Subrip By Vega Fixed By Pacman
AFSPÆRRET
Hva' så, Jimmy? Sig, der er grønt lys. Den er der.
Smukt.
I aften bliver det det helt vilde.
Okay! Tænd dyrene!
Vær klar til at trykke maks!
Nu skal der fyres benz af og dyrkes øser.
Hallo! - Undskyld!
Okay, piger!
Vi er klar.
Sådan, skattepiger.
Kom så, Tej! Kom i gang.
Stop en halv.
I er det første hold. Hvor er den fjerde kører?
Det var Joaquin, men han skulle på nattevagt.
Hvad?! Nattevagt.
Hvorfor kører du ikke, Tej? - Du må kraftedeme ha' spist søm.
Enten finder I en fjerdemand, eller også kører I ikke.
Lad os finde to, så vi slipper for dåsen.
Vent nu lige lidt.
Hvad med at lade mig finde en, og så kan vi afgøre det på vejen?
Kom med ham. - Har jeg frit valg?
Kom med ham. - Hvem som helst?
Vil du køre i aften?
Jeg kunne godt bruge pengene. - Du har fire minutter.
Jeg kommer.
Løbet begynder om fire minutter.
Okay, piger. Så er det nu.
Tror du, du vinder, skat? - Hvad tror du?
Det skal du. Vi skal betale husleje.
Jeg ordner dig, når du får en ordentlig øse.
Der er vores fjerde kører.
Pis. Det er Brian.
Hva' så, Tej?
Tak for invitationen.
Bare husk mig, når du vinder.
Har de dybe lommer?
Meget dybe.
Hva' så, Suki? - Hva' så, Bullitt?
Skal vi hæve indsatsen med en plov?
Stop en halv, Snehvide. Det var ikke aftalen.
Jamen så bed de søde mennesker om...
...at flytte sig, så du kan køre hjem.
Okay. 3500 dask.
3500 dask?
Ja, ellers kan du godt køre hjem.
De er der alle sammen. - Det håber jeg.
Suki, hvornår giver du min gearstang en polering?
Så snart du får en, der er stor nok.
Ryk tilbage.
Ryk tilbage, for helvede!
Ellers bliver I grillet.
Ryk så tilbage.
Væk fra gaden! Pas nu godt på...
...for jeg har en overraskelse til jer.
Kom så, Slap Jack!
Jeg klarer det.
Klar?
Kør!
Glem det!
Du kommer ikke forbi!
Hvad kan du?
Jeg sagde det jo!
Væk, din fisse!
Lkke i aften, skatter.
Tag den bagfra, knægt.
For fanden da!
Sidste sving!
For stort.
Opløb!
Jeg må videre!
Jeg kan lugte dig!
Jimmy, kør den op!
Kan I se det?
Jeg sagde jo, jeg havde en overraskelse.
Hvad siger I så?
Broen!
Pis.
Glem det, for helvede!
Så du røven?
For vildt! Bullitt og Suki klarede broen.
Jeg burde sgu tage entré.
Jeg har over 10.000 til min ven.
Godt gået, mand. Her er lidt at lege med.
De dufter godt. - Hvad med det her?
Så I det?
Det kaldes gensidig respekt. Ryk tilbage.
Er I klar til et løb til?
Pis!
Kig forbi på værkstedet med det karrosseri...
...så vi kan arbejde lidt på dine forlygter.
Pas på.
Måske kommer jeg.
Hvor skal du hen?
Det er på tide at smutte. - Hvorfor det?
En Nissan Skyline! Jeg har ham!
Fandens også! Pis og lort!
Lort!
Lad mig se hænderne! Op med dem!
Vi har ham!
Nå... Hvor længe har du været i Florida?
Et stykke tid. - Hvor var du før?
Vi ved, du er Brian O'Conner, eksstrømer fra L.A.
I er galt på den. - Er vi virkelig?
Hvordan går det, O'Conner?
Kom med.
Carter Verone.
Født i Argentina, men bosiddende i Miami.
Han er Floridas største import-eksport-mand.
Kartellerne har ført stoffer ind i Miami...
...men de kan ikke få pengene ud.
