-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯:illifool 校對:illifool
快快！
" 道路封閉"
嘿，Jimmy,伙計！告訴我現在的狀況！ 一切順利吧！
一切就緒！
太好了！
這將是一個漫長的夜晚！
來吧！
兄弟們好！我們5點開始！ 飛車大戰的時間到了！
- 小妞！ - 對不起！我的不是！
好吧，女士們！
我們准備好了！
寶貝，我來了！
（西班牙語）
來吧，Tej!我們開始吧！
等等！兄弟！
你們這樣可不行！
第四輛車在哪里？
那家伙怕死不敢來了。
什麼？
怕死？
就我們比行嗎？
當然不行！
你們要不另找一輛車，要不別比了！
怎么樣？
我們應該找兩輛！
那樣的話我們就不用和那邊的小妞比試了！
（西班牙語）
白痴！
等一等！
這樣吧，我幫你們找第四輛車。 我們為何不在街上上解決爭端。
放馬過來吧！
隨便我找誰？
（西班牙語）
不管他是誰？
沒問題！
嗨！
嗨！兄弟你今晚想賽一場嗎？
是的，你知道我需要錢。
你有四分鐘，兄弟。
好的，我會准時到的！
四分鐘後開始比賽！
姑娘們！讓我們一起努力吧！
你認為你會贏嗎？
你認為呢？
你最好贏！我得付房租！
我知道！
（西班牙語）
等你找到一樣像樣的車再來比吧！
太好了！第四輛車來了！
糟糕！是Brian!
你好嗎，Tej?
你好啊！
見到你真高興，伙計！
兄弟，這是我應該做的！
你發達了別忘了兄弟就行！
他們錢包滿不滿？
深不可測！
你好，Suki!
你又怎樣，子彈！
我參加你沒意見吧，Nico!
事先沒人說過你會比！
你不想比的話，我們可以另找候補， 你可以回家休息！
好吧！
3500塊！我下三注！
我跟！
3500塊！
不行的話你可以先回家！兄弟！
齊了！
嗨，Suki!
你什么時候也來踩踩我的“油門”？
你得“鳥”槍換炮才行！
好的！
好的，退後退後！
要上路了！
退後，退後！
你為何要這么說？
這不是游戲！
好的，退後，退後！
到路邊去快點！
退後退後！大家不要走神了！
我有一個惊喜給大家！
寶貝，加油！
我會的！我會的！
上帝保佑
准備好！
開始！
見鬼！
快來超我車啊！
看看你有什么能耐！
我告訴過你休想超我的車！
一邊去！婊子！
他媽的！
（西班牙語） 今晚不行，寶貝！
乖乖趴下吧！小子！
該死的小妞！
最后一個轉彎！
路太寬了！
快跑啊！寶貝！
我來也！
（西班牙語）
好啊！
（西班牙語）
我簡直能聞到你！
Jimmy!開動吧！
好的，瞧見沒有？
告訴過你們我會給他們一個惊喜！
你們覺得怎么樣？
超酷大結局！
橋！
太棒了！
見鬼！
打他的屁股！
很牛是吧！我真該開始賣門票！
這里是賭金！
拿好吧，兄弟！
爽去吧!
聞起來很爽是不是！
這是你的！
對對！大家看看這就叫互相尊重！
好的，大家清理戰場！
該死！
記得把你的車帶到車庫來。
我們可以試著修理你的“前面”！
小心點！
或許我會的！
嘿！
你去哪裏？
是走的時候了！
是嗎？
他在Skyline大道上！截住他！
該死！
天殺的！
媽的！
舉起手來！
捉到他了！
- 你到南佛羅里達多久了？ - 有一陣了！
以前干什么的？
我們知道你是Brian O'Conner.
前洛杉磯警察。
你認錯人了！
是嗎？
你怎么樣，O'Conner?
出去走走吧！
Carter Verone
阿根廷出生。
大部分時間在邁阿密。
現在經營全州最大規模的進出口生意。
不幸的是，毒品販子把毒品運進邁阿密相當容易。
但他們把賺的錢運出去就不這么容易了。
我們調查了他一年了， 卻一直無法把他与那些錢挂上鉤。
我們搜查過他的房子，他的倉庫。
什么都沒有。
我們好不容易才有了突破。
我們需要幫助來搞定他。
我們成功在他身邊安插了臥底。
負責他的工作及旅游行程，還有法律文書。
最近他在任命她來尋找一名新的車手。
- 雖然我們現在不能确定她的情況如何... - 她變節了嗎？
她還是我們的人！
她沒事！
她跟著Verone已經一年了， 她現在和他住在一起。
听著！
把你帶來是FBI的主意。
我本人是反對的。
但我們需要一個好車手的協助， 找出Verone和那些錢的聯系。
你將和Dunn探員一起工作。
如果我不干呢？
這是你在洛杉磯触犯的法律的清單。
損坏公物，非法聚賭，你知道處罰條例！
現在我們可以讓這份東西消失。
為了正義。
假使你同意我們的計划。
那么我首先要做什麼？
Dunn和我應該以飛車党面目出現嗎？
是的！
那么，Dunn!
