1
00:01:08,068 --> 00:01:09,399
Dégage, bouffonne !
2
00:01:14,107 --> 00:01:16,098
Tu passes après. Ton ticket.
3
00:01:17,577 --> 00:01:19,977
Un peu par ici. Tiens-toi droite.
4
00:01:20,146 --> 00:01:22,137
Pose tes livres sur les genoux.
5
00:01:22,549 --> 00:01:25,143
Regarde l'appareil. Un joli sourire.
6
00:01:26,286 --> 00:01:27,913
Je fais la mise au point.
7
00:01:30,056 --> 00:01:30,954
C'est bien.
8
00:01:31,424 --> 00:01:33,892
Tourne un peu par là, Gina. Bien.
9
00:01:34,127 --> 00:01:35,458
- Jenna.
- Par ici, Gina.
10
00:01:36,429 --> 00:01:37,293
Jenna !
11
00:02:16,703 --> 00:02:18,603
Matt, pitié, plus de photos.
12
00:02:18,771 --> 00:02:21,035
C'est tes 13 ans. Faut des traces.
13
00:02:32,318 --> 00:02:33,410
Salut, tam-tam.
14
00:02:33,686 --> 00:02:34,710
Jenna !
15
00:02:35,188 --> 00:02:37,156
Salut, Castor. Ça va, au barrage ?
16
00:02:39,192 --> 00:02:40,921
Ça donne quoi, Rink ?
17
00:02:41,127 --> 00:02:42,321
Pas géniales.
18
00:02:42,495 --> 00:02:43,985
Les miennes non plus.
19
00:02:44,531 --> 00:02:45,691
Elles sont super !
20
00:02:45,865 --> 00:02:46,957
C'est les plus belles.
21
00:02:48,635 --> 00:02:50,330
t'es si photogénique !
22
00:02:50,670 --> 00:02:51,967
On se retrouve dehors.
23
00:02:52,138 --> 00:02:55,005
Vis ta vie. Elle a pas besoin
d'un planning détaillé.
24
00:02:58,711 --> 00:02:59,939
Monstrozoïde !
25
00:03:02,482 --> 00:03:04,450
t'as une mini-seconde ?
26
00:03:06,953 --> 00:03:10,184
J'ai dit à Chris que
les Six Miss allaient à ta soirée.
27
00:03:10,356 --> 00:03:12,221
ll veut venir.
28
00:03:12,392 --> 00:03:13,757
C'est vrai ?
29
00:03:13,993 --> 00:03:16,860
Dommage qu'on puisse pas.
On en meurt d'envie.
30
00:03:17,063 --> 00:03:18,724
- Hein, les filles ?
- trop vrai.
31
00:03:18,898 --> 00:03:20,866
- Mortel.
- On est désolées.
32
00:03:21,067 --> 00:03:23,865
La prof nous gonfle
avec ce projet de groupe.
33
00:03:24,070 --> 00:03:26,095
Chris va passer nous aider.
34
00:03:26,339 --> 00:03:28,500
Donc, il est pas dispo non plus.
35
00:03:31,177 --> 00:03:32,735
Je peux t'écrire ton rapport.
36
00:03:33,213 --> 00:03:34,578
Fabuloso !
37
00:03:45,058 --> 00:03:47,253
Pourquoi t'as invité ces clones ?
38
00:03:47,427 --> 00:03:49,088
C'est mes copines.
39
00:03:49,362 --> 00:03:51,523
Les Six Miss sont pas tes copines.
40
00:03:51,898 --> 00:03:54,458
Presque.
Un jour, je serai une Six Miss.
41
00:03:54,634 --> 00:03:56,761
Elles sont 6, c'est ça l'intérêt.
42
00:03:56,936 --> 00:04:00,770
Une 7 e Six Miss,
c'est mathématiquement impossible.
43
00:04:00,940 --> 00:04:03,408
T'es bien plus cool
et originale qu'elles.
44
00:04:03,576 --> 00:04:06,101
Je veux pas être originale,
mais cool.
45
00:04:07,714 --> 00:04:08,738
Des Razzles ?
46
00:04:09,515 --> 00:04:10,777
C'est pour les petits.
47
00:04:11,417 --> 00:04:12,577
Justement.
48
00:04:17,890 --> 00:04:19,915
- Arrivederci.
- Au revoir.
49
00:05:01,334 --> 00:05:02,767
- trésor !
- Bon anniversaire !
50
00:05:03,002 --> 00:05:05,129
Alors, ta nouvelle vie d'ado ?
51
00:05:05,371 --> 00:05:06,599
Tu as fait quoi ?
52
00:05:06,806 --> 00:05:07,795
Tu as un soutien-gorge ?
53
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
Laisse-moi !
54
00:05:09,942 --> 00:05:11,637
Qu'est-ce que tu as ?
55
00:05:12,812 --> 00:05:14,439
Problème d'image.
56
00:05:15,114 --> 00:05:16,638
Ça va aller.
57
00:05:16,816 --> 00:05:20,809
Non ! Regarde-moi !
Ça va pas aller, c'est foutu !
58
00:05:21,020 --> 00:05:23,147
Ce n'est pas foutu. C'est normal.
59
00:05:23,356 --> 00:05:24,653
Je déteste ma vie !
60
00:05:24,857 --> 00:05:27,382
tu es différente
des filles de Poise Magazine,
61
00:05:27,593 --> 00:05:30,221
mais tu es jolie à ta façon.
62
00:05:30,396 --> 00:05:32,523
Je veux pas !
63
00:05:32,965 --> 00:05:34,523
Je veux être comme ces gens.
64
00:05:35,835 --> 00:05:37,666
Pas des gens, des mannequins.
65
00:05:39,672 --> 00:05:44,006
30 ans, sexy et épanouie !
''La trentaine, les meilleures années''
66
00:05:44,344 --> 00:05:45,641
Je veux avoir 30 ans.
67
00:05:47,113 --> 00:05:48,580
tu les auras.
68
00:05:48,748 --> 00:05:51,842
Mais là, tu es ma princesse de 1 3 ans.
69
00:06:23,716 --> 00:06:24,944
Bon anniversaire !
70
00:06:25,585 --> 00:06:28,281
Cadeau n° 1 . Le reste suit.
71
00:06:29,956 --> 00:06:31,355
C'est quoi ?
72
00:06:32,392 --> 00:06:35,259
tu rêvais de
la Maison magique de Barbie ?
73
00:06:37,597 --> 00:06:39,895
J'ai décidé de te fabriquer
74
00:06:40,533 --> 00:06:42,057
La Maison magique de Jenna.
75
00:06:45,938 --> 00:06:47,405
t'as fait tout ça ?
76
00:06:51,744 --> 00:06:55,236
Dans ton bain moussant,
avec ton magazine préféré.
77
00:06:56,883 --> 00:07:01,320
Voilà ta chambre, une giga-chaîne
et tous les disques du monde.
78
00:07:01,621 --> 00:07:02,918
Les bons.
79
00:07:04,690 --> 00:07:08,182
Ce paumé de Rick Springfield
affalé sur le canapé.
80
00:07:10,563 --> 00:07:13,999
Et moi, pour surveiller les mains
de ce sale coureur.
81
00:07:16,769 --> 00:07:18,828
J'oubliais : de la Poussière de Rêve.
82
00:07:21,774 --> 00:07:24,299
''ton coeur ne peut rien lui cacher.
83
00:07:24,710 --> 00:07:26,701
Elle réalisera tous tes rêves.''
84
00:07:48,801 --> 00:07:49,790
Les voilà !
85
00:07:50,636 --> 00:07:51,864
Qu'est-ce qu'on fait ?
86
00:07:55,341 --> 00:07:58,367
Je range ça pour qu'on puisse danser.
87
00:08:02,148 --> 00:08:03,240
Mets de la musique !
88
00:08:07,286 --> 00:08:09,151
t'avais promis de rester là-haut !
89
00:08:14,460 --> 00:08:16,325
Salut. La fête est en bas.
90
00:08:26,973 --> 00:08:28,270
Fabuloso !
91
00:09:13,386 --> 00:09:15,946
- C'est quoi ?
- Je sais pas. C'est à Matt.
92
00:09:26,632 --> 00:09:29,260
Désolée, face de castor.
La majorité l'emporte.
93
00:09:30,736 --> 00:09:33,728
Limités ! Désespérément limités !
94
00:09:34,941 --> 00:09:36,772
- Mutant.
- Robot.
95
00:09:41,981 --> 00:09:44,040
Je vais chercher mon Casio.
96
00:09:44,650 --> 00:09:47,778
Vis ta vie. J'ai pas besoin
d'un planning détaillé.
97
00:09:56,796 --> 00:09:58,263
J'ai une idée, les filles.
98
00:09:59,432 --> 00:10:01,093
On joue à ''7 mn au Paradis''.
99
00:10:02,268 --> 00:10:04,259
tu commences, c'est ton anniversaire.
100
00:10:04,503 --> 00:10:05,731
Comment ça se joue, déjà ?
101
00:10:06,505 --> 00:10:08,132
tu vas dans le cagibi,
102
00:10:08,374 --> 00:10:10,501
un petit veinard entre
103
00:10:10,676 --> 00:10:14,271
et fait ce qu'il veut pendant 7 mn.
104
00:10:16,282 --> 00:10:17,874
Devine qui veut commencer ?
105
00:10:18,384 --> 00:10:20,011
- Qui ?
- Chris Grandy.
106
00:10:20,252 --> 00:10:21,879
- C'est pas vrai !
- Véridique.
107
00:10:30,596 --> 00:10:33,087
Avant d'oublier,
où est notre projet ?
108
00:10:33,532 --> 00:10:34,658
Sur la table.
109
00:10:35,635 --> 00:10:38,832
On ne regarde pas !
Garde le bandeau.
110
00:10:40,539 --> 00:10:43,099
Pour info, Chris adore peloter.
111
00:10:55,421 --> 00:10:57,821
On se tire.
Mon frère va nous acheter de la bière.
112
00:11:15,141 --> 00:11:16,369
Y a un problème ?
113
00:11:17,076 --> 00:11:19,670
Jenna t'attend dans le cagibi.
114
00:11:40,766 --> 00:11:42,563
Je ne t'espérais plus.
115
00:11:51,377 --> 00:11:53,038
Où es-tu ?
116
00:11:59,218 --> 00:12:00,480
Chris...
117
00:12:01,620 --> 00:12:03,087
C'est pas Chris, c'est Matt !
118
00:12:03,589 --> 00:12:04,681
Qu'est-ce que tu fais ici ?
119
00:12:05,725 --> 00:12:06,623
Où est Chris ?
120
00:12:06,859 --> 00:12:08,690
ll est parti, avec les autres.