Vi har overvåget ham et år...
...men kan ikke forbinde ham med pengene.
Vi har ransaget alt... - Forgæves.
Toldvæsnet har gjort en stor indsats.
Nu skal jeg hjælpe dem i mål.
Vi har placeret en agent...
...som står for hans praktiske planlægning.
Verone har sat hende til at finde nye kørere.
Men vi ved ikke, hvor hun står.
Har hun skiftet side? - Hun er en af mine. Hun er god nok.
Hun har været hos Verone i et år. Hun bor endda hos ham.
Det var FBI, som ville have dig med. Jeg er imod det.
Men vi skal bevise, at lorten fører pengene ud af landet.
Du skal køre med agent Dunn.
Hvad nu, hvis jeg siger nej?
Her er en liste over love, du har overtrådt i L.A.
Hindring af opklaring, meddelagtighed.
Vi kan rense dit navn i retfærdighedens interesse...
...hvis du gør, som vi siger.
Skal Dunn og jeg så spille nogen, der kører gaderæs?
Netop.
Nå, Dunn...
Vi skal vist være makkere.
Er en Gallo 12 eller...
en Gallo 24-motor bedst til min Skyline?
24'eren.
Jeg vidste ikke, pizzeriaer lavede motorer.
Det her går ikke.
Hvis I ikke kan give mig andet, så vil jeg hellere ind at sidde.
Så skaffer vi en anden til dig.
Glem det.
Jeg gør det kun, hvis jeg må vælge kører.
Fint nok, O'Conner. Hvem har du i tankerne?
En barndomsven fra Barstow. - Hvem?
Roman Pearce.
Er det ham i Monte Carloen? - Ja.
Han er skrap.
Og han er syg i låget.
På en god måde. Han er den rigtige.
Han har lidt af en straffeattest, blandt andet tre år i fængsel.
Og han må højst bevæge sig...
...hundrede meter fra sit hjem.
Han sagde altid, han blev berømt.
Pearce!
Roman Pearce!
Uanset hvad der sker, så ignorér det.
Jeg blander mig ikke.
Rome!
Det er kun mine venner, der kalder mig Rome...
...pansersvin!
Jeg er ikke strisser mere. - Er det rigtigt?
Er Guldlok ikke strisser mere?
Nej. Han har ikke noget skilt.
Sådan skal det være.
Du slås stadig som en nar!
Slap af!
Hvad helvede laver du her?
Jeg sagde jo, du skulle holde dig væk.
Du skulle have advaret mig! Jeg sad inde i tre år!
Det var ikke min skyld!
Hvad laver du her?
Jeg har et tilbud.
Da jeg havde brug for dig, var du der ikke.
Og nu kommer du med tilbud?
Kom til Miami og kør med mig.
Så ryger lænken og din straffeattest.
Jeg har siddet tre år i fængsel.
Tre år på grund af dig.
Jeg kender dig bedre, end du tror. - Det gør du måske ikke...
Er I færdige?
Holder aftalen?
Ja. Hvis du gør det her for os.
Jeg sagde det jo. - Hold kæft, din lille nar.
I sletter altså min straffeattest og får den her af min ankel.
Ja.
Jeg troede ikke, du kunne gå mere end hundrede meter fra dit hjem.
Hvorfor tror du, jeg holder her?
Lad nu være med at spille kostbar.
Du er for dum.
Vent lidt.
Hvad er der?
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på dig.
Du har chancen for at begynde på en frisk. Kom nu bare.
Jeg har kun brug for det på grund af dig.
Den har du kørt på i en evighed.
Lad os nu gøre det. - Gu' vil jeg ej.
Jo. Og du skal ikke give mig skylden for dine fejltagelser.
Du skal tage ansvaret for dine handlinger.
Gå ad helvede til. - Tag hjem til Barstow.
Jeg skal ikke hjem til Barstow.
Brian O'Conner, Roman Pearce, det er Monica Fuentes.
Har de fået alt at vide om Verone? - Ja.
Godt. Hør så her.
Verone mangler kørere. Jeg har fået jer ind.
Jeg har også hyret nogle andre.
Hvornår begynder vi? - Nu.
