1
00:00:04,000 --> 00:00:12,000
Subrip By Vega
Fixed By Pacman

2
00:00:51,041 --> 00:00:52,239
AFSPÆRRET

3
00:01:10,644 --> 00:01:13,561
Hva' så, Jimmy?
Sig, der er grønt lys. Den er der.

4
00:01:13,981 --> 00:01:15,261
Smukt.

5
00:01:15,732 --> 00:01:18,484
I aften bliver det det helt vilde.

6
00:01:22,656 --> 00:01:25,573
Okay! Tænd dyrene!

7
00:01:26,118 --> 00:01:28,027
Vær klar til at trykke maks!

8
00:01:28,912 --> 00:01:32,115
Nu skal der fyres benz af
og dyrkes øser.

9
00:02:03,822 --> 00:02:05,695
Hallo!
- Undskyld!

10
00:02:10,620 --> 00:02:13,158
Okay, piger!

11
00:02:13,957 --> 00:02:15,285
Vi er klar.

12
00:02:16,292 --> 00:02:17,787
Sådan, skattepiger.

13
00:02:20,755 --> 00:02:23,211
Kom så, Tej! Kom i gang.

14
00:02:24,300 --> 00:02:26,008
Stop en halv.

15
00:02:26,094 --> 00:02:28,845
I er det første hold.
Hvor er den fjerde kører?

16
00:02:28,930 --> 00:02:32,050
Det var Joaquin,
men han skulle på nattevagt.

17
00:02:32,141 --> 00:02:34,514
Hvad?! Nattevagt.

18
00:02:35,353 --> 00:02:39,267
Hvorfor kører du ikke, Tej?
- Du må kraftedeme ha' spist søm.

19
00:02:39,607 --> 00:02:43,439
Enten finder I en fjerdemand,
eller også kører I ikke.

20
00:02:43,528 --> 00:02:47,027
Lad os finde to,
så vi slipper for dåsen.

21
00:02:52,537 --> 00:02:54,364
Vent nu lige lidt.

22
00:02:54,747 --> 00:02:58,496
Hvad med at lade mig finde en,
og så kan vi afgøre det på vejen?

23
00:02:58,584 --> 00:03:00,910
Kom med ham.
- Har jeg frit valg?

24
00:03:01,295 --> 00:03:03,288
Kom med ham.
- Hvem som helst?

25
00:03:11,264 --> 00:03:13,173
Vil du køre i aften?

26
00:03:13,266 --> 00:03:16,350
Jeg kunne godt bruge pengene.
- Du har fire minutter.

27
00:03:16,894 --> 00:03:18,223
Jeg kommer.

28
00:03:46,131 --> 00:03:48,208
Løbet begynder om fire minutter.

29
00:03:49,927 --> 00:03:52,003
Okay, piger. Så er det nu.

30
00:04:03,148 --> 00:04:05,983
Tror du, du vinder, skat?
- Hvad tror du?

31
00:04:06,860 --> 00:04:09,565
Det skal du. Vi skal betale husleje.

32
00:04:35,222 --> 00:04:37,927
Jeg ordner dig,
når du får en ordentlig øse.

33
00:04:46,983 --> 00:04:48,478
Der er vores fjerde kører.

34
00:04:48,568 --> 00:04:50,276
Pis. Det er Brian.

35
00:05:19,432 --> 00:05:21,804
Hva' så, Tej?

36
00:05:21,893 --> 00:05:24,929
Tak for invitationen.

37
00:05:25,021 --> 00:05:27,512
Bare husk mig, når du vinder.

38
00:05:28,900 --> 00:05:30,525
Har de dybe lommer?

39
00:05:31,736 --> 00:05:32,851
Meget dybe.

40
00:05:35,407 --> 00:05:37,779
Hva' så, Suki?
- Hva' så, Bullitt?

41
00:05:37,867 --> 00:05:40,074
Skal vi hæve indsatsen med en plov?

42
00:05:41,162 --> 00:05:43,832
Stop en halv, Snehvide.
Det var ikke aftalen.

43
00:05:49,170 --> 00:05:51,412
Jamen så bed de søde mennesker om...

44
00:05:51,506 --> 00:05:53,913
...at flytte sig,
så du kan køre hjem.

45
00:06:04,936 --> 00:06:07,474
Okay. 3500 dask.

46
00:06:17,615 --> 00:06:18,860
3500 dask?

47
00:06:19,951 --> 00:06:22,192
Ja, ellers kan du godt køre hjem.

48
00:06:27,416 --> 00:06:29,789
De er der alle sammen.
- Det håber jeg.

49
00:06:30,753 --> 00:06:34,336
Suki, hvornår giver du
min gearstang en polering?

50
00:06:34,423 --> 00:06:36,582
Så snart du får en, der er stor nok.

51
00:06:58,155 --> 00:07:00,397
Ryk tilbage.

52
00:07:02,451 --> 00:07:03,945
Ryk tilbage, for helvede!

53
00:07:04,036 --> 00:07:06,527
Ellers bliver I grillet.

54
00:07:09,083 --> 00:07:12,333
Ryk så tilbage.

55
00:07:12,503 --> 00:07:16,417
Væk fra gaden! Pas nu godt på...

56
00:07:16,507 --> 00:07:18,879
...for jeg har
en overraskelse til jer.

57
00:07:21,720 --> 00:07:23,677
Kom så, Slap Jack!

58
00:07:23,764 --> 00:07:25,258
Jeg klarer det.

59
00:07:34,817 --> 00:07:36,690
Klar?

60
00:07:40,489 --> 00:07:41,651
Kør!

61
00:08:32,749 --> 00:08:34,124
Glem det!

62
00:08:49,140 --> 00:08:51,762
Du kommer ikke forbi!

63
00:08:54,437 --> 00:08:55,682
Hvad kan du?

64
00:09:01,986 --> 00:09:03,979
Jeg sagde det jo!

65
00:09:16,876 --> 00:09:18,121
Væk, din fisse!

66
00:10:07,218 --> 00:10:08,628
Lkke i aften, skatter.