看起來我們馬上會是拍當了！
你能告訴我哪种引擎更适合在Skyline大道上開？
加羅12還是加羅24？
24。
我真不知道加羅批薩店還生產引擎！
見到沒有？這可不行！
我是認真的！
如果你們叫我跟他搭檔的話，我宁愿不干！
找其他人吧！
沒門！
要我干的話，除非我來挑車手！
好吧，O'Conner!
你想找誰？
是和我一起在Baestow長大的兄弟。
是誰？
Roman Pearce！
那就是你要找的人嗎？
是的，就是他！
他技術很全面。
告訴你，他有股瘋勁。
不過瘋得好！但是這份工作的不二人選！
他的檔案很有趣啊！
包括蹲了三年大牢！
這里說他仍然沒有重獲自由， 他不能离開家超過100碼。
Roman Pearce！！！
他以前說過他要成為名人。
Pearce!
等一下！
不管下面發生什么，不要輕舉妄動！
沒問題！
Roman!
只有我的兄弟才叫我Roman!
豬!
我不再是警察了，兄弟！
真的？
Brian不再是警察了？
句句是實！他沒有警徽了！
好戲上演了！
你打架技術還是這么差！
你得冷靜！
你來這裏干嘛？
我告訴過你离我遠點的！
你應該早點告訴我！
我坐了三年牢！
我告訴過你不是我的錯！
你到這里來干什么，O'Conner!
我有一件買賣！
你需要你的時候你在哪里？
你現在卻想和我做交易嗎？
我需要你跟我去一趟邁阿密和我一起賽車！
如果你答應，我們會把你的案底撤銷的！
我給關了三年！
三年！你知道嗎？
你不知道我有多了解你！
或許你并不了解我！
你們完事了？
這交易合法嗎？
對！你是為我們工作！
- 我告訴過你！ - 住嘴，癟三！
你們會撤銷我的案底， 把這東西從我腿上除下？
是的！
我原以為你不會到离家100英尺以外的地方閒逛！
你們覺得我把這車停得 离這儿這么近有其他原因嗎？
我就知道你舍不得這車！
笨蛋！
等等!
怎么了？
我不知道我該不該相信你!
你這么想吧！
這是一個重新開始的机會。
不是你的話我才不需要 什么重新開始的机會呢！
你被抓的事不能怪我。 你冷靜點！我們一起合作吧！
我不用冷靜！
你需要！
你不能把你自己的錯誤怪罪在我身上！
你要學會為自己的行為負責！
你應該去死！
那么你應該回Barstow去！
我才不回去呢！
Brian O'Conner!
Roman Pearce!
這是Monica Fuentes!
他們知道背景嗎？
我沒已經會談過了。
好的！
計划是這樣的：
Verone在尋找車手。
我已經安排好你們混進去。
我同時還雇了一些真正的罪犯，使這更可信。
什么時候開始？
現在就開始！
我們開什么車？
休想搶這輛敞篷車！
你會把它搞得亂七八糟！
太好的車反而不好！
真正舒适的車才爽！
試完後再說你的意見吧。
你确定能搞定這兩個笨蛋嗎？
當然了！
有了麻煩你就來找我！
謝謝！
我和你一輛車，牛仔。
為什么你和他一起？
你已經有敞篷車了啊！
在這裏轉右。
你以前是個警察。
是的。
你臥底干了多久？
我不記得了！
你沒事吧？
你還是仔細看路吧，小子!
你認為我們會“撞車”嗎？ （Crash: 碰撞，擦出火花）
我還沒有想好！
你在干嘛，Brian?
你是不是又干那個 “眼睛看女生，駕駛沒問題”了？
他是跟我學的！
一旦進去以后，你們就得自己行動了。
看那邊！
你們的車是不是麥片粥 盒子里面附送的玩具啊？
你真風趣！
混蛋！
我需要他們的照片，駕照，車牌， 一切你們能找到的東西！
明白了嗎？
是的！
你呢？
是的！
謝謝！
走吧！
我們走吧！
不要亂說話，跟著我行動，好嗎？
我知道怎么辦！
我是認真的！
你做你的，我做我的。
在這里等！
注意你的手！
沒問題！
過去吧！
Carter!
