{4290}{4377}Inn med dere nå!|Alle kommer for sent!
{4400}{4493}Inn med dere nå!
{4510}{4648}Ikke røyk. Jeg røyker ikke.|Dette er en fin dag å lære noe.
{4961}{5053}-Flytt deg!|-Ingen sykling her, idiot.
{5203}{5245}Pass opp!
{5412}{5533}-Du kommer for sent, Garfield.|-{y:i}Au contraire. Det har ikke ringt.
{5544}{5662}-Du er en gal nigger.|-Takk for opplysningen.
{5676}{5752}Dere to også.|Dette er ikke Playboy Channel.
{5775}{5856}God morgen.|La oss begynne.
{5863}{5957}-Del ut bøker, August og Tywan.|-Hva har skjedd?
{5962}{6029}Brøt Pintoen sammen?
{6050}{6098}Hør etter!
{6149}{6249}Dere lurer nok på|hvorfor jeg har med sykkel.
{6303}{6404}Unnskyld, "Gresshoppe"...?|Takk.
{6413}{6556}Sykkelen skal vise sentripetalkrafta.|Motsatt kraft av det vi lærte i går,-
{6567}{6714}-nemlig... sentrifugalkraften.
{6743}{6919}Jeg skal demonstrere.|- Kom hit og hjelp meg, Tywan.
{6930}{7039}-Hva, sir?|-Hør hva gubben vil.
{7073}{7226}Se her. Sett styret mellom|knærne og sett deg her.
{7271}{7365}Kjør pedalene og få hjulet|opp i 1 80 omdreininger.
{7381}{7476}-Hva er vitsen?|-Få opp farten. Bruk musklene!
{7491}{7565}Sinnssykt! Jeg sykler,|men kommer ingen vei.
{7579}{7697}Vent, så skal du se.|Fortere! Fortere!
{7711}{7748}Kom igjen, T.!
{7755}{7937}-Sving hjulet til høyre.|-Ja vel. Se her, Auggie!
{7997}{8202}-Tywan! Tywan! Tywan...|-Det spinner som faen.
{8272}{8311}1 87|GARFIELD
{9064}{9186}-Jeg må snakke med Dem.|-Jeg er opptatt. Hva er det?
{9196}{9244}Åpne den!
{9317}{9431}Skolen har lite penger!|Han må betale for boka.
{9438}{9566}-1 87. Det er politikoden for mord.|-Jeg vet det.
{9592}{9643}Sikkert fra en rap-sang.|Betyr ikke noe.
{9658}{9727}Boka tilhørte Dennis Broadway,|en velkjent gangster.
{9735}{9854}Hvis jeg fikk en dollar|hver gang en lærer ble truet...
{9889}{10056}-Vet han at jeg vil stryke ham?|-Jeg har rett til å fortelle...
{10109}{10269}-Han kommer fra Nixon, ikke sant?|-Består han, kan han dra tilbake.
{10274}{10370}Han ødela sjansen sin,|og må ta konsekvensene.
{10384}{10473}Det vil han ikke.|Han vil se meg død.
{10483}{10614}-Slapp av! Det angår ikke deg.|-Du burde ha fortalt meg det.
{10626}{10754}Først tror du at noen|vil drepe deg, og så-
{10758}{10846}-tror du elevene|følger med i timene dine.
{13134}{13240}Ring 91 1 !
{13376}{13496}1 5 MÅNEDER SENERE
{13926}{14045}{y:i}Morn, mr Garfield.|{y:i}Dette er vikarservice. Kan De jobbe?
{14058}{14139}-Ja.|- Fysikktimer på Adams gymnaset.
{14157}{14307}{y:i}-Fire dager. Læreren heter Eskander.|-Fint. Takk.
{14696}{14799}{y:i}Hvis du lytter, Gud... så hjelp meg.
{14817}{14961}{y:i}Gi meg mulighet til å gjøre|{y:i}den jobben du har satt meg til.
{14971}{15100}{y:i}Gi meg mot til å akseptere det|{y:i}jeg ikke kan forandre, -
{15114}{15182}{y:i}-og gi meg mot|{y:i}til å forandre det jeg kan, -
{15191}{15275}{y:i}-og visdom til å se forskjellen.
{15290}{15438}{y:i}Det er meg. Trevor.|{y:i}Gud....!Amen.
{16731}{16780}Ta av baseballcapsen!
{16808}{16878}-Stopp!|-Jeg er lærervikaren.
{16929}{17007}Hovedkontoret er i hallen.|Meld deg hos mrs Ford.
{17094}{17275}-Hvor er anneks 86?|-Ved parkeringsplassen. Siste huset.
{17281}{17319}Lykke til.
{19943}{20010}GLIS VAR MEGET FRAPPER
{20042}{20135}HUN LURTE FARFIES MARSDEN
{20416}{20553}God morgen. Før jeg roper opp,|vil jeg lære dere noe.
{20559}{20629}"Farfie"... hva er det?
{20680}{20761}Det er ikke viktig hvem "Farfie" er.
{20779}{20885}Poenget er at alle her|kan bli vitenskapsmenn.
{20922}{21097}Vitenskapsmenn er som detektiver.|De undersøker uforståelige ting,-
{21109}{21229}-skraper på overflata|så han kan se hva som er under.
{21351}{21476}Slik som...|Nei, se her nå...
{21527}{21644}"Hva glimpet Glis?"
{21725}{21806}-Hvor er krittet?|-l kateteret.
{21967}{22008}Kan jeg hjelpe deg?
{22110}{22199}Unnskyld, jeg er forsinket.|Er du vikar?
{22209}{22366}-I Eskanders fysikktime.|-Jeg er Dave Childress. Historie.
{22484}{22605}Hvordan skal jeg si det,|mr Garfield...?
{22627}{22769}Dette er anneks 84. Du skal til 86.|Det er ikke din feil.
{22781}{22927}Du har gått feil. Dørnummeret er|stjålet, og det blir ikke fikset.
{22946}{23054}Eskadander. Kom hit.|Se rotet der borte!
{23122}{23176}Det er Eskanders.
{23815}{23941}Den er ikke ekte.|Vi har familiekunnskap.
{23947}{24034}Den er programmert|til å gråte og drite.
{24574}{24698}-Hvordan havnet bøkene der?|-Ikke snakke engelsk.
{24706}{24839}-Snakker spansk, mr...?|-Garfield. Jeg heter Garfield.
{24849}{25032}Snakker du spansk, mr G?|Vet du hva "G" betyr?
{25047}{25151}Det betyr "gangster".|Er du gangster?
{25157}{25319}Nei. Gjør meg den tjenesten|å samle opp de bøkene.
{25344}{25453}Nei, jeg vil ikke. Gjør det selv.
{25476}{25523}Hva heter du?
{25586}{25758}-Hva heter du?|-Cesar Chavez. Kjenner du meg ikke?
{25795}{25930}Se her. Jeg har overvåket husarrest.|Dere kan ikke skade meg mer.
{25938}{26043}Opp med humøret, kamerat.|Jeg stikker nå!
{26059}{26138}Sitt ned.|Gutter...?
{26147}{26306}De gutta har ikke time nå, mr G.|Og idioten her heter Benny Chacon.
{26323}{26406}-Hold kjeft, hurpe.|-Så er det nok, Benny.