121
00:12:12,131 --> 00:12:14,099
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- Rien !
122
00:12:14,300 --> 00:12:16,063
- Si !
- J'ai été chercher mon Casio !
123
00:12:16,802 --> 00:12:19,066
- Va-t'en !
- Attends, laisse-moi parler !
124
00:12:20,139 --> 00:12:21,504
S'il te plaît, sors !
125
00:12:21,774 --> 00:12:24,299
Je te déteste, je me déteste,
je déteste tout le monde !
126
00:12:24,944 --> 00:12:26,775
Qu'est-ce que tu racontes ?
127
00:12:26,946 --> 00:12:28,140
Je veux avoir 30 ans !
128
00:12:28,314 --> 00:12:30,908
Je te joue une chanson.
tu te sentiras mieux.
129
00:12:31,117 --> 00:12:31,250
Je veux avoir 30 ans !
130
00:12:31,250 --> 00:12:32,444
Je veux avoir 30 ans !
131
00:12:32,752 --> 00:12:35,312
30 ans, sexy et épanouie !
132
00:12:37,389 --> 00:12:40,085
30 ans, sexy et épanouie !
133
00:13:47,660 --> 00:13:48,684
Maman ?
134
00:14:02,675 --> 00:14:03,699
Papa ?
135
00:14:50,589 --> 00:14:51,647
Qu'est-ce qui m'arrive ?
136
00:15:21,220 --> 00:15:22,482
J'habite ici.
137
00:15:28,928 --> 00:15:30,953
- On a manqué votre appel.
- Papa ?
138
00:15:31,130 --> 00:15:33,963
On fait une croisière aux Caraïbes.
139
00:15:34,133 --> 00:15:36,431
On revient le 1 8, appelez-nous.
140
00:15:36,769 --> 00:15:38,134
Bonne journée !
141
00:15:38,704 --> 00:15:41,104
Vous faites une croisière sans moi ?
142
00:15:44,009 --> 00:15:45,772
C'est un rêve.
143
00:15:46,245 --> 00:15:47,940
Un rêve super bizarre.
144
00:16:08,334 --> 00:16:09,358
Pomme d'amour !
145
00:16:20,012 --> 00:16:21,001
Je sais que vous êtes là !
146
00:16:21,947 --> 00:16:24,142
Mes parents arrivent !
147
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
Où est l'après-shampoing ?
148
00:16:28,387 --> 00:16:29,445
Vous êtes nu !
149
00:16:29,655 --> 00:16:30,781
Pas encore.
150
00:16:34,994 --> 00:16:36,154
tu me rejoins ?
151
00:16:39,298 --> 00:16:40,560
Pomme d'amour !
152
00:16:47,706 --> 00:16:50,072
Vous entendez la musique,
monsieur ?
153
00:16:50,576 --> 00:16:51,975
tu accélères ?
154
00:16:52,211 --> 00:16:54,907
ll s'est engagé !
Jenna, tu viens ?
155
00:16:55,247 --> 00:16:57,807
traînez-le par les testicules
s'il le faut !
156
00:16:57,983 --> 00:17:00,144
ll doit être à New York dans 1 2 h.
157
00:17:00,386 --> 00:17:03,480
ll doit être à la fête. Un instant.
Monte !
158
00:17:03,722 --> 00:17:05,622
Je peux pas monter
avec des inconnus !
159
00:17:06,091 --> 00:17:09,288
- On est en retard.
- Je ne vous connais pas.
160
00:17:09,495 --> 00:17:11,258
- Monte.
- Pas avec des inconnus !
161
00:17:11,463 --> 00:17:12,794
t'es parano.
Je suis toujours là.
162
00:17:12,998 --> 00:17:13,987
Pomme d'amour !
163
00:17:14,466 --> 00:17:16,263
Je vais descendre te chercher.
164
00:17:16,468 --> 00:17:19,904
Lucy Wyman. ll a mon numéro.
tu montes ?
165
00:17:20,973 --> 00:17:24,374
On va être en retard.
ll s'est engagé.
166
00:17:26,879 --> 00:17:27,743
Partez !
167
00:17:31,817 --> 00:17:35,275
Je suis ta meilleure amie mais
ta nuisette, c'était la tendance 9 7.
168
00:17:35,454 --> 00:17:36,580
Ou rétro.
169
00:17:37,322 --> 00:17:38,880
t'es vraiment ma meilleure amie ?
170
00:17:39,491 --> 00:17:40,515
t'es enceinte.
171
00:17:42,461 --> 00:17:45,828
Dieu merci. tu m'as fait peur.
t'as fait quoi, hier soir ?
172
00:17:45,998 --> 00:17:48,626
Justement !
Un truc étrange m'est arrivé.
173
00:17:49,168 --> 00:17:51,329
J'ai dormi
dans un appartement inconnu...
174
00:17:51,503 --> 00:17:53,903
Y avait un homme nu
sous ma douche...
175
00:17:54,473 --> 00:17:57,135
- J'ai vu son bidule !
- Seigneur, pas son bidule !
176
00:17:57,509 --> 00:17:59,704
Arrêtez-vous, c'est ici !
177
00:18:02,181 --> 00:18:05,344
Je ne veux pas sortir de...
tu m'écoutes pas. Attends !
178
00:18:07,286 --> 00:18:08,651
S'il te plaît, écoute-moi !
179
00:18:09,688 --> 00:18:10,677
J'ai 1 3 ans !
180
00:18:10,856 --> 00:18:13,620
Si tu veux tricher sur ton âge,
dis 2 7.
181
00:18:13,792 --> 00:18:17,125
Je sais, c'est bizarre.
C'est comme un rêve étrange.
182
00:18:17,729 --> 00:18:19,356
t'entends ? t'as entendu ?
183
00:18:19,698 --> 00:18:22,792
Sois pas ridicule.
Ça doit être Richard.
184
00:18:25,370 --> 00:18:27,998
- C'est qui, Richard ?
- tu bois trop.
185
00:18:28,173 --> 00:18:29,834
Richard, ton boss.
186
00:18:30,375 --> 00:18:32,809
Brun, frisé, anglais.
187
00:18:34,947 --> 00:18:35,743
Pomme d'amour !
188
00:18:35,948 --> 00:18:37,006
Vous !
189
00:18:38,050 --> 00:18:41,042
Mettez un pantalon,
ne m'appelez plus Pomme d'amour
190
00:18:41,220 --> 00:18:42,482
et partez de chez moi !
191
00:18:42,654 --> 00:18:45,589
- C'est qui ?
- Je ne sais pas son nom.
192
00:18:45,858 --> 00:18:47,723
Je ne sais pas quoi faire.
193
00:18:49,261 --> 00:18:50,455
Calme-toi.
194
00:18:51,396 --> 00:18:52,886
On a une réunion dans 1 0 mn.
195
00:18:53,065 --> 00:18:55,260
Je vais te dire quoi faire.
Répète :
196
00:18:55,567 --> 00:18:57,865
''Je suis Jenna Rink,
brillante rédactrice de magazine.''
197
00:18:59,037 --> 00:19:01,505
- Moi ?
- Répète.
198
00:19:02,107 --> 00:19:05,668
Je suis Jenna Rink,
brillante rédactrice de magazine.
199
00:19:05,844 --> 00:19:07,072
''Je suis une petite salope.''
200
00:19:10,749 --> 00:19:12,114
Dis-le !
201
00:19:12,584 --> 00:19:14,916
Je suis une petite... salope.
202
00:19:15,220 --> 00:19:18,280
''Je vais entrer.
Personne verra que je suis bourrée.''
203
00:19:18,524 --> 00:19:20,754
Je suis pas bourrée !
204
00:19:22,127 --> 00:19:24,687
Je vais entrer
et personne verra que je suis bourrée.
205
00:19:24,897 --> 00:19:29,197
''Car l'avenir de Poise
repose sur moi.''
206
00:19:30,235 --> 00:19:31,395
Poise ?
207
00:19:40,412 --> 00:19:41,902
Poise Magazine.
Merci.
208
00:19:42,281 --> 00:19:44,146
Bonjour, Mlle Rink, Mlle Wyman.
209
00:19:44,383 --> 00:19:46,943
- Bonjour. Elle s'appelle comment ?
- On s'en tape.
210
00:19:48,921 --> 00:19:52,584
Ne hurle pas. Ça vient d'arriver.
lls attendent une réponse.
211
00:19:52,758 --> 00:19:54,123
Choisis.
212
00:19:54,626 --> 00:19:56,753
- Celui-là.
- J'adore, je le savais. t'es géniale.
213
00:19:56,929 --> 00:19:59,420
J'ai M&M en ligne.
ll veut une décision.
214
00:20:00,065 --> 00:20:01,089
Un vert !
215
00:20:03,235 --> 00:20:04,429
Un bleu !
216
00:20:05,270 --> 00:20:06,066
Un vert !
217
00:20:06,238 --> 00:20:07,671
Voici le duo de choc !
218
00:20:07,973 --> 00:20:10,464
Mes rédactrices
sont encore en retard.
219
00:20:10,642 --> 00:20:13,076
Elles faisaient des RP
aux soirées branchées.
220
00:20:13,278 --> 00:20:14,609
Exact, Richard.
221
00:20:15,547 --> 00:20:17,174
- Vous êtes mon boss !
- Gagné, chérie.
222
00:20:17,482 --> 00:20:18,540
C'est qui, ton papa ?
223
00:20:18,750 --> 00:20:19,910
Wayne Rink.
224
00:20:25,924 --> 00:20:28,290
Deux mots : été, Saint-Barth.
225
00:20:28,560 --> 00:20:30,960
tu vas pas à l'lle aux phoques ?
226
00:20:42,841 --> 00:20:45,275
Vous avez encore besoin de moi ?
227
00:20:49,014 --> 00:20:50,106
Comme un service ?
228
00:20:52,417 --> 00:20:54,112
Bien sûr...
229
00:20:54,519 --> 00:20:57,852
Je cherche un mec. Du New Jersey.
J'ai son numéro.
230
00:21:02,027 --> 00:21:03,688
Arlène, veuillez nous laisser.
231
00:21:03,862 --> 00:21:04,851
Pardon.
232
00:21:15,040 --> 00:21:16,905
Jenna est un peu bourrée.
233
00:21:18,543 --> 00:21:19,373
Dur.
234
00:21:20,879 --> 00:21:22,870
Bon, les enfants...
235
00:21:36,194 --> 00:21:39,925
Je me demande
lequel va attirer la ménagère.
236
00:21:40,132 --> 00:21:43,033
Le 1 0e ou le 1 1 e secret ?
237
00:21:53,211 --> 00:21:55,839
7 mois de suite
qu'ils nous court-circuitent.
