Ga eens uit de weg, sukkel.
Oké, jij bent de volgende, geloof ik. Geef je kaart maar.
Ga zo maar zitten. Hou je rug recht.
Leg je boeken maar op je schoot.
Kijk maar recht in de camera, oké? Mooie lach. Daar gaan we.
Ik moet even scherpstellen. Oké, je bent scherp.
Da's mooi.
Draai maar een beetje deze kant op, Gina.
Ik heet Jenna. - Kijk maar deze kant op, Gina.
Ik heet Jenna.
Alsjeblieft geen foto's meer, Matt.
Kom op, je bent dertien geworden. Dat moeten we vastleggen.
Hoi, Tum-Tum. - Hoi, Jenna.
Hoi, Bever. Hoe gaat het met de dam?
Hoe zijn die van jou geworden, Rink? - Niet zo mooi.
Die van mij ook niet.
Die van jou zijn geweldig, Tum-Tum. - Die zijn de beste.
Je bent zo fotogeniek.
Ik zie je buiten wel.
Doe wat je wilt. Je hoeft haar niet alles te vertellen wat je gaat doen.
Mafketel. - Ik zie je nog.
Kan ik even met je praten, Jenna?
Ik heb Chris gezegd dat de Six Chicks en ik naar jouw feestje zouden gaan.
En hij zei dat hij mee wilde komen. - Echt waar?
Ja, jammer dat we niet kunnen komen, want we hadden graag gewild.
Of niet, meiden? - Zeker weten.
Heel graag. - Het spijt ons heel erg.
Miss Measly zit ons op onze nek met die groepsprojecten...
en Chris gaat ons helpen...
dus ik denk dat hij ook niet kan komen.
Ik schrijf dat verslag wel. - Geweldig.
Niet te geloven dat je die klonen hebt uitgenodigd.
Dat zijn mijn vriendinnen.
De Six Chicks zijn niet jouw vriendinnen, oké?
Nou, bijna dan. En eens zal ik ook een Six Chick zijn.
Er zijn er zes. Dat is het nou juist. Er kan geen zevende bij.
Dat is wiskundig onmogelijk.
Jij bent veel cooler dan zij. Ze zijn verre van origineel.
Ik wil niet origineel zijn, Matty. Ik wil cool zijn.
Wil je wat Razzles? - Razzles zijn voor kinderen.
Precies.
Hoi, liefje. - Gefeliciteerd met je verjaardag.
Vertel eens wat over je nieuwe leven als tiener.
Wat heb je gedaan? Draag je een beha?
Ga weg. - Wat is er nou, liefje?
Ze voelt zich opgelaten, Wayne.
Het komt wel goed, Jenna. - Helemaal niet, mam. Kijk me nou..
Dit is helemaal niet goed, het is dodelijk. - Dat is niet dodelijk. Het is realistisch.
Ik haat mijn leven.
Je lijkt niet op de meiden in dat Poise blaadje...
maar je bent mooi op jouw manier.
Ik wil niet mooi zijn op mijn manier.
Ik wil er uit zien als zij.
Dat zijn geen mensen, liefje. Dat zijn modellen.
'Dertig, flirtend en gelukkig. Waarom je dertiger jaren het best zijn'.
Ik wil dertig zijn.
Nou, dat word je ook, schat.
Maar op dit moment, ben je mijn prachtige dertienjarige.
Van harte.
Dit is pas het eerste deel van je cadeau. Ik wil je straks nog iets anders geven.
Wat is het?
Weet je nog dat je altijd een Barbie-droomhuis wilde?
Ik heb besloten om je je eigen Jenna-droomhuis te maken.
Heb jij dit gemaakt?
Kijk, dat ben jij in je bubbelbad, met je favoriete tijdschrift.
En daar is je slaapkamer, met een heftige stereo-installatie...
en alle platen die ooit gemaakt zijn.
De goede platen.
En daar zit die schooier Rick Springfield te lummelen op de bank.
En daar ben ik, om te zorgen dat die engerd van je afblijft.
Bijna vergeten. Wenspoeder.
Er staat, 'Dit wenspoeder weet wat je echt wilt. '
'Het laat al je dromen uitkomen.'
Ze zijn er.
Wat doen we nu?
Ik doe dit even weg, Matt, oké?
Dan is er ruimte om te dansen.
Zet eens wat muziek op.
Pa, je hebt beloofd dat je boven zou blijven. Ga nou.
Hé, jongens. Het feest is beneden.
Geweldig.
Wat is dit? - Weet ik niet. Het is van Matt.
Sorry, stekelkop. Meerderheid beslist.
Stel bekrompen, hopeloze mensen.
Mafkees. - Robot.
Ik ga thuis mijn Casio halen.
Doe maar wat je wilt, Matt. Ik hoef al je plannen niet te weten.
Mazzel, sukkel.
Hé, meiden, ik heb een idee.
Laten we Zeven Minuten in de Hemel spelen.
Jij mag eerst, want je bent jarig.
Hoe gaat dat ook al weer?
Je gaat in de kast staan, en één mazzelpik gaat naar binnen, en...
doet zeven minuten lang wat hij wil met jou.
En raad eens wie als eerste wil.
Wie? - Chris Grandy.
Echt niet. - Echt wel.
Voor ik het vergeet, waar is het voorstel voor ons project?
Op de tafel. - Bedankt.
Niet spieken, hè? Houd die blinddoek om.
Het is maar dat je het weet, maar Chris gaat direct op je borsten af.
Kom op. Ik denk dat mijn broer wel wat bier voor ons wil halen.
Ik heb de chipitos. - Wacht, geef me dat glas eens.
Bedankt. Laat maar, George.
Wat is er aan de hand? - Jenna wacht op je in de kast.
Ik dacht dat je nooit zou komen.
Waar ben je?
Ik ben het, Matt. - Wat doe jij hier?
Waar is Chris? - Hij is weg. Iedereen is vertrokken.
Wat heb je gedaan? - Niks.