{26411}{26603}-Du er ikke lærer, bare vikar.|-Hvorfor har du den rosenkransen?
{26609}{26761}For å ha Gud for hånden.|Sett deg og les avisa.
{26785}{26858}Er du ferdig?
{26939}{27014}Bare send meg på kontoret!
{27225}{27385}Alle som forstyrrer timen heretter,|vil få disiplinær straff.
{27412}{27559}Dette klasseværelse er et fristed|...deres og mitt.
{27566}{27714}Respekter det!|- Og dette til din opplysning.
{27731}{27936}-Jeg er ordentlig lærer.|-Så sier vi det, din dust.
{28182}{28275}Hvem vil hjelpe meg|å ta opp bøkene?
{29227}{29310}Hva har skjedd her, vesla?
{29458}{29555}Hvordan går det med kampen?
{29579}{29718}Fikk du din "Binky Marsden Farfield"?
{29766}{29906}Vil du ha et råd? Send den|første eleven som lager bråk-
{29920}{30011}-ned til Larry Hyland,|skolens rådgiver.
{30019}{30149}Du må ofre en med en gang.|Du må vise hvem som bestemmer.
{30162}{30312}På kontoret får du ingen støtte.|De vet ikke en dritt om noe.
{30327}{30456}Se på meg! Jeg er fast ansatt|og underviser fortsatt i annekset.
{30470}{30549}Jeg burde være i|lokalene med aircondition.
{30558}{30645}Har du møtt Garcia, vår rektor?
{30657}{30707}Hei, Dave.
{30767}{30874}-Ellen Henry, Edb-undervisning.|-Trevor Garfield.
{30888}{31009}Nydelig arr du har.|Har du vært vikar her før?
{31020}{31090}-Nei. Det er første gang.|-Fast ansatt før?
{31097}{31225}Sju år på Bed-Sty, Brooklyn.|Roosevelt Whitney Gymnaset.
{31240}{31385}Roosevelt? Der en lærer|ble dolket til døde i fjor?
{31394}{31415}Han overlevde.
{31427}{31608}Jeg så i tv om eleven som dolket|læreren 1 2 ganger i hallen...
{31713}{31875}Herregud...!|Det er jo deg!
{31900}{32054}-For helvete! Når var det?|-27. oktober.
{32098}{32216}Jeg superidiot! Gir gode råd til|en kar som ble såret i krigen.
{32230}{32389}-Unnskyld meg.|-Hør her. Du er en jævla helt.
{32395}{32510}-Knivstikk gjør meg ikke til helt.|-Hva gjorde de med eleven?
{32538}{32627}Ungdomsfengsel til han er 21 år.
{32637}{32781}Han skulle ha hatt juling.|Som den gutten i Singapore,-
{32791}{32873}-der presidenten|sa et par velvalgte ord:
{32879}{33048}"Når lydighet og orden ikke kan|opprettholdes med regler-
{33055}{33199}-må nye,|drastiske midler tas i bruk."
{33209}{33350}-"Alternativet er anarki."|-Hvorfor er du fortsatt lærer?
{33363}{33446}Av samme grunn som deg, Garfield.|Pengene.
{34364}{34468}Vent litt!|Det er et par minutter igjen.
{34529}{34643}Hva er forskjellen mellom det|nervesystemet og lymfesystemet?
{34650}{34768}Du har pen rumpe, mr G.
{34837}{34974}Siden du er så flink i anatomi,|miss Martinez-
{34980}{35098}-kan du si meg forskjellen?
{35112}{35302}Sentralnervesystemet er|hjernen og ryggmargen.
{35321}{35438}Lymfesystemet er det i blodet|som bekjemper sykdommer.
{35453}{35570}-Riktig.|-Hurpe! - Hun bløffer.
{35585}{35675}Skriver du på bordet... mr Sancez?
{35684}{35757}Ser du noe i hendene mine?
{35948}{36062}Er K.O.S. en gjeng graffitimalere?
{36069}{36135}-Kartoon. Er det deg?|-Kanskje det.
{36146}{36236}-Har K.O.S. noe med Benny å gjøre?|-Pass deg!
{36245}{36300}Det står for|"Kors Over Skittstøvlene".
{36311}{36407}Vi gir advarsler.|Du bør vise respekt for Benny.
{36421}{36575}-Han liker deg ikke.|-Ta et papir og tørk av bordet.
{36597}{36730}-Hva heter du?|-Jeg? Stevie Littleton.
{36740}{36848}Vreng den graffitiskjorta,|er du snill.
{36861}{36966}Denne her?|Hyland sier at det er greit.
{37048}{37165}-På gjensyn, kjære.|-Hyggelig å hilse på deg.
{37400}{37524}De prøver bare|å kødde med deg. Erte deg.
{37543}{37617}-Mente ikke det jeg sa om rumpa di.|-Alt i orden.
{37631}{37702}-Jeg er ingen skolepike.|-Jeg har skjønt det.
{38324}{38399}-Kan jeg komme inn?|-Selvfølgelig.
{38500}{38595}Tid skal være en belønning,|ikke noe som distraherer.
{38621}{38757}Jeg gikk så fort etter lunsj|...men det var så underlig.
{38764}{38919}-Det gjør ikke noe.|-Dave synes at du er en helgen.
{38962}{39105}-Er det bra?|-Modig gjort å komme på skolen igjen.
{39116}{39254}-Ikke hvis man vil undervise.|-Å, der har vi det.
{39369}{39500}-Du har vel møtt Benny Chacon?|-Ja.
{39512}{39676}Forrige uke trengte Benny og hans|gjeng mrs Eskander opp i hjørnet.
{39688}{39795}Hun er gravid i 7. måned,|så hun sparket ham.
{39809}{39921}-Overfall på en elev. Hun måtte gå.|-Jaså?
{39952}{40088}Hun er ikke fast ansatt.|Nå søker hun nok sykepermisjon.
{40095}{40204}Synd.|Hun var en flink lærer.
{40271}{40347}Kan jeg spørre om noe?
{40381}{40487}Var det en tilfeldig elev som|overfalt deg, eller kjente du ham?
{40502}{40634}-Jeg kjente ham. Hadde strøket ham.|-Hadde du det på følelsen?
{40645}{40726}Hvis en mann truer|med å drepe deg, så tro på det.
{40733}{40870}Han var kriminell.|Ingen hadde fortalt meg det.
{40909}{41040}Det er Benny også. Dømt for gro|overfall og utvist to ganger.
{41052}{41114}Jeg har vitnet mot ham.
{41129}{41217}Nå må jeg møte ham|hver morgen hjemme hos meg.
{41239}{41393}Betingelsen for løslatelse var|at han ble på skolen.
{41404}{41470}-Har du snakket med rektor?|-Mange ganger.
{41481}{41583}Gutten truer meg, og rektor|er bare redd for anmeldelse.
{41613}{41667}Hva har Benny sagt?
{41712}{41849}Han vil skade meg... alvorlig.
{41877}{41974}Telefonen ringer hver kveld|...men den blir lagt på.
{41987}{42074}Noen har brutt inn i bilen min.
{42097}{42209}På fredag var noen inne i huset mitt,|men jeg kan ikke bevise det.
{42218}{42340}-Hva skal jeg gjøre?|-Du kan slutte.