67
00:10:08,719 --> 00:10:10,628
Tag den bagfra, knægt.

68
00:10:14,308 --> 00:10:15,553
For fanden da!

69
00:10:26,820 --> 00:10:28,101
Sidste sving!

70
00:10:30,824 --> 00:10:31,904
For stort.

71
00:10:43,420 --> 00:10:44,914
Opløb!

72
00:10:53,722 --> 00:10:55,097
Jeg må videre!

73
00:11:27,422 --> 00:11:28,453
Jeg kan lugte dig!

74
00:11:28,924 --> 00:11:30,584
Jimmy, kør den op!

75
00:11:36,014 --> 00:11:37,888
Kan I se det?

76
00:11:39,017 --> 00:11:41,175
Jeg sagde jo,
jeg havde en overraskelse.

77
00:11:41,269 --> 00:11:43,594
Hvad siger I så?

78
00:11:53,073 --> 00:11:54,104
Broen!

79
00:12:41,579 --> 00:12:42,610
Pis.

80
00:12:52,924 --> 00:12:54,548
Glem det, for helvede!

81
00:12:59,597 --> 00:13:01,008
Så du røven?

82
00:13:35,758 --> 00:13:38,924
For vildt!
Bullitt og Suki klarede broen.

83
00:13:39,011 --> 00:13:41,716
Jeg burde sgu tage entré.

84
00:13:41,805 --> 00:13:44,557
Jeg har over 10.000 til min ven.

85
00:13:44,892 --> 00:13:47,809
Godt gået, mand.
Her er lidt at lege med.

86
00:13:48,395 --> 00:13:50,767
De dufter godt.
- Hvad med det her?

87
00:13:50,856 --> 00:13:53,347
Så I det?

88
00:13:53,442 --> 00:13:56,728
Det kaldes gensidig respekt.
Ryk tilbage.

89
00:13:57,571 --> 00:13:59,564
Er I klar til et løb til?

90
00:14:00,866 --> 00:14:01,897
Pis!

91
00:14:06,246 --> 00:14:08,951
Kig forbi på værkstedet
med det karrosseri...

92
00:14:09,041 --> 00:14:12,540
...så vi kan arbejde lidt
på dine forlygter.

93
00:14:13,712 --> 00:14:14,827
Pas på.

94
00:14:15,964 --> 00:14:17,458
Måske kommer jeg.

95
00:14:25,182 --> 00:14:26,724
Hvor skal du hen?

96
00:14:27,559 --> 00:14:30,015
Det er på tide at smutte.
- Hvorfor det?

97
00:15:04,054 --> 00:15:06,093
En Nissan Skyline! Jeg har ham!

98
00:15:16,066 --> 00:15:17,857
Fandens også! Pis og lort!

99
00:15:41,132 --> 00:15:42,295
Lort!

100
00:15:50,308 --> 00:15:52,514
Lad mig se hænderne! Op med dem!

101
00:15:53,603 --> 00:15:55,311
Vi har ham!

102
00:16:08,367 --> 00:16:10,526
Nå... Hvor længe
har du været i Florida?

103
00:16:10,620 --> 00:16:12,696
Et stykke tid.
- Hvor var du før?

104
00:16:15,833 --> 00:16:18,917
Vi ved, du er Brian O'Conner,
eksstrømer fra L.A.

105
00:16:19,795 --> 00:16:21,954
I er galt på den.
- Er vi virkelig?

106
00:16:26,844 --> 00:16:28,587
Hvordan går det, O'Conner?

107
00:16:31,891 --> 00:16:33,349
Kom med.

108
00:16:36,270 --> 00:16:37,515
Carter Verone.

109
00:16:37,980 --> 00:16:41,183
Født i Argentina,
men bosiddende i Miami.

110
00:16:41,692 --> 00:16:44,776
Han er Floridas største
import-eksport-mand.

111
00:16:44,862 --> 00:16:48,610
Kartellerne har ført stoffer
ind i Miami...

112
00:16:48,699 --> 00:16:51,155
...men de kan ikke få pengene ud.

113
00:16:51,243 --> 00:16:53,035
Vi har overvåget ham et år...

114
00:16:53,120 --> 00:16:55,825
...men kan ikke
forbinde ham med pengene.

115
00:16:55,915 --> 00:16:58,619
Vi har ransaget alt...
- Forgæves.

116
00:16:59,084 --> 00:17:02,002
Toldvæsnet har gjort
en stor indsats.

117
00:17:02,087 --> 00:17:04,127
Nu skal jeg hjælpe dem i mål.

118
00:17:04,214 --> 00:17:06,503
Vi har placeret en agent...

119
00:17:06,592 --> 00:17:08,881
...som står for
hans praktiske planlægning.

120
00:17:08,969 --> 00:17:11,590
Verone har sat hende til
at finde nye kørere.

121
00:17:11,680 --> 00:17:15,132
Men vi ved ikke, hvor hun står.

122
00:17:15,517 --> 00:17:19,100
Har hun skiftet side?
- Hun er en af mine. Hun er god nok.

123
00:17:19,188 --> 00:17:23,268
Hun har været hos Verone i et år.
Hun bor endda hos ham.

124
00:17:23,358 --> 00:17:27,486
Det var FBI, som ville have dig med.
Jeg er imod det.

125
00:17:27,779 --> 00:17:31,647
Men vi skal bevise, at lorten
fører pengene ud af landet.

126
00:17:31,950 --> 00:17:34,109
Du skal køre med agent Dunn.

127
00:17:34,661 --> 00:17:36,321
Hvad nu, hvis jeg siger nej?

128
00:17:36,413 --> 00:17:39,330
Her er en liste over love,
du har overtrådt i L.A.

129
00:17:39,499 --> 00:17:42,868
Hindring af opklaring,
meddelagtighed.

130
00:17:42,961 --> 00:17:46,544
Vi kan rense dit navn
i retfærdighedens interesse...

131
00:17:47,299 --> 00:17:49,457
...hvis du gør, som vi siger.