車手來了!
好的！
走吧！
停下來！
在這裏等！
我匆忙通知大家，謝謝大家的賞光！
我的車昨天被扣留了。
車子現在在离這里20英里的地方。
車并不重要，重要的是車上的包裹。
第一只把包裹取回來的隊伍 就能得到為我工作的机會。
你是什么意思？你要測試我們嗎？
沒有人強迫你做！
就這樣吧！
把駕照拿出來！
還不行動！
跑吧！
跑！
來啊！
看看這車有多牛！
Markham探員！
他們在I-95公路上，正向南進發！
好的，我知道了！
他們開始跑了！
真令人惊訝！
跟著我！我們給他們好戲看看！
看我的吧！
聰明鬼！
你以為你也能照貓畫虎嗎？
讓我看看你是否真能赶上，Brian!
我給你個惊喜吧！
看著吧！
操！
伙計，喜歡這個嗎？
別炫耀！
這里是O'Conner駕駛學校，寶貝！
瘋狂的白小子！
不好！
快离開大街！
看看有什么？
不錯，把他拍檔的資料給我看。
車...車...
車在哪?
都是船！車在哪？
來吧，車在哪里？
看看車中間！
什麼？
就是這個！
穿上你的女士裝！
渾蛋！
媽的！
別讓他們走了！
沒問題！
去死吧！
媽的！該死的警察！
他們來這裏干什麼？
不要！
我們走！
婊子養的！
早年不停撞車。
兩年在JD。
因為協助搶劫被判了一年。
他很清白，“肮髒”的清白！
好的！
嘿伙計！
你們裏面有東西吃嗎？
我們餓了！
帶他們到游泳池去吃吧！
很好！過來！
你眼睛怎么不老實？
我沒有！
- 你在！ - 我說你是在色迷迷的看她！
- 我沒有！閉嘴！ - 你閉嘴！
你們這兩個娘娘腔都閉嘴！
難以置信！
你在這棟大房子里呆得很爽嘛！
与敵共眠！
不用不用！請坐！
你那輛車不錯！
我很高興你能喜歡。
Dala,你可以幫我拿著嗎？
我們冒著生命危險去搶的就是一支雪茄？
不。
你們為自己贏得了一份工作。
你真的以為我會讓人扣留我的車嗎？
那船塢是我的。
順便說一下，
你們兩個還欠我一個車窗。
我會把它從你們的分成里扣除。
去他媽的，是啊！
我喜歡！
很好！
你到底要我干什么工作？
跟我來。
這房子被監听了。
我想讓你們替我送些貨。
從北部海灘到Keys街。
什麼東西？
你只管按我的指示把貨放到車里，送到我手上。
不要讓人攔截，明白嗎？
有可能被警察找麻煩嗎？
不。
我會替你買通警察，那段時間那條路會封閉。
如果你們成功的話， 我會親自給你們10万美元。
賺10万美元不過是小菜一碟。
听著！很明顯你的錢包就在這里！
別碰我！
我們的卻是空的！
就像我說過的，我們很饑渴！
我有個想法。
你們為何不參加我們今晚的俱樂部？
好啊！午夜行嗎？
我們也可以互相加深了解。
那听起來不錯！
我們今晚見！
今晚見！
嘿!你!
你的口袋不是空的！
把我的切雪茄刀還給我！
笨蛋！
伙計，我想你大概會有十二三個這東西吧！
离開這裏！离開這裏！
你怎么還這樣？
嘴巴不干不淨，老得罪人！ 偷Verone的東西？
你以為我會讓人對我們指手划腳嗎？
就算在牢里我都不會讓任何人對我那樣！
要我們為他賣命！
而他卻輕輕松松的說： 把我的切雪茄刀還我！
有錢就很拽嗎？
- 你就給臉色！ - 好像你沒有一樣！
正是！
從現在開始，我來說話！
你這樣可搞不定我！
這是什么意思？
意思是你總和女人拎不清！
Brian!
這家伙的車行是頂呱呱的。
他這的東西都是一流的。工具是最好的...
這些都是嶄新的，最早的也就是几個月之前的。
嘿,Jimmy!