Hvad kører vi i?
Glem alt om cabrioleten.
Den ødelægger din frisure.
Fint nok. Den er også for gejlet til mig.
Hold da helt kæft! Hvor har I konfiskeret dem henne?
Giv lyd fra jer, når I har mødt ham.
Kan du klare de to knuder? - Ja, ja.
Hvis der er noget, så sig til. - Tak, Markham.
Jeg kører med dig.
Hvorfor kører hun med dig? - Du får cabrioleten. Kom så.
Drej til højre.
Har du været politimand? - Ja.
Hvor længe har du været politiagent?
Det ved jeg ikke længere.
Har du styr på det?
Hold øje med vejen, Karl Smart.
Tror du, vi kører galt? - Det ved jeg ikke helt.
Hvad har du gang i, Brian?
Han lavede en "kør og stir", ikke? Den har han fra mig.
Herinde må I klare jer selv.
Har I fundet de øser på bunden af en æske cornflakes?
Meget morsomt, Fonzie!
Spade.
Roberto og Enrique, tag billeder af kørerne...
...og deres nummerplader og biler og alt, hvad I kan finde. Er I med?
Kom så.
Hold munden lukket og gør det samme som mig.
Jeg har styr på det. - Jeg mener det.
Bare pas dig selv.
Nallerne væk.
Op i køen.
Kom så.
Kørerne er her. - Fint.
Kom så.
Vent her.
Hvad foregår der?
Tak, fordi I kom med så kort varsel.
Min Ferrari er blevet konfiskeret.
Den står i Little Haiti.
Det ligger cirka 30 kilometer herfra.
Bilen er ikke vigtig, men det er pakken i handskerummet.
Dem, der kommer tilbage med pakken...
...får lov til at arbejde for mig.
Skal vi til optagelsesprøve?
Der er ingen, der tvinger dig.
Det var alt.
Kørekort. Frem med dem.
Før jul, gutter.
Af sted!
Kom så!
Lad os se, hvad den duer til.
De kører sydpå ad l-95.
Jeg har set det.
De flygter. Hvor typisk.
Kom nu, Rome.
Hvorfor skal jeg jage katten?
Karl Smart!
Tror du, du er kongen?
Lad os se, om du stadig kan!
Bare vent.
Se så her.
Hold da helt kæft!
Hvad siger du så, hva'?!
Blærerøv!
Brian O'Conners køreskole, snuske!
Sindssyge stodder!
Pis!
Sut røv.
Skynd dig over!
Det er sgu for vildt.
Hvad har vi?
Godt. Lad mig se hans makker.
Hvor er bilerne?
Jeg skal bruge biler. Hvor er de?
Se i stole-handskerummet.
På med blusen. - Du er bare jaloux.
Pis!
Han må ikke slippe væk.
Smut hjem og vug, Fonzie!
Pis! Strisserne.
Hvad laver de her?
Rome, nej!
Så er det væk.
Pis og lort!
Biltyveri. To år i ungdomsfængsel.
Et år til for meddelagtighed i væbnet røveri.
Han er kriminel, men god nok.
Fint nok.
Hallo! Har du noget at æde?
Vi er sultne.
Følg dem hen til poolen.
Bravo. Kom.
Hvorfor bager du på hende? - Det gør jeg ikke.
Jo, du gør. - Nej.
Du bager sgu da. - Ja, ja. Hold nu bare kæft.
Du kan selv holde kæft.
Hold kæft begge to, tøser. Det var dog utroligt.
Du hygger dig virkelig her i palæet.
I seng med fjenden.
Sid ned.
Lækker Ferrari, du har stående.
Tak skal du have.
Skat, holder du den?
Skulle vi kun hente en skide cigar?
Nej. I skulle sikre jer et arbejde.
Tror I virkelig, jeg ville lade nogen beslaglægge min bil?
Jeg ejer pladsen, hvor bådene ligger.
I skylder mig en låge.
Jeg tager det fra jeres andel.
Fra vores andel? - Ja.
Det lyder godt. - Godt.
Hvad er det, vi skal gøre?
Kom.
Huset har ører.