132
00:17:52,596 --> 00:17:56,545
Skal Dunn og jeg så
spille nogen, der kører gaderæs?

133
00:17:56,683 --> 00:17:57,964
Netop.

134
00:18:04,065 --> 00:18:05,264
Nå, Dunn...

135
00:18:08,278 --> 00:18:10,520
Vi skal vist være makkere.

136
00:18:10,614 --> 00:18:12,487
Er en Gallo 12 eller...

137
00:18:12,574 --> 00:18:15,147
en Gallo 24-motor
bedst til min Skyline?

138
00:18:20,540 --> 00:18:21,785
24'eren.

139
00:18:22,876 --> 00:18:25,449
Jeg vidste ikke,
pizzeriaer lavede motorer.

140
00:18:28,089 --> 00:18:30,378
Det her går ikke.

141
00:18:30,759 --> 00:18:34,922
Hvis I ikke kan give mig andet,
så vil jeg hellere ind at sidde.

142
00:18:36,097 --> 00:18:38,137
Så skaffer vi en anden til dig.

143
00:18:38,808 --> 00:18:40,267
Glem det.

144
00:18:42,312 --> 00:18:45,597
Jeg gør det kun,
hvis jeg må vælge kører.

145
00:18:47,150 --> 00:18:49,819
Fint nok, O'Conner.
Hvem har du i tankerne?

146
00:18:50,403 --> 00:18:53,737
En barndomsven fra Barstow.
- Hvem?

147
00:18:54,782 --> 00:18:56,063
Roman Pearce.

148
00:19:20,641 --> 00:19:23,346
Er det ham i Monte Carloen?
- Ja.

149
00:19:24,979 --> 00:19:26,853
Han er skrap.

150
00:19:27,190 --> 00:19:29,681
Og han er syg i låget.

151
00:19:30,735 --> 00:19:33,190
På en god måde. Han er den rigtige.

152
00:19:38,326 --> 00:19:41,944
Han har lidt af en straffeattest,
blandt andet tre år i fængsel.

153
00:19:42,079 --> 00:19:44,072
Og han må højst bevæge sig...

154
00:19:44,165 --> 00:19:46,738
...hundrede meter fra sit hjem.

155
00:20:25,039 --> 00:20:27,197
Han sagde altid, han blev berømt.

156
00:20:31,462 --> 00:20:32,707
Pearce!

157
00:20:33,964 --> 00:20:35,339
Roman Pearce!

158
00:20:36,967 --> 00:20:39,292
Uanset hvad der sker,
så ignorér det.

159
00:20:39,553 --> 00:20:41,131
Jeg blander mig ikke.

160
00:20:44,057 --> 00:20:45,220
Rome!

161
00:20:51,398 --> 00:20:54,103
Det er kun mine venner,
der kalder mig Rome...

162
00:20:54,318 --> 00:20:55,563
...pansersvin!

163
00:20:59,656 --> 00:21:02,361
Jeg er ikke strisser mere.
- Er det rigtigt?

164
00:21:04,494 --> 00:21:06,534
Er Guldlok ikke strisser mere?

165
00:21:06,621 --> 00:21:08,614
Nej. Han har ikke noget skilt.

166
00:21:20,594 --> 00:21:22,136
Sådan skal det være.

167
00:21:33,440 --> 00:21:35,978
Du slås stadig som en nar!

168
00:21:37,569 --> 00:21:38,980
Slap af!

169
00:21:39,946 --> 00:21:42,354
Hvad helvede laver du her?

170
00:21:42,449 --> 00:21:44,774
Jeg sagde jo,
du skulle holde dig væk.

171
00:21:48,830 --> 00:21:51,866
Du skulle have advaret mig!
Jeg sad inde i tre år!

172
00:21:51,958 --> 00:21:53,666
Det var ikke min skyld!

173
00:22:03,720 --> 00:22:05,511
Hvad laver du her?

174
00:22:09,601 --> 00:22:11,261
Jeg har et tilbud.

175
00:22:15,106 --> 00:22:18,142
Da jeg havde brug for dig,
var du der ikke.

176
00:22:19,861 --> 00:22:22,103
Og nu kommer du med tilbud?

177
00:22:25,366 --> 00:22:27,573
Kom til Miami og kør med mig.

178
00:22:27,660 --> 00:22:30,946
Så ryger lænken
og din straffeattest.

179
00:22:31,038 --> 00:22:33,161
Jeg har siddet tre år i fængsel.

180
00:22:34,041 --> 00:22:35,951
Tre år på grund af dig.

181
00:22:36,794 --> 00:22:39,961
Jeg kender dig bedre, end du tror.
- Det gør du måske ikke...

182
00:22:42,300 --> 00:22:43,842
Er I færdige?

183
00:22:44,719 --> 00:22:46,379
Holder aftalen?

184
00:22:46,971 --> 00:22:49,462
Ja. Hvis du gør det her for os.

185
00:22:49,807 --> 00:22:52,476
Jeg sagde det jo.
- Hold kæft, din lille nar.

186
00:22:53,853 --> 00:22:57,637
I sletter altså min straffeattest
og får den her af min ankel.

187
00:22:57,732 --> 00:22:59,012
Ja.

188
00:22:59,608 --> 00:23:02,894
Jeg troede ikke, du kunne gå mere
end hundrede meter fra dit hjem.

189
00:23:02,987 --> 00:23:05,560
Hvorfor tror du, jeg holder her?

190
00:23:05,656 --> 00:23:07,981
Lad nu være med at spille kostbar.

191
00:23:09,618 --> 00:23:11,161
Du er for dum.

192
00:23:40,774 --> 00:23:42,103
Vent lidt.

193
00:23:44,528 --> 00:23:46,188
Hvad er der?

194
00:23:46,864 --> 00:23:49,533
Jeg ved ikke,
om jeg kan stole på dig.

195
00:23:52,619 --> 00:23:56,699
Du har chancen for at
begynde på en frisk. Kom nu bare.

