhor.
{69998}{70073}- Fique de olho, Capitão.|- Sim, senhor.
{70202}{70254}Sinto muito, Sr. Simpkins.|A resposta é não.
{70256}{70281}Não, não, não.
{70283}{70339}Já foram seis, faltam quatro.
{70342}{70378}Não quero saber de nada.
{70380}{70443}Eu quero que seja feito|esta noite.
{70446}{70532}A resposta é|sim ou não, inspetor.
{70534}{70588}Vocês me entenderam?|Esta noite!
{70590}{70636}Ainda estão pequenos.
{70638}{70678}Não pode fazer nem seis casacos|com todos eles.
{70708}{70762}Casacos? De cachorro?
{70764}{70824}Que sejam seis, então.|Quero esta noite.
{70826}{70919}A polícia está alerta.|Quero que façam esta noite.
{70942}{70971}Como faremos isto?
{70987}{71034}De qualquer jeito.|Faca, veneno.
{71036}{71113}Corte a cabeça.|Vocês têm clorofórmio?
{71115}{71176}- Nem uma gota.|- Nem álcool.
{71178}{71216}Nem pinga.
{71218}{71272}Não me interessa|saber como vão fazer. Façam!
{71274}{71319}E façam já!
{71321}{71400}Espere aí.|Tenha calma, madame?
{71402}{71462}Queremos ver o resto|do show antes.
{71464}{71519}Queremos ver|"O Que Foi Que Ele Fez".
{71719}{71757}Ouçam, idiotas!
{71759}{71815}Eu voltarei amanhã.
{71816}{71893}E se não me derem as peles,|eu chamarei a polícia.
{71924}{71971}Entenderam?
{72168}{72251}Ela fala sério, Gaspar.
{72253}{72324}Começaremos assim|que o show acabar.
{72400}{72448}Entre e assine|o seu nome.
{72519}{72593}É melhor saírem daqui|se querem salvar a pele.
{72596}{72671}- Como?|- Tem um buraco na parede...
{72673}{72711}ali perto da porta.
{72728}{72792}Vamos logo.
{72795}{72845}Sigam-me.
{72848}{72895}Ei, Gaspar, olhe.
{72931}{72976}É o Percival.
{73135}{73201}Com calma.
{73204}{73249}Um de cada vez.|Um de cada vez!
{73252}{73312}Agora o último concorrente|da noite.
{73314}{73369}Sr. Percival Água Mole.
{73372}{73417}Sr. Água Mole...
{73420}{73505}se ninguém adivinhar o seu crime|em dez perguntas
{73508}{73592}você receberá duas semanas|em uma estação de veraneio
{73594}{73645}com tudo pago.
{73647}{73737}Depois que sair|da prisão, é lógico.
{73807}{73897}Agora, quem fará a|primeira pergunta? Inspetor?
{73899}{73980}Sr. Água Mole, o seu crime|está classificado de furto...
{73982}{74046}- Vamos depressa.|- Foi roubo?
{74048}{74131}Em fila. Vamos.|Depressa. Rápido. Ande.
{74133}{74196}Sr. Água Mole|é gatuno profissional
{74198}{74251}mas neste caso,|o crime não foi roubo.
{74253}{74303}Sinto muito.|A resposta é não.
{74305}{74357}Restam nove.|Sra. Birdwell?
{74359}{74463}Se seu crime não foi roubo,|então, bem, eu...
{74465}{74499}Eu quero dizer...
{74501}{74579}foi um ato de violência...
{74581}{74638}Vamos. Sra. Birdwell,|estamos na hora.
{74640}{74726}Certamente. Sinto muito.|Matou alguém?
{74728}{74781}- Ai, caramba.|-Não, Srta. Birdwell.
{74784}{74814}A resposta é não.
{74816}{74891}Duas, faltam oito.|Sr. Simpkins.
{74893}{74946}Sim, é minha vez.|Senão foi roubo
{74948}{74999}- Vamos, depressa!|-se não foi homicídio,
{75001}{75112}teria violado alguma|lei municipal?