238
00:21:56,515 --> 00:21:59,746
Comme s'ils avaient
des Sparkle-caméras
239
00:21:59,918 --> 00:22:01,249
planquées chez nous.
240
00:22:03,188 --> 00:22:06,521
On a installé des mots de passe,
des pare-feux sur les ordinateurs.
241
00:22:06,692 --> 00:22:07,886
Jenna a viré Charlotte.
242
00:22:08,093 --> 00:22:09,025
Vraiment ?
243
00:22:10,996 --> 00:22:13,760
Bien. Elle a des amis chez Sparkle.
Elle notait tout.
244
00:22:13,965 --> 00:22:15,091
Elle était secrétaire.
245
00:22:15,300 --> 00:22:16,426
On s'en fout !
246
00:22:18,303 --> 00:22:20,601
Notre fête de ce soir est énorme.
247
00:22:22,074 --> 00:22:24,235
Notre annonce doit être
sans équivoque.
248
00:22:24,409 --> 00:22:26,377
Poise est au top et dans le coup.
249
00:22:27,446 --> 00:22:29,971
ll faut des stats
sur les ventes en kiosque.
250
00:22:30,282 --> 00:22:32,079
Je vous invite vivement
251
00:22:32,284 --> 00:22:36,983
à repenser la couv, la der de couv,
les titres, les accroches. Jenna ?
252
00:22:39,324 --> 00:22:40,791
Je peux aller aux toilettes ?
253
00:23:10,489 --> 00:23:12,354
C'est le gars tout nu !
254
00:23:21,933 --> 00:23:25,960
''Quand tu veux pour une Margarita.
Bises, Madonna.''
255
00:23:27,472 --> 00:23:28,939
Je suis copine avec Madonna ?
256
00:23:38,617 --> 00:23:40,016
Voici vos messages.
257
00:23:40,185 --> 00:23:42,153
Votre mère a appelé, de la Barbade.
258
00:23:42,320 --> 00:23:44,254
Vous auriez dû me prévenir !
259
00:23:46,158 --> 00:23:49,958
Je suis désolée.
Vous aviez dit de filtrer la famille.
260
00:23:50,796 --> 00:23:52,195
J'ai dit ça ?
261
00:23:52,564 --> 00:23:54,293
Ne me virez pas.
262
00:23:54,499 --> 00:23:57,195
C'est pas votre faute.
J'avais oublié.
263
00:23:57,369 --> 00:23:59,564
Si ma mère appelle, passez-la-moi.
264
00:24:02,541 --> 00:24:04,873
J'ai votre renseignement.
265
00:24:08,013 --> 00:24:10,208
C'était le numéro de ses parents.
266
00:24:10,382 --> 00:24:13,818
J'ai dit qu'il avait des problèmes
avec sa carte Visa.
267
00:24:13,985 --> 00:24:15,885
Vous avez menti aux Flamhaff !
268
00:24:16,555 --> 00:24:20,218
ll habite au Village.
2 1 2 Bank Street, appartement 2B.
269
00:24:21,860 --> 00:24:23,054
Quel village ?
270
00:24:23,595 --> 00:24:25,062
Greenwich Village.
271
00:24:29,434 --> 00:24:31,561
J'annule votre RV de 1 4h30 ?
272
00:25:17,148 --> 00:25:19,207
Je m'appelle Jenna, je cherche Matt.
273
00:25:19,618 --> 00:25:20,949
J'ignore si c'est vous,
274
00:25:21,152 --> 00:25:24,212
mais si vous habitiez à Spruce Street,
si votre tee-shirt fétiche est gris,
275
00:25:24,389 --> 00:25:26,482
je dois vous parler d'urgence.
276
00:25:28,460 --> 00:25:30,291
J'ai rien compris.
277
00:25:30,962 --> 00:25:33,294
Si c'est les Jardins de Ming,
sonnez 2 fois.
278
00:25:43,608 --> 00:25:45,667
Vous n'êtes pas chinoise.
279
00:25:46,378 --> 00:25:47,367
Matt ?
280
00:25:50,482 --> 00:25:53,645
t'es grand ! tu as changé.
281
00:25:56,688 --> 00:25:58,485
tu me reconnais pas ?
282
00:25:58,657 --> 00:26:00,750
C'est bizarre, hier tu étais là.
283
00:26:00,992 --> 00:26:03,290
C'était pas hier
vu que j'ai pas 1 3 ans !
284
00:26:03,495 --> 00:26:04,894
Jenna.
285
00:26:05,797 --> 00:26:08,129
- Jenna Rink.
- C'est moi !
286
00:26:19,010 --> 00:26:20,204
Entre.
287
00:26:26,651 --> 00:26:28,141
tu fais toujours des photos ?
288
00:26:29,721 --> 00:26:31,018
Ça paie les factures.
289
00:26:32,123 --> 00:26:34,216
Pourquoi tu es là ?
290
00:26:34,859 --> 00:26:37,350
Je te l'ai dit !
ll m'arrive un truc super bizarre.
291
00:26:38,430 --> 00:26:41,365
Hier, j'ai fêté mes 1 3 ans, et puis...
292
00:26:41,533 --> 00:26:44,024
ce matin, j'étais comme ça.
293
00:26:44,469 --> 00:26:47,029
Et toi, comme ça ! tu comprends ?
294
00:26:47,439 --> 00:26:48,667
t'es défoncée ?
295
00:26:49,174 --> 00:26:51,142
tu fumes de l'herbe ?
tu prends des ecstas ?
296
00:26:51,343 --> 00:26:53,243
De la kéta ? tu te drogues ?
297
00:26:57,349 --> 00:26:58,816
J'étais dans mon cagibi et...
298
00:27:00,852 --> 00:27:03,218
le trou noir.
C'est comme un rêve bizarre.
299
00:27:03,388 --> 00:27:05,049
J'ai tout oublié.
300
00:27:05,223 --> 00:27:07,020
Aide-moi à me rappeler ma vie.
301
00:27:07,225 --> 00:27:08,453
Moi ? lmpossible.
302
00:27:08,660 --> 00:27:09,456
Pourquoi ?
303
00:27:11,029 --> 00:27:12,553
Je ne te connais pas.
304
00:27:13,531 --> 00:27:15,260
On s'est plus revus depuis le lycée.
305
00:27:18,536 --> 00:27:20,970
On n'est plus amis.
306
00:27:21,373 --> 00:27:22,863
t'es mon meilleur copain !
307
00:27:28,046 --> 00:27:29,206
tout va bien.
308
00:27:32,083 --> 00:27:33,345
ll fait chaud, non ?
309
00:27:35,086 --> 00:27:36,417
J'ouvre la fenêtre.
310
00:27:36,755 --> 00:27:39,849
J'ai besoin d'air frais,
d'eau et d'un oreiller moelleux.
311
00:27:40,025 --> 00:27:43,791
Assieds-toi.
Un verre d'eau, avec de la glace ?
312
00:27:44,763 --> 00:27:47,789
- Un oreiller moelleux !
- tout de suite.
313
00:27:52,103 --> 00:27:53,434
Ça va ?
314
00:27:56,207 --> 00:27:59,608
tu devrais rentrer chez toi.
Je vais t'aider.
315
00:28:03,081 --> 00:28:07,245
On a évolué différemment.
Facs différentes, carrières différentes.
316
00:28:07,419 --> 00:28:09,649
A Noël, tu voulais pas me voir ?
317
00:28:11,589 --> 00:28:14,820
Je t'ai vue à travers
une fenêtre givrée, il y a 6 ans.
318
00:28:15,026 --> 00:28:16,425
6 ans ?
319
00:28:17,395 --> 00:28:19,295
J'ai pas fêté Noël dernier
chez moi ?
320
00:28:19,664 --> 00:28:24,294
ta bande va à Saint-Barth
à Noël, non ? J'en sais rien.
321
00:28:25,103 --> 00:28:26,627
C'est ici ?
322
00:28:28,973 --> 00:28:31,066
J'habite ici, maintenant.
323
00:28:39,317 --> 00:28:40,648
Content de t'avoir revue.
324
00:28:43,154 --> 00:28:44,485
Bonne chance.
325
00:28:59,104 --> 00:29:00,571
C'est qui, saint Barth ?
326
00:29:08,012 --> 00:29:10,139
Les pires années de ma vie.
327
00:29:10,381 --> 00:29:12,144
L'album du lycée.
328
00:29:12,484 --> 00:29:13,849
J'étais une Six Miss ?
329
00:29:14,119 --> 00:29:16,019
tu étais leur leader.
330
00:29:20,625 --> 00:29:23,116
tam-tam. Elle est devenue quoi ?
331
00:29:23,328 --> 00:29:27,094
Aux dernières nouvelles, vous étiez
amies. Vous travaillez ensemble.
332
00:29:27,298 --> 00:29:29,459
Lucy ! Mais oui !
333
00:29:30,368 --> 00:29:31,665
C'est Lucy Wyman.
334
00:29:32,537 --> 00:29:34,198
Elle a beaucoup changé.
335
00:29:35,807 --> 00:29:37,900
Elle est accro au bistouri.
336
00:29:38,977 --> 00:29:41,002
J'ai été reine de promo.
337
00:29:41,846 --> 00:29:43,370
Avec Chris Grandy !
338
00:29:45,984 --> 00:29:49,317
C'est incroyable.
J'ai eu tout ce que je voulais.
339
00:29:50,321 --> 00:29:53,119
Oui, tout. Félicitations.
340
00:29:56,327 --> 00:29:57,658
C'est ton téléphone.
341
00:30:06,504 --> 00:30:07,698
Gramercy à l'appareil.
342
00:30:07,872 --> 00:30:10,534
Votre limousine
vous prendra à 20h30.
343
00:30:12,911 --> 00:30:16,938
Oui, ma limousine à 20h30.
Je serai prête à monter dedans.
344
00:30:17,148 --> 00:30:18,911
Je vais où ?
345
00:30:19,551 --> 00:30:21,678
The Palace, 2 7 Wall Street.
346
00:30:23,922 --> 00:30:26,550
Je vais à une soirée en limousine !
347
00:30:29,227 --> 00:30:32,458
Super. t'es redevenue toi-même.
J'y vais.
348
00:30:32,764 --> 00:30:33,890
tu veux pas venir ?
349
00:30:34,566 --> 00:30:36,431
J'ai du travail, merci.
350
00:30:36,601 --> 00:30:40,264
C'est vrai, tu travailles...
Cool, on a tous les deux un boulot.
351
00:30:40,905 --> 00:30:41,769
Dément.
352
00:30:42,106 --> 00:30:44,631
Si tu te décides, on va s'éclater.
353
00:30:44,809 --> 00:30:46,276
2 7 Wall Street.