196
00:23:56,790 --> 00:23:59,826
Jeg har kun brug for det
på grund af dig.

197
00:24:00,169 --> 00:24:02,410
Den har du kørt på i en evighed.

198
00:24:02,504 --> 00:24:05,873
Lad os nu gøre det.
- Gu' vil jeg ej.

199
00:24:05,966 --> 00:24:09,251
Jo. Og du skal ikke give mig
skylden for dine fejltagelser.

200
00:24:09,344 --> 00:24:12,630
Du skal tage ansvaret
for dine handlinger.

201
00:24:12,723 --> 00:24:16,257
Gå ad helvede til.
- Tag hjem til Barstow.

202
00:24:18,979 --> 00:24:21,304
Jeg skal ikke hjem til Barstow.

203
00:24:31,950 --> 00:24:35,366
Brian O'Conner, Roman Pearce,
det er Monica Fuentes.

204
00:24:35,453 --> 00:24:38,205
Har de fået alt at vide om Verone?
- Ja.

205
00:24:38,290 --> 00:24:40,578
Godt. Hør så her.

206
00:24:40,667 --> 00:24:43,751
Verone mangler kørere.
Jeg har fået jer ind.

207
00:24:43,837 --> 00:24:46,126
Jeg har også hyret nogle andre.

208
00:24:46,214 --> 00:24:48,373
Hvornår begynder vi?
- Nu.

209
00:24:48,842 --> 00:24:50,384
Hvad kører vi i?

210
00:24:57,684 --> 00:25:00,601
Glem alt om cabrioleten.

211
00:25:00,687 --> 00:25:02,644
Den ødelægger din frisure.

212
00:25:02,897 --> 00:25:05,602
Fint nok.
Den er også for gejlet til mig.

213
00:25:05,692 --> 00:25:10,318
Hold da helt kæft!
Hvor har I konfiskeret dem henne?

214
00:25:10,947 --> 00:25:13,189
Giv lyd fra jer, når I har mødt ham.

215
00:25:14,784 --> 00:25:17,820
Kan du klare de to knuder?
- Ja, ja.

216
00:25:17,912 --> 00:25:20,949
Hvis der er noget, så sig til.
- Tak, Markham.

217
00:25:24,377 --> 00:25:26,037
Jeg kører med dig.

218
00:25:26,713 --> 00:25:30,413
Hvorfor kører hun med dig?
- Du får cabrioleten. Kom så.

219
00:25:45,022 --> 00:25:46,398
Drej til højre.

220
00:25:50,987 --> 00:25:53,560
Har du været politimand?
- Ja.

221
00:25:55,241 --> 00:25:57,483
Hvor længe har du været politiagent?

222
00:25:57,827 --> 00:25:59,570
Det ved jeg ikke længere.

223
00:25:59,996 --> 00:26:01,490
Har du styr på det?

224
00:26:03,291 --> 00:26:06,410
Hold øje med vejen, Karl Smart.

225
00:26:06,794 --> 00:26:09,795
Tror du, vi kører galt?
- Det ved jeg ikke helt.

226
00:26:14,635 --> 00:26:16,462
Hvad har du gang i, Brian?

227
00:26:26,188 --> 00:26:29,723
Han lavede en "kør og stir", ikke?
Den har han fra mig.

228
00:27:05,102 --> 00:27:07,427
Herinde må I klare jer selv.

229
00:27:21,159 --> 00:27:24,445
Har I fundet de øser
på bunden af en æske cornflakes?

230
00:27:26,665 --> 00:27:28,704
Meget morsomt, Fonzie!

231
00:27:30,127 --> 00:27:31,289
Spade.

232
00:27:31,503 --> 00:27:34,255
Roberto og Enrique,
tag billeder af kørerne...

233
00:27:34,339 --> 00:27:38,253
...og deres nummerplader og biler
og alt, hvad I kan finde. Er I med?

234
00:27:50,230 --> 00:27:51,558
Kom så.

235
00:27:54,568 --> 00:27:57,319
Hold munden lukket
og gør det samme som mig.

236
00:27:57,404 --> 00:28:00,405
Jeg har styr på det.
- Jeg mener det.

237
00:28:01,783 --> 00:28:04,155
Bare pas dig selv.

238
00:28:07,872 --> 00:28:09,664
Nallerne væk.

239
00:28:12,711 --> 00:28:14,039
Op i køen.

240
00:28:14,129 --> 00:28:15,587
Kom så.

241
00:28:33,481 --> 00:28:35,390
Kørerne er her.
- Fint.

242
00:28:35,733 --> 00:28:36,896
Kom så.

243
00:28:41,197 --> 00:28:42,276
Vent her.

244
00:28:44,617 --> 00:28:46,657
Hvad foregår der?

245
00:28:47,662 --> 00:28:50,200
Tak, fordi I kom med så kort varsel.

246
00:28:51,624 --> 00:28:53,747
Min Ferrari er blevet konfiskeret.

247
00:28:53,835 --> 00:28:56,373
Den står i Little Haiti.

248
00:28:56,754 --> 00:28:58,961
Det ligger
cirka 30 kilometer herfra.

249
00:28:59,048 --> 00:29:03,176
Bilen er ikke vigtig, men det
er pakken i handskerummet.

250
00:29:03,261 --> 00:29:05,668
Dem, der
kommer tilbage med pakken...

251
00:29:05,763 --> 00:29:07,839
...får lov til at arbejde for mig.

252
00:29:07,932 --> 00:29:10,090
Skal vi til optagelsesprøve?

253
00:29:10,268 --> 00:29:12,307
Der er ingen, der tvinger dig.

254
00:29:14,730 --> 00:29:16,059
Det var alt.

255
00:29:16,983 --> 00:29:19,390
Kørekort. Frem med dem.

256
00:29:21,320 --> 00:29:22,731
Før jul, gutter.

257
00:29:26,200 --> 00:29:27,528
Af sted!

258
00:29:47,304 --> 00:29:48,549
Kom så!

259
00:29:51,809 --> 00:29:53,766
Lad os se, hvad den duer til.