{42383}{42447}Det gjorde ikke du!
{44154}{44212}Hei, Picasso!
{44473}{44537}Er dere taggere eller hva?
{44550}{44591}-Kjenner du meg ikke, idiot?|-Nei...
{44605}{44692}-Du burde. Du ødela maleriet mitt.|-Er dere K.O.S.?
{44704}{44790}-Hør her nigger!|-Hold kjeft.
{44803}{44905}Jeg har sølvspray i bagen|og kan gjøre det godt igjen.
{44968}{45067}Ikke kødd med meg.|Jeg plaffer deg ned.
{45078}{45176}Vi graffitimalere må utnytte plassen.|Bli ikke voldelig nå.
{45188}{45304}-"Bli ikke voldelig nå, Benny!"|-Hold kjeft.
{45441}{45509}Ikke la niggeren slippe unna!
{45617}{45733}Jeg har ikke tid til sånn dritt.|Synes du dette er moro?
{45738}{45830}Jeg skal ringe|min verge innen et kvarter.
{45925}{46061}Vi stikker for faen.|Vi stikker, Benny.
{46090}{46166}Kom, vi stikker, Paco.
{46464}{46585}Benny Chacon?|Benny Chacon...?
{46607}{46708}Han er ikke her.|Jeg tror han skulker.
{46794}{46864}-Leonard Thomas?|-Ja.
{47762}{47911}-Trevor! Står til?|-Eskander har søkt permisjon.
{47916}{48020}-De ba meg overta.|-Flott.
{48026}{48214}-Bare til slutten av året.|-Takk for hjelpen forleden dag.
{48224}{48268}Ingen årsak.
{48279}{48351}-Har du sett Benny?|-Nei.
{48356}{48453}-Vergen har ikke hørt fra ham.|-Jaså?
{48477}{48612}Du skal passe på hva du ber om,|...men Benny er et helvete for meg.
{48620}{48759}Jeg bor hos min mor nå, som|jeg elsker, men en tv-middag til-
{48774}{48871}-med "Lykkehjulet",|så går jeg fra vettet.
{48884}{48957}Timen er slutt!
{49049}{49203}INGEN TV-MIDDAG ELLER LYKKEHJUL|HVA MED MIDDAG? TREVOR.
{49390}{49520}{y:i}-Når overrasket en elev deg sist?|{y:i}-Det er lenge siden.
{49555}{49667}-Føler du deg ensom?|-Jo, av og til.
{49676}{49791}l sin bok "God's Lonely Man"|sier Thomas Wolfe-
{49863}{49958}"Min livsanskuelse er basert på|troen på at ensomhet-
{49962}{50073}-er et sentralt og uunngåelig|faktum i menneskelig eksistens."
{50094}{50208}-Deprimerende, Trevor.|-Det skyldes oppveksten i New ork.
{50215}{50379}-Det er vanskelig å være optimist.|-Det er vel pga sykdommen din.
{50391}{50480}Det var ikke så ille.
{50490}{50632}-Ranet var det verste.|-Hva stjal de?
{50644}{50785}Entusiasmen, gnisten. Frimodigheten.|Jeg savner det.
{50798}{50924}Jeg synes du fortsatt har det.|Alle andre har gitt opp.
{50930}{51095}Andre lar seg knekke.|Du er annerledes. Du nekter det.
{51106}{51172}Takk.
{51227}{51327}-Hvor skal du?|-Jeg har noe til deg.
{51392}{51500}-Visste du at Cesar får ekstrahjelp?|-Nei.
{51513}{51671}-Han er SMF.|-Svært mentalt forstyrret. Flott!
{51733}{51889}-Vær så god.|-Trevor...
{52217}{52324}Utrolig! Du er så...
{52371}{52457}Min høyre fot tilbake,|din venstre fram...
{52470}{52569}-Min venstre, din høyre...|-Lærte du det av ham?
{52580}{52692}Frekk liten kar.|Var han også så frekk?
{52745}{52851}-Unnskyld!|-Det gjør ikke noe.
{52866}{52967}-Kan jeg hjelpe?|-Hent bakepulver på kjøkkenet.
{53009}{53106}-Hvor på kjøkkenet?|-l kjøleskapet.
{53130}{53292}Det går nok. Akkurat når|jeg skulle bli danseløve!
{53647}{53718}Huset med "Lykkehjulet"?
{53801}{53885}Hei, Jack... lille venn.
{53944}{54031}Hei. Du er en fin hund.
{54054}{54209}Jeg må be om unnskyldning.
{54219}{54373}-Fordi jeg reagerte sånn.|-Alle reagerer sånn.
{54384}{54512}Takk for middagen.|Jeg har hatt det hyggelig.
{54516}{54588}Alt i orden.
{54725}{54930}Vet du hva...? Du trenger noe|som kan live opp i huset ditt.
{55088}{55251}-Den vil blomstre.|-Takk.
{55286}{55332}Ingen årsak.
{55407}{55510}-God natt.|-God natt.
{57233}{57377}Siden noen er interessert i medika-|menter, vil jeg demonstrere noe.
{57387}{57473}Kom med din venn i buret, Rita.
{57552}{57687}Han heter Sneball... akkurat som|grisen i "Kamerat Napoleon".
{57706}{57757}-Har du lest den?|-Skolejente.
{57805}{57922}-Har du lest den boka, Cesar?|-Nei, men jeg har knullet en sau.
{58036}{58128}Kom hit, Cesar,|og sett deg på forreste rad.
{58234}{58292}Ta av solbrillene.
{58377}{58500}-Øynene dine er røde.|-Jeg leste lekser sent i går, mr G.
{58531}{58680}-Pen klokke. Kan jeg få den?|-Sett deg.
{58718}{58820}Les Youngs Lov. Side 564.
{58828}{58920}-Jeg leser ikke det drittet.|-Les! - Gi ham en bok.
{58927}{59057}Glem det. Jeg vil ikke lese.|- Dumme hurpe.
{59070}{59146}{y:i}Les nå, mann.
{59235}{59343}Les! Vær så snill.
{59521}{59599}Youngs Lov...
{59631}{59773}-Formulerer...|-...formulerer...
{59994}{60070}Ta det rolig!
{60126}{60243}Det er greit, Cesar.|Du får en sjanse til.
{60357}{60460}l denne flaska|er det flytende demerol.
{60478}{60561}-Hvor fikk du den, sir?|-Mitt private lager.
{60577}{60688}Demerol, et morfinsulfat,|er oppløselig i vann.
{60709}{60876}Youngs Lov sier: Del pasientens|alder med alderen pluss 1 2,-
{60885}{61041}-så får man|den riktige dosen for pasienten.
{61050}{61165}Sneball får en dose|som til et ettårs barn.
{61435}{61536}Den våkner om ti minutter.
{61875}{61954}{y:i}-Den er død, ikke sant?|{y:i}-Jeg håper det.
{62029}{62148}-Han burde våkne nå, eller?|-Du blir anklaget for mord.
{62337}{62462}De som ikke har levert oppgaven,|kan gjøre den i kveld.
{62579}{62715}Vent, Cesar.|Hvor er klokka mi?
{62722}{62837}-Jeg har ingen klokke.|-Hvor er klokka? Tøm lommene?
{62843}{62918}{y:i}Jeg skalrekke en buss...