Wel waar. - Ik heb alleen mijn Casio gehaald.
Eruit. - Wacht. Ik moet met je praten, Jenna.
Eruit, nu. - Kom er nou uit, Jenna. Alsjeblieft.
Ik haat je. Ik haat mezelf. Ik haat iedereen.
Waar heb je het over, Jenna? - Ik wil dertig zijn.
Luister maar naar dit nummer, oké? Dan voel je je vast beter.
Ik wil dertig zijn. Dertig, flirtend en gelukkig.
Mam?
Pap?
Wat gebeurt er?
Wat is er aan de hand?
'Jenna Rink'.
Ik woon hier.
Sorry dat we niet op kunnen nemen. - Pap?
Nou, niet echt, want we zijn naar de Caraïbische Eilanden.
De 18de zijn we weer terug, dus bel ons dan maar. Prettige dag verder.
Zijn jullie op een cruise gegaan zonder mij?
Dit is gewoon een hele vreemde droom.
Hé, poepie.
Ik weet dat je daar bent. En mijn ouders kunnen elk moment thuis komen.
Hé, waar is de cremespoeling?
Je bent naakt. - Nou, nog niet.
Je kunt erbij komen, als je wilt.
Poepie.
Hoor je die muziek?
Kun je alsjeblieft een beetje opschieten, Jenna?
Hij heeft het beloofd. Jenna, kun je hier komen?
Al moet je hem aan zijn ballen meesleuren...
ik wil hem over twaalf uur in New York hebben.
Hij moet naar het feest komen. Wacht even.
Stap in de auto. - Ik rijd niet mee met vreemden.
Stap in. We komen nog te laat.
Ik ken je niet. - Stap nou maar in.
Niet met vreemden. - Je bent wel erg achterdochtig.
Poepie. Moet ik je komen halen?
Lucy Wyman heeft mijn telefoonnummer. Wil je nou alsjeblieft instappen?
Jenna. - We komen te laat.
Luister, hij heeft het beloofd. Hij heeft mijn nummer. Ik ben Lucy Wyman.
Ga weg.
Liefje, ik ben je beste vriendin, maat die jurk is wel erg ouderwets.
Tenzij het retro bedoeld is. - Ben je echt mijn beste vriendin?
Je bent zwanger.
Goddank, je liet me schrikken. Wat heb je gisteravond gedaan?
Dat is het gekke. Er is iets heel vreemds aan de gang.
Ik heb ergens geslapen waar ik nog nooit ben geweest...
en er stond een vreemde man in de douche en ik heb zijn flippie gezien.
Nee toch, niet zijn flippie.
Chauffeur, wilt u hier stoppen?
Stop. - Wacht, ik wil niet uitstappen...
Je luistert niet, geloof ik. Wacht even.
Luister nou, ik ben pas dertien.
Als je toch liegt over je leeftijd, zeg dan dat je 27 bent.
Wacht. Ik weet dat het raar klinkt, maar ik had hier een vreemde droom over.
Hoor je dat?
Stel je niet zo aan. Het is vast Richard maar.
Wie is Richard? - Je drinkt teveel.
Je baas, Richard.
Bruin krulletjeshaar. Brits.
Hallo? - Hoi, poepie.
Doe je broek aan en hou op met dat 'poepie' gedoe.
Luister nou, schat... - En ga mijn huis uit.
Wie is dat?
Ik weet niet hoe hij heet. Ik weet niet wat er gebeurt.
Oké, Jenna. Rustig maar, oké?
We hebben zo een vergadering. Doe het volgende: herhaal na mij.
Ik ben Jenna Rink, belangrijk redactrice bij een magazine.
Ben ik dat dan? - Herhaal wat ik zei.
Ik ben Jenna Rink, belangrijk redactrice bij een magazine.
Ik ben een taaie bitch.
Zeg het. - Ik ben een taaie bitch.
Ik stap gewoon dat kantoor binnen, en laat niets van mijn kater merken.
Maar dat is het niet. Ik heb geen kater...
Ik stap gewoon dat kantoor binnen, en laat niets van mijn kater merken.
Want de toekomst van Poise hangt van mij af.
Poise?
Poise magazine. Dank je.
Goedemorgen, Miss Rink, Miss Wyman.
Goedemorgen. Hoe heet zij? - Wat kan ons het schelen?
Jenna. Niet boos worden op mij, het is niet mijn schuld.
Ze willen nu een beslissing horen.
Kies er maar één. - Die.
Prachtig. Wist ik wel. Geniaal.
Eminem aan de telefoon. Hij wil nu een beslissing horen.
Effen.
Gewoontjes.
Daar is het dynamische duo. Waarschijnlijk weer eens te laat...
omdat ze ons aan het promoten waren op feestjes.
Zo is het, Richard. - Richard. Jij bent mijn baas.
Dat klopt, schatje. Wie is de man?
Wayne Rink.
Morgen.
Twee woorden: zomer, Saint Bart.
Ga je deze zomer niet naar Fire Island?
Insinueer je dat ik homo ben? - Het was maar een grapje.
Heeft u verder nog iets van mij nodig, Miss Rink?
Een gunst, bedoel je?
Ja hoor, een gunst.
Ik zoek iemand in New Jersey. - Oké.
Ik heb zijn telefoonnummer.
Laat je ons even alleen, Arlene? - Sorry.
Jenna heeft een kater vandaag.
Balen.
Oké, kinderen.
Ik vraag me af waar Mien Dobbelsteen voor zou kiezen.
Het tiende of het elfde geheim?
Al zeven maanden achter elkaar zijn ze ons net voor.
Het lijkt wel alsof Sparkle verborgen camera's in de muren heeft hier.
We gaan wachtwoorden installeren, Richard.
We installeren firewalls op alle computers.
Jenna heeft gisteren Charlotte ontslagen. - Echt waar?
Ik weet zeker dat ze daar vriendjes had. Ze zat altijd dingen op te schrijven.