260
00:30:10,327 --> 00:30:12,949
De kører sydpå ad l-95.

261
00:30:13,038 --> 00:30:14,367
Jeg har set det.

262
00:30:14,998 --> 00:30:17,205
De flygter. Hvor typisk.

263
00:30:27,886 --> 00:30:29,428
Kom nu, Rome.

264
00:30:38,355 --> 00:30:40,312
Hvorfor skal jeg jage katten?

265
00:30:54,454 --> 00:30:55,699
Karl Smart!

266
00:31:03,380 --> 00:31:05,456
Tror du, du er kongen?

267
00:31:44,504 --> 00:31:46,662
Lad os se, om du stadig kan!

268
00:31:48,633 --> 00:31:50,626
Bare vent.

269
00:31:57,016 --> 00:31:58,345
Se så her.

270
00:32:07,318 --> 00:32:08,777
Hold da helt kæft!

271
00:32:09,529 --> 00:32:11,687
Hvad siger du så, hva'?!

272
00:32:11,948 --> 00:32:13,193
Blærerøv!

273
00:32:13,783 --> 00:32:16,737
Brian O'Conners køreskole, snuske!

274
00:32:21,374 --> 00:32:23,082
Sindssyge stodder!

275
00:32:24,126 --> 00:32:25,289
Pis!

276
00:32:54,198 --> 00:32:55,823
Sut røv.

277
00:32:57,868 --> 00:32:59,991
Skynd dig over!

278
00:33:00,079 --> 00:33:01,739
Det er sgu for vildt.

279
00:33:11,423 --> 00:33:12,704
Hvad har vi?

280
00:33:15,928 --> 00:33:17,885
Godt. Lad mig se hans makker.

281
00:33:21,767 --> 00:33:23,261
Hvor er bilerne?

282
00:33:29,692 --> 00:33:31,850
Hvor er bilerne?

283
00:33:42,621 --> 00:33:44,779
Jeg skal bruge biler. Hvor er de?

284
00:34:15,195 --> 00:34:17,188
Se i stole-handskerummet.

285
00:34:21,368 --> 00:34:23,656
På med blusen.
- Du er bare jaloux.

286
00:34:32,712 --> 00:34:33,875
Pis!

287
00:34:38,343 --> 00:34:40,585
Han må ikke slippe væk.

288
00:34:41,638 --> 00:34:43,381
Smut hjem og vug, Fonzie!

289
00:34:45,433 --> 00:34:46,809
Pis! Strisserne.

290
00:34:47,352 --> 00:34:49,012
Hvad laver de her?

291
00:34:49,104 --> 00:34:50,432
Rome, nej!

292
00:34:54,067 --> 00:34:55,312
Så er det væk.

293
00:34:59,531 --> 00:35:00,693
Pis og lort!

294
00:35:00,782 --> 00:35:03,948
Biltyveri. To år i ungdomsfængsel.

295
00:35:04,035 --> 00:35:06,822
Et år til for meddelagtighed
i væbnet røveri.

296
00:35:07,080 --> 00:35:09,915
Han er kriminel, men god nok.

297
00:35:11,834 --> 00:35:12,914
Fint nok.

298
00:35:33,606 --> 00:35:36,773
Hallo! Har du noget at æde?

299
00:35:37,568 --> 00:35:38,944
Vi er sultne.

300
00:35:42,865 --> 00:35:44,739
Følg dem hen til poolen.

301
00:35:45,535 --> 00:35:47,077
Bravo. Kom.

302
00:35:56,295 --> 00:35:59,830
Hvorfor bager du på hende?
- Det gør jeg ikke.

303
00:36:03,928 --> 00:36:06,216
Jo, du gør.
- Nej.

304
00:36:07,014 --> 00:36:10,632
Du bager sgu da.
- Ja, ja. Hold nu bare kæft.

305
00:36:10,726 --> 00:36:13,217
Du kan selv holde kæft.

306
00:36:13,312 --> 00:36:16,515
Hold kæft begge to, tøser.
Det var dog utroligt.

307
00:36:27,952 --> 00:36:30,869
Du hygger dig virkelig her i palæet.

308
00:36:33,290 --> 00:36:35,330
I seng med fjenden.

309
00:36:40,881 --> 00:36:42,589
Sid ned.

310
00:36:43,926 --> 00:36:46,251
Lækker Ferrari, du har stående.

311
00:36:48,430 --> 00:36:50,304
Tak skal du have.

312
00:36:54,853 --> 00:36:56,727
Skat, holder du den?

313
00:37:05,322 --> 00:37:07,611
Skulle vi kun hente en skide cigar?

314
00:37:08,116 --> 00:37:10,442
Nej. I skulle sikre jer et arbejde.

315
00:37:17,209 --> 00:37:21,041
Tror I virkelig, jeg ville
lade nogen beslaglægge min bil?

316
00:37:25,258 --> 00:37:27,500
Jeg ejer pladsen,
hvor bådene ligger.

317
00:37:27,886 --> 00:37:30,211
I skylder mig en låge.

318
00:37:30,639 --> 00:37:32,631
Jeg tager det fra jeres andel.

319
00:37:35,310 --> 00:37:37,101
Fra vores andel?
- Ja.

320
00:37:38,605 --> 00:37:40,396
Det lyder godt.
- Godt.

321
00:37:40,857 --> 00:37:43,265
Hvad er det, vi skal gøre?

322
00:37:43,401 --> 00:37:44,564
Kom.

323
00:37:44,653 --> 00:37:46,479
Huset har ører.

324
00:37:48,615 --> 00:37:52,482
I skal køre noget
ned til Keys for mig.

325
00:37:52,577 --> 00:37:53,775
Hvad er det?

326
00:37:53,870 --> 00:37:55,993
Bare kør det ned til mig.

327
00:37:56,081 --> 00:37:58,654
Intet må standse jer. Er I med?

328
00:37:59,084 --> 00:38:00,661
Får vi bøvl med politiet?