354
00:30:46,578 --> 00:30:47,408
Super.
355
00:30:54,385 --> 00:30:56,785
Et si c'était pas qu'un rêve ?
356
00:30:57,989 --> 00:31:00,583
Et si mon voeu s'était réalisé ?
357
00:31:01,960 --> 00:31:04,827
Alors, tu es comblée.
Profites-en.
358
00:31:19,611 --> 00:31:20,578
A bientôt.
359
00:33:00,345 --> 00:33:02,245
- Je m'appelle Jenna.
- Je sais.
360
00:33:02,413 --> 00:33:03,846
Et moi, Becky.
361
00:33:04,082 --> 00:33:05,674
tu as quel âge ?
362
00:33:06,217 --> 00:33:06,979
1 3 ans.
363
00:33:07,151 --> 00:33:08,516
Moi aussi !
364
00:33:09,253 --> 00:33:10,515
J'avais.
365
00:33:14,258 --> 00:33:16,226
Pourquoi tu me parles ?
366
00:33:16,861 --> 00:33:18,522
Normal entre voisins, non ?
367
00:33:18,696 --> 00:33:20,561
D'habitude, tu m'ignores.
368
00:33:23,568 --> 00:33:25,468
J'aime bien tes chaussures.
369
00:33:27,105 --> 00:33:28,436
J'aime bien ta robe.
370
00:33:28,740 --> 00:33:31,368
C'est grâce à ces super nichons !
371
00:33:34,779 --> 00:33:35,939
J'aime bien ton sac.
372
00:33:36,114 --> 00:33:38,947
Passe, un jour.
J'en ai des zillions !
373
00:33:39,350 --> 00:33:41,409
- C'est vrai ?
- Ce serait cool !
374
00:33:44,956 --> 00:33:46,548
Je peux te demander un truc ?
375
00:33:48,459 --> 00:33:51,826
On voit que j'ai des dessous ?
Parce que j'en porte !
376
00:33:51,996 --> 00:33:54,294
Je crois que c'est le but.
377
00:34:49,987 --> 00:34:51,477
Coucou, tam-tam.
378
00:34:52,223 --> 00:34:54,987
On m'appelle plus comme ça
depuis mon nouveau nez.
379
00:34:55,159 --> 00:34:57,650
- tu t'es fait refaire le nez ?
- Le tien est plus réussi.
380
00:34:57,862 --> 00:34:59,193
Un verre, mesdames ?
381
00:35:00,498 --> 00:35:02,159
Un martini-pomme.
382
00:35:02,333 --> 00:35:03,823
Une limonade.
383
00:35:04,368 --> 00:35:07,166
Non, une pina colada.
384
00:35:07,538 --> 00:35:10,701
Alcoolisée. Vous voulez
une pièce d'identité ? Je l'ai !
385
00:35:11,008 --> 00:35:12,669
Vous voilà, vous deux !
386
00:35:14,345 --> 00:35:15,744
très jolie !
387
00:35:16,080 --> 00:35:18,071
Look sirène dangereuse.
388
00:35:18,249 --> 00:35:19,443
Et toi...
389
00:35:20,318 --> 00:35:21,376
Mélange Barbie - Britney.
390
00:35:21,552 --> 00:35:23,645
tu es déli-fatal-icieuse !
391
00:35:23,821 --> 00:35:24,719
Je sais.
392
00:35:25,857 --> 00:35:28,519
On est Kool & Celebration, ce soir ?
393
00:35:53,384 --> 00:35:56,444
23 h, école demain
et je suis à une soirée. trop cool !
394
00:35:56,621 --> 00:36:00,148
23 h et les gens partent.
C'est un désastre !
395
00:36:00,324 --> 00:36:01,450
Ah bon ?
396
00:36:02,193 --> 00:36:04,457
Quand on parle de désastre...
Elle, ici ?
397
00:36:04,629 --> 00:36:05,391
Qui ?
398
00:36:05,596 --> 00:36:08,895
Le cerveau de Sparkle, trish Sackett.
A 1 2 h, en approche.
399
00:36:11,202 --> 00:36:15,536
Salut. Notre numéro ''J.Lo'' se vend
comme des petits pains. Le vôtre ?
400
00:36:15,740 --> 00:36:20,040
Ma pauvre ! Ça va si mal
que tu viens manger gratos ?
401
00:36:20,211 --> 00:36:22,008
Remplis ton sac de crabe.
402
00:36:22,313 --> 00:36:25,749
tu devrais garder ton mordant
pour ton magazine.
403
00:36:26,184 --> 00:36:29,176
Ou bien rebaptisez-le, du genre...
404
00:36:29,487 --> 00:36:31,921
Poison, ou Pitoyable.
405
00:36:32,123 --> 00:36:33,681
Quelque chose de plus pathétique.
406
00:36:33,925 --> 00:36:35,153
tu sais quoi ?
407
00:36:35,626 --> 00:36:38,561
t'es grossière, méchante,
mal fringuée et frisée !
408
00:36:38,729 --> 00:36:40,356
Je t'aime pas.
409
00:36:41,199 --> 00:36:44,862
Je veux pas être aimée,
je veux gagner !
410
00:36:45,069 --> 00:36:46,161
C'est délicieux.
411
00:36:57,181 --> 00:36:58,705
Je sens mauvais ?
412
00:36:59,550 --> 00:37:01,177
J'ai mauvaise haleine ?
413
00:37:01,552 --> 00:37:04,180
Je dégage de mauvaises odeurs ?
414
00:37:06,657 --> 00:37:09,649
On dirait que les gens
fuient une boule puante.
415
00:37:10,394 --> 00:37:14,194
- Je ne sens rien.
- ll veut dire que la soirée pue.
416
00:37:14,365 --> 00:37:17,766
Une cata, un bide, zéro.
417
00:37:20,037 --> 00:37:23,165
ll faudrait passer autre chose.
Un truc mélodieux.
418
00:37:23,374 --> 00:37:24,432
Mets ce que tu veux.
419
00:37:24,675 --> 00:37:28,805
Si ces gens ne se mettent pas
à danser très très vite...
420
00:37:30,381 --> 00:37:32,212
à la retraite anticipée !
421
00:37:33,451 --> 00:37:34,110
Youpi.
422
00:38:54,632 --> 00:38:57,260
Viens ! C'est ''thriller'' !
423
00:39:04,408 --> 00:39:05,534
Hors de question !
424
00:39:12,283 --> 00:39:16,219
- Pour l'amour du ciel !
- Ça fait 1 5 ans ! t'es folle ?
425
00:40:53,417 --> 00:40:54,679
Je dois y aller.
426
00:41:09,800 --> 00:41:11,495
Je t'adore !
427
00:42:02,720 --> 00:42:04,551
Le Guide du rédacteur pour les Nuls
428
00:42:21,372 --> 00:42:24,773
A nos 30 ans.
J'ai décidé que ça allait être top.
429
00:42:25,075 --> 00:42:27,270
Evidemment. t'es mince, canon,
430
00:42:27,478 --> 00:42:29,207
et t'as tous les mecs, pétasse !
431
00:42:29,547 --> 00:42:33,779
Sans oublier, pétasse,
la rédactrice la plus explosive !
432
00:42:33,951 --> 00:42:35,145
En deuxième position.
433
00:42:35,986 --> 00:42:37,476
- Ex aequo ?
- Ça marche.
434
00:42:38,756 --> 00:42:40,781
Quand on parle d'explosion...
435
00:42:41,225 --> 00:42:44,524
M. Bombe, derrière toi, bave sur toi.
436
00:42:55,039 --> 00:42:57,769
Je le crois pas !
ll est trop mignon.
437
00:42:59,009 --> 00:43:01,603
- Je vais lui parler ?
- t'es pas mariée.
438
00:43:20,764 --> 00:43:22,061
tu me prêtes ton ketchup ?
439
00:43:27,638 --> 00:43:29,469
Je suis venue te parler...
440
00:43:30,240 --> 00:43:31,935
parce que t'es super mignon.
441
00:43:33,978 --> 00:43:35,445
tu veux qu'on sorte ensemble ?
442
00:43:36,180 --> 00:43:38,148
On lève le camp.
443
00:43:38,349 --> 00:43:39,441
C'est l'heure !
444
00:43:39,617 --> 00:43:42,177
tu veux aller en prison ?
Je parlais de lui !
445
00:43:42,553 --> 00:43:44,111
L'homme ? Dégueu.
446
00:43:45,089 --> 00:43:47,421
Fini les daïïquiris, ce soir.
447
00:43:48,692 --> 00:43:51,092
Y a jamais de taxi, dans ce quartier !
448
00:43:51,362 --> 00:43:52,659
Mon Dieu ! L'homme nu !
449
00:43:54,198 --> 00:43:56,860
- Salut, beauté.
- ll me trouve belle ?
450
00:43:57,067 --> 00:43:59,831
- Normal, c'est ton mec.
- Mon mec ?
451
00:44:03,007 --> 00:44:05,999
Pourquoi elle lui demande
un autographe ?
452
00:44:07,277 --> 00:44:09,677
C'est pas le meilleur hockeyeur
des Rangers,
453
00:44:09,847 --> 00:44:11,974
mais il a le plus beau cul.
454
00:44:18,589 --> 00:44:19,681
Ça va ?
455
00:44:22,326 --> 00:44:23,793
Désolé, pour l'autre soir.
456
00:44:24,194 --> 00:44:25,183
Castor ?
457
00:44:25,462 --> 00:44:26,360
C'est toi ?
458
00:44:26,597 --> 00:44:27,825
Salut, tam-tam. Ça va ?
459
00:44:28,332 --> 00:44:30,027
tu n'es plus grassouillet !
460
00:44:30,200 --> 00:44:32,327
tu te réchauffes comment, en hiver ?
461
00:44:32,536 --> 00:44:34,003
Oui, le plaisir est partagé.
462
00:44:34,171 --> 00:44:36,731
Je t'ai pas reconnue.
t'as refait ton nez ?
463
00:44:36,974 --> 00:44:38,532
Qu'est-ce que tu fais ici ?
464
00:44:40,544 --> 00:44:43,604
Je fais les magasins avec ma...
465
00:44:44,148 --> 00:44:46,207
Voici Wendy, ma fiancée.
466
00:44:48,419 --> 00:44:49,181
Jenna.
467
00:44:49,386 --> 00:44:53,345
Matt m'a dit, pour vos retrouvailles.
C'est gentil d'être passée le voir.
468
00:44:54,324 --> 00:44:57,487
J'ignore ce que j'aurais fait, sans lui.
469
00:44:57,661 --> 00:44:59,151
tu t'en sors très bien.
470
00:44:59,329 --> 00:45:00,591
tu es photographe, aussi ?