Ze was secretaresse. - Ja, wat jij wilt.
Ons feest vanavond wordt heel druk.
We moeten een duidelijke statement maken...
dat Poise nog steeds populair is en erbij hoort.
We moeten laten onderzoeken hoe het blad loopt in de losse verkoop.
Ik stel ook voor dat we achterhalen hoe we er financieel voor staan...
nadenken over nieuwe afdelingshoofden en medewerkers. Wat denk jij, Jenna?
Mag ik naar het toilet?
Het is die naakte vent.
'Jenna, schat, margaritas wanneer je maar wilt. Liefs, Madonna'.
Ben ik bevriend met Madonna?
Hier zijn je berichten.
En je moeder belde vanuit Barbados.
Heeft mijn moeder gebeld? Had het me maar gezegd.
Sorry, Miss Rink.
U zei dat ik u niet moest lastig vallen met telefoontjes van familie.
Heb ik dat gezegd? - Ontsla me alstublieft niet.
Natuurlijk niet. Het is niet jouw schuld. Ik was vergeten dat ik dat heb gezegd.
Als mijn moeder weer belt, wil ik het weten.
Ja, mevrouw.
Ik heb die informatie waar u om had gevraagd.
Het telefoonnummer dat u gaf, was van zijn ouders.
Ik zei dat ik voor Visa werkte, en hij diep in de problemen zit.
Heb je gelogen tegen de Flamhaffs?
Hij woont in de Village. Bankstraat, nummer 212, appartement 2B.
Wat is de Village? - Greenwich Village, bedoel ik.
Oké, prima.
Wacht. Moet ik die afspraak om half drie afzeggen?
Pardon?
U spreekt met Jenna, ik ben op zoek naar Matt.
Ik weet niet of u het bent, maar als u in de Spruce straat hebt gewoond...
en als uw favoriete overhemd van grijs velours is, dan moet ik u spreken.
Hallo? Ik heb er niks van begrepen.
Als u van de meeneemchinees bent, bel dan twee keer. Anders hoeft het niet.
U ziet er niet Chinees uit.
Je bent lang. Je bent anders.
Ja. - Ken je me niet?
Da's vreemd, want gisteren was je er nog.
Nee, het was niet gisteren, want ik ben geen dertien.
Jenna Rink. - Ja, Matt. Ik ben het.
Kom binnen.
Fotografeer je nog steeds?
Ja, het brengt brood op de plank.
Waarom ben je hier, Jenna?
Dat heb ik je toch gezegd, Matt. Er is iets heel raars aan de hand.
Gisteren werd ik dertien, en toen...
En vandaag werd ik wakker en ben ik zo.
En jij... jij bent zo. Snap je het?
Heb je geblowd of zo? Slik je XTC of speed?
Ben je aan de drugs?
Ik zat in mijn kast en heb alles overgeslagen.
Het is een vreemde droom, of zo. Ik kan me mijn leven niet herinneren.
Jij moet me helpen om mijn leven weer te kunnen herinneren.
Ik? Dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ik weet helemaal niks over je.
Ik heb je na de middelbare niet meer gezien.
Wat? - We zijn geen vrienden meer, Jenna.
Matty, jij bent mijn beste vriend. - Nee.
Oké, het is al goed.
Het is al goed. - Is het hier warm?
Misschien kan ik beter een raam open doen.
Ik heb frisse lucht nodig, en een glas water en een zacht kussen.
Ga zitten. Wil je een glas water?
Wil je er ijs in? - Ik wil een zacht kussen.
Zacht kussen, komt eraan.
Alles goed?
Je kunt beter naar huis gaan, Jenna. Ik help je wel met zoeken.
We gingen onze eigen weg. Andere scholen, verschillende carrières.
En met Kerst dan? Wilde je me toen ook niet zien?
Ik zag je zes jaar geleden nog, geloof ik, door een ijsbeslagen ruit heen.
Zes jaar geleden?
Was ik niet thuis, laatst met kerst?
Dat weet ik niet. Gaat jouw kliekje niet naar Sint Bart met kerst?
Weet ik niet.
Is het hier?
Ja, hier woon ik nu.
Oké, leuk je weer te zien.
Veel succes.
Wie is Sint Bart?
De deprimerendste jaren van mijn leven. Het oude foto jaarboek.
Matt, was ik een Six Chick?
Ja, je was zo'n beetje hun leider.
Dat is Tum-Tum. Ik vraag me af wat er met haar gebeurd is.
Ik heb gehoord dat jullie nog goede vriendinnen en zelfs collega's zijn.
Ze heet nu Lucy Wyman. Ze ziet er zo anders uit.
Ja, ze is nogal gek op plastische chirurgie.
Was ik de koningin van het schoolbal? - Klopt.
En ik ging met Chris Grandy? - Klopt.
Ik kan het nog niet geloven. Ik heb alles bereikt wat ik wilde.
Ja, Jenna, je hebt het allemaal. Gefeliciteerd.
Het is jouw telefoon.
Hallo? - Hallo, wij willen graag bevestigen...
dat u vanavond met een limousine wordt opgehaald om half negen.
Ja, mijn limousine om half negen.
Dan ben ik klaar om opgehaald te worden.
Kunt u me ook vertellen waar ik naar toe word gebracht?
The Palace, op Wall Street 27. - Dank u.
Ik ga met een limousine naar een feest.
Mooi, je bent weer de oude, zie ik. Ik kan maar beter gaan.
Wil je niet naar het feest? - Nee, ik moet werken, bedankt.
Ik was vergeten dat je een baan hebt.
Leuk dat we allebei werken. - Echt wel.
Nou, als je toch wilt komen, leuk. Het is op Wall Street, nummer 27.
Oké, bedankt, Jenna.
Als dit nou geen droom is?
Als mijn wens nou is uitgekomen?
Dan heb je alles wat je wilde hebben. Dan kun je er net zo goed van genieten.
Oké, Jenna.