最近好嗎，伙計？
你好嗎，子彈？
那是我朋友，幫我個忙。
你有時間的話， 能不能去檢查一下那輛Evo車上是否有監听裝置。
确定一切正常。
Evi？你在哪里搞到的？
一言難盡。
沒問題！
伙計，你現在可是左右逢源。
我簡直不能和你相比！
你可以這么說，伙計！
看，机會不少啊！
操！
你知道你自己的优勢
小妞們，你們可真火辣！
真想立馬上一個！
可真是大啊！
Tej!這是Roman Pearce!
這家伙是邁阿密的包打听！
這個家伙什么都略知一二。
你怎樣，Suki?
你好嗎，寶貝？
你過得怎樣
很好。你怎樣？
讓我看看。
這是什麼？
我還在改進中。
還沒有完成。
那看來很有藝術感！
- 你很有天賦啊！ - 她很有天分。
加油，Wade!
他們經常這樣嗎？
- 每天都這樣！ - 真是不要命！
大家意思意思！謝謝！
收獲不少啊！
掙得不少啊！
你賽車嗎？
不，伙計！
我大概二十多年開車撞了牆。
從那時開始，我開始組織比賽賺抽成。
Tej,听著！
他會在這里呆上一陣。
他能不能住在你的車上？
他不能住你的地方嗎？
不。我才不想和他住在一起。 他生活習慣不好。
嗨，就這么說吧！
你先帶他到處轉轉。
我很快就過去。
多謝！
誰想把這些錢再贏回去？
Jimmy!你以前見過這樣的嗎？
不。我以前從沒見過這樣的結构。
什麼？
上面有GPS定位系統。
這就是為何警察知道我們在車扣留處。
你能不能直接把那東西拔出來？
我會試試。
不過恐怕沒那么簡單。
DIS結构，還有引擎管理系統 和車本身動力系統在一起都被GPS監控。
告訴我，伙計。
你自己的車在哪里？
過去的几天你們去了哪里？
還有你們車上這東西是怎么回事？
很不錯！
是很不錯！
就是因為很不錯以至于每次你們 系不系安全帶他們都能知道！
好的，Jimmy!
你盡你所能就好了！
明白了！
謝謝！
伙計，我們得馬上把這東西加以推廣！
看那邊！
你看到街那邊那輛車了嗎？
他們好像自從我們离開Verone后 就一直在監視我們！
(西班牙語)
（西班牙語）
- 我能幫你們清洗車窗嗎？ - 你在干什么，伙計？
(西班牙語)
見鬼去吧，混蛋！
操！
走！走！
不要在我們開始行動之前就暴露身份！
有什么不對嗎？
這也是我想知道的！
舉起手來！
怎么回事，伙計？
發生什么事了？
拿著這個。
你以為你可以開槍打我嗎？我是聯邦警察！
你他媽的說什么？
讓他离我遠點！
告訴我你這么干有什么理由？
別碰我！
- 閉嘴！ - 別叫我閉嘴！
你們難道想使我們暴露嗎？
你不該在那里出現！
你們不知道Verone是在考驗我們嗎？
不。我以為你們想跑呢！
太好了！
如果我們真的開槍打你。
你現在就不會站在這裏了。
好的，我們必須控制這局面了。
- 那是我的！ - 那又怎么樣？
告訴我你所知道的。
Roman和我會替Verone送次貨。
但我不确定時間和地點。
但他說了他給我們買通了關卡。
我覺的肯定是和當地警察串通。
也許我可以跟當地的一些警察談談。
不，沒有好處。 Verone已經買通了一些警察。
我們不能讓他們知道我們的計划。
正是。
Verone告訴我們說他會親自在終點等我們。
這是好消息。
如果你們幫他送的貨是黑錢的話...
那我們就可以洗錢的罪名逮捕他。
有個問題。
什么問題？
Fuentes小姐!
她是Verone的爪牙！
爪牙？什么爪牙？
這是胡說！
你在說什麼？
我們相信自己的判斷！
你怎么想，O'Conner?
你覺得她已經變節了嗎？
你應該知道的！
這是什么意思？
你自己的兄弟O'Conner難道沒有告訴你嗎？
他在洛杉磯的時候就背叛了Bilkins。
把車鑰匙給了Marcus，讓他消失了。
這就是他不再是警察的原因！
你怎么看，專家？
我不知道。
好的，我們會留意她的！
我們离開這裏吧！
讓你的兄弟逃脫了是吧！
別提這件事了，我不會說的！
我才不管呢！
我就是想听這個！
我說過忘了它吧！
現在Fuentes和Verone站在一邊！
Markham差點揭穿了我們的偽裝！
而且現在我們的車又不怎么樣！
我告訴你，兄弟！
如果你再讓Markham在Verone面前做那樣的事...