{75113}{75148}Não.
{75149}{75246}-A resposta é não.|- Saia da frente.
{75249}{75321}Três perguntas,|restam sete.
{75349}{75388}Isto é confuso.
{75389}{75469}Extremamente.|O seu crime é...
{75472}{75553}Eu sinto muito,|mas o programa já terminou.
{75555}{75622}É sempre a mesma coisa.
{75717}{75773}aí terminaríamos|o nosso jogo.
{75776}{75877}Boa noite, telespectadores.|Até a outra semana,
{75880}{75938}em O Que Foi Que Ele Fez?
{75989}{76038}Oh, vamos.
{76041}{76086}Vamos, Horácio.|Ao trabalho.
{76140}{76197}Eu mato os bichos,|e você tira as peles.
{76198}{76330}Não, eu mato os bichos|e você tira as peles.
{76393}{76482}Horário, olhe.|Fugiram.
{76485}{76558}Saíram por este buraco.
{76561}{76596}Vamos. Pegue a lanterna.
{76598}{76653}Vamos pegá-los antes|que possam escapar.
{76853}{76909}Lá vão eles, Horácio,|na escada.
{77000}{77033}Aqui, Totós.
{77134}{77165}Onde estão?
{77167}{77221}Não se escondam|do seu amigo Gaspar.
{77312}{77358}Não precisam ter medo.
{77360}{77452}- Pensei que íamos matar eles.|- Calado.
{77454}{77535}Vá dar uma espiada ali,|eu vou ver nos quartos.
{77591}{77637}Bichinhos.
{77686}{77743}Totós, onde estão?|Saiam, Totós.
{77789}{77838}Horácio!
{77841}{77928}É aquele gato.|Ele é o líder.
{77930}{77998}Cerque eles, Horácio.|Cerque eles.
{78097}{78150}Seu grande cabeçudo.
{78190}{78222}Volte aqui.
{78265}{78342}Aí vêm eles.
{78345}{78417}Traidores de uma figa,|fazendo isso com a gente.
{78418}{78519}Depois de tudo que fizemos|para eles. Que ingratidão.
{78522}{78570}Não éjusto, Gaspar.
{78634}{78695}Horácio, lá estão eles.
{78773}{78806}Sargento.
{78809}{78874}Sinto muito. Estou ocupado.|Com licença.
{79039}{79086}Feche a porta, Horácio.
{79119}{79201}Vamos cercar todos eles.|Chega de brincar de esconder.
{79370}{79459}Oh, Pongo.|Estamos perdidos.
{79461}{79499}Já estamos perto.
{79569}{79655}Meu Deus!|Não podem ser eles.
{79905}{79951}É o Coronel.|Vamos, por aqui.
{80120}{80174}Coronel?|O senhor é o Coronel?
{80176}{80242}Oh, Pingo?|Digo, Pongo.
{80244}{80304}Nossos filhos.|Eles estão bem?
{80306}{80364}Vamos embora. As coisas|estão muito complicadas.
{80366}{80416}Tudo muito confuso.
{80441}{80494}Sigam-me.
{80596}{80647}Pegamos eles, Horácio.|Eles não têm para onde fugir.
{80692}{80754}Que que é isso?|Parecem duas feras.
{80756}{80794}Vamos, Horácio, meu chapa.
{80796}{80872}É contigo.|Estou atrás de você.
{80902}{80960}Seu tapado!
{80986}{81081}- Ei! Gaspar!|- Não faça isso!
{81083}{81139}Cai fora! Cai fora!
{81262}{81311}Ora, não engrossa.
{81518}{81567}Tome, seu vira-lata!
{81628}{81691}Vou acabar com você.
{81766}{81835}Vamos, Tibs.|Mostre suas qualidades.
{81838}{81891}Não, Coronel.|Retirada! Retirada!
{81894}{81955}Claro.|Retirada.
{81958}{81995}Vamos bater em retirada.
{82110}{82190}Socorro! Gaspar.|Tire-me daqui.
{82193}{82244}Horácio,|estão lutando sujo.