Trouwens, ik ben Jenna. - Ja, weet ik. Ik ben Becky.
Hoe oud ben je eigenlijk?
Dertien. - Ik ook.
Ooit.
Waarom praten we eigenlijk?
Waarom niet? We zijn toch buren? - Maar meestel negeer je me.
Je hebt mooie schoenen. - Dank je.
Jij hebt een mooie jurk.
Dat komt omdat ik geweldige borsten heb die het mooi opvullen.
Je hebt een mooie tas. - Dank je.
Kom maar een keer langs. Ik heb er zat van.
Echt? - Ja, dat zou gaaf zijn.
Hé, Becky?
Mag ik je iets vragen? - Tuurlijk.
Kun je zien of ik ondergoed draag? Want dat heb ik echt aan.
Daar gaat het ook om.
Probeer deze krab eens.
Dank je.
Zo ben ik sinds mijn neuscorrectie niet meer genoemd.
Heb je een neuscorrectie gehad? - Ja, en de jouwe is beter gelukt.
Iets drinken, dames?
Een martini appel. - Mag ik limonade?
Nee, doe maar een piña colada.
Wilt u mijn legitimatie zien?
Daar zijn jullie.
Lucy, ziet er mooi uit.
Een gevaarlijke zeemeerminnen look.
En jij... half Barbie, half Britney
Je ziet er fantastisch uit.
Weet ik. Ik bedoel, dank je.
Everybody Wang Chung Tonight, toch?
Alsjeblieft.
Bedankt.
Sorry, het is al laat. - We houden jullie op, hè?
Het is nog maar elf uur. Blijf nog even.
Ik ben op een doordeweekse dag om elf uur op een feestje. Echt gaaf.
Het is elf uur en de mensen gaan weg. Dit is een complete ramp.
Echt waar?
Over rampen gesproken, wat doet zij hier?
Wie? - De hoofdredactrice van Sparkle.
Op twaalf uur en komt onze kant op.
Onze JLO uitgave verkoopt als een tierelier. En die van jullie?
Is het zo slecht met je gesteld dat je hier gratis komt eten?
Stop nog wat krab in je tas voor later.
Misschien kun je die scherpe tong liever voor jullie magazine bewaren.
Of jullie zouden een wat meer toepasselijke naam kunnen nemen...
als Poison of Pitiful. Iets wat zieliger klinkt.
Weet je wat?
Je bent gemeen, slonzig en hebt stom kroeshaar. Ik mag je niet.
Gelukkig maar. Ik hoef niet geliefd te zijn.
Zolang ik maar een winnaar ben. - Dit is heerlijk.
Stink ik?
Heb ik een vieze adem?
Ben ik onwelriekend?
Men vliegt naar buiten alsof iemand een stinkbom heeft laten vallen.
Ik ruik niets.
Waarschijnlijk bedoelt hij dat het feest waardeloos is.
Een fiasco. Een flop. Een nul op een schaal van tien.
Misschien als ze iets anders op zetten.
Iets waar een melodie inzit. - Zoek maar wat uit.
Ik weet alleen dat als mensen niet onmiddellijk gaan dansen...
Proost. Op een vervroegd pensioen.
Matty, kom eens hier.
'Thriller', Matty.
Ik? Geen sprake van. Doe dat licht weg.
Jenna, echt niet.
Kom op.
Ik ken de pasjes niet meer.
Het is al vijftien jaar geleden. Ben je gek geworden of zo?
Leef je uit.
Kom op, Matty.
Kom op, los.
Jenna, ik moet gaan. - Waarom?
Het spijt me. - Wacht, ga niet.
Ik vind je geweldig.
Mevrouw, wacht. - Uw creditcard.
Bedankt. - Op de dertig.
Het gaat geweldig worden. - Uiteraard.
Je bent slank, opwindend, en kunt elke vent krijgen, 'biatch'.
En niet te vergeten de opwindendste magazine redactrice ter wereld.
De op één na opwindendste.
Gedeelde eerste plaats? - Afgesproken.
En over opwindend gesproken...
Die gozer achter je is wel knap geïnteresseerd in je.
Niet waar.
Zal ik een praatje met 'm maken? - Je bent nog niet getrouwd.
Mag ik de ketchup lenen?
Tuurlijk.
Ik kom eigenlijk naar je toe...
omdat ik je heel schattig vind.
Wil je een keer met me uit dan? - Ja. Heb je je rijbewijs?
We gaan. Wil je de nor in? Ik bedoelde die gozer daar.
Hem? Die is lelijk.
Voor jou geen drank meer vanavond.
Je kunt hier nooit een taxi krijgen.
Het is de naakte man.
Hé, schoonheid. - Vindt hij me een schoonheid?
Zou wel moeten. 't Is je vriendje. - M'n vriendje?
Waarom vraagt dat meisje mijn vriendje om een handtekening?
Hartelijk bedankt.
Hij mag dan wel niet de beste New York Ranger zijn...
maar hij heeft wel het lekkerste kontje.
Hoe gaat het met je?
Het spijt me van gisterenavond.
Bever, ben jij dat? - Hoi, Tum-Tum. Hoe gaat het?
Je bent al je vetkwabben kwijt.
Hoe blijft de bever nu warm? - Ja, ik ben ook blij jou te zien.
Ik herkende je bijna niet. Heb je een neuscorrectie gehad?
Ongelooflijk dat je hier bent. Wat ben je aan het doen?
Ik ben eigenlijk aan het winkelen met mijn...
verloofde Wendy.
Matt heeft veel verteld...
over zijn jeugdvriendin. Heel lief dat je langs bent gekomen.
Matty is hier de lieverd. Ik weet niet wat ik zonder hem had gemoeten.
Het was vast goed gekomen. - Ben jij ook een fotograaf?
Zo te zien hebben jullie veel over me gepraat.
Wendy is presentatrice. - Een presentatiepersoon.
Ik doe het weerbericht voor WWEN in Chicago.