329
00:38:00,752 --> 00:38:04,584
Nej. Jeg sørger for, I får et hul,
men det bliver ikke stort.

330
00:38:06,549 --> 00:38:08,091
Hvis I klarer det...

331
00:38:09,302 --> 00:38:12,588
...skal jeg personligt give jer
100.000 dollars.

332
00:38:13,097 --> 00:38:15,423
100.000 pr. Næse, gammelfar.

333
00:38:17,685 --> 00:38:19,144
Hør her.

334
00:38:19,979 --> 00:38:21,438
Det er tydeligt...

335
00:38:22,857 --> 00:38:24,850
at dine lommer ikke lider nød.

336
00:38:25,944 --> 00:38:28,351
Du må aldrig røre mig.
- Vores er tomme.

337
00:38:30,073 --> 00:38:31,615
Som jeg sagde...

338
00:38:32,408 --> 00:38:33,784
Vi er sultne.

339
00:38:43,753 --> 00:38:48,214
Jeg har en idé. Hvad siger I til
at møde os i natklubben i aften?

340
00:38:48,424 --> 00:38:50,298
Ja. Pearl ved midnat?

341
00:38:50,384 --> 00:38:53,338
Så kan vi lære hinanden at kende.
- Det lyder godt.

342
00:38:54,972 --> 00:38:57,012
Vi ses i aften.
- Ses.

343
00:39:00,770 --> 00:39:02,098
Hallo!

344
00:39:04,857 --> 00:39:07,775
Dine lommer er ikke tomme.
- Pis.

345
00:39:08,402 --> 00:39:10,276
Giv mig min cigarskærer.

346
00:39:17,119 --> 00:39:18,530
Dumme dyr.

347
00:39:20,039 --> 00:39:23,704
Jeg troede, du vadede i dem.

348
00:39:23,793 --> 00:39:26,165
Du er ikke alt for kvik.
Smut så med dig.

349
00:39:27,088 --> 00:39:30,338
Nu begynder du på dit gamle lort.
- Lad mig være.

350
00:39:30,549 --> 00:39:34,417
Du kæfter op og forulemper folk!
Stjæler fra Verone!

351
00:39:34,803 --> 00:39:37,211
Tror du,
jeg lader nogen nidstirre mig?

352
00:39:37,306 --> 00:39:40,058
Ingen fik lov til det i fængslet.

353
00:39:40,142 --> 00:39:42,680
Tror du, jeg finder mig i det her?

354
00:39:43,395 --> 00:39:46,017
"Giv mig min cigarskærer."

355
00:39:46,357 --> 00:39:47,851
Rige møgdyr.

356
00:39:48,567 --> 00:39:51,188
Og du er bevæbnet.
- Som om du ikke er det.

357
00:39:53,614 --> 00:39:54,894
Præcis!

358
00:39:55,074 --> 00:39:58,822
Fra nu af fører jeg ordet.
- Du vil vist mere end at snakke.

359
00:39:58,911 --> 00:40:00,322
Hvad skal det sige?

360
00:40:00,412 --> 00:40:04,196
Du kommer altid galt af sted
på grund af en dame, Brian!

361
00:40:15,802 --> 00:40:18,638
Tej har det vilde værksted.
Han har det fedeste grej.

362
00:40:18,722 --> 00:40:23,016
Nye lifte. Kun et par måneder gamle.

363
00:40:23,101 --> 00:40:25,936
Hva' så, Jimmy?
- Hva' så, Bullitt?

364
00:40:26,021 --> 00:40:27,895
Det er Rome.

365
00:40:27,981 --> 00:40:31,599
Når du får tid,
så se lige på vores to øser.

366
00:40:31,693 --> 00:40:33,602
Hvor har du fået en Evo fra?

367
00:40:33,695 --> 00:40:35,937
Lang historie.
- Klart nok.

368
00:40:36,031 --> 00:40:37,573
Tak, Jimmy.

369
00:40:37,866 --> 00:40:40,867
Jeg kan sgu ikke engang
gå med underhylere i den varme.

370
00:40:43,413 --> 00:40:45,821
Se lige alle de sild.

371
00:40:45,916 --> 00:40:49,201
Ray, du koster mig en formue!

372
00:40:50,378 --> 00:40:53,332
Du kan sgu da godt
gøre det bedre end det dér!

373
00:40:55,091 --> 00:40:56,550
Hold da helt kæft!

374
00:41:08,521 --> 00:41:12,270
Du ved, du vil op på fars kæp!
Se lige den lækre...

375
00:41:13,443 --> 00:41:14,937
Kom nu.

376
00:41:15,028 --> 00:41:17,020
Ray, jeg mister penge
på grund af dig.

377
00:41:19,616 --> 00:41:21,158
Kom nu, Ray!

378
00:41:21,826 --> 00:41:24,993
Tej Parker... Det er Roman Pearce.

379
00:41:27,248 --> 00:41:31,542
Det er ham, man skal kende i Miami.
Han har en finger med i alt.

380
00:41:31,711 --> 00:41:33,620
Sådan er det bare.

381
00:41:33,838 --> 00:41:35,665
Hva' så, Suki?
- Hvordan går det?

382
00:41:37,342 --> 00:41:39,334
Hvordan ser din nyeste øse ud?

383
00:41:40,803 --> 00:41:43,211
Den er ikke færdig.

384
00:41:43,306 --> 00:41:46,058
Det er kraftedeme kunst.
Du er dygtig.

385
00:41:46,142 --> 00:41:49,143
Ray, nu er det alvor! Kom så, Ray!

386
00:41:52,732 --> 00:41:54,392
Sådan! Host op!

387
00:41:55,860 --> 00:41:57,651
Er det sådan, man lever her?

388
00:41:57,737 --> 00:41:59,895
Hver dag.
- Langt ude.

389
00:41:59,989 --> 00:42:03,239
Betal. I hænger med skuffen.

390
00:42:03,659 --> 00:42:07,787
Pung ud, mand.
Det skal gå tjep. Tak.

391
00:42:08,080 --> 00:42:11,912
Hvordan går det, mand?
Er du okay? Tak.