{82316}{82377}Pare.|Cuidado! Cuidado.
{82709}{82734}Cuidado, Horácio!
{82816}{82866}Vamos, Prenda.|Depressa.
{83000}{83055}Eu pego todos|estes malandrinhos...
{83057}{83112}nem que seja a última|coisa que eu faça!
{83176}{83240}Papai! Mamãe!
{83242}{83294}- Que saudade.|- Estamos aqui, mãe.
{83296}{83358}Oh, meus filhos.|Meus filhos.
{83360}{83409}Como nos achou, papai?
{83411}{83470}Lucky. Pete. Pepper.
{83472}{83534}- Oh, Freckles.|- Oh, papai!
{83536}{83634}- Rolo, seu comilão.|- Trouxeram comida pra mim?
{83637}{83694}Todos os quinze aqui?
{83697}{83758}O dobro disso, papai.|Agora somos 99.
{83779}{83854}O quê? Noventa e nove?
{83857}{83903}Mas de onde eles vieram?
{83905}{83974}O que a Cruella|queria com tantos?
{83977}{84022}Ela ia fazer|casaco da gente.
{84025}{84110}- Não!|- É verdade. De pele de cão.
{84113}{84206}Ora, Tibs.|Pele de cão?
{84209}{84254}Mas é verdade, senhor.
{84257}{84342}Horácio e Gaspar iam tirar|a pele de todos nós.
{84345}{84426}Ela é um diabo, uma bruxa.|O que vamos fazer?
{84429}{84494}Temos que voltar|a Londres depressa.
{84497}{84586}E o que vai ser dos outros?|O que eles farão?
{84589}{84670}Vamos levar todos conosco.
{84671}{84714}Nossos donos não os deixariam.
{84733}{84826}Coronel, luzes na estrada.|Vem vindo um caminhão.
{84847}{84930}São os bandidos, Horácio e Gaspar.|Estão nos procurando.
{84933}{84994}Somos maiores em número.
{84997}{85058}Esperem meu sinal|depois ataquem.
{85061}{85131}Coronel, senhor.|Isto seria desastroso.
{85145}{85182}Você acha é?
{85185}{85227}Também acho|que é melhor fugir.
{85229}{85281}Pelos fundos|enquanto é tempo.
{85283}{85339}Obrigado, Sargento.|Coronel. Capitão.
{85341}{85366}Deus os abençoe.
{85369}{85421}Como poderemos pagar|este grande favor?
{85423}{85491}Não há de quê.|Foi só o nosso dever.
{85493}{85547}É verdade.|Foi rotina.
{85549}{85595}Partam já.|Aí vêm eles.
{85669}{85715}Vamos voltar.
{85717}{85803}- Boa sorte.|- É, boa sorte. Não temam.
{85805}{85851}Nós agüentaremos|o forte a até o último homem.
{85949}{85979}O que é que há?
{85981}{86039}Fora daqui,|seu caco velho.
{86041}{86083}Eu lhe corto o focinho.
{86220}{86267}Eles não estão aqui, Gaspar.
{86269}{86339}Estão em algum lugar.
{86341}{86403}Dê-me um fósforo aí.|Vamos queimar tudo.
{86405}{86475}Pronto, Capitão.|Aprontar.
{86477}{86523}Fogo.
{86582}{86619}Fogo.
{86710}{86787}Lá vão eles,|os vivaldinos.
{86790}{86875}Vamos para o caminhão.|Vamos pegá-los mais adiante.
{87078}{87131}Devem estar por aqui.
{87134}{87219}- Gaspar, estou pensando.|- Ora, Horácio.
{87222}{87363}E se estiverem fugindo pelo rio|só para não deixarem pistas?
{87366}{87416}Horácio, seu idiota.
{87419}{87462}Não são tão sabidos assim.
{87727}{87764}Tudo bem, Prenda.
{87798}{87881}Passamos eles para trás.|Não é verdade?
{87883}{87949}Eles nem nos viram.
{87951}{87991}Crianças, crianças.