Matt en ik hadden het er net over dat hij er eindelijk naar toe verhuist.
Gaan jullie naar Chicago verhuizen? - We hadden het er alleen maar over...
We hebben nog niet echt... Is dat Alex Carlson?
Jenna, sorry dat ik te laat ben.
Hoe gaat het met jullie?
Dit is mijn beste vriend Matt en dit is zijn vriendin, Wendy.
Verloofde. - Het is nog vreemd voor me. En dit is...
Jij bent Alex Carlson. Aangenaam. Je bent een geweldige ijshockeyspeler.
Ik ben een grote fan. - Dank je.
Moet ik je t-shirt of voorhoofd signeren? Ik zet alleen niets op konten.
Ik zit je maar te dollen.
Ik ben altijd melig als we gewonnen hebben.
Oké, ik denk dat we moeten gaan.
Aangenaam kennis gemaakt te hebben. - Leuk jullie gezien te hebben.
Vind je het erg als ik haar leen vanavond?
Nee. Ik was toch al van plan iets anders te gaan doen...
dus ik zie jullie nog wel. Goedenavond.
Heb je een ogenblik, Lucy?
Zal ik in mijn eentje naar hem toe gaan?
Ja, waarom niet? Doe een spelletje. Dat heb je verdiend.
Een spelletje als in een gezelschapsspel?
Ja, spelletjes. Allerlei dingen.
Ik heb naar je gesmacht.
Wil je een spelletje doen?
Heb je Zeeslag? - Ja, ik heb Zeeslag.
Ik zal je mijn torpedo laten zien.
Ik wil het rode bord. - Ik het blauwe.
Wat?
Ik weet het. Ik was het vergeten.
Je hebt een striptease van me tegoed.
Wat vies.
Wie heeft het allemaal in zich, schatje?
Wacht. Ik wil dat ding niet nog een keer zien. Stop het weg.
Stop het weg.
We kunnen Monopoly of Stratego doen.
Hij had geen Zeeslag. En ook geen andere spelletjes.
Jongens zijn zo saai.
Becky, het is nog erger dan je denkt.
Hoe komt het toch dat degenen die je leuk vindt je nooit mogen?
Nou, je moet ervoor gaan. Regel één:
Liefde is oorlog.
Dat is heel diepzinnig.
Succes met de breuken. - Veel plezier op je werk.
Naar het kantoor, Tom.
Zevenenvijftig manieren
om een hoogtepunt te bereiken'.
Ik wist niet dat er zoveel waren. - 'Gevoelige plekjes ondergoed. '
'Hij houdt van je, maar... '
'Hij houdt van je kontje. '
'Hij liegt en bedriegt... - Dat is zo typisch.
wat doe je verkeerd? '
Dit is niet makkelijk te zeggen, dus ik zeg het maar gewoon.
De cijfers zijn binnen. De verkoop is armzalig.
We zitten onder de 600. 000 exemplaren. Sparkle zit bijna op een miljoen.
Ik heb met bestuur gebeld en ze hebben het 'H' woord genoemd.
Herontwerp?
Een herontwerp van Poise?
Wacht. Sparkle krijgt alles in handen wat wij verzinnen...
en wij moeten een herontwerp maken? Dat is totale onzin.
Nou, het is óf een herontwerp óf de stekker eruit.
Een herontwerp betekent ons einde.
Nee, niet waar. Het is een mogelijkheid om lol te trappen.
Laat Sparkle al onze goedkope tweedehands ideeën maar gebruiken.
We zetten alles op alles om het fantastisch te maken.
Het is tijd dat we bewijzen dat we nog waardig zijn.
Ik laat het aan mijn dynamische duo over...
om iets geweldigs te verzinnen.
We hebben twee weken, vier uur en dertig minuten.
Je spoedberichten. - Laat maar horen.
Emily Pratt belde en ik moest van haar zeggen:
'Ongelooflijk dat je mijn verhaal over Vivienne Tam hebt gejat, stomme trut.
Dat was weer een stapje verder qua gluiperigheid , zelfs voor jou.
Ik hoop dat je sterft in één van je broekpakken. '
Mijn God, wat was dat gemeen.
Miss Lewis heeft gebeld. Ze zei: 'Ik hoop dat je in je eigen gal stikt...
opzichtige, bedrieglijke slang. '
Misschien kan ik ze beter zelf lezen. - Prima.
Met het toestel van Miss Rink. - Geef die trut meteen aan de lijn.
Sla alstublieft niet zo'n toon aan. Ik ben ook maar haar assistent.
Zeg tegen haar dat ze Todd moet bellen.
'Lieveling, je lijkt gespannen. Laat me langskomen en ik laat je mijn... '
Alex op lijn één.
Zeg hem maar dat ik bezig ben.
Oké, maar hij wil weten hoe laat je wilt dineren.
Over tien miljard jaar of zo? Vraag hem of dat goed is.
Ik zal het vragen.
Sorry dat ik u weer moet storen.
Pete Hansen is hier. - Wie?
De echtgenoot van Tracy.
Ik kwam Tracy's lunch afgeven, dus ik kom even gedag zeggen.
Heb je Tracy's lunch meegebracht? Dat is zo lief...
Wat doe je?
Is er iets mis, duiveltje?
'Duiveltje'?
Walgelijk. Je bent getrouwd, en met mijn collega nog wel.
Nou, dat hield ons vorige week ook niet tegen.
Kom op. Ga liggen en ontspan je.
Luister, huur de beste fotograaf in. En ik wil niet dat Jenna het weet.
Nee, begrepen.
Wat is er de laatste tijd toch mis met haar? Ze lijkt de weg kwijt te zijn.
Geen idee. Ik ben het zo zat dat ze hier rondhangt...
met dat rare nieuwe gedoe.
Wist je dat ze Charlotte's idee heeft gejat en haar daarna ontslagen heeft?
We moeten verder met onze eigen presentatie...
en haar laten barsten.
Je bent geen Cajun.