I skal køre noget ned til Keys for mig.
Hvad er det?
Bare kør det ned til mig.
Intet må standse jer. Er I med?
Får vi bøvl med politiet?
Nej. Jeg sørger for, I får et hul, men det bliver ikke stort.
Hvis I klarer det...
...skal jeg personligt give jer 100.000 dollars.
100.000 pr. Næse, gammelfar.
Hør her.
Det er tydeligt...
at dine lommer ikke lider nød.
Du må aldrig røre mig. - Vores er tomme.
Som jeg sagde...
Vi er sultne.
Jeg har en idé. Hvad siger I til at møde os i natklubben i aften?
Ja. Pearl ved midnat?
Så kan vi lære hinanden at kende. - Det lyder godt.
Vi ses i aften. - Ses.
Hallo!
Dine lommer er ikke tomme. - Pis.
Giv mig min cigarskærer.
Dumme dyr.
Jeg troede, du vadede i dem.
Du er ikke alt for kvik. Smut så med dig.
Nu begynder du på dit gamle lort. - Lad mig være.
Du kæfter op og forulemper folk! Stjæler fra Verone!
Tror du, jeg lader nogen nidstirre mig?
Ingen fik lov til det i fængslet.
Tror du, jeg finder mig i det her?
"Giv mig min cigarskærer."
Rige møgdyr.
Og du er bevæbnet. - Som om du ikke er det.
Præcis!
Fra nu af fører jeg ordet. - Du vil vist mere end at snakke.
Hvad skal det sige?
Du kommer altid galt af sted på grund af en dame, Brian!
Tej har det vilde værksted. Han har det fedeste grej.
Nye lifte. Kun et par måneder gamle.
Hva' så, Jimmy? - Hva' så, Bullitt?
Det er Rome.
Når du får tid, så se lige på vores to øser.
Hvor har du fået en Evo fra?
Lang historie. - Klart nok.
Tak, Jimmy.
Jeg kan sgu ikke engang gå med underhylere i den varme.
Se lige alle de sild.
Ray, du koster mig en formue!
Du kan sgu da godt gøre det bedre end det dér!
Hold da helt kæft!
Du ved, du vil op på fars kæp! Se lige den lækre...
Kom nu.
Ray, jeg mister penge på grund af dig.
Kom nu, Ray!
Tej Parker... Det er Roman Pearce.
Det er ham, man skal kende i Miami. Han har en finger med i alt.
Sådan er det bare.
Hva' så, Suki? - Hvordan går det?
Hvordan ser din nyeste øse ud?
Den er ikke færdig.
Det er kraftedeme kunst. Du er dygtig.
Ray, nu er det alvor! Kom så, Ray!
Sådan! Host op!
Er det sådan, man lever her?
Hver dag. - Langt ude.
Betal. I hænger med skuffen.
Pung ud, mand. Det skal gå tjep. Tak.
Hvordan går det, mand? Er du okay? Tak.
Ikke dårligt.
Jeg kan se, du er til penge. Kører du også ræs?
Nej. For et par år siden hamrede jeg ind i en mur med 200 i timen.
Jeg holder mig til at organisere og indkassere.
Han skal være her et stykke tid. Kan han være her?
Kan han ikke bo hos dig?
Nej, det vil jeg ikke. Han har dårlige vaner.
Fint nok. Vis ham rundt. Jeg kommer om lidt.
Hvem vil vinde pengene tilbage?
Nå, Jimmy. Har du nogensinde set noget lignende?
Nej. De er begge to skruet sammen på en sindssyg måde.
De har GPS-sporing.
Derfor vidste Markham, hvor vi var.
Hvis du er så dygtig, hvorfor flår du så ikke bare lortet ud?
Det er altså ikke almindeligt grej.
DIS-boksen, den elektroniske indsprøjtning, ledningsnettet...
...er forbundet til GPS'en.
Vil jeg overhovedet høre, hvor din Skyline er?
Eller hvor du har været? Eller hvor fanden du har de øser fra?
De er overfede. - Ja.
Dem, der sporer dem, kan se, hvis man ikke har sikkerhedssele på.
Bare gør dit bedste. - Jeps.