{88333}{88383}Estou derrapando.
{88402}{88466}Seria melhor|andar na neve.
{88469}{88521}Não, filho.|Não podemos deixar pistas.
{89035}{89087}Algum sinal deles?
{89090}{89164}Nada. Nem ao menos|uma simples pegada.
{89166}{89248}E nósjá corremos|todas as estradas desta área.
{89250}{89315}Estamos com frio.|Vamos desistir.
{89317}{89372}Ah, não vão não!
{89374}{89464}Encontraremos estes vira-latas|nem que leve o ano inteiro!
{89466}{89550}Vamos, continuem!|E tomem cuidado, imbecis!
{89552}{89600}Querem ser apanhados|pela polícia?
{90243}{90287}Noventa e três.
{90290}{90355}Noventa e quatro, noventa|e cinco e noventa e seis.
{90411}{90455}Noventa e sete.
{90474}{90547}Noventa e oito.|Ah, Lucky.
{90628}{90687}Vamos, Lucky.|Não podemos parar agora.
{90690}{90815}Estou cansado, com muita fome.|Minha cauda gelou.
{90817}{90899}O nariz está frio,|as orelhas estão frias.
{90901}{90957}Meus pés estão frios.
{91020}{91051}Pongo!
{91149}{91215}Nós estávamos com medo.
{91217}{91299}Temos abrigo para todos|numa fazenda aqui perto.
{91338}{91365}Graças a Deus.
{91478}{91525}Prenda, por aqui.
{91527}{91611}- Temos abrigo na fazenda.|- Vamos voltar.
{91738}{91811}É aqui perto. Vamos.|Sigam o Collie.
{92419}{92522}Veja só. Você já viu|tantos cachorrinhos?
{92523}{92591}- Não são adoráveis?|- São uns amores.
{92594}{92680}Pobrezinhos,|parecem tão cansados.
{92683}{92723}E com tanto frio.
{92758}{92859}- Todos aqui, Pongo?|- Estão, sim. Contei 99.
{92862}{92914}A família Pongo?
{92916}{92968}Estávamos tão preocupados.
{92971}{93043}Não tínhamos notícia nenhuma.|E estávamos com medo.
{93046}{93159}Como chegaram até aqui,|com um tempo horrível desses?
{93161}{93208}E com todos|os filhinhos.
{93209}{93281}Estou com fome.|Muita fome, mãe.
{93283}{93348}Eu também, mãe.
{93350}{93388}Mãe, estamos com fome.
{93390}{93449}- Estamos com fome, mãe.|- Estamos famintos.
{93451}{93519}- Eu sei, queridos.|- Gostam de leite?
{93521}{93563}É fresco.
{93565}{93639}- Onde, mãe? Onde está?|- Onde tem leite?
{93641}{93704}Venham, filhotes.|É para vocês.
{93706}{93776}Venham, meus filhos.|É por aqui.
{93805}{93856}Não empurrem.|Todos terão sua vez.
{93953}{94001}Rolo, espere a sua vez.
{94084}{94158}Calma, há bastante|para todos.
{94195}{94235}Os coitadinhos.
{94265}{94373}Pongo, alguma coisa que|guardei para você e a patroa.
{94375}{94403}Muito obrigado.
{94405}{94486}Não é muito, mas ajudará|a chegarem em Dinsford.
{94488}{94531}- Dinsford?|- Sim.
{94533}{94610}Temos um agente ali.|O dono tem um armazém.
{94660}{94699}Queira desculpar.
{94701}{94767}Não é nada.|Descanse um pouco.
{94769}{94832}E não se preocupe,|estarei de vigia.
{94900}{94938}Eu não sei o que teria|sido se...
{94940}{95009}Foi uma honra|ajudá-los.
{95012}{95050}Só lamentamos|o que passaram.
{95052}{95141}Quando penso que alguém pretendia|machucar estes encantos.
{95173}{95232}- Duquesa!|- São uns amores.
{95233}{95314}Gostaria que ficassem|conosco para sempre.