471
00:45:00,764 --> 00:45:02,755
Vous avez beaucoup parlé de moi.
472
00:45:03,534 --> 00:45:08,665
- Wendy est présentatrice.
- Je présente la météo, à Chicago.
473
00:45:09,139 --> 00:45:12,870
Matt va me rejoindre là-bas.
474
00:45:14,511 --> 00:45:15,739
tu vas vivre à Chicago ?
475
00:45:16,246 --> 00:45:18,544
On discutait de...
476
00:45:18,749 --> 00:45:20,649
C'est Alex Carlson ?
477
00:45:21,785 --> 00:45:23,252
Pardon pour le retard.
478
00:45:26,256 --> 00:45:27,553
Vous êtes qui ?
479
00:45:28,025 --> 00:45:31,085
Un très bon copain, Matt.
Son amie, Wendy.
480
00:45:31,295 --> 00:45:32,227
Fiancée.
481
00:45:32,730 --> 00:45:34,561
C'est vrai. J'ai du mal.
482
00:45:34,732 --> 00:45:36,256
Et voici...
483
00:45:38,469 --> 00:45:40,562
Alex Carlson. Enchanté.
484
00:45:40,938 --> 00:45:43,236
t'es un super hockeyeur.
Je suis fan.
485
00:45:43,807 --> 00:45:47,937
Je dédicace ton tee-shirt, ton front ?
Pas les fesses !
486
00:45:49,446 --> 00:45:51,812
Je plaisante. J'adore blaguer,
487
00:45:52,249 --> 00:45:54,945
c'est l'effet de la conséquence
de la victoire.
488
00:45:59,456 --> 00:46:00,821
On va devoir y aller.
489
00:46:01,258 --> 00:46:02,418
C'était un plaisir.
490
00:46:03,961 --> 00:46:05,223
Au plaisir !
491
00:46:10,834 --> 00:46:12,995
Je peux te l'enlever pour la nuit ?
492
00:46:14,338 --> 00:46:16,966
Vas-y, j'ai repéré
un morceau 1 er choix.
493
00:46:17,141 --> 00:46:18,233
A bientôt.
494
00:46:18,442 --> 00:46:19,909
Bonne nuit.
495
00:46:25,082 --> 00:46:27,312
Je vais chez lui ? Seule ?
496
00:46:28,652 --> 00:46:31,280
Pourquoi pas ? Amuse-toi !
tu le mérites.
497
00:46:32,089 --> 00:46:34,751
M'amuser ? Comme faire des jeux ?
498
00:46:35,025 --> 00:46:37,255
Oui, des jeux.
499
00:46:38,262 --> 00:46:41,163
toutes sortes de jeux.
500
00:46:53,811 --> 00:46:55,642
Je mourais d'envie de te voir.
501
00:46:57,514 --> 00:46:58,742
tu veux jouer ?
502
00:46:59,550 --> 00:47:01,780
- La ''Bataille navale'' ?
- J'ai ça.
503
00:47:02,753 --> 00:47:04,311
tu vas voir mon torpilleur.
504
00:47:05,856 --> 00:47:08,552
- Je prends les rouges !
- Moi, les bleus !
505
00:47:18,135 --> 00:47:19,124
Quoi ?
506
00:47:24,341 --> 00:47:26,366
Je sais. J'avais oublié.
507
00:47:30,080 --> 00:47:32,207
Je te dois un strip-tease torride.
508
00:47:45,896 --> 00:47:47,090
Dégueu !
509
00:47:53,937 --> 00:47:56,337
Qui assure sur la glace
510
00:47:56,707 --> 00:47:58,834
et hors de la glace, poupée ?
511
00:47:59,676 --> 00:48:00,506
Attends !
512
00:48:01,078 --> 00:48:03,342
Me remontre pas ton truc !
Range-le !
513
00:48:13,724 --> 00:48:17,091
On n'a qu'à jouer au Monopoly !
Au Parchesi !
514
00:48:19,029 --> 00:48:21,395
ll avait pas de ''Bataille navale'',
rien du tout !
515
00:48:21,565 --> 00:48:23,726
Les garçons sont bêtes !
516
00:48:23,901 --> 00:48:25,926
t'imagines pas à quel point.
517
00:48:26,203 --> 00:48:28,865
On aime toujours
ceux qui ne nous aiment pas !
518
00:48:29,039 --> 00:48:31,064
ll faut lutter pour ce qu'on veut.
519
00:48:31,241 --> 00:48:32,640
Règle n° 1 :
520
00:48:33,543 --> 00:48:35,602
l'amour est un champ de bataille.
521
00:48:36,914 --> 00:48:39,542
C'est profond ! Super profond.
522
00:48:40,284 --> 00:48:41,615
Assure, avec les fractions.
523
00:48:41,785 --> 00:48:43,116
travaille bien !
524
00:48:45,656 --> 00:48:47,055
Au bureau, tom.
525
00:48:49,760 --> 00:48:52,251
''57 façons d'avoir un orgasme.''
526
00:48:54,298 --> 00:48:55,993
J'ignorais qu'il y en avait 57.
527
00:48:56,166 --> 00:48:58,464
Des dessous ''balisés point-G''.
528
00:49:00,504 --> 00:49:02,438
ll vous aime, mais...
529
00:49:03,106 --> 00:49:05,370
il aime vos fesses comme jamais.
530
00:49:05,676 --> 00:49:07,974
ll ment, il vous trompe.
531
00:49:08,578 --> 00:49:10,239
Qu'avez-vous fait de mal ?
532
00:49:15,619 --> 00:49:18,986
Ce n'est pas facile à dire.
Alors, j'y vais cash.
533
00:49:22,125 --> 00:49:25,185
On a les chiffres. lls sont humiliants.
534
00:49:25,963 --> 00:49:28,796
Moins de 600 000 exemplaires
vendus.
535
00:49:28,966 --> 00:49:31,093
Sparkle frôle le million.
536
00:49:31,501 --> 00:49:33,594
Je viens de parler à la Direction.
537
00:49:33,770 --> 00:49:36,534
lls ont lâché le mot en ''R''.
538
00:49:37,774 --> 00:49:41,210
''Relooker'' ? Relooker Poise ?
539
00:49:42,846 --> 00:49:45,974
Sparkle copie toutes nos idées,
et on doit se relooker ?
540
00:49:46,149 --> 00:49:47,411
C'est des conneries !
541
00:49:47,951 --> 00:49:50,943
Ou on relooke et les ventes grimpent,
542
00:49:51,121 --> 00:49:52,850
ou ils bazardent tout.
543
00:49:53,256 --> 00:49:55,588
Relooker, c'est la peine de mort.
544
00:49:55,759 --> 00:49:58,421
Non ! C'est une occasion de s'éclater.
545
00:50:00,230 --> 00:50:04,530
Laissons à Sparkle
nos idées usagées, rassies, infectes.
546
00:50:05,168 --> 00:50:07,796
Repensons la couv, la der de couv.
547
00:50:08,171 --> 00:50:11,436
ll faut se ressaisir et prouver
qu'il nous reste du Poise.
548
00:50:12,642 --> 00:50:15,270
Je m'en remets à mon duo de choc
549
00:50:17,014 --> 00:50:18,914
pour trouver un truc fabulissimo.
550
00:50:20,717 --> 00:50:24,016
On a 2 semaines, 4 h et 30 mn.
551
00:50:26,089 --> 00:50:28,319
- Vos messages urgents.
- J'écoute.
552
00:50:31,828 --> 00:50:34,524
Emily Pratt voulait vous dire :
553
00:50:34,698 --> 00:50:37,166
''t'as balancé mon scoop
sur Vivienne tam !
554
00:50:37,334 --> 00:50:40,826
Sale petite garce. t'as atteint
les abysses de la saloperie.
555
00:50:41,004 --> 00:50:43,370
Crève dans un de ses tailleurs
bas de gamme.''
556
00:50:43,540 --> 00:50:45,064
C'est super méchant !
557
00:50:46,843 --> 00:50:51,109
Message de Mme Lewis :
''Etouffe-toi avec ta bile,
558
00:50:51,281 --> 00:50:54,079
vipère prétentieuse et intrigante.''
559
00:50:55,352 --> 00:50:57,047
Je vais les lire.
560
00:51:04,494 --> 00:51:07,463
- Bureau de Mlle Rink.
- Passez-moi la sorcière.
561
00:51:07,631 --> 00:51:10,293
S'il vous plaît, changez de ton.
Je suis l'assistante.
562
00:51:10,500 --> 00:51:11,626
Qu'elle rappelle Todd.
563
00:51:13,070 --> 00:51:17,200
''Pomme d'amour, t'es stressée.
Je viens te donner de mon...''
564
00:51:27,284 --> 00:51:29,548
Alex est sur la ligne 1 .
565
00:51:29,820 --> 00:51:30,912
Beurk !
566
00:51:31,088 --> 00:51:33,318
Vous pouvez lui dire
que je suis occupée ?
567
00:51:34,124 --> 00:51:37,093
ll veut connaître l'heure du dîner.
568
00:51:37,294 --> 00:51:39,387
Dans 1 0 zillions d'années ?
569
00:51:39,663 --> 00:51:43,099
- Demandez-lui ce qu'il en pense.
- Je lui dis.
570
00:51:48,738 --> 00:51:50,501
Désolée de vous déranger
à nouveau.
571
00:51:50,674 --> 00:51:52,141
Pete Hansen désire vous voir.
572
00:51:52,309 --> 00:51:53,037
Qui ?
573
00:51:53,210 --> 00:51:56,043
Le mari de Tracy,
au service Création.
574
00:52:09,960 --> 00:52:13,794
J'apportais le déjeuner de tracy.
Je passe dire bonjour.
575
00:52:17,067 --> 00:52:19,126
Vous lui apportez son déjeuner ?
C'est...
576
00:52:24,007 --> 00:52:25,474
Qu'est-ce que vous faites ?
577
00:52:25,876 --> 00:52:27,503
Un problème, ma gerbille ?
578
00:52:27,811 --> 00:52:29,073
Gerbille ?
579
00:52:29,679 --> 00:52:31,203
A gerber ! Vous êtes marié...
580
00:52:31,381 --> 00:52:32,973
et avec une collègue !
581
00:52:33,316 --> 00:52:35,910
Ça nous a pas empêchés de faire
trembler les tiroirs,
582
00:52:36,086 --> 00:52:37,144
la semaine dernière.
583
00:52:37,654 --> 00:52:40,350
Allez, allonge-toi
et prends des notes.
584
00:52:50,400 --> 00:52:52,300
Embauche le meilleur photographe
585
00:52:52,469 --> 00:52:54,630
et ne dis rien à Jenna !
586
00:52:55,172 --> 00:52:56,161
Compris.