392
00:42:13,544 --> 00:42:15,003
Ikke dårligt.

393
00:42:17,215 --> 00:42:20,666
Jeg kan se, du er til penge.
Kører du også ræs?

394
00:42:22,219 --> 00:42:26,383
Nej. For et par år siden hamrede jeg
ind i en mur med 200 i timen.

395
00:42:26,682 --> 00:42:29,600
Jeg holder mig til
at organisere og indkassere.

396
00:42:29,685 --> 00:42:33,553
Han skal være her et stykke tid.
Kan han være her?

397
00:42:35,024 --> 00:42:37,100
Kan han ikke bo hos dig?

398
00:42:38,235 --> 00:42:41,236
Nej, det vil jeg ikke.
Han har dårlige vaner.

399
00:42:42,823 --> 00:42:46,607
Fint nok. Vis ham rundt.
Jeg kommer om lidt.

400
00:42:49,246 --> 00:42:51,820
Hvem vil vinde pengene tilbage?

401
00:42:52,666 --> 00:42:55,952
Nå, Jimmy. Har du nogensinde
set noget lignende?

402
00:42:56,170 --> 00:42:59,539
Nej. De er begge to
skruet sammen på en sindssyg måde.

403
00:43:00,883 --> 00:43:02,674
De har GPS-sporing.

404
00:43:02,760 --> 00:43:05,796
Derfor vidste Markham, hvor vi var.

405
00:43:06,597 --> 00:43:10,132
Hvis du er så dygtig, hvorfor
flår du så ikke bare lortet ud?

406
00:43:10,392 --> 00:43:12,681
Det er altså ikke almindeligt grej.

407
00:43:12,811 --> 00:43:16,761
DIS-boksen, den elektroniske
indsprøjtning, ledningsnettet...

408
00:43:16,940 --> 00:43:18,850
...er forbundet til GPS'en.

409
00:43:20,611 --> 00:43:23,066
Vil jeg overhovedet høre,
hvor din Skyline er?

410
00:43:23,155 --> 00:43:26,903
Eller hvor du har været? Eller
hvor fanden du har de øser fra?

411
00:43:27,576 --> 00:43:29,569
De er overfede.
- Ja.

412
00:43:29,661 --> 00:43:33,789
Dem, der sporer dem, kan se,
hvis man ikke har sikkerhedssele på.

413
00:43:38,378 --> 00:43:40,834
Bare gør dit bedste.
- Jeps.

414
00:43:42,424 --> 00:43:44,997
De skal ud at køre ræs.

415
00:43:46,219 --> 00:43:47,714
Se lige der.

416
00:43:48,013 --> 00:43:50,634
Kan du se den Cadillac derovre?

417
00:43:55,479 --> 00:43:58,349
De har fulgt efter os
fra Verones hus.

418
00:44:08,241 --> 00:44:11,575
Elian og Fidel! Hva' så, bøsserøve?

419
00:44:12,746 --> 00:44:14,703
Skal jeg vaske jeres forrude?

420
00:44:14,789 --> 00:44:16,616
Hvad laver du?

421
00:44:19,252 --> 00:44:21,494
Kører det for jer? Jeg elsker fisse!

422
00:44:22,756 --> 00:44:24,499
Rend mig i røven, bøsser!

423
00:44:25,967 --> 00:44:27,130
Pis!

424
00:44:30,055 --> 00:44:31,383
Kom så!

425
00:44:37,103 --> 00:44:39,890
Han ødelægger jo alt for os.

426
00:44:40,231 --> 00:44:43,481
Bilkins, hvad skete der?
- Det spørger jeg også om.

427
00:44:43,568 --> 00:44:45,691
Frem med hænderne. Op med dem!

428
00:44:45,778 --> 00:44:47,901
Hvad foregår der?

429
00:44:47,989 --> 00:44:51,358
Hold den her.
Tror du, du kan skyde på mig?!

430
00:44:51,451 --> 00:44:52,565
Hvad?!

431
00:44:52,660 --> 00:44:55,661
Få nallerne væk! Få ham væk!

432
00:44:55,747 --> 00:44:58,913
Bare fordi du er strømer,
skal du ikke lave lort i den.

433
00:44:59,000 --> 00:45:00,494
Slip mig!

434
00:45:00,585 --> 00:45:03,123
Du er heldig, jeg ikke skød dig!
- Hold kæft, Rome!

435
00:45:03,212 --> 00:45:04,671
Hold selv kæft!

436
00:45:04,756 --> 00:45:07,081
Du var lige ved at røbe os.

437
00:45:07,175 --> 00:45:09,214
I skulle ikke være kommet.

438
00:45:09,302 --> 00:45:11,294
Verone testede os.

439
00:45:11,387 --> 00:45:13,510
Jeg troede, I stak af!

440
00:45:13,598 --> 00:45:15,886
Fantastisk!

441
00:45:15,975 --> 00:45:19,807
Hvis Rome virkelig ville skyde dig,
var du her ikke nu!

442
00:45:20,396 --> 00:45:22,685
Lad os få styr på det her.

443
00:45:27,653 --> 00:45:29,112
Det er min.

444
00:45:29,280 --> 00:45:30,443
Og hvad så?

445
00:45:31,407 --> 00:45:35,025
Fortæl.
- Vi skal køre for Verone.

446
00:45:35,119 --> 00:45:36,946
Jeg kender ikke detaljerne...

447
00:45:37,038 --> 00:45:40,454
men han vil vist
holde det lokale politi væk.

448
00:45:40,541 --> 00:45:43,032
Jeg kan tale med nogle af de lokale.

449
00:45:43,377 --> 00:45:46,212
Nej. Hvis nogen
arbejder for Verone...

450
00:45:46,297 --> 00:45:48,539
...må de ikke vide noget.

451
00:45:48,632 --> 00:45:49,913
Netop.

452
00:45:50,301 --> 00:45:54,429
Og Verone sagde, han selv vil
være der, når vi afleverer varen.