{95317}{95385}Princesa!|Silêncio.
{95388}{95444}Eles precisam dormir,|os pobrezinhos.
{95445}{95576}Estão exaustos, e ainda|estão muito longe de casa.
{96485}{96537}Mais depressa, vamos!
{97008}{97086}Ora, o que eu vejo aqui?
{97140}{97228}Pensavam que poderiam|enganar Cruella.
{97437}{97492}Os cachorros foram|direto para a vila!
{97511}{97564}Ei, veja!|Deixaram pistas.
{97566}{97644}Procurem pelo atalho.|Eu vou pela estrada.
{97646}{97710}Até Dinsford!
{98138}{98205}Pongo! Achei|transporte pra vocês!
{98206}{98293}Uma carona?|Prenda, você escutou?
{98294}{98373}- Para todos nós?|- Não precisamos mais andar?
{98458}{98541}Temos transporte!|Vamos, todos!
{98719}{98770}Está vendo|o caminhão?
{98773}{98846}Está a caminho de Londres.|Parou para consertar o motor.
{98849}{98898}Tem lugar para todos.
{98922}{98973}Pongo, é Cruella.
{99254}{99339}É, com Gaspar e Horácio.
{99342}{99430}Pongo, como chegaremos|ao caminhão?
{99432}{99515}Não sei, Prenda,|mas daremos um jeito.
{99518}{99598}Mãe, pai, Pete me empurrou|na lareira.
{99600}{99635}Ele me empurrou primeiro!
{99638}{99667}- Mentira!|- Verdade!
{99669}{99698}- Mentira!|- Verdade!
{99700}{99726}Mentira!
{99752}{99826}Parem, filhos.|Não briguem.
{99828}{99909}Prenda,|eu tive uma idéia.
{99993}{100091}- Pongo. O que é?|- Olhe! Mudei de cor!
{100093}{100168}Rolaremos na fuligem|e ficaremos todos pretos!
{100170}{100223}Ei, é uma boa idéia.
{100225}{100279}Venham todos!|Rolem no chão!
{100281}{100343}O senhor quer|que a gente fique preto?
{100345}{100423}Você ouviu isso?|Nós vamos ficar pretos.
{100425}{100484}Mamãe, está bem?
{100486}{100568}- Façam o que o papai diz.|- Isso vai ser bom!
{100570}{100619}Eu sempre quis ser|cachorro preto.
{100715}{100766}Assim que se faz.|O mais preto que puderem.
{100768}{100821}- Estou pronto.|- Eu também.
{100823}{100875}- Que tal, papai?|- Um momento.
{100878}{100926}Não tantos de uma vez.
{100928}{101022}Rolo, assim não.|Que tal o outro lado?
{101024}{101083}Agora fiquem perto de mim.
{101190}{101238}Vamos tapear a Cruella.
{101462}{101538}Pongo, estou com medo.
{101590}{101704}Olhe, Gaspar. Não acha|que sejam eles disfarçados?
{101834}{101894}Todo cachorro se pinta|de preto.
{101911}{101959}Seu idiota!
{102075}{102135}Até agora, vai bem.
{102136}{102196}Vamos, Prenda.|Ponha sua maquilagem.
{102199}{102244}Vou levar o outro grupo.
{102602}{102674}- Então?|- Ora, seja razoável.
{102676}{102738}Estamos morrendo de frio!
{102753}{102835}Andamos o dia e a noite|inteiros sem parar pra comer.
{102837}{102937}Estão escondidos por aqui,|e vamos encontrá-los!
{102939}{102986}Vamos embora!
{103065}{103111}Você acha que...?
{103145}{103207}Nós não temos muito tempo.
{103209}{103263}Experimente agora.
{103265}{103328}Vamos, Prenda. Estão|se aprontando para sair.
{103488}{103527}Acho bom correr.
{104028}{104098}- Eu pego o resto.|- Pronto, agora vai.
{104100}{104138}Ao menos chegará em Londres.
{104159}{104205}É bom subir a bordo.
{104308}{104353}Olhe, Gaspar.