587
00:52:56,706 --> 00:52:58,367
Qu'est-ce qui lui arrive ?
588
00:52:58,542 --> 00:53:00,635
Elle a l'air paumée.
589
00:53:00,810 --> 00:53:06,715
J'en ai marre
de me taper son nouveau sketch.
590
00:53:06,883 --> 00:53:10,011
Elle a piqué l'idée de Charlotte
et l'a virée.
591
00:53:10,187 --> 00:53:14,556
On va faire à notre façon.
Elle fera avec.
592
00:53:14,724 --> 00:53:16,214
tu l'as dit !
593
00:53:48,091 --> 00:53:50,184
C'est pas le livreur.
594
00:53:52,529 --> 00:53:53,791
tu veux marcher un peu ?
595
00:54:03,240 --> 00:54:05,208
Dire que tu te maries...
596
00:54:05,542 --> 00:54:06,907
Dans deux semaines.
597
00:54:11,114 --> 00:54:13,082
tu as trouvé l'âme soeur ?
598
00:54:14,951 --> 00:54:18,512
L'âme soeur ?
Je ne crois pas à ça. C'est naïïf.
599
00:54:20,590 --> 00:54:23,388
t'as la chair de poule près d'elle,
600
00:54:24,828 --> 00:54:26,090
le trac ?
601
00:54:27,063 --> 00:54:31,523
J'ai jamais été fou à ce point
d'une fille depuis le lycée, Dieu merci.
602
00:54:38,174 --> 00:54:39,801
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
603
00:54:40,076 --> 00:54:42,340
Pourquoi on n'est pas restés amis ?
604
00:54:44,781 --> 00:54:46,180
J'ai oublié.
605
00:54:46,816 --> 00:54:48,477
Qu'est-ce qui s'est passé ?
606
00:54:50,620 --> 00:54:53,418
Ça doit remonter à ton anniversaire,
tes 1 3 ans.
607
00:54:54,324 --> 00:54:57,088
t'étais dans le cagibi,
on jouait à ''Pigeon Viol''...
608
00:54:57,260 --> 00:55:00,957
''7 mn au Paradis''. lls sont tous partis.
J'ai oublié le reste.
609
00:55:02,866 --> 00:55:05,357
lnutile d'en parler, ça fait si longtemps.
610
00:55:05,602 --> 00:55:08,594
- Ça n'a plus d'importance.
- Pour moi, si.
611
00:55:08,772 --> 00:55:10,137
Dis-moi.
612
00:55:14,010 --> 00:55:16,308
t'es sortie du cagibi et...
613
00:55:17,147 --> 00:55:19,308
j'ai chanté ta chanson d'anniversaire.
614
00:55:19,482 --> 00:55:22,542
tu as pris et jeté sur moi,
615
00:55:22,719 --> 00:55:24,983
avec une force surhumaine,
616
00:55:25,155 --> 00:55:26,417
la Maison magique
617
00:55:26,589 --> 00:55:29,285
qui m'avait demandé
3 semaines de travail, et...
618
00:55:30,327 --> 00:55:34,093
tu n'as plus été mon amie.
tu m'as jamais reparlé.
619
00:55:39,002 --> 00:55:40,367
Je suis désolée.
620
00:55:41,805 --> 00:55:44,638
C'est vieux. Ça n'a pas d'importance.
621
00:55:45,008 --> 00:55:47,909
Sois pas gentil, je le mérite pas.
622
00:55:50,246 --> 00:55:53,340
tu sais quel genre de personne
je suis devenue ?
623
00:55:57,487 --> 00:55:59,216
Je n'ai pas de vrais amis.
624
00:56:00,523 --> 00:56:03,253
J'ai fait un truc moche
avec un homme marié.
625
00:56:03,660 --> 00:56:05,719
Je parle pas à mes parents.
626
00:56:07,230 --> 00:56:10,199
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Le truc, c'est que...
627
00:56:11,835 --> 00:56:13,894
je n'ai plus 1 3 ans.
628
00:58:24,634 --> 00:58:25,498
Papa !
629
00:58:30,807 --> 00:58:33,002
- Vous m'avez manqué.
- tu vas bien ?
630
00:59:41,344 --> 00:59:43,744
t'as jamais voulu revenir en arrière ?
631
00:59:44,447 --> 00:59:45,971
Remonter le temps ?
632
00:59:46,149 --> 00:59:48,208
Oui, pour perdre quelques rides.
633
00:59:53,489 --> 00:59:57,118
Si tu pouvais revivre quelque chose,
n'importe quoi,
634
00:59:57,360 --> 00:59:58,554
tu choisirais quoi ?
635
01:00:04,667 --> 01:00:05,725
Rien.
636
01:00:06,769 --> 01:00:07,736
Vraiment ?
637
01:00:08,371 --> 01:00:09,360
Vraiment.
638
01:00:09,973 --> 01:00:12,168
tu as déjà fait une grosse bêtise ?
639
01:00:12,742 --> 01:00:15,768
Une énorme,
qui aurait chamboulé ta vie ?
640
01:00:17,747 --> 01:00:21,649
J'ai fait des tas de bêtises
mais je n'en regrette aucune.
641
01:00:22,452 --> 01:00:23,612
Pourquoi ?
642
01:00:24,687 --> 01:00:28,987
Sans elles, je n'aurais pas appris
comment bien faire.
643
01:00:38,301 --> 01:00:40,769
Pardon de pas être venue à Noël.
644
01:01:44,167 --> 01:01:46,101
J'allais passer à ton bureau.
645
01:01:46,369 --> 01:01:47,927
Je t'ai appelée.
646
01:01:48,104 --> 01:01:50,766
- J'ai pas eu de messages.
- J'étais pressée.
647
01:01:52,208 --> 01:01:53,698
Mais j'ai essayé.
648
01:01:54,610 --> 01:01:57,773
Je voulais te parler du relookage.
649
01:01:59,048 --> 01:02:02,415
M'en veux pas,
mais je travaille de mon côté.
650
01:02:02,585 --> 01:02:04,416
Une idée subite.
651
01:02:05,588 --> 01:02:07,681
- tu m'en veux pas ?
- Pas du tout.
652
01:02:09,525 --> 01:02:10,992
Je fais la même chose.
653
01:02:28,111 --> 01:02:30,272
Y a une méga séance photo
qui se prépare.
654
01:02:32,048 --> 01:02:33,276
- Alors ?
- tu les as ?
655
01:02:33,449 --> 01:02:34,814
Quelques-uns.
656
01:02:36,018 --> 01:02:36,882
Qu'est-ce qu'il y a ?
657
01:02:37,553 --> 01:02:40,215
Je t'embauche. Ou plutôt Poise.
Pour la semaine.
658
01:02:51,167 --> 01:02:53,260
La moitié, le reste à la fin.
659
01:02:53,436 --> 01:02:56,837
J'en ai besoin,
mais t'as pas à me dépanner.
660
01:02:57,073 --> 01:03:00,099
toi, tu me dépannes !
J'adore ton travail.
661
01:03:01,277 --> 01:03:02,904
J'espère que tu acceptes.
662
01:03:05,648 --> 01:03:09,414
J'ai vu ton magazine.
C'est pas du tout mon style.
663
01:03:12,989 --> 01:03:14,149
Justement.
664
01:03:15,992 --> 01:03:17,653
Qui prend Francis ?
665
01:03:20,129 --> 01:03:21,460
On y va !
666
01:03:26,803 --> 01:03:28,361
On grimpe ! De l'énergie !
667
01:03:31,073 --> 01:03:32,802
On s'y croirait !
668
01:03:34,177 --> 01:03:36,873
Jenna, c'est ta promo 2004 !
669
01:03:50,159 --> 01:03:51,592
très bien !
670
01:05:20,583 --> 01:05:23,381
- Elles sont magnifiques.
- Le tirage est bon.
671
01:05:23,552 --> 01:05:25,611
Je trouve. toi aussi ?
672
01:05:36,599 --> 01:05:38,931
ll est tard, je dois rentrer.
673
01:05:39,101 --> 01:05:40,625
ll est très tard.
674
01:05:41,304 --> 01:05:43,499
tu sais ce que j'aimerais, là ?
675
01:05:44,507 --> 01:05:45,804
Quoi ?
676
01:05:46,409 --> 01:05:47,637
Des Razzles.
677
01:05:50,846 --> 01:05:53,076
J'en ai pas mangé depuis...
678
01:05:55,351 --> 01:05:56,283
1 5 ans !
679
01:05:56,452 --> 01:05:58,579
Souviens-toi...
à la fois bonbon et chewing-gum.
680
01:05:58,754 --> 01:05:59,982
lncroyable !
681
01:06:00,256 --> 01:06:03,521
lls en avaient !
Perdons pas une minute !
682
01:06:03,726 --> 01:06:05,489
Ça fait longtemps. Attention.
683
01:06:12,168 --> 01:06:13,931
Qu'est-ce qui te fait rire ?
684
01:06:16,005 --> 01:06:19,372
La vie, le timing.
Etre avec toi, manger des Razzles.
685
01:06:24,613 --> 01:06:27,514
J'ai adoré travailler avec toi,
cette semaine.
686
01:06:27,683 --> 01:06:29,446
- Moi aussi.
- tout.
687
01:06:35,658 --> 01:06:37,250
Dis-moi un truc.
688
01:06:38,127 --> 01:06:39,856
De quelle couleur est ma langue ?
689
01:06:41,630 --> 01:06:43,120
De quelle couleur est ma langue ?
690
01:06:43,299 --> 01:06:44,561
Rouge.
691
01:06:44,900 --> 01:06:46,868
Rouge-rouge, ou rouge-langue ?
692
01:06:47,803 --> 01:06:49,327
Rouge-Razzle.
693
01:06:49,872 --> 01:06:51,203
Fais voir la tienne.
694
01:06:51,540 --> 01:06:54,304
- t'as bien vu la mienne !
- Pas question.
695
01:06:54,477 --> 01:06:56,069
Fais voir !
t'as vu la mienne !
696
01:06:56,278 --> 01:06:57,836
Je t'ai rien demandé.
697
01:06:58,014 --> 01:06:59,709
ll faut que je la voie.
698
01:07:02,151 --> 01:07:03,015
Rouge-Razzle.
699
01:07:07,923 --> 01:07:09,788
tu veux entendre un secret ?
700
01:07:13,062 --> 01:07:15,326
t'es le plus adorable des garçons.
701
01:07:20,369 --> 01:07:22,030
Je te bats encore au saut.
702
01:07:26,542 --> 01:07:28,840
Celui qui va le moins loin
offre à boire.
703
01:07:29,011 --> 01:07:31,172
- Un ''Orange Julius''.
- Ça devient alléchant !