De skal ud at køre ræs.
Se lige der.
Kan du se den Cadillac derovre?
De har fulgt efter os fra Verones hus.
Elian og Fidel! Hva' så, bøsserøve?
Skal jeg vaske jeres forrude?
Hvad laver du?
Kører det for jer? Jeg elsker fisse!
Rend mig i røven, bøsser!
Pis!
Kom så!
Han ødelægger jo alt for os.
Bilkins, hvad skete der? - Det spørger jeg også om.
Frem med hænderne. Op med dem!
Hvad foregår der?
Hold den her. Tror du, du kan skyde på mig?!
Hvad?!
Få nallerne væk! Få ham væk!
Bare fordi du er strømer, skal du ikke lave lort i den.
Slip mig!
Du er heldig, jeg ikke skød dig! - Hold kæft, Rome!
Hold selv kæft!
Du var lige ved at røbe os.
I skulle ikke være kommet.
Verone testede os.
Jeg troede, I stak af!
Fantastisk!
Hvis Rome virkelig ville skyde dig, var du her ikke nu!
Lad os få styr på det her.
Det er min.
Og hvad så?
Fortæl. - Vi skal køre for Verone.
Jeg kender ikke detaljerne...
men han vil vist holde det lokale politi væk.
Jeg kan tale med nogle af de lokale.
Nej. Hvis nogen arbejder for Verone...
...må de ikke vide noget.
Netop.
Og Verone sagde, han selv vil være der, når vi afleverer varen.
Det er godt.
Hvis I afleverer narkopenge, tager vi ham for hvidvask.
Der er ét problem.
Fuentes.
Verone støder i hende.
Hvordan det? - Pis med dig.
Vi ved sgu da, hvad vi har set!
Hvad siger du? Er hun gået over til fjenden? Du burde vide det.
Hvad skal det sige? - Har din ven ikke fortalt det?
Han snød Bilkins i L.A.
Gav sit mål bilnøglerne og lod ham smutte.
Derfor er han ikke politimand.
Hvad så, hr. Ekspert?
Det ved jeg ikke.
Vi holder øje med hende.
Vi er smuttet.
Lod du ham smutte?
Drop det.
Nul! Den historie vil jeg sgu da høre.
Glem det.
Fuentes er sammen med Verone.
Markham laver ged i alting.
Og vores to biler er ligesom det lede ankelbånd, jeg havde på.
Hvis Markham laver sådan et nummer igen foran Verone...
...er vi færdige!
Ja. Det er allerede ved at brænde på.
Vi skal have en nødplan.
En nødplan?
Det lyder godt. Hvad tænker du på?
Det ved jeg ikke. Men vi skal bruge to biler til.
Der er de.
Fonzie og Fabio. Godt, I kunne komme.
Vi hører, I gerne vil af med jeres legetøjsøser.
Jeres har bare fortjent...
...nogle bedre kørere, så derfor tager vi dem.
Lad os afgøre det nu.
Hvad med at afgøre det på asfalten?
Hver bil kører frem og tilbage, og så skifter I.
Taberne går hjem.
Vi kom for at køre ræs. - Så kom i gang.
Lad os vinde de biler.
Vi har ikke en chance imod dem.
Hemien har 425 hestekræfter...
...og Yenkoen når tophastigheden på fem sekunder.
Vi bliver nødt til at finde på noget.
Vi skal gemme gassen til vejen tilbage.
Okay. - Lad os få det overstået.
Jeg kører imod den orange.
Du er ikke klar, Fabio!
I skal køre rundt om tønderne for enden af vejen.
Hold to venter, til jeres makker krydser målstregen.
Det første hold, der kommer i mål, vinder...
og så...
...afleverer taberne nøglerne.
Ellers kommer I til at æde flydende kost resten af livet.
Jeg har forstået det.
Det gælder også dig.
Forstået.
Godt. Lad os komme i gang.
Den klarer du, Rome! Han duer ikke til noget.
Ja, du er færdig. Jeg har vundet på forhånd!
Snart mister du din bil.
Kom så, Rome!
Tror I, jeg er bange for det fæ? Det er barnemad!