{104555}{104601}Vamos, Horácio.
{104728}{104758}Vamos logo!
{104969}{105021}Vamos, todos.|Vamos depressa.
{105072}{105128}Elajá nos viu, papai.
{105130}{105188}Continue. Não pare.
{105385}{105424}Não pode ser.
{105456}{105494}Impossível.
{105593}{105642}Vamos depressa.
{105645}{105701}Gaspar! Horácio!
{105852}{105900}Lá vão eles,|no caminhão.
{105926}{105980}Atrás deles! Atrás deles!
{106553}{106606}Veja, a Cruella!
{106787}{106886}Ei, dona? O que a senhora|está tentando fazer?
{106889}{106935}Que mulher maluca!
{107817}{107878}- Pongo, olhe!|- Gaspar!
{107902}{107938}Veja o que vou fazer!
{107941}{108045}Vou dar uma fechada nele|e jogá-lo no barranco!
{108378}{108409}Prenda, cuidado!
{108978}{109030}Seus idiotas!
{109031}{109107}Seus burros!
{109110}{109183}Seus imbecis!
{109186}{109231}Cale a boca!
{109298}{109346}Vem do além
{109347}{109421}E esse além|Eu sei não é do céu
{109462}{109555}Cruella Cruel|Cruella Cruel
{109601}{109675}Roger, afinal|é seu primeiro sucesso.
{109678}{109726}E ganhou mais|do que podíamos imaginar.
{109746}{109797}É, eu sei.
{109799}{109919}Mas até hoje não creio que|Pongo e Prenda tenham fugido.
{109946}{110000}Desejo um Natal|muito feliz para vocês.
{110033}{110085}Ah, se tivéssemos|os nossos cachorrinhos.
{110122}{110176}Oh, meus queridinhos.
{110220}{110293}Ás vezes, ouço-os latindo.
{110364}{110430}Mas é sempre|um outro sonho.
{110675}{110740}- Roger, mas o que...|- Ora, cachorros pretos!
{110742}{110814}Não, é uma camada de fuligem!
{110816}{110862}Vejam, é o Lucky.
{110864}{110919}Pongo, é você?
{110922}{110952}Pongo!
{111032}{111080}Prenda, minha querida!
{111082}{111140}Pete e Rolo...
{111142}{111188}a Penny e Freckles!
{111220}{111275}Estão todos de volta.
{111278}{111347}- É um milagre!|- Que maravilhoso presente!
{111350}{111447}E olhem!|Trouxeram outros.
{111450}{111511}Veja, Anita!|Quantos cachorrinhos!
{111514}{111619}- Deve haver mais de cem.|- Um, dois, três e quatro.
{111622}{111706}- Sete, oito, nove, dez.|- Dois, quatro, seis e três...
{111707}{111759}- mais dois, onze.|- 36 aqui!
{111762}{111843}- São quarenta e sete!|- Catorze...dezoito, Roger.
{111846}{111955}- São 65!|- Dez, onze, doze, treze!
{111956}{112027}- Um momento, mais seis.|- Vejamos.
{112028}{112111}São 84.|Com mais 15 e mais dois.
{112114}{112167}Cento e um!
{112168}{112275}Cento e um?|De onde eles vieram?
{112279}{112372}Pongo, o que você|andou fazendo?!
{112375}{112431}- O que faremos com tantos?|- Quero todos.
{112432}{112503}- Nesta casa?|- Compraremos um sítio no interior.
{112558}{112620}Criaremos cachorros.|Uma grande criação.
{112623}{112716}Oh, Roger.|Como teve a inspiração?
{112719}{112764}Isso fará uma sensação.
{112781}{112831}Serei criador|de cachorros.
{112850}{112896}A mais bela criação|eu terei.
{112932}{112992}Serei criador|De cachorros
{112995}{113034}Meu sítio já tem cento e um
{113036}{113082}- Estou com fome.|- E eu não desejo
{113084}{113173}Vender a varejo|Acabo vendendo nenhum
{113443}{113571}Acabo vendendo nenhum