{63184}{63297}Jeg er på vei til Hyland.|Jeg ville treffe deg.
{63305}{63394}Det er en uke siden...|Du unngår meg visst.
{63404}{63443}Alt i orden?
{63624}{63800}Sånn har det vært siden ulykken.|Det har ikke noe med deg å gjøre.
{63844}{63958}-Jeg må gå.|-Vil du gjøre meg en tjeneste?
{63987}{64101}Vil kjøre meg til mekanikeren|etterpå? Det er ikke langt unna.
{64108}{64214}-Jeg kan gå også.|-Jeg greier det.
{64251}{64364}Base 1 her. Jeg har funnet ham.|- Mr Garcia vil snakke med deg.
{64680}{64848}Takk for at du kom. Jeg beklager|at det er under slike omstendigheter.
{64889}{65010}Jeg tar opp samtalen. Forstår du?|Du kjenner mr Hyland?
{65021}{65110}-Han er representant for lærerne.|-Er dette et forhør?
{65120}{65220}Cesar og Stevie sier at du|anklaget dem for å stjele klokka di.
{65241}{65305}Jeg må høre anklagen.
{65329}{65490}Cesar beundret klokka mi.|Han sa: "Kan jeg få den?"
{65505}{65596}-Jeg vil ha den tilbake.|-Var det noe mer?
{65604}{65692}-Jeg ba ham tømme lommene.|-Stemmer det?
{65703}{65774}Overhodet ikke!|Jeg stjeler ikke fra lærere.
{65780}{65863}-Jeg har ikke den jævla klokka!|-Slapp av!
{65879}{65920}Tøm lommene dine.
{66011}{66094}Får vi se|lommene dine også Stevie?
{66154}{66288}-Jeg vil undersøke skapene.|-Jeg anlegger sak mot deg!
{66297}{66426}Dere kan gå nå.|Ta tingene deres. Tusen takk.
{66594}{66724}-Hva er klokka?|-Den er 1 5.22.
{66737}{66786}Tusen takk.
{66825}{66906}Det er noe|jeg gjerne vil si, mr Garfield.
{66913}{67034}Jeg anstrenger meg for å|betrakte våre elever som klienter.
{67045}{67127}Vi kan ikke ha fler saker|som Blackwell-saken, Larry.
{67133}{67223}Den kostet oss|en kvart million dollar.
{67243}{67378}La meg være ærlig.|Så du fysisk at Cesar tok klokka?
{67386}{67437}Nei.
{67463}{67619}Mine herrer. Med mindre vi kan|bevise at de tok klokka,-
{67628}{67749}-kan jeg ikke tillate å undersøke|skapene. Jeg beklager.
{67760}{67870}Det var min bestefars. Forstår du?|Har du prøvd å undervise?
{67881}{68017}Dessverre ikke. Undervisning og|administrasjon er forskjellige ting.
{68024}{68141}-Det er ikke spørsmålet...|-Ha en god dag.
{68354}{68468}-Hvorfor sa du ikke noe?|-Han er politiker. Helt beskyttet.
{68486}{68620}-Jeg vil ta opp timene på video.|-Et godt råd: Ta forholdsregler.
{68629}{68747}Hvis Garcia spør, så er det|deg og ikke elevene som filmes...
{68761}{68797}...klientene!
{68805}{68922}Et gjengmedlem kan tro|at rettighetene hans blir krenket.
{68937}{69049}Hallo? Unnskyld, Iris,|det hadde jeg glemt. Fint.
{69113}{69230}Jeg vil snakke om disiplinærutvalget,|men må bare inn på kontoret.
{69245}{69285}Bare gå. Jeg venter.
{69850}{69889}GARDEROBENUMMMER
{70015}{70068}Jeg skal på Edb-konferanse.
{70081}{70136}-Når da?|-Om to dager.
{70180}{70288}-Jeg kjenner ikke San Francisco.|-Du ville like deg der.
{70301}{70446}En time med fly. Seks med bil.|Der er helt annerledes enn LA.
{70455}{70628}Bare mor ikke glemmer|å fore Jack, så han sulter i hjel.
{70675}{70821}San Francisco er en helt topp,|om Chicago eller New ork...
{70829}{70953}...eller Bagdad... eller Mars.
{70983}{71042}Jeg kan passe Jack.
{71907}{72013}Hei, hei... Rita!|Har ikke du fysikk nå?
{72028}{72097}Gutta hakker på meg.|Den gamle hurpa!
{72105}{72205}-Jeg vil på universitetet, mr G.|-Rolig, Rita.
{72215}{72314}Ellers kommer jeg ikke videre.|Quinn! Jeg saksøker henne.
{72325}{72407}Slapp av! Hvem er Quinn?|Hva er faget hennes?
{72413}{72466}Engelsk.|Hun lar meg stryke.
{72479}{72574}-Hun hater meg og er rasist!|-Fordi du er latinamerikansk...
{72589}{72685}-Jeg er chicana.|-Greit.
{72699}{72771}Ikke gi andre skylda.|Du er for smart til det.
{72776}{72884}Hvis stilen din er feil,|kan det rettes. Får jeg se den?
{72952}{73027}Ta litt papir.
{73095}{73161}Hvorfor bruker du så mye sminke?
{73172}{73234}-Jeg blir penere.|-Du trenger det ikke.
{73249}{73283}DUKKE
{73293}{73459}-Hvem er "Dukke"?|-Ingenting... noe med en gjeng.
{73469}{73559}Jeg dropper det. Fordi jeg bor|i ghettoen, er jeg ikke dum.
{73568}{73668}HVIL I FRED|DUKKE
{73832}{73966}Det du skriver i stilen|er helt greit.
{74074}{74241}Det er tegnsettingen og grammatikken.|Du må øve deg, ikke sant?
{74294}{74369}Trenger du hjelp,|så er jeg her.
{74404}{74465}-Jeg vet ikke riktig.|-Du vet ikke...?
{74470}{74530}Hvorfor kom du hit?
{74591}{74701}-Vi møtes på biblioteket.|-Noen kan se oss.
{74712}{74786}-Hjemme hos deg?|-Absolutt ikke.
{74811}{74926}Du kan velge et sted.
{75042}{75177}Noe å drikke?|Jeg har Coke, Sprite, juice...
{75196}{75251}Cola er fint.
{75328}{75441}Det er ikke bare ditt rykte|som står på spill.
{75460}{75532}Jeg pleier ikke|å gi timer hjemme.
{75625}{75718}Du kan kanskje|forklare meg noe.
{75724}{75828}Alt det med macho og stolthet.
{75834}{75954}Er stolthet|virkelig verdt å dø for?
{76065}{76175}Ta på deg klærne, Rita.
{76912}{76972}Ingen skade skjedd.
{77000}{77146}-Ikke gråt.|-Jeg ville bare takke deg.
{77308}{77378}Du trenger ikke det.|Jeg er læreren din.
{77440}{77529}La oss møtes|i biblioteket fra nå av.
{77671}{77817}{y:i}Hva er nå det? Ditt svin.|{y:i}Det er krenkelse av privatlivet.
{77847}{77939}-Kom hit, Cesar.|-Fanken.
{77946}{78098}{y:i}Håper ikke det blir sendt i tv.|{y:i}La meg bare fikse meg litt.