704
01:07:31,347 --> 01:07:33,907
Plus un dîner vendredi 20h,
705
01:07:34,817 --> 01:07:36,910
au bar de la 2 4e,
706
01:07:37,386 --> 01:07:39,854
pour le succès
de notre plan ''relookage''.
707
01:07:40,022 --> 01:07:41,080
Ça marche !
708
01:07:53,903 --> 01:07:57,600
J'aurais dû grouper et rouler.
Je suis vieux.
709
01:07:57,873 --> 01:07:59,704
Non, sinon je le suis aussi.
710
01:08:09,151 --> 01:08:10,641
t'as les bras poilus.
711
01:08:12,855 --> 01:08:14,948
Ça n'avait jamais fait cet effet.
712
01:08:49,091 --> 01:08:50,991
C'était pas moi.
713
01:08:51,327 --> 01:08:52,954
Comme si j'avais été...
714
01:08:53,596 --> 01:08:55,894
spectatrice de notre baiser.
715
01:08:58,434 --> 01:09:00,902
Je suis rentrée sur un petit nuage.
716
01:09:03,305 --> 01:09:05,466
C'est trop romantique !
717
01:09:09,912 --> 01:09:11,277
t'as la chair de poule !
718
01:09:11,514 --> 01:09:13,345
Je sais ! Ça part pas !
719
01:09:15,050 --> 01:09:16,415
tu l'aimes ?
720
01:09:19,288 --> 01:09:20,915
tu le revois quand ?
721
01:09:21,657 --> 01:09:23,682
Je ne sais pas si je peux.
722
01:09:25,327 --> 01:09:26,794
C'est compliqué.
723
01:09:27,663 --> 01:09:29,028
Un truc d'adultes.
724
01:09:31,734 --> 01:09:33,998
Au moins, tu sais de qui rêver.
725
01:09:34,170 --> 01:09:36,866
Les mecs se tapent pas des filles
aux dents d'acier.
726
01:09:37,306 --> 01:09:40,070
Vous êtes négatives !
On est jeunes.
727
01:09:41,343 --> 01:09:43,868
De coeur brisé en coeur brisé,
on résiste.
728
01:09:45,481 --> 01:09:48,143
L'amour est un champ de bataille.
729
01:10:21,383 --> 01:10:24,079
J'adore la rousse avec le chien.
730
01:10:25,688 --> 01:10:27,485
Ces photos sont incroyables.
731
01:10:29,692 --> 01:10:30,886
Qu'en pensez-vous ?
732
01:10:31,493 --> 01:10:33,688
Je vais me mettre à lire Poise
733
01:10:33,862 --> 01:10:35,853
pour la première fois.
734
01:10:52,581 --> 01:10:54,811
J'ai une location à Brooklyn.
735
01:10:55,818 --> 01:10:58,082
Ça marche ? Bien, à bientôt.
736
01:11:05,160 --> 01:11:07,253
Je ne m'attendais pas à te voir...
737
01:11:09,665 --> 01:11:13,294
- Je croyais que tu rentrais demain.
- tu attends quelqu'un d'autre ?
738
01:11:15,904 --> 01:11:17,667
On va déjeuner. tu as faim ?
739
01:11:18,974 --> 01:11:20,407
C'est une surprise.
740
01:11:24,179 --> 01:11:25,771
- Ça a été, le vol ?
- Bien.
741
01:11:25,948 --> 01:11:28,678
On peut photographier
des bouteilles de vitamines partout.
742
01:11:29,118 --> 01:11:32,246
Je me disais qu'on devrait régler ça.
743
01:11:32,454 --> 01:11:37,050
Au lieu de jouer les jeunes mariés
par correspondance.
744
01:11:39,061 --> 01:11:40,085
Quoi ?
745
01:11:40,996 --> 01:11:42,623
Pardon...
746
01:11:43,699 --> 01:11:45,132
J'ai pas entendu.
747
01:11:49,204 --> 01:11:50,603
Mes couilles - désolé -
748
01:11:50,806 --> 01:11:52,273
sont dans un mixeur.
749
01:11:52,641 --> 01:11:56,202
La Direction me torture comme
une bande de chiennes dopées,
750
01:11:56,445 --> 01:11:59,710
et Lucy fait sa présentation sans toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
751
01:11:59,982 --> 01:12:02,177
Vous aurez plus de choix.
752
01:12:02,818 --> 01:12:06,345
Sans offenser Lucy,
j'ai hâte de voir ce que tu as fait.
753
01:12:07,690 --> 01:12:10,488
C'est pas un compliment,
mais un coup de pression.
754
01:12:10,759 --> 01:12:12,590
Vos couilles explosent quand ?
755
01:12:13,395 --> 01:12:15,693
Jamais, j'espère.
J'y suis très attaché.
756
01:12:16,498 --> 01:12:18,363
Qu'elles s'accrochent jusqu'à 5 h.
757
01:12:19,968 --> 01:12:22,027
tu n'es plus toi-même.
tu le sais ?
758
01:12:22,204 --> 01:12:25,605
tu ne me mets plus au courant !
Je panique !
759
01:12:26,308 --> 01:12:29,004
- Les autres tirages sont prêts.
- Chouette ! Patience.
760
01:12:29,178 --> 01:12:30,611
On ne m'écoute plus !
761
01:12:31,380 --> 01:12:32,642
Arlene, vous venez ?
762
01:12:34,683 --> 01:12:36,378
Vous êtes invitée, c'est ça ?
763
01:12:41,123 --> 01:12:44,354
Après tout,
je suis que le rédacteur en chef.
764
01:12:45,227 --> 01:12:46,387
Quelle importance !
765
01:12:47,196 --> 01:12:51,394
Nous allons sur la 23e,
entre la 5e et la 6e.
766
01:12:51,567 --> 01:12:53,660
Au 29 de la 23e Ouest !
767
01:12:55,237 --> 01:12:57,762
Le nouveau Poise relooké
768
01:12:58,207 --> 01:13:00,266
explorera l'ultime frontière.
769
01:13:00,776 --> 01:13:03,210
Plus loin que le look ''héroïïne chic''.
770
01:13:03,746 --> 01:13:05,338
ll va over-doser.
771
01:13:05,514 --> 01:13:07,914
ll va tuer.
772
01:13:08,450 --> 01:13:09,781
Cause du décès ?
773
01:13:10,052 --> 01:13:11,610
Excès de Chic.
774
01:13:11,787 --> 01:13:16,451
Poise ira plus loin
que les autres magazines.
775
01:13:17,292 --> 01:13:19,886
Ce sera gravement mortel.
776
01:13:20,596 --> 01:13:22,757
Suicide tendance.
777
01:13:26,769 --> 01:13:28,361
Qu'en pensez-vous ?
778
01:13:40,949 --> 01:13:43,383
- Combien de temps ?
- 2 mn. Vite !
779
01:14:01,637 --> 01:14:03,400
Je sais que c'est différent.
780
01:14:04,206 --> 01:14:06,174
On n'a jamais fait ça auparavant.
781
01:14:06,542 --> 01:14:10,308
Vous allez peut-être détester
et me traiter de folle.
782
01:14:12,347 --> 01:14:14,008
Mais ça m'est égal.
783
01:14:14,183 --> 01:14:16,651
Vous pouvez me virer.
Sans vouloir être insolente.
784
01:14:16,819 --> 01:14:19,583
Je viens de comprendre
quelque chose.
785
01:14:22,057 --> 01:14:23,217
Qui sont ces femmes ?
786
01:14:24,560 --> 01:14:27,859
Quelqu'un sait ?
Je n'en reconnais aucune.
787
01:14:33,836 --> 01:14:35,326
Je veux voir...
788
01:14:36,205 --> 01:14:38,867
la grande soeur de ma copine.
789
01:14:41,109 --> 01:14:42,940
L'équipe de foot.
790
01:14:44,513 --> 01:14:46,071
Ma voisine de palier.
791
01:14:46,748 --> 01:14:49,911
Des femmes intelligentes,
belles et bien dans leurs baskets.
792
01:14:50,118 --> 01:14:52,313
Ce sont elles, nos modèles !
793
01:14:57,426 --> 01:15:00,122
ll faut redonner de la vie au magazine.
794
01:15:01,697 --> 01:15:05,360
De la joie, des rires et de la légèreté.
795
01:15:06,702 --> 01:15:10,638
Je crois que
nous voulons tous ressentir...
796
01:15:12,641 --> 01:15:15,474
des choses
qu'on a oubliées ou reniées...
797
01:15:16,945 --> 01:15:20,437
parce qu'on ne voyait pas
tout ce qu'on perdait.
798
01:15:27,656 --> 01:15:30,591
On a besoin de se rappeler
les bons moments.
799
01:15:38,066 --> 01:15:39,294
Sinon...
800
01:15:40,102 --> 01:15:43,367
on ne les verra pas
nous passer sous le nez.
801
01:15:59,288 --> 01:16:00,277
Génial !
802
01:16:04,326 --> 01:16:06,760
On présentera ça à la Direction
dès demain matin !
803
01:16:12,968 --> 01:16:16,597
- Qui est ce mystérieux photographe ?
- Matt Flamhaff.
804
01:16:16,772 --> 01:16:18,706
C'est Arthur ou Martha ?
805
01:16:18,907 --> 01:16:20,465
ll s'appelle Matt.
806
01:16:20,709 --> 01:16:22,802
Non ! Est-il gay ?
807
01:16:24,413 --> 01:16:25,903
Vous êtes gay ?
808
01:17:37,119 --> 01:17:41,078
- Quel numéro ?
- Sparkle Magazine, sur Park Ave.
809
01:17:43,091 --> 01:17:45,753
- Sparkle.
- trish Sackett.
810
01:17:59,074 --> 01:18:02,305
Jenna, désolé de débarquer ainsi,
mais je dois te parler.
811
01:18:03,311 --> 01:18:04,608
Salut, Castor.
812
01:18:06,148 --> 01:18:08,616
Enfin, Matt. Désolée.
813
01:18:08,950 --> 01:18:10,440
Les habitudes sont tenaces.
814
01:18:10,652 --> 01:18:11,880
Jenna est là ?
815
01:18:12,387 --> 01:18:14,321
tu es ici pour tes photos ?
816
01:18:16,958 --> 01:18:18,118
Pas vraiment.
817
01:18:19,061 --> 01:18:20,722
Je crois que je dois te dire
818
01:18:21,396 --> 01:18:24,024
que Jenna a décidé
de changer de cap
819
01:18:24,800 --> 01:18:28,099
avec un photographe
plus expérimenté.
820
01:18:29,171 --> 01:18:34,131
Elle va prendre le photographe
officiel de son chéri.