Eindje wandelen? - Goed.
Ik kan nog steeds niet geloven dat je gaat trouwen.
Over twee weken.
Is ze je zielsverwant?
Daar geloof ik niet in. Ik vind dat zo naïef.
Maar je krijgt kippenvel als je bij d'r bent...
en vlinders in je buik?
Nee, ik ben sinds de middelbare school niet meer zo gek op een meisje geweest.
Wat is er met ons gebeurd?
Waarom zijn we nooit vrienden gebleven?
Geen idee.
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Moet op het feestje van je dertiende verjaardag zijn gebeurd...
toen jullie dat spelletje deden. Flesje draaien?
Zeven Minuten in de Hemel. Iedereen ging er vandoor.
Dat is het laatste wat ik me herinner.
We hoeven het er niet over te hebben. Het is al lang geleden.
Het doet er niet meer toe. - Voor mij wel.
Zeg het nou maar.
Je kwam de kast uit...
en ik zong mijn verjaardagsliedje voor je.
Toen pakte je me op en gooide...
met flinke kracht, mag ik wel zeggen...
dat droomhuis kapot, waar ik drie weken aan heb gebouwd.
En toen waren we geen vrienden meer...
en je zei daarna nooit meer iets tegen me.
Het spijt me verschrikkelijk.
Laat maar, Jenna. Het was lang geleden. Het geeft niks.
Matt, doe niet zo aardig tegen me. Ik verdien het niet.
Weet je wat voor iemand ik nu ben?
Weet je wie ik nu ben?
Ik heb geen echte vrienden. Ik...
Ik heb iets gedaan wat niet mag met een getrouwde man.
Ik spreek mijn ouders nooit meer.
Ik ben niet erg aardig. En het zit zo...
Ik ben geen dertien meer.
Jenna.
Achter je.
Het is goed om thuis te zijn.
Pappa. - Jenna?
Wat is dit nou?
Lieverd. - Ik heb jullie zo gemist.
Is alles goed met je?
Mam.
Zou je ooit terug willen...
naar een andere tijd?
Ik zou wel zonder deze rimpels kunnen.
Als je iets opnieuw zou kunnen doen, wat zou dat dan zijn?
Niets.
Echt waar? - Echt waar.
Maar heb je nooit een grote fout gemaakt?
Of een enorme fout die je leven kan veranderen? Wat dacht je daarvan?
Ik heb zat fouten gemaakt, Jenna...
maar ik heb nergens spijt van.
Hoe komt dat?
Als ik die fouten niet had gemaakt...
dan had ik nooit geleerd om de dingen weer goed te maken.
Sorry dat ik er niet was met kerst.
Ik ga er vandoor, Carrie, oké?
Ik ben kapot.
Jenna werkt over. - Ze werkt vaak over.
Ik wilde op kantoor langskomen. Ik heb je vaak geprobeerd te bellen.
Ik heb geen berichten ontvangen. - Ik had haast.
Maar ik heb geprobeerd je te bereiken.
Ik wilde je eigenlijk spreken over dat hele herontwerp gebeuren.
Ik hoop dat je het niet erg vindt, maar ik heb zelf iets uitgevogeld.
Op het laatste moment.
Ik hoop dat je het niet erg vindt. - Nee, natuurlijk niet...
want ik doe precies hetzelfde.
Iemand heeft een grote fotosessie op touw gezet.
Wat is er gaande?
Heb je ze meegenomen? - Ja, een paar.
Wat doe je? - Ik huur je in.
Nou ja, Poise huurt je de hele week in.
Dit is de helft als voorschot. De rest krijg je na afloop.
Dit komt goed voor me uit, maar ik hoef geen gunsten van je.
Ik vraag jou om een gunst. Ik vind je werk schitterend.
Ik hoop dat je met me samen wilt werken.
Ik heb je magazine bekeken. En het is totaal mijn stijl niet.
Precies.
Wie wil Francis?
Daar gaan we.
Klim erop, iedereen.
Jullie zijn nu het middelpunt. - Houd de vlag omhoog.
Oké, Jenna, dit is je klas in 2004.
Zijn jullie er klaar voor?
Heel goed.
Ze zijn schitterend. - Ja, ze zijn mooi geworden, hè?
Jazeker.
Het wordt al laat. Ik kan maar beter gaan.
Weet je waar ik nu heel erg trek in heb?
Nee, wat dan?
Razzles.
Ik heb in geen vijftien jaar...
Razzles gegeten. - Weet je nog...
er zat kauwgom in het midden. - Ongelooflijk.
Dat ze ze nog hadden. Laten we ze meteen opeten.
Het is al lang geleden. Voorzichtig.
Waar lach je om?
Geen idee.
Het leven. De timing. Het hier met jou Razzles eten.
Ik vond het heel prettig met je samenwerken deze week.
Vond ik ook. - En alles eromheen.
Zeg eens...
welke kleur heeft m'n tong?
Wat? - Welke kleur heeft mijn tong?
Rood. Geen idee, rood.
De normale kleur of anders rood?
Razzlerood.
Laat me de jouwe eens zien. - Wat?
Je tong. Ik liet de mijne ook zien. - Die laat ik niet zien.
Kom op, ik liet de mijne ook zien.
Daar had ik niet om gevraagd. - Matty, ik wil je tong zien.
Razzlerood.
Zal ik je eens iets verklappen?
Je bent de liefste jongen die ik ooit ontmoet heb.
Wedden dat ik je nog steeds kan verslaan.
Wie het minst ver springt, moet de ander een drankje aanbieden.
Sinaasappelsap. - Verhoog de inzet.
Vrijdag een etentje om acht uur...
bij het 24th Street restaurant...
om te vieren dat jouw herontwerp is gekozen.
Afgesproken. Eén.
Twee.
Drie.
Gaat het?
Ik had me uit moeten laten rollen.
Ik word oud.
Niet waar, want dan word ik het ook.
Je hebt haren op je arm.