{78166}{78280}Du var bekymret for min bestefars|klokke. Da blir du sikkert glad for-
{78287}{78358}-at jeg har funnet det.
{78386}{78485}Innbrudd i skapet mitt.|Det er en alvorlig forbrytelse.
{78496}{78620}-Nå sitter du i klistret.|-Tror du? Hva vil du gjøre med det?
{78628}{78722}Fortelle det til Garcia?|At jeg brøt inn i skapet ditt-
{78727}{78806}-og stjal den klokka|du nektet å ha tatt?
{78826}{78930}Tror ikke det.|Skal vi si at vi er skuls?
{78936}{79055}Nei...|Det er nå det begynner, mr G.
{79134}{79297}-Kontoret burde ringe til din mor.|-Mexicanere har ikke telefon.
{79651}{79703}Jeg skal prøve.
{80784}{80864}Hold deg unna mine ting, Cesar.
{80883}{80987}Pengene er til mat.
{81081}{81178}Jeg er mannen her i huset.
{81191}{81239}Vis meg litt respekt.
{81246}{81409}Så få deg en jobb|og sørg for oss.
{81422}{81452}Ikke stjel fra min pung.
{81466}{81536}Her er de jævla pengene dine.
{81609}{81746}Jeg lukker ikke opp.|Hører du?
{81807}{81917}Jeg er mr Garfield fra skolen.
{82093}{82138}Jeg vet det er sent, men...
{82148}{82250}Hva vil du her?|Jeg har ikke bedt deg komme.
{82258}{82428}-Kan vi glemme alt dette.|-Du har fanken ikke rett til det.
{82434}{82504}-Forsvinn!|-La oss begynne på nytt.
{82511}{82590}Det er mitt hjem også.
{82720}{82844}-Det gjør ikke noe.|-Unnskyld meg.
{82874}{83047}Kom inn, sett deg ned.|Vil du ha litt vann?
{83061}{83196}-Nei takk.|-Kom hit, lille venn.
{83281}{83351}Der er problemer|med Cesar på skolen.
{83380}{83564}Hva skal jeg gjøre?|Han hører ikke på meg.
{83578}{83687}Tilgi meg, Gud. Men av og til|ønsker jeg at Jesus vil ta ham.
{83743}{83882}-Du har et sår over øyet?|-Det er ingenting.
{84084}{84212}{y:i}Puto! Du løy for Benny, kompisen min.|Du sa at du ikke kunne spansk.
{84216}{84269}-Nei, jeg gjorde ikke det.|-Drittprat!
{84282}{84377}Liker du å slå moren din?|Du må være stolt av deg selv.
{84392}{84461}-Hva mener han?|-Det er løgn. - Jævla mentiroso!
{84480}{84548}Jeg respekterer min mor.
{84568}{84617}Det er bra for deg!
{85437}{85581}De som gjorde dette, må betale.|Det er helt klart.
{85679}{85747}Få de ungene ut!
{85778}{85859}Ikke rør noe, Barsek!
{85932}{86009}Å, se på rotta!
{86042}{86129}"Se på rotta."|Synes du det er moro?
{86152}{86225}Synes du det?
{86273}{86369}La ham være! Han har ikke|gjort noe. Han er grei.
{86383}{86465}Du oppfører deg|som om dette var ditt klasserom.
{86493}{86625}Ja, du burde passe på det.|- Kom deg ut!
{86680}{86752}-Der kommer han.|-Kom igjen, Bogart.
{86779}{86861}Dette er bra dop.
{86999}{87050}Slukk den! Garfield kommer.
{87098}{87162}Røyker du gress, Cesar?
{87175}{87301}Jeg elsker ikke gress|...men grammatikk.
{87307}{87401}Vet du hvem som har|rasert anneks 86?
{87406}{87487}86...?|Vet dere noe om det, gutter?
{87538}{87596}Beklager, sjef.
{87648}{87856}Garcia kan ikke bevise noe,|men du og jeg vet hvem det var.
{87868}{87959}Ærlig talt!|Jeg vet ikke hva du prater om.
{88011}{88148}-Gi meg ringen din.|-Pass deg, det er skytefingeren min.
{88154}{88212}Det emblemet er ikke tillatt.
{88253}{88365}-Er du ferdig?|-Hva? Om jeg er ferdig...?
{88374}{88492}Ikke prøv på noe, nigger.|Vil du slåss, så sett i gang.
{88561}{88617}Hva vil du gjøre?
{89364}{89511}-Konferansene var om software.|-Ja, software selger.
{89606}{89731}-Hvordan har Jack det?|-Bra.
{89782}{89904}-Har Trevor oppført seg pent?|-Hva mener du med det?
{89925}{89955}-Ingenting.|-Antyder du noe?
{89969}{90010}Nei, slett ikke.
{90101}{90216}Hei! Jeg snakket med dama.|Greit?
{90662}{90783}Unnskyld.|Kan du tilgi meg?
{90805}{90838}Ja.
{91124}{91224}-Skal jeg ta det?|-Nei, senere. Vil du se Jack?
{91234}{91302}-Vi er hjemme, Jack.|-Kom, Jack.
{91322}{91411}-Kom, vennen.|-Her, bisken! Jack...!
{91454}{91508}Merkelig!|Han pleier å komme når jeg roper.
{91520}{91561}Jack!
{91630}{91754}-Han er bak her.|-Jack!
{91894}{92001}-Ikke se.|-Nei! La meg...
{92191}{92319}Ikke bebreid deg selv.|Han hoppet over gjerdet.
{92389}{92456}Det er ikke mer du kan gjøre.
{93203}{93248}K.O.S.
{93577}{93624}Aspirin?
{94017}{94090}Trevor, jeg tror ikke at jeg kan...
{94127}{94191}...snakke med deg nå.
{94204}{94323}Jeg er for opphisset til å kjøre.|Det er best hvis du...
{94336}{94423}...hvis jeg kan være alene.
{94600}{94660}Jeg er lei for det, Ellen.
{96063}{96110}Er det deg, Paco?
{96349}{96413}Dumme g a to.!
{96822}{96904}Dumme indianere!
{97130}{97259}Det var fin dop.
{97713}{97855}Trevor?|Trevor...?
{98230}{98292}Hvor er aspirinen?
{100199}{100250}Det holder ikke, Cesar.
{100287}{100369}-Jeg sverger ved min mor...|-Læreren dopet deg?
{100386}{100446}-Og skar av fingeren din?|-Ja, det må være ham.
{100452}{100555}-Røykte han også din mota ?|-Den niggeren hater meg.
{100562}{100688}Dekker du bandemedlemmer?|Det pisset holder ikke i retten.
{100694}{100792}-Tidligere straffet for vandalisme...|-Jeg vet at det var han.
{100826}{100878}-Så du ansiktet hans?|-Ja.
{100892}{100942}Falsk vitneforklaring!
{100947}{101011}-Du er full av dritt.|-Jeg sverger det var han!
{101024}{101136}Dette er bortkastet tid. Ring|når du er vil si sannheten.
{101145}{101255}Arkiver det under "D"... Dritt.
{101651}{101694}DU ER FERDIG
{101805}{101906}Nevn en av de fire delene|som utgjør en hånd.
{101915}{101986}Rekk opp hånda!|- Christian?
{102047}{102121}-Mellomhånda.|-Fint. - Flere?