821
01:18:34,976 --> 01:18:38,173
te vexe pas,
c'est juste du favoritisme.
822
01:18:39,247 --> 01:18:41,681
Je regrette d'être franche,
parce que...
823
01:18:42,617 --> 01:18:45,142
je trouve tes photos très touchantes.
824
01:18:45,353 --> 01:18:47,082
Sympa de t'avoir parlé.
825
01:18:48,423 --> 01:18:50,687
Au fait, tu veux signer
un embargo avant parution ?
826
01:18:50,859 --> 01:18:53,521
ton travail pourrait paraître
dans un catalogue.
827
01:18:53,695 --> 01:18:54,855
D'accord.
828
01:19:59,227 --> 01:20:00,489
Jenny, c'est ça ?
829
01:20:03,265 --> 01:20:04,323
Je cherchais Matt.
830
01:20:04,499 --> 01:20:07,935
J'ai une super bonne nouvelle,
pour ses photos.
831
01:20:08,136 --> 01:20:09,330
lls les ont tous adorées.
832
01:20:09,704 --> 01:20:12,832
Je lui dirai.
ll est parti chercher son smoking.
833
01:20:13,441 --> 01:20:14,999
- Son smoking ?
- Je sais.
834
01:20:15,410 --> 01:20:18,208
Les hommes.
tout à la dernière minute !
835
01:20:18,380 --> 01:20:20,712
On se marie demain !
836
01:20:20,882 --> 01:20:24,045
Ce sera le plus beau
des mariages à la maison !
837
01:20:25,854 --> 01:20:26,878
Félicitations.
838
01:20:27,055 --> 01:20:28,955
Merci. Je dis à Matt
que t'es passée ?
839
01:20:40,802 --> 01:20:44,294
On veut ressentir des choses
que l'on a oubliées,
840
01:20:45,173 --> 01:20:48,267
parce qu'on ne voyait pas
tout ce qu'on perdait.
841
01:20:49,945 --> 01:20:52,675
On a besoin de se rappeler
les bons moments...
842
01:20:56,818 --> 01:20:58,080
Vous êtes prêt ?
843
01:21:00,188 --> 01:21:03,385
- La réunion est annulée.
- Elle aura lieu demain ?
844
01:21:04,192 --> 01:21:05,489
C'est fini.
845
01:21:06,995 --> 01:21:08,462
C'est fini ?
846
01:21:10,065 --> 01:21:11,396
Lucy !
847
01:21:12,200 --> 01:21:14,998
Elle a donné tes créations à Sparkle.
toutes.
848
01:21:15,570 --> 01:21:17,731
Elle devient leur rédactrice en chef.
849
01:21:17,906 --> 01:21:20,238
Elles étaient sur Sparkle Online,
hier soir.
850
01:21:20,442 --> 01:21:22,103
Là, elles sont affichées partout.
851
01:21:22,277 --> 01:21:24,472
C'est à Matt !
Elles nous appartiennent.
852
01:21:24,713 --> 01:21:27,273
- Elle peut pas !
- Si, et elle le fait.
853
01:21:28,083 --> 01:21:29,414
Elle l'a fait signer ça.
854
01:21:37,259 --> 01:21:38,590
t'as volé les photos de Matt !
855
01:21:39,261 --> 01:21:42,526
Qui se fout de qui,
l'hôpital ou la charité ?
856
01:21:42,731 --> 01:21:44,631
Je préfère être la charité.
857
01:21:44,799 --> 01:21:47,791
Ou l'hôpital.
Peu importe, ça se vaut.
858
01:21:48,103 --> 01:21:49,331
De quoi tu parles ?
859
01:21:49,537 --> 01:21:51,164
C'était dans ton bureau.
860
01:21:51,740 --> 01:21:54,231
Ça fait tilt ? Ça t'est adressé.
861
01:21:54,876 --> 01:21:57,606
- t'as fouillé dans mes affaires.
- Fais pas chier.
862
01:21:57,779 --> 01:22:00,373
C'est terrible !
J'ai pas fait ça !
863
01:22:00,548 --> 01:22:01,981
Qu'est-ce que c'est ?
864
01:22:02,183 --> 01:22:05,380
Efface l'expression
''Bambi qui voit sa mère se faire tuer
865
01:22:05,553 --> 01:22:08,249
et attacher à un 4x4'' de ton visage.
866
01:22:08,456 --> 01:22:10,014
J'ai parlé à trish Sackett.
867
01:22:11,793 --> 01:22:13,886
Je sais, pour votre marché.
868
01:22:14,062 --> 01:22:15,529
Bien négocié.
869
01:22:16,064 --> 01:22:18,794
Réd-chef si tu les aides
à atteindre le million.
870
01:22:19,000 --> 01:22:20,490
tu les rencardais.
871
01:22:20,869 --> 01:22:23,394
Pas mal. J'aurais dû y penser.
872
01:22:28,310 --> 01:22:29,470
Je prends ton poste.
873
01:22:29,678 --> 01:22:33,409
Reste ici avec le magazine
que tu as coulé comme une grande.
874
01:22:33,982 --> 01:22:35,506
Et pour Matt ?
875
01:22:35,684 --> 01:22:37,276
ll a signé ? tu lui as dit quoi ?
876
01:22:37,652 --> 01:22:40,382
Voyons... Je crois que je lui ai dit
877
01:22:40,555 --> 01:22:43,388
que tu avais changé de cap,
878
01:22:43,825 --> 01:22:45,486
et c'est bien le cas.
879
01:22:47,696 --> 01:22:51,359
J'en ai peut-être dit plus,
mais ça me revient pas.
880
01:24:24,893 --> 01:24:26,053
Chris Grandy.
881
01:24:27,529 --> 01:24:29,520
tu deviens quoi ? t'es mariée ?
882
01:24:29,864 --> 01:24:32,264
Sinon, file-moi ton numéro.
883
01:24:33,535 --> 01:24:36,800
Si on sortait ensemble ?
Je vis chez mes parents.
884
01:24:36,971 --> 01:24:38,802
- Magne, Grandy !
- Bordel !
885
01:24:38,973 --> 01:24:42,670
C'est sur ce titre
qu'on s'est roulé notre 1 er patin !
886
01:24:43,578 --> 01:24:45,409
Qui chante ça ?
887
01:24:46,281 --> 01:24:49,444
- Rick Springsteen.
- Springfield !
888
01:24:49,617 --> 01:24:50,743
Je me sauve !
889
01:24:51,719 --> 01:24:53,812
tu veux pas mon numéro ?
890
01:25:19,347 --> 01:25:20,575
Je les prends.
891
01:26:04,459 --> 01:26:07,292
J'ignore ce que Lucy t'a dit
mais sache que...
892
01:26:08,396 --> 01:26:11,263
la personne dont elle parlait...
893
01:26:12,133 --> 01:26:13,464
ce n'était pas moi.
894
01:26:17,038 --> 01:26:18,164
Peu importe ce qu'a dit Lucy.
895
01:26:18,339 --> 01:26:22,332
Je la crois plus depuis
qu'elle a volé mes bonbons, en CE2.
896
01:26:28,016 --> 01:26:30,507
Je ne suis pas l'horrible personne
897
01:26:30,685 --> 01:26:32,812
que j'ai été.
898
01:26:33,588 --> 01:26:35,522
Je ne la connais même pas.
899
01:26:37,292 --> 01:26:39,419
Et j'aimerais croire...
900
01:26:40,161 --> 01:26:43,096
Je dois croire que si tu avais su ça...
901
01:26:44,032 --> 01:26:47,661
si dans ton coeur,
tu en avais été convaincu...
902
01:26:49,337 --> 01:26:51,897
tu n'épouserais pas quelqu'un, là...
903
01:26:52,073 --> 01:26:55,008
sauf si ce quelqu'un était moi.
904
01:27:09,457 --> 01:27:11,448
Je ne vais pas te mentir.
905
01:27:14,696 --> 01:27:18,894
J'ai ressenti des choses,
ces dernières semaines...
906
01:27:20,768 --> 01:27:22,827
que je n'imaginais plus.
907
01:27:25,607 --> 01:27:28,474
Mais j'ai compris, ces derniers jours,
908
01:27:31,045 --> 01:27:34,208
qu'on ne peut pas remonter le temps.
909
01:27:35,750 --> 01:27:36,648
Pourquoi pas ?
910
01:27:38,486 --> 01:27:41,421
J'ai avancé. toi aussi.
911
01:27:41,956 --> 01:27:45,119
On a pris des chemins différents.
912
01:27:45,293 --> 01:27:47,261
On a fait des choix.
913
01:27:48,229 --> 01:27:49,662
J'ai choisi Wendy.
914
01:27:52,934 --> 01:27:54,925
C'est sa famille, en bas.
915
01:27:56,237 --> 01:27:58,171
On tient l'un à l'autre.
916
01:28:00,108 --> 01:28:04,909
On décroche pas toujours la Maison
magique, mais on passe tout près.
917
01:28:09,117 --> 01:28:10,516
Ne pleure pas.
918
01:28:11,753 --> 01:28:13,744
Ça va aller, promis.
919
01:28:44,986 --> 01:28:48,012
tu me la donnes ?
S'il te plaît.
920
01:28:49,057 --> 01:28:51,048
tu vas pas me la balancer ?
921
01:28:58,966 --> 01:29:01,730
Je ne veux pas te retarder. Vas-y.
922
01:29:02,637 --> 01:29:04,195
Allez, je vais bien.
923
01:29:04,572 --> 01:29:09,066
Je pleure de joie.
Je veux que tu sois très très heureux.
924
01:29:12,080 --> 01:29:13,570
Je t'aime.
925
01:29:17,518 --> 01:29:19,179
tu es mon meilleur ami.
926
01:29:25,259 --> 01:29:27,227
Je t'ai toujours aimée.
927
01:31:30,151 --> 01:31:32,346
Jenna t'attend dans le cagibi.
928
01:31:53,875 --> 01:31:55,172
t'es une pro !
929
01:31:56,143 --> 01:31:57,110
Viens.
930
01:31:59,180 --> 01:32:01,011
J'ai oublié mon foulard.
931
01:32:01,182 --> 01:32:04,879
tu peux être l'hôpital et la charité,
toute seule maintenant,
932
01:32:05,052 --> 01:32:05,984
pétasse !
933
01:32:06,354 --> 01:32:07,685
Viens, Matt.
934
01:32:08,155 --> 01:32:09,315
tu m'as traitée de quoi ?
935
01:32:09,490 --> 01:32:10,889
- On est en retard.
- Pour quoi ?
936
01:32:11,058 --> 01:32:12,218
tu verras.
937
01:33:05,780 --> 01:33:09,443
- Un Razzle, M. Flamhaff ?
- Merci, Mme Flamhaff.