我們就死定了！
我知道，伙計！
事情越來越复雜了。
我們得想個脫身辦法。
我們要赶緊想個額外策略！
額外策略？！
我覺得有個脫身之計不錯。
你有什么主意嗎？
我不知道，伙計！
我們還需要兩輛車！
他們來了！
Fansi和Fabio!
很高興你們可以來!
我們听說你們不想要你們的酷車了！
不！
實際上我們只是覺得你們不配駕駛你們的車。
這也正是為何我們要贏得你們的車。
你知道，為何我們不現在就比試一番？
等等等等！
不如我們以賽車會友！
兩個隊進行接力比賽。
敗者服輸。
我們來就是為了贏的！
那就讓我們開始吧！
來吧，我們搞定他們！
听著！
如果硬碰硬的話我們沒辦法贏這幫家伙。
他們的車之一最高時速能達到425英里。
另一輛能夠在5秒鐘之內達到最大時速！
我們得智取。
我能想到的唯一辦法是歸途中智取敵人。
好的！
- 我們共同努力！ - 我來搞定他們的頭！
你准備好了嗎，Fabio?
好的！
你們就一直順著這條路開到終點！
你們兩隊之間不能越線！
來回兩次最快的隊就算贏！
輸者必須把鑰匙交出來！
不然從今天開始你們就要用吸管吃早飯了！
明白？
知道！
- 這就是說你們也明白了？！ - 收到！
開始比賽！
加油寶貝！
我行的，沒問題！ 你卻要輸掉你的車了！
加油，Roman!
你難道覺得我會把這傻瓜放在眼里嗎？ 不值一提！
- 不好！ - 美國肌肉！
你的引擎不知道有沒有你的嘴大？
搞定他！
准備好！
不好意思，寶貝！還是我來吧！ 預備…開始！
你算個屁！這些街上我才是老大！
沒听見嗎？
我會赶上你的！
你的大嘴巴在哪里？
你的車我贏定了！
可惡！渾蛋，去死吧！
可惡！
美女，灰塵好吃吧！
不好！
加油，Roman!
什麼？
接著開啊！看你有沒有膽量！
加油，Brian!快往回開！
- 你們准備回家了！ - 你真是大牛！
你好嗎?
- 需要什么嗎？ - 我們是Verone的客人！
美女如云啊！
是有很多机會！
有沖動嗎？我都忍不住了！
看那邊的秋千上的女孩！
你們挺會挑地方么！ Verone從來不跟這里的人搞在一起。
那你呢？
- 他在哪里？ - 他馬上就來。
你們難道不老是在一起嗎？
什么意思？
沒什麼。
我要去小便。
去吧。
他怎么了？
他不信任警察。
- 你是說你們以前的事吧！ - 是啊！
是我剛當了兩個月警察后發生的事。 Roman在一次車庫搜查中被抓。
他被查出有8個來歷不明的輪胎。
你把他暴露的嗎？
不是，我根本不知道他們要抓的是誰。
這并不重要。
當我成為警察後...
他把我由他的朋友變成了敵人。
你要喝點什么嗎，Verone先生？
告訴他們讓他們來見我。
- 怎么了？ - 他來了。
他在哪裏？
在那邊，不要往那邊看！
對不起，Verone先生邀請你們去。
- 走吧！ - 我提醒過你的！
讓他們進來。
坐下，我馬上來。
- 你好嗎？ - 不錯。愉快嗎？
很好。
她很漂亮是不是？
是，她很美。
你很有膽量，小子。 我很欣賞。
女人有很強的力量。
看坐在那邊的金發女郎。
只需5分鐘...
她就能從他身上得到任何想要的東西。
我愛你的頭發！
看！
不知道他們會去哪裏。
坐下。
你們搞坏了我的手下的車。對嗎？
是！是我！
我不服管制。
我也一樣，我的問題是警察。
我們去走走。
我們剛剛到這裏。
現在我們要离開！走吧！
走吧！
桌上是什麼？
我們來找點樂子。
嘿，Carter!