{102135}{102219}-Håndleddet og tommelfingeren.|-Fint.
{102256}{102332}Det er en viktig del til.
{102344}{102490}Fingerknoklene!|Vrikk med fingrene.
{102509}{102628}Alle sammen!|Dere på bakerste rad også!
{102839}{102959}Kan jeg komme inn?|Hva skjedde den kvelden?
{102982}{103069}-Jeg ville spørre om det samme.|-Jeg kjørte en tur.
{103081}{103175}Vil du spise kinesisk senere?|Det er et nytt sted som er bra.
{103202}{103380}Jeg har en masse Edb-jobbing.|En annen gang... kanskje?
{103411}{103502}Greit. Jeg skal|rette noen oppgaver.
{103532}{103626}Visse elever er begynt å tenke|på karakterene... Cesar også.
{103631}{103711}For første gang siden jeg kom,|har han gjort noe.
{103851}{103969}-Har du det bra?|-Jeg har det mye bedre. Takk.
{104258}{104369}Ferdig.|Jeg er ferdig, mr G.
{104467}{104559}Den er ødelagt.|Jeg trenger tre kopier.
{104577}{104665}Siden stilen|handler om påvirkning av gjenger-
{104676}{104756}-kan du godt bruke|doble negative utsagn.
{104775}{104869}-Bruke dårlig grammatikk?|-Bare når det passer til emnet.
{104874}{104962}Ja, ja.|Vi er et produkt av miljøet vårt.
{104995}{105074}Alle er ansvarlige|for handlingene sine.
{105105}{105268}Det er som hiphop. Uten dårlig|grammatikk, mister den sin virkning.
{105281}{105365}-Liker du hiphop?|-Jeg hater det.
{105380}{105496}-Hva slags neger er du?|-Det er en virkelig god stil.
{105501}{105624}-Du har jobbet mye. Det merkes.|-Takk, sjef.
{105633}{105777}Det kommer fra hjertet.|Tror du jeg kan bli... forfatter?
{105853}{105972}Miss Quinn velger to stiler for|å lese opp på avslutningen hvert år.
{105985}{106103}Hun velger ikke min.|Jeg kan ikke stå foran et publikum.
{106117}{106166}-Jeg dummer meg ut.|-Hvorfor det?
{106172}{106266}-Er du redd for en Pyrrhosseier?|-Hva er det?
{106315}{106388}Slå det opp.
{106898}{107063}Det går ikke. Enten blir det ny|software, ellers må dere slette alt.
{107074}{107216}Før vi fortaper oss i virus og TSR,|så snakket vi i går om E-post.
{107228}{107384}Klikk på ikonet nedenfor.|Da kan dere sende og ta imot post.
{107393}{107474}-Klikk på konvolutten.|{y:i}-Det er post til deg.
{107536}{107666}Noen ligger foran meg.|Dobbeltklikk på "Åpne-Les".
{107877}{107924}LÆRER KNULLER NIGGERE
{107976}{108010}FRA: ???
{108372}{108436}Den personen er ikke|så anonym som han tror.
{108713}{108742}{y:i}Det er E-post til deg.
{108768}{108801}GÅ TIL KONTORET.
{108955}{109046}Drittprat!|La meg være.
{109054}{109191}Du kan ikke bevise noe.|Eller tåle å miste jobben din.
{109241}{109385}Riktig! Jeg har ikke råd til|å bo i et stort hus som du gjør.
{109637}{109698}-Har du sett Stevie Littleton?|-Nei.
{109703}{109801}-Klassen din får ikke være alene.|-Så anmeld meg.
{109868}{109982}Det er Benny Chacons mor.|Garcia har gått, men hun sitter der.
{109989}{110054}Hun har sagt sprø ting.
{110264}{110394}Mrs Chacon? Jeg er Ellen Henry.|Benny er i min klasse.
{110506}{110582}Unnskyld,|men jeg forstår ikke.
{110671}{110756}-Hva sier hun?|-Det er om liket de har funnet.
{110770}{110816}Hun tror det er Benny.
{111573}{111701}-Har han vært borte i fire uker?|-Ja, fire eller fem uker.
{111716}{111840}Snakker hun engelsk?|Vi får inn 80 til 90 lik i måneden.
{111848}{111991}Bandemedlemmer, illegale folk,|strandvaskere, ingen etterlyses.
{112013}{112174}Denne gutten var død før hodet|hans ble smadret. Overdose.
{112233}{112351}l telefonen sa du|at han hadde kjennetegn?
{112387}{112579}Ryggen var arret etter kopper.|En kode var tatovert i nakken.
{113179}{113279}-Fant du en rosenkrans på liket?|-Nei.
{113564}{113636}-Hvem er det?|{y:i}-Det er meg.
{113751}{113860}-Hva er det?|-Du skal si meg en ting.
{114037}{114139}Du tror jeg er gal|når jeg sier det jeg tror.
{114257}{114377}-Husker du liket de fant i elva?|-Ja.
{114455}{114607}-Det var Benny.|-Hvem har sagt det?
{114642}{114710}Hans mor identifiserte liket.
{114873}{114939}Benny var ingen helgen.
{114994}{115148}Han skadet mange.|Husk det, før du feller tårer.
{115181}{115300}Det var kanskje det beste for ham|...i hvert fall for oss.
{115324}{115447}Føler du deg ikke tryggere nå?|Han fortjente det, ikke sant?
{115533}{115662}Vet du noe om|...Cesars finger?
{115731}{115828}Vet du at Cesar slår sin mor?
{115874}{115976}-Og han var her da Jack døde.|-Hva mener du?
{116006}{116105}Det var ikke et ulykke.|Cesar drepte ham.
{116127}{116227}Det som skjedde|med Cesar var uunngåelig.
{116237}{116335}Til slutt må man|ta konsekvensene.
{116347}{116456}Han og Benny|tok bare det de ville ha.
{116468}{116534}Vi kan ikke forvente|at systemet beskytter oss.
{116908}{116981}Hvor fikk du denne fra?
{117139}{117267}Jeg beundrer deg, Ellen.|Akkurat som du, trodde jeg-
{117282}{117361}-at verden var vidunderlig.|At alle levde etter min standard.
{117425}{117544}Så viste en gutt med en kniv meg|at jeg levde i hans verden.
{117557}{117717}En verden i kaos og uten lover.|Hvor rettferdighet ikke belønnes.
{117733}{117874}Det er Cesars verden.|Og vil du ikke være med på leken,-
{117898}{117971}-så må du betale prisen.
{118272}{118433}Jeg kjenner deg ikke.|Hvem er du?
{118492}{118703}{y:i}-Jeg kjenner deg ikke.|-Jo. Jeg er lærer... akkurat som du.
{119328}{119447}Hei, G...|Jeg snakker til deg, Garfield.
{119460}{119557}Jeg vet hva du gjorde med Cesar.|Du drepte kanskje Benny også.
{119603}{119751}Er det mulig! Knuste du|hodet hans med en stang?
{119768}{119886}-Du drepte min venn.|-Slipp meg forbi.
{119900}{120025}-Svar meg!|-La meg være. Jeg dreper deg!
{120989}{121075}-Jævla skolejente!|-Hva problemet?
{121088}{121152}-Du knuller med læreren.|-Hva mener du?