Zo'n reactie heb ik nog nooit gekregen.
Het leek net alsof ik het niet zelf was.
Alsof ik ons gewoon...
had zien zoenen.
En daarna zweefde ik weg op een wolk.
Dat is zo romantisch.
Kijk. - Je hebt kippenvel.
Ik weet het. Het gaat niet weg.
Hou je van 'm?
Wanneer zie je hem weer?
Ik heb eigenlijk geen idee. Ik weet niet of ik dat wel kan.
Hoezo? - Het is nogal ingewikkeld.
Het is iets voor volwassenen.
Jij hebt tenminste iemand over wie je kunt dromen.
Jongens happen niet zo graag toe als je een beugel hebt.
Wat is dat nou voor houding? We zijn nog jong.
Eén voor allen, allen voor één.
Liefde is oorlog.
Deze foto's zijn fantastisch, Jen. - Hier is de hond.
De hond heet Francis. - Wat vinden jullie ervan?
Nou, ik denk dat ik voor het eerst in mijn leven de Poise ga lezen.
Nee ik huur een huis in Brooklyn.
Dat komt wel uit? Oké, ik zie je dan.
Ik had niet verwacht jou te zien...
Wendy, ik dacht dat je morgen pas terugkwam.
Hoezo, verwachtte je iemand anders?
Zullen we gaan lunchen?
Ja, wat een verrassing.
Hoe was je vlucht? - Goed, hoor.
Je kunt foto's van vitaminepotjes nemen waar je maar wilt.
En ik vond dat we er gewoon een beslissing over moesten nemen.
In plaats van het moeten reizen in ons eerste huwelijksjaar.
Wat?
Het spijt me.
Ik hoorde je niet.
Arlene, heb je nog meer... ?
Mijn ballen, sorry voor het taalgebruik, bevinden zich in een ijzeren bankschroef.
De samenwerking deugt niet.
Lucy presenteert haar eigen herontwerp. Wat is er aan de hand?
Je hebt op deze manier meer opties.
Met alle respect voor Lucy, maar ik ben nieuwsgieriger naar jouw werk.
Dank je. - Dat is geen compliment...
maar een drukmiddel.
Hoe lang duurt het tot je ballen zijn platgedrukt?
Hopelijk nooit. Ik ben nogal gehecht aan mijn ballen.
Houden ze het vol tot vijf uur?
Je bent niet jezelf nu, Jenna.
Sinds wanneer hou je mij erbuiten? Ik word gek hier.
De rest van de prints zijn klaar. - Joepie. Hou vol.
Waarom luistert niemand naar me?
Kom je nog, Arlene?
Ben jij wel uitgenodigd? Oké, dag.
Nee, sorry hoor. Ga je gang.
Wat ben ik nou helemaal? Ik ben maar de...
hoofdredacteur. Kan mij het schelen.
We moeten naar de 23ste straat, tussen de 5de en 6de straat.
Het is West 23ste straat, nummer 29. - Komt voor mekaar, dame.
Het nieuwe en verbeterde Poise zal nieuwe grenzen verkennen.
We overtreffen de junkystijl.
Het wordt een overdosis.
Het wordt te gek.
Doodsoorzaak? Schoonheid.
De nieuwe Poise gaat verder dan elk modeblad ooit heeft gedaan.
Het wordt bloedserieus.
Mode in het kwadraat.
En, wat denk je?
Dank u, meneer.
Hoeveel tijd hebben we nog? - Nog twee minuten, schiet op.
Wat een kreng.
Ik weet dat dit anders is.
Anders dan we normaal doen, bedoel ik.
Misschien vinden jullie het niks en denken jullie dat ik gek ben.
Dat kan me niet schelen, al word ik ontslagen.
Dat bedoel ik niet brutaal of zo, maar ik ben me bewust geworden van iets.
Wie zijn deze vrouwen?
Weet iemand dat?
Ik herken er geen een.
Wat ik wil zien...
is de beste vriendin van mijn grote zus...
en de meiden van het voetbalteam.
Mijn buurmeisje.
Echte, slimme, mooie vrouwen die tevreden zijn met zichzelf.
Dit zijn vrouwen om naar op te kijken.
Laten we wat leven in het blad terugpompen.
En lol, lachen en dollen.
Ik denk dat we allemaal weer willen voelen...
wat we vergeten zijn of hebben verdrongen.
Want misschien wisten we niet wat we allemaal achter ons hebben gelaten.
We moeten de dingen die goed waren herontdekken.
Als we dat niet doen...
zullen we het niet eens herkennen, ook al gebeurt het vlak voor onze neus.
Bravo.
Geniaal.
Morgenvroeg gaan we dit idee bij het moederbedrijf presenteren.
Wie is die mysterieuze fotograaf? - Matt Flamhaff.
Is het een Arthur of een Martha?
Hij is gewoon Matt.
Nee, ik bedoel of hij homo is.
Ben je homo?
Woonplaats en postcode? - Manhattan.
Sparkle magazine op Park Avenue.
Sparkle magazine. - Mag ik Trish Sackett van u.
Sorry dat ik zo binnenval, Jenna, maar ik moet je spreken...
Hé, Beaver.
Sorry, ik bedoel Matt.
Moeilijk om het af te leren, weet je.
Prima. Is Jenna in de buurt?
Kom je vanwege je foto's?
Nee, eigenlijk niet.
Ik moet je maar gewoon vertellen...
dat Jenna besloten heeft het op een andere manier te proberen...
met een meer gerenommeerde fotograaf.
Ze gebruikt de vaste fotograaf die altijd haar lievelingen fotografeert.
Het is niet persoonlijk bedoeld, maar ze heeft haar voorkeuren.
Sorry dat ik zo cru ben, want...
ik vind je foto's heel schattig.
Leuk je gesproken te hebben.
Hé, Matt. Nu je toch hier bent, wil je een contract tekenen voor publicatie?
Misschien kunnen we je foto's in een catalogus gebruiken.
Prima.