這是Willworth偵探。
邁阿密最出名的之一。
謝謝你，寶貝。
你玩得開心嗎，偵探？
是。
我的意思是，你了解我。
是，我了解你。
- 你花我的錢已經很久了。 - Verone,這不對。
閉嘴。
我有最後一件工作給你。听見了嗎？
- 我們已經說好了！ - 是嗎？ - 我說過我不能這么干。
這是錯誤的回答。把他綁起來！
我是個警探，Verone! 你對我不利的話，警察馬上就會找上你的麻煩！
閉嘴！你這只肥豬！
快停！
這是干什么？
- 坐下！ - 你不住手的話會后悔的！
一旦我把桶子扣在你身上， 老鼠會試圖逃脫。
它只有一個方向可以去：你的身体！
扶著桶！
- 把它拿掉！我不會追究的！ - 閉嘴！
你知不知道一只普通的老鼠 就能啃通鋼質的水庫管道！
你看，它叫的時候實際上沒有什么可擔心的。
問題是在它安靜下來的時候，它就開始工作了！
媽的！停止！
監視我的產業的警隊是由你管轄。
我要求一個15分鐘的時間段， 在這段時間里大家全部都消失。
听見嗎？
- 我無法做到！ - 你不行嗎？
好吧！過來！
- 救命！ - 讓他閉嘴！
有話要說嗎？
它在咬我！
- 我會做！ - 做什麼？說！
我給你時間段！把它拿掉！
拿掉它！
如果你背叛我的話...
我的老鼠就會拜訪你的妻子Lynn。
還有你的儿子Clay和女儿Alexcy。
听見了嗎？
明白嗎？
現在你可以走了！
拿掉吧！我們走！
喜歡這個表演嗎？
15分鐘里面所有佛羅里達的警察都拿你們沒辦法。
後天早上6點在在咖啡店准備好行動。
明白嗎？
是！
別跟我耍花招。
不然下一個就是你們。
喝點香檳吧！ 走！
那老鼠真可怕！
如果再碰一下別的男人的話，我就殺了你！
听見嗎？
看著我！听見沒有！
她和他是一伙的！
那是怎么回事？ 你也看見她按住他的頭的樣子！
她必須這樣！他在考驗她！你還記不記得？
她的生死也懸于一線！就像我們一樣！
你太沉迷于這女人了！
她跟當年那個瘋賤人Tania沒什么不同！
Tania?你不也跟著我追求她？
我不能浪費那個大好机會！
我們賽車掙錢，我卻踩上了汽油。
我好運到來了，你只好乖乖服輸。
Tej，你快輸掉你的車房了！
隨便你怎么說！
我是窮机械工，但你們卻得付我錢！ 來呀！給我錢！
真替你高興！不過你休想動我的車房！
把錢給我！
跟他們說話吧！
把錢放回桌上！你還不知道我的牌呢！
如果你一直這樣輸錢給Tej，你怎么還我錢？
你怎么樣？我先走了，明天再見！
你來這里干什么？
Brian,他們要殺你！
我听見他跟Rickie和Roberto說話。
等你結束以后，他們就會一槍把你干掉!
你确定沒听錯?
- 你确定沒听錯? - 我确定！
Verone的手下在外面... 我現在明白他們在找誰了！
你的女朋友！
他們不知道我在這裏！我偷偷溜出來的！
他們來這裏干什麼？
不知道。可能他們是瞎猜的！
- 去哄哄他們！只要兩分鐘！ - 小心她！
找到要找的東西了嗎？
嘿，伙計！
你們好嗎？
還在為了你們的車生气？
不是我的錯啊！開開玩笑而已嘛！
這已經不是關于做不做好警察， 或是否完成任務的事了。
他們要殺你，你是時候抽身了！
Verone難道花錢叫你們成天緊繃著臉嗎？
如果我想賺錢的話， 首先就會把那顆痣從鼻子上除掉！
他到底給你們多少錢？
每次看見你們，總是穿絲質襯衫，還有珠寶。
作邁阿密風格狀。
我看見你們走進俱樂部的時候...
你們的大肥肉看得清清楚楚！
別替他們送貨！
（西班牙語）
我不能。
你去哪里？別動，伙計！
想都別想！
別靠近我兄弟的的船！
把槍放下！
把槍放下！現在！
不然就殺他！
把槍放下！
不要！
把槍放下！
夠了！
閉嘴！閉嘴！
結束了！走吧！
我們走吧！
很高興你們相處得這么好！
因為明天Roberto和Rickie將跟你們在一起行動！
這樣我們就不會有任何問題!
回頭見！
她來這里做什麼？
早上你去哪里了？
我跟朋友去吃早飯。
和朋友？
我有朋友，Carter!
好吧！
回頭見！
- 襯衫不錯啊，Bilkins! - 我今天休息！
行動這樣的：
昨晚Verone脅迫一個警察，給我們一段時間。
我們將開車到飛机跑道。
在Keys區北部大街那邊。 Verone在那邊有架飛机，他會一直在那邊等。
等等！你怎么知道的？
Monica!