{121165}{121260}G drepte Benny.|Ikke gå når jeg snakker til deg.
{121275}{121376}Tror du at du er bedre enn andre?|Du er bare et rasshøl.
{121385}{121526}Husk det vi har gjort sammen.|Hva du har gjort med alle!
{121550}{121624}Hvorfor knuller du med en nigger?|Skulle han beskytte deg?
{121638}{121697}Beskytte deg mot det|jeg gjør med deg?
{121748}{121799}Helvetes hurpe!
{122298}{122355}Garfield skal passe seg!
{122507}{122614}Hva faen skal du gjøre?|- Jævla hurpe!
{122650}{122773}Benito Chacons død|har ikke noe med gjenger å gjøre.
{122782}{122916}Dere har hørt det på tv,|men det er feil.
{122925}{123043}Er det sikkert?|Det gjelder mitt barns sikkerhet.
{123112}{123244}Politiet er ikke sikre på|om det er mord.
{123255}{123393}Vi er samlet her for|å utrydde de ryktene som svirrer...
{123464}{123624}Det vi vet er|at Benny døde av en overdose.
{123684}{123778}Teknisk var det morfin,|en type heroin.
{123783}{123914}Tull! Benny var ikke junkie.|Jeg vet hvem som gjorde det.
{123926}{123999}Gjengene er ikke farlige,|men lærerne.
{124014}{124123}-Sånne rykter vil vi ikke ha.|-Det var Garfield.
{124212}{124296}-Sett deg, Stevie.|-Et ord til, og du blir utvist.
{124311}{124371}Du er morder, Garfield.
{124377}{124455}Jeg har ikke bevis, men|du stakk ned Cesar og drepte Benny.
{124465}{124581}-Vil du, Victor...|-Det er sannheten. Spør ham!
{124597}{124726}Rør meg, og jeg saksøker deg.|- Du er en død mann, G!
{124993}{125084}Vent litt, Garfield.
{125092}{125295}La ikke det krypet, det nullet|få taket på deg eller skremme deg.
{125312}{125427}-Hva kan jeg gjøre for deg?|-Kan jeg få skyss hjem?
{125433}{125574}-Kjerringa lot meg ikke få bilen.|-Du lukter øl.
{125587}{125717}Jeg har bare drukket to.|Jeg bor like ved Chandler.
{125730}{125828}Jeg spanderer en drink.|Hopp inn.
{125840}{126000}Vil du ha whisky, gin, øl?|Skynd deg, jeg må pisse.
{126049}{126219}Det samme skjedde den gangen|med Nattjegeren. Byen var skremt.
{126225}{126409}Kona trodde postbudet|var massemorderen. Nattejegeren.
{126423}{126527}Så startet en idiot i min klasse|det ryktet-
{126533}{126635}-at Dave Childress var Nattejegeren.|...selv etter at Ramirez var fanget.
{126643}{126750}Jeg kan høre ham si:|"Nei, dere har feil mann."
{126764}{126862}"Childress er Nattejegeren."|Idioter!
{126907}{126998}Det er sent. Jeg går nå.|Takk for mineralvannet.
{127006}{127192}Vent... ikke gå|uten å hilse på barna. Kom!
{127402}{127517}Hva har vi her? Denne|pistolen er fra Tsjekkoslovakia.
{127534}{127717}Det er en CZ22, automatisk,|med 1 0 skudd. Med nattsikte.
{127798}{127857}En skjønnhet, ikke sant?
{127908}{128007}Spesialbygget Smitty, 9 mm,|med forlenget skjefte.
{128018}{128134}Du vet... en Smith & Wesson|sparker fra noe jævelig.
{128260}{128405}Se. Dette er en skjønnhet.|Det er en Glock .21.
{128436}{128575}Det letteste håndvåpenet i verden,|for løpet og hanen-
{128590}{128696}-er laget av metall.|Resten er plast. Kjenn, baby.
{128711}{128794}Prøv selv.|Ta den!
{128832}{128974}Man må være forberedt, vet du...!|Min lille, søte Colt .380.
{128986}{129064}-Har du den med på skolen?|-Hør her, Garfield.
{129074}{129157}Lærerene sjekkes|ikke med detektor.
{129173}{129292}Jeg har en .357 i skuffen,|og det vet du. Jeg la merke til deg.
{129305}{129350}Du skulle sett ansiktet ditt...
{129481}{129512}SERTIFIKAT FOR|UTMERKELSE SOM LÆRER
{129525}{129612}Jeg har sagt det hundre ganger.|Bli sittende, gutt. Bang!
{129800}{129899}Ikke si at du aldri har villet|skyte en av de jævlene.
{129921}{130047}Skyte... Har du aldri ønsket|å knulle en av skolejentene?
{130053}{130205}Jeg tok din Rita i å ta dem|på rekke og rad i redskapsskuret.
{130218}{130274}Hun hadde fem, seks chollos|stående i kø.
{130295}{130421}Den jenta er et ludder.|Et ludder...
{130515}{130661}Jeg vet du knullet henne.|Jeg har gjort det selv.
{130669}{130774}-Du er full.|-Og hva så? Ja, jeg er full.
{130779}{130869}Vi snakker jo bare.|Jeg sitter her-
{130878}{130944}-og snakker om|å knulle ei skolejente,-
{130999}{131090}-og du sitter der|med en fordømmende mine.
{131131}{131307}Si det nå!|Gjorde du det, Garfield?
{131340}{131436}Ekspederte du Benny?
{131483}{131574}Si det til meg.|Jeg sier det ikke til noen.
{131604}{131747}Hva med Cesar? Det var|sjenerøst å bare ta en finger.
{131758}{131841}-Jeg hadde skåret av ballene.|-Dra til helvete, Dave.
{131846}{131888}Hva?
{132033}{132152}Det var du som gjorde det.|Ditt svin!
{132187}{132251}Din tulling. Du gjorde det!
{132308}{132425}Du synes nok|at vi to likner hverandre.
{132539}{132611}Det gjør vi ikke.
{132715}{132870}-God natt.|-God natt.
{133144}{133192}DU ER FERDIG!|K.O.S.
{133430}{133501}- Du går på skolen og er 15 år?|{y:i}-Ja.
{133507}{133649}{y:i}-Hva er fremtidsplanene dine?|{y:i}-Jeg må tone nedutseende mitt.
{133661}{133741}{y:i}Det fins jobber der man|{y:i}kan bruke hatt. Det er ikke ulovlig.
{133848}{133957}{y:i}Du har|{y:i}ingen patroner i den pistolen...
{135773}{135821}Jeg tror ikke hun kommer i dag.
{137357}{137431}-Hvorfor er du her?|-Du var ikke på skolen. Hvorfor?
{137445}{137554}Jeg ville se|om du har det bra. Alt i orden?
{137610}{137718}-Hvis du ikke tar eksamen...|-Jeg kommer ikke tilbake.
{137731}{137876}-De skal ikke få gjøre deg noe.|-Skolen er for andre barn. Ikke meg.
{137885}{138016}Det mener du ikke.|Ikke ødelegg sjansene dine.
{138028}{138108}Og stilen din?|Hvilken karakter fikk du?
{138116}{138171}Du vil fortsatt bli forfatter?
{138358}{138503}Jeg vet om Childress.|Han vil ikke røre deg mer!