Je heet toch Jenny, hè? - Jenna.
Ik was op zoek naar Matt.
Ik heb goed nieuws voor hem over zijn foto's.
Iedereen was er wild van.
Mooi. Ik zeg het wel als hij terugkomt. Hij is een smoking gaan ophalen.
Een smoking? - Ja, ik weet het. Mannen.
Alles op het laatste moment.
Ja, kom op, zeg. We gaan morgen trouwen.
Dit wordt de leukste trouwerij in de achtertuin ooit.
Gefeliciteerd. - Ik zeg Matt wel dat je bent langsgekomen.
Oké. - Dag.
We willen weer voelen wat we vergeten zijn.
Want we stonden er nooit bij stil dat we zoveel zijn vergeten.
We moeten alle goede dingen weer opnieuw ontdekken.
Ben je klaar?
De vergadering is afgelast, Jenna.
Wordt het morgen, of zo?
Het is voorbij.
Voorbij?
Lucy...
Ze heeft al je ontwerpen gejat voor Sparkle. Alles.
Ze is daar de nieuwe hoofdredactrice.
Je foto's doken gisteren op de website van Sparkle op.
Ze worden op allerlei buitenreclames gebruikt.
Ze kan Matts foto's toch niet gebruiken? Die zijn van ons.
Dat kan ze wel. En ze doet het ook.
Ze heeft hem dit laten ondertekenen.
Je hebt Matts foto's gejat, Lucy.
Wil je vandaag liever de pot of de ketel zijn?
Als het jou niks uitmaakt, dan liever de pot.
Of de ketel. Maakt niet uit, ze zijn allebei zwart.
Waar heb je het over? - Dit vond ik gisteren in je kantoor.
Komt het je bekend voor? Jouw naam staat er op.
Heb je in mijn spullen gesnuffeld? - Hou toch op.
Wat vreselijk. Niet te geloven dat ik dat heb gedaan.
Wat is dit?
Haal die geschokte blik maar van je gezicht...
Ik heb Trish Sackett gisteren gesproken.
Ik weet alles van je afspraken, Jenna.
Het is een mooie regeling, eigenlijk.
Hoofdredactrice, als je hen helpt om een oplage van een miljoen te halen?
Dus je zou hen tips geven?
Niet slecht. Had ik het zelf maar verzonnen.
Nee, hè? - Jawel.
Alleen pik ik nu jouw baan in, en jij blijft hier bij dit blad...
dat je eigenhandig om zeep hebt geholpen.
En wat gebeurt er met Matt?
Waarom heeft hij dit ondertekend? Wat heb je tegen hem gezegd?
Even denken. Ik heb geloof ik gezegd...
dat jij had besloten om het helemaal anders te doen.
En dat doe je nu ook.
Misschien heb ik ook nog wat anders gezegd, maar dat weet ik niet meer.
George Washington Brug, New Jersey.
Jenna.
Jenna Rink. - Ja?
Chris Grandy.
Hoe gaat het met je? Ben je getrouwd?
Want als je nog vrijgezel bent, wil ik graag je telefoonnummer hebben.
We kunnen een keer afspreken.
Ik woon nog bij mijn ouders...
Kom op. Grandy.
Tijdens dit nummer hebben we voor het eerst getongzoend.
Hoe heet die zanger ook al weer?
Rick Springsteen. - Springfield, bedoel je, Grandy.
Ik ben pleite.
Je wilde mijn nummer toch?
Ik neem deze wel.
Goedemiddag.
Herinner je je Wayne nog?
Hij was bij de familie Flamhaff op de San Isidro Ranch.
San Isidro Ranch.
Het is zo mooi, zo perfect. Het ziet er prachtig uit.
Ik weet niet wat Lucy tegen je heeft gezegd, maar je moet weten...
dat ik niet degene was, waar ze het over had.
Het maakt niet uit wat Lucy zei.
Ik vertrouw haar al niet meer sinds ze op school mijn snoepjes jatte.
Matt.
Ik ben niet meer het kreng dat ik eerst was.
Zo ben ik helemaal niet.
En ik wil graag geloven...
ik moet geloven, dat als jij dat, diep in je hart ook weet...
je nu niet op het punt zou staan om met iemand te trouwen.
Tenzij het met mij is.
Ik zal niet tegen je liegen, Jenna.
Ik heb dingen gevoeld...
de afgelopen weken...
waarvan ik dacht dat ik ze nooit meer zou kunnen voelen.
Maar de afgelopen dagen realiseerde ik me...
dat je de tijd niet terug kunt draaien.
Waarom niet?
Ik ben verder gegaan met mijn leven.
Jij bent verder gegaan.
We zijn al zo lang met andere dingen bezig.
We hebben keuzes gemaakt.
Ik heb voor Wendy gekozen.
Haar familie zit beneden.
We geven veel om elkaar, weet je?
Je kunt niet alle dromen uit laten komen, maar wel bijna allemaal.
Huil alsjeblieft niet, Jenna.
Ik red het wel hoor.
Mag ik het hebben, Matty?
Alsjeblieft?
Je gaat me er niet mee slaan? - Nee.
Je mag niet te laat komen. Ga nou maar.
Ga maar. Ik huil gewoon omdat ik gelukkig ben.
Ik wil dat je heel gelukkig wordt.
Ik hou van je, Matt.
Je bent mijn beste vriend.
Jenna, ik...
Ik heb altijd van je gehouden.
Jenna wacht op je in de kast.
Matty.
Je weet precies wat je wilt.
Kom op.
Sorry, ik ben mijn sjaal vergeten. Weet je wat?
Je kunt zowel de pot als de ketel zijn, vanaf nu, trut.
Kom op, Matt.
Wat zei je tegen me? - We komen nog te laat.
Voor wat? - Dat zie je wel.
Een Razzle, Mr. Flamhaff?
Dank u, Mrs. Flamhaff.
Vertaald door RUPTiON.net
verspreiding van dit materiaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)