她努力了。她警告了我們。
她警告你們什麼？
Verone計划錢到手后殺掉我們。
自投羅网不是交易的一部分。
- 我決定取消行動！ - 絕對不行！這是海關的行動！
沒有人可以停止行動，除非我決定這么干！
听著！很簡單的。
你們去開車，把錢給他。
我們就能抓人。
好嗎？你們不干的話， 我會給你們安上足夠的罪名讓你們永遠消失！
拿去！
我們得用GPS隨時監視你們，确定你們不耍花樣。
同時确保他們不會出事，對嗎？
是！
- 真是個雜种！ - 是啊！
讓我這么說吧！
如果我們不做這個的話，我們就得坐牢。
可是如果我們做了的話，Verone就會干掉我們。
- 真是絕頂的交易啊！ - 是啊！
也許吧！
這些家伙明擺著想讓我們去送死， 卻不知道他們麻煩大了。
我能想到兩個原因， 不然Verone就是不想要那筆錢了。
- 又來了！ - 就是你和我！
好象從前那樣。你覺得如何?
我想他們跟我們過不去是大錯特錯了！
Tej，你好嗎？
你還要多久能預備好？
如果你們要實施你們的計划， 這裏是最好的地點。
你們認為呢？
很完美。
搞定了！
你們還有沒有半滿的一氧化二氮（笑气）瓶子？
當然！不過我已經給你們的車里加滿了。
我們要它有別的用途。
我們的車會坐很多人。
什么時候你開始吃這么多？
我坐過牢。
我知道肚子餓得要命的滋味。
照現在事情發展的趨勢...
我二進宮或是死翹翹只是早晚的事。
所以在還有得吃的時候我盡量多吃。
另外，醫生說我新陳代謝過快。
記得我們小的時候。
在泥地里玩足球。
我們總是惹麻煩，作了很多傻事。
當你被抓的時候，不管我是不是警察。
如果我能做任何事的話，我都會盡力幫你。
我只是想讓你知道。
那就是你為什么讓洛杉磯那家伙跑了？
是啊，我想這就是原因吧！
我被抓并不是你的錯。
全是我的錯。Roman Pearce先生。
當時我昏了頭，誰的話都不听。
再也不是了。
再也不是了，兄弟。
- 我看見Verone的車离開了住所。 - 收到。
Verone已經向飛机跑道出發。
很好，通知他們，叫他們保持距离。
准備走了！
- 准備好了？ - 是！ - 出發！
報告！發生了什么？
1號小隊好了。
2號小隊好了！
3號小隊好了！
- 到了！ - 你知道該怎么辦！鎮定，集中精神。
記住是在Norwood大道上的飛机跑道！
- 過了大橋以后的第三個出口。 - 明白了！
你怎么樣？你准備好了嗎？
別這樣！
槍支，殺人犯，坏警察！
我哪樣都不怕！
來吧！
（西班牙語）
在Verone的拖車里有异動！
在我下命令之前不要輕舉妄動！
（西班牙語）
裝到車上！
所有的小組！
馬上到拖車厂！現在！
該死！
當地警察已經行動了！
有三個包是吧！
警察！
我才不想坐牢！
走啊！
他在干什麼？
好了，讓直升机跟著他們！ 就在他們頭頂！
好的！
25號！跟著GPS訊號！
我們現在怎么辦？
跟著我！Roman!
我看到他們在I-95街上正朝南面走！ 把空中ESD派過來！
該死！
他們追上我們了！
閉嘴！
- 加油開！ - 知道！
怎么回事？
你來駕駛！
抓緊方向盤！就這樣！
你在干什麼？
怎么回事？
（西班牙語）
等等！
盯著那裏！
他們到了！
Verone來了!
錢還在路上，准備好！
你駕駛技術不錯，伙計！
謝謝！
我們封鎖了前面的路， 看這次他們往哪裏跑！
那是什麼？
我看見他們了！我想他們能夠通過！
看見了！好像不錯！
他們要去哪裏？
好了，讓你們瞧瞧我的厲害！
緊緊跟著我！
- 好了，大家都到了！好戲該上演了！ - 讓他們嘗嘗厲害！
讓Party開始吧！
這里是2599分隊！ 我們已經包圍了疑犯！
該死！
真是個大集合！
快看！
我們找不著他們了！ 一定是在混亂中失去目標了！
- 我們走吧！ - 好的！
酷极了！
好了，他們現在朝西面去了，方向是海邊！
收到！我看見他們了！
兩部車正朝海邊的方向往西走！
- 收到！跟著他們！ - 明白！
媽的！他們被包圍了！
舉起手來！
伙計們！我知道我的車牌過期了！ 不過你們也太...