{138545}{138684}Han er en dritt. Forsvinn!|Jeg trenger ikke din medlidenhet.
{138699}{138778}Du har bare tatt feil.
{139304}{139434}Har du sett disse?|Telefonbeskjeder om deg.
{139458}{139504}Gode beskjeder.
{139568}{139644}Cesars mor sa|at du prøvde å hjelpe ham.
{139689}{139756}Du er en god lærer.
{139821}{139923}Men dessverre er jeg|nødt til å si deg opp.
{139986}{140178}Selv om jeg gjerne ville,|kan jeg ikke overse disse anklagene.
{140217}{140332}Stemmer det at du har møtt|en kvinnelig elev hjemme hos deg?
{140415}{140514}Jeg prøvde å hjelpe henne.
{140547}{140717}Mistanken er der fortsatt.|Jeg klarer ikke flere anmeldelser.
{140811}{140898}Du forstår sikkert min stilling...?
{141053}{141214}Du kan bli til fredag.|Håper det er tilstrekkelig.
{141691}{141849}Du er ikke hysterisk. Han kan også|bli for entusiastisk, som andre.
{141900}{142046}Rosenkransen betyr ikke noe.|Den er sikkert hans.
{142054}{142209}Til konfirmasjon fikk vi en sort|rosenkrans, jentene en hvit.
{142219}{142383}Der fins millioner av rosenkranser|i skuffer herfra og til Vatikanet.
{142439}{142546}Han har gjennomgått mye.|Systemet sviktet ham.
{142560}{142650}Vi kan ikke sette oss inn i det.
{142703}{142789}La han få være i fred.
{145772}{145825}Er du klar?
{145882}{146000}Vi går ikke|før den niggeren er død. Forstått?
{146014}{146086}-Forstått.|-Da er du medlem av K.O.S.
{146091}{146151}Jeg har gledet meg til det.
{146157}{146226}-Stevie?|-Forstått.
{146234}{146325}Hvis dere stikker av,|dreper jeg dere.
{146377}{146423}Dere vet hva som må gjøres.
{146487}{146599}Hvor rappa du den bilen?|Den er skitten.
{148533}{148582}Nå tar vi det svinet!
{149688}{149784}-Jeg er her inne, Cesar.|-Ikke rør deg, Garfield.
{149809}{149865}Ikke rør deg!
{149919}{150040}Du drepte min venn, Benny.|Og skar av fingeren min.
{150051}{150181}-La meg høre deg si det.|-Ja, jeg gjorde det.
{150194}{150251}Det var jo det jeg sa.|Svin!
{150304}{150429}-La meg ta ham.|-Nei, niggeren er min.
{150656}{150746}Har du sett "Deer Hunter", mr G?
{150942}{151129}Sett den mot hodet og trykk|på avtrekkeren. Gjør det selv.
{151580}{151722}Er jeg macho nok, Cesar?|Gjør det meg til en mann?
{151734}{151862}-Ikke nok til å bli som meg.|-Ikke? Så gjør det du.
{151877}{151953}Kom igjen, maricon!|Gjør det!
{151987}{152117}-Mannen er redd. Han lurer seg unna.|-Han lager trøbbel.
{152427}{152542}-Kom igjen!|-Spillet er ikke sånn.
{152570}{152657}Er du ikke mann nok|til å spille ditt eget spill, Cesar?
{152691}{152782}-Hvor er ballene dine?|-Hold kjeft!
{152922}{153030}Gjemmer du deg bak vennene dine?|Hvor er din stolthet?
{153043}{153154}Jeg har skutt tre ganger,|du ikke en eneste gang.
{153340}{153386}Hva gjør du, mann?
{153450}{153540}Har du ikke respekt for meg?|Er ikke jeg en mann?
{153560}{153614}Jeg sier at du er en idiot.
{153681}{153734}Slutt med det, mann!
{153791}{153888}Du er en mann, Cesar!|- Og du er ikke en dritt.
{153901}{153970}-Du har karakter.|-Du er ikke en dritt.
{154110}{154163}{y:i}Skyt ham, kompis.
{154187}{154225}Din tur.
{154231}{154375}Har du litt respekt nå?|Du respekterer bare dumhet.
{154440}{154492}Vil du dø for dumheten?
{154517}{154674}Jeg må gjøre det hvis jeg skal lære|deg noe. Du kan ikke drepe meg.
{154682}{154782}Hva jeg er... og var|døde for et år siden.
{154792}{154878}Alt håp ble tatt fra meg.
{154902}{155035}Uansett hvor mange av din type jeg|utrydder, får jeg det ikke tilbake.
{155045}{155146}Jeg var lærer.|Jeg ville hjelpe dere.
{155155}{155285}Dere kan ikke drepe meg.|Dere kan ikke skremme meg.
{155320}{155385}-Han er blitt gal.|-Ja, jeg er gal.
{155397}{155545}Er det det du respekterer?|Vær ikke hal dum nå, men helt dum.
{155551}{155605}Ta pistolen. Sett den mot|hodet ditt og trykk av!
{155617}{155657}Gjør det!
{155727}{155780}Gjør det!
{156134}{156275}Hele din livsstil er noe dritt!|Macho er noe dritt!
{156288}{156353}Det er alt jeg har.
{156409}{156520}Så du er offeret nå?|La meg overta din tur.
{156541}{156561}Nei!
{156728}{156941}Han er død.|Han skjøt seg selv.
{156959}{157011}Vi går.
{157036}{157102}-Kom!|-Han tok min tur.
{157113}{157204}-Hva?|-Jeg kunne tatt min egen tur.
{157212}{157250}Han er død.|Vi stikker.
{157300}{157332}Jeg må gjøre det!
{157553}{157664}Jeg har en av seks sjanser.|Jeg vil slå den mannen.
{157674}{157738}Nei!
{158070}{158230}Hva har du gjort?|Hva var vitsen?
{159610}{159807}GRATULERER STUDENTER
{160589}{160725}Tittelen på min stil|er "Min vei ut".
{160765}{160975}Det har vært snakket mye om|hvorvidt mr Garfield var skyldig.
{161051}{161150}Ikke gi andre skylda, sa han.
{161161}{161235}Men en god lærer|kan presses for langt.
{161249}{161323}Han vil knekke, som alle andre.
{161337}{161505}Han visste kanskje ikke om det,|men lærere får ingen respekt.
{161535}{161695}Det er hans skyld at jeg står her nå.|Han hjalp meg da ingen andre ville.
{161766}{161849}Jeg skulle ha hjulpet han også.
{161931}{162116}Jeg ville ikke å stå her i dag,|men mr G spurte-
{162129}{162229}-om jeg var redd. Redd for|at det ble en Pyrrhosseier.
{162239}{162397}Jeg spurte hva det var.|Han sa at jeg skulle slå det opp.
{162646}{162790}Pyrrhos var konge år 300 f.Kr.
{162811}{162999}Han beseiret romerne to ganger.|De seierene kostet mange soldater.
{163273}{163321}{y:i}Nå...
{163493}{163546}Når noen sier...
{163625}{163700}...at det var en Pyrrhosseier,-
{163746}{163849}-mener de at det var en seier|som kostet for mye.
{164472}{164577}EN LÆRER SKREV|DETTE MANUSKRIPTET
{164897}{179577}Subtitles by DH/SB