453
00:45:54,597 --> 00:45:56,305
Det er godt.

454
00:45:56,640 --> 00:46:00,424
Hvis I afleverer narkopenge,
tager vi ham for hvidvask.

455
00:46:00,603 --> 00:46:02,928
Der er ét problem.

456
00:46:03,022 --> 00:46:04,302
Fuentes.

457
00:46:04,648 --> 00:46:06,807
Verone støder i hende.

458
00:46:07,151 --> 00:46:09,227
Hvordan det?
- Pis med dig.

459
00:46:09,320 --> 00:46:11,692
Vi ved sgu da, hvad vi har set!

460
00:46:11,780 --> 00:46:15,908
Hvad siger du? Er hun gået
over til fjenden? Du burde vide det.

461
00:46:16,327 --> 00:46:19,696
Hvad skal det sige?
- Har din ven ikke fortalt det?

462
00:46:19,788 --> 00:46:21,828
Han snød Bilkins i L.A.

463
00:46:21,915 --> 00:46:24,833
Gav sit mål bilnøglerne
og lod ham smutte.

464
00:46:24,918 --> 00:46:27,244
Derfor er han ikke politimand.

465
00:46:29,381 --> 00:46:31,670
Hvad så, hr. Ekspert?

466
00:46:32,926 --> 00:46:34,171
Det ved jeg ikke.

467
00:46:34,261 --> 00:46:36,586
Vi holder øje med hende.

468
00:46:38,098 --> 00:46:39,842
Vi er smuttet.

469
00:46:46,648 --> 00:46:48,308
Lod du ham smutte?

470
00:46:48,859 --> 00:46:50,686
Drop det.

471
00:46:50,777 --> 00:46:53,648
Nul! Den historie
vil jeg sgu da høre.

472
00:46:53,906 --> 00:46:55,732
Glem det.

473
00:46:55,824 --> 00:46:57,947
Fuentes er sammen med Verone.

474
00:46:58,744 --> 00:47:00,701
Markham laver ged i alting.

475
00:47:00,787 --> 00:47:04,867
Og vores to biler er ligesom
det lede ankelbånd, jeg havde på.

476
00:47:04,958 --> 00:47:09,086
Hvis Markham laver
sådan et nummer igen foran Verone...

477
00:47:09,171 --> 00:47:10,546
...er vi færdige!

478
00:47:10,630 --> 00:47:12,837
Ja. Det er allerede
ved at brænde på.

479
00:47:12,924 --> 00:47:15,676
Vi skal have en nødplan.

480
00:47:15,761 --> 00:47:17,634
En nødplan?

481
00:47:20,515 --> 00:47:22,971
Det lyder godt. Hvad tænker du på?

482
00:47:23,059 --> 00:47:26,096
Det ved jeg ikke.
Men vi skal bruge to biler til.

483
00:47:33,904 --> 00:47:35,481
Der er de.

484
00:47:54,632 --> 00:47:57,882
Fonzie og Fabio.
Godt, I kunne komme.

485
00:47:58,887 --> 00:48:01,888
Vi hører, I gerne vil af
med jeres legetøjsøser.

486
00:48:01,973 --> 00:48:03,467
Jeres har bare fortjent...

487
00:48:03,558 --> 00:48:06,725
...nogle bedre kørere,
så derfor tager vi dem.

488
00:48:06,811 --> 00:48:08,353
Lad os afgøre det nu.

489
00:48:08,438 --> 00:48:11,225
Hvad med at afgøre det på asfalten?

490
00:48:11,566 --> 00:48:15,350
Hver bil kører frem og tilbage,
og så skifter I.

491
00:48:15,570 --> 00:48:17,064
Taberne går hjem.

492
00:48:17,155 --> 00:48:19,776
Vi kom for at køre ræs.
- Så kom i gang.

493
00:48:23,536 --> 00:48:25,445
Lad os vinde de biler.

494
00:48:27,290 --> 00:48:30,825
Vi har ikke en chance imod dem.

495
00:48:30,918 --> 00:48:33,326
Hemien har 425 hestekræfter...

496
00:48:33,463 --> 00:48:36,796
...og Yenkoen når tophastigheden
på fem sekunder.

497
00:48:37,467 --> 00:48:39,589
Vi bliver nødt til
at finde på noget.

498
00:48:39,677 --> 00:48:43,011
Vi skal gemme gassen
til vejen tilbage.

499
00:48:43,723 --> 00:48:46,011
Okay.
- Lad os få det overstået.

500
00:48:46,184 --> 00:48:48,425
Jeg kører imod den orange.

501
00:48:50,438 --> 00:48:52,477
Du er ikke klar, Fabio!

502
00:48:58,070 --> 00:49:01,439
I skal køre rundt om tønderne
for enden af vejen.

503
00:49:01,824 --> 00:49:05,407
Hold to venter,
til jeres makker krydser målstregen.

504
00:49:05,494 --> 00:49:08,531
Det første hold,
der kommer i mål, vinder...

505
00:49:08,873 --> 00:49:10,616
og så...

506
00:49:11,834 --> 00:49:15,369
...afleverer taberne nøglerne.

507
00:49:15,463 --> 00:49:18,962
Ellers kommer I til at æde
flydende kost resten af livet.

508
00:49:22,386 --> 00:49:23,964
Jeg har forstået det.

509
00:49:25,264 --> 00:49:27,138
Det gælder også dig.

510
00:49:27,975 --> 00:49:29,138
Forstået.

511
00:49:29,226 --> 00:49:31,302
Godt. Lad os komme i gang.

512
00:49:35,608 --> 00:49:38,893
Den klarer du, Rome!
Han duer ikke til noget.

513
00:49:38,986 --> 00:49:42,437
Ja, du er færdig.
Jeg har vundet på forhånd!

514
00:49:44,033 --> 00:49:45,491
Snart mister du din bil.

515
00:49:45,576 --> 00:49:47,699
Kom så, Rome!

516
00:49:47,786 --> 00:49:51,998
Tror I, jeg er bange for det fæ?
Det er barnemad!