怎么回事？
他們去了哪裏？
（西班牙語）
他們真是一群笨蛋！
真是死里逃生啊！
干得好啊！
隨你怎么說吧！你應該是個殺人不眨眼的殺手， 剛才卻嚇得緊緊抓著安全帶！
Tej,真是感謝！
- 我們欠你個大人情！ - 是啊，你真是欠我太多了！
不對！Suki說是欠我們！
- Roman!你在嗎？ - 怎么了？
- 看起來我們只有一件事要搞定了！ - 樂意奉陪！我們開始吧！
- 我覺得我們該在事態沒有惡化之前動手！ - 時机未到！
什么？你們把他們弄丟了？ 那些混蛋跑了！
- 她會通知我們的！我們怎么辦？ - 我們逮捕他！他跑不掉的！
剛才是不是很爽？
這車很快是不是！
這是經典！老型號！“美國肌肉”！
這車無所不能！想見識一下嗎？
- 看著！ - 你要干什麼？
（西班牙語） 奏效了！我愛這個按鈕！
乖乖站著吧！笨蛋！
O'Conner先生！奏效了！我搞定他了！
我們在那裏見。好戲開始了！快點！
好的！
你們准備好了嗎？
我們出動！
舉起手來！
- 不是Verone和Fuentes! - 你什么意思？
那他們在哪裏？
在Tarpon Point那里下這條高速！
Tarpon Point?在那里沒有飛机跑道！
我們有提過飛机跑道嗎？
Brian!
Brian!怎么還沒到？
- 兄弟！計划有變！ - 什么？
我們Tarpon Point的出口處碰頭！ 不是飛机跑道！
你說什麼？
就像我所說的，這是新的計划！
Brian!
Brian!你在嗎?
他在干什麼？
他們換了地方了！ Brian的女人還和Verone在一起呢！
那么...
那么Brian不來了！
沒事！讓他們出來！
出來！
打開車廂！
（西班牙語）
快點！
還有呢？
另外一部車裏面。
另一輛車？那輛車在哪裏？
還在路上！
- 在路上是吧？ - 是啊！
這是你的錢！
那么你對那些監視我的飛机的探員一無所知。
有趣的是我只告訴過一個人關于飛机跑道的事。
她越來越美，是吧？
把她帶到船上去！
走吧！
到船上去！！！
把他弄上車，然后干掉他！
上車！
死路！
你知道我喜歡你！
可我還是得殺了你！
這是我的工作！
那是什麼？
就像在Barstow時一樣！ 場面馬上就不好看了！
我們走！
不好！
你差點騙了我！可你犯了錯！
十一個半月里面你就犯了這一次錯！
把她帶到下面去！
我們等會見！
我還以為她死了！
我也是那么想的！他用她來要挾我！
你在干什麼？
我不知道！不過如果Verone見到了直升机， 警察試圖攔住船的話，她肯定沒命了！
船！車！
你不會是要干我覺得你會干的事吧！
我覺得可行。
我有你撐腰啊！把安全帶系好！
想來真的話，就得冒險了！
我們馬上要大干一場了！坐好了！
Brian!你瘋了!你在干什么？
我想我的手臂斷了！
拿著槍！
一切都結束了，Carter!
你沒事吧？
是的！
我很好！
我們抓住他了！我們离開吧！
那麼，總共有三袋，是吧！
我們沒事了是吧！
- 我的案底撤銷了？ - 你們堅持到了最后！
你的案底已經撤銷了！
也許應該是6袋！
我想我們扯平了！
- Dunn探員！ - 是的！
我們找到了更多的證据。
我們放到里面去吧！
希望你在裏面還這么拽！
我希望他知道你說什么！ 他出來以后會干掉你的！
他又來了！
我們馬上又可以見面了！
- 你覺得你能出來嗎？ - 他出不來的！
你不是說真的吧？
我們已經關照了掩護你的朋友。
你的車有人會開過來。 最好到的時候車還完整。
多些！Bilkins!你沒事吧！
- 謝謝！ - 謝謝你對我們的關照！
你現在信任我了吧！
你還不錯！
對不起！
- 和你一起工作很高興，O'Conner! - 我也是！
我可能會在邁阿密呆一陣，以免你惹上麻煩！
你知道我在說什麼！
那么你會在邁阿密打天下嗎？
老兄！我愛邁阿密！我在這里自由自在！
我們一起開一間車房吧！
車房？
我們怎么著手呢？
因為我們現在錢包鼓鼓了！
就像我餓的時候，自然會需要面包！
-==謝謝觀賞==-