Jimmy, hoe staan we ervoor?
Zeg me dat het in orde is. - Alles is in orde.
Het gaat een klassieker worden vanavond.
Starten maar.
We beginnen over vijf minuten.
Het is tijd om te starten en voor het echte autowerk.
We gaan het doen. Kom op.
Hé, meid. - Sorry. Mijn fout.
Oké, dames. We zijn goed.
Zo moet het, schatjes.
Kom op, Tej. Vooruit met die race.
Even wachten.
Jullie zijn de eersten. Waar is jullie vierde man?
Dat was Joaquim, maar die had nachtdienst. - Wat?
Nachtdienst? - Waarom race jij niet tegen ons, Tej?
Echt niet. Ik ga niet tegen jullie racen.
Of je vindt een vierde racer, of er wordt niet geraced.
Wat denk je daarvan? - We zouden er twee moeten vinden...
zodat we niet tegen die griet hier hoeven te racen.
Idioot.
Wacht nou eens even.
Als ik nou eens een vierde racer zoek en we dit op de straat regelen.
Laat maar komen. - Wie ik maar wil?
Maakt niet uit wie.
Zin om te racen vanavond?
Je weet dat ik het geld goed kan gebruiken. - Je hebt vier minuten.
Goed. Ik zal er zijn.
De race begint over vier minuten.
Oké, meiden. We zullen dit varkentje even wassen.
Denk je dat je gaat winnen, liefje? - Wat dacht je?
Dat is je geraden. De huur moet betaald worden. - Dat weet ik.
Ik pak je wel zodra je een echte race-auto hebt.
Daar is onze vierde man.
Godver. Het is Brian.
Brian. Ik hou van je, Bullet.
Hoe gaat het, Tej? - Alles oké, kerel?
Bedankt voor de uitnodiging. - Geen probleem. Alleen...
Denk aan mij als je hem opblinkt, oké?
Hebben ze veel geld? - Heel veel.
Hoe is het, Suki? - Hoe is het, Bullet?
Wat denk je, zullen we de inzet verhogen?
Niemand zei iets over de inzet verhogen.
Als dat een probleem is, waarom vraag je dan niet aan deze mensen hier...
om aan de kant te gaan zodat jij naar huis kan?
Oké. 35 mille.
Drie vijf.
35 mille, hè?
Het is dat of naar huis gaan.
Hier, het klopt. - Het is je geraden.
Verdomme, Suki. Wanneer kom je eens aan mijn pook?
Zodra jij het juiste gereedschap hebt.
Het is al goed.
Achteruit. Kom op.
Ga verdomme achteruit.
Voor jullie allemaal gebarbecued worden.
Het is geen spel. Dit is serieus.
Oké, achteruit. Ga van de straat af.
Kom op, achteruit.
Iedereen, houd je vrij, oké?
Want ik heb een verrassing voor jullie vanavond.
Zet hem op, SlapJack. - Kom op, liefje. Het komt wel goed.
Klaar.
Af.
Je gaat me niet inhalen. Kom op.
Laat zien wat je hebt.
Ik zei je toch dat je me niet in zou halen.
Aan de kant, kreng.
Idioot.
Vanavond niet.
Buig voorover, jongen.
Verdomme, meid.
Laatste bocht.
Te wijd.
Het laatste stuk.
Alles geven.
Ik kan je ruiken.
Jimmy, doe maar.
Zien jullie dat?
Ik zei toch dat ik een verrassing had.
Hoe vinden jullie dat voor een afsluiter?
Brug.
Mij niet gezien.
Geef 'm op z'n donder.
Zeg me dat jullie dat gezien hebben. Bullet en Suki vlogen over de brug,
en ik zou jullie hiervoor moeten laten betalen.
Ik heb hier meer dan duizend dollar voor mijn man, oké?
Daar heb ik het over. Speel ermee.
Ruikt goed, hè? Dat zou ik geloven.
Zien jullie het allemaal? Iedereen moet goed opletten.
Dit noemt men wederzijds respect. Oké, laten we gaan.
Wil er iemand nog een race?
Zorg ervoor dat je straks nog langs de garage komt.
Zodat we, aan die voorkant van je kunnen werken.
Pas maar op. Misschien doe ik dat wel.
Wat is er?
Waar ga je heen?
Het wordt tijd om te gaan. - Waarom?
Nissan Skyline. Ik heb hem.
Shit.
Verdomme.
Laat me je handen zien. Steek ze omhoog.
Dit is hem. We hebben hem.
Hoe lang ben je al in Zuid-Florida? - Een tijdje.
En daarvoor?
We weten dat je Brian O'Conner bent, voormalig agent van de Los Angeles politie.
Je hebt de verkeerde. - Echt?
Hoe gaat het ermee, O'Conner?
Laten we een stukje wandelen.
Carter Verone. Geboren in Argentinië.
Maar hij heeft het grootste deel van zijn leven in Miami gewoond.
Nu is hij de eigenaar van de grootste inkoop/verkoop-handel in de staat.
Helaas slagen de kartels erin om drugs Miami binnen te smokkelen.
Maar ze hebben het moeilijk gehad om het geld hier buiten te krijgen.
We hebben hem een jaar lang in de gaten gehouden, maar het is niet gelukt...
om hem en het geld met elkaar in verband te brengen.
We hebben zijn huis en zijn magazijn doorzocht... niets.
De douane heeft ons goed geholpen.
Ik ben hier om hen het laatste zetje te geven.
Het is me gelukt een geheim agent binnen te krijgen...
die zijn reizen en de logistiek voor hem regelt.
Sinds kort heeft Verone haar de taak gegeven nieuwe chauffeurs te regelen.
Ja. Hoewel we haar status op het moment niet kunnen peilen. Denk je dat ze is overgelopen?
Ze is er één van mij. Ze is in orde.
Ze is al bijna een jaar bij Verone. Ze woont nu zelfs bij hem op zijn terrein.
Kijk, het was een idee van de F.B.I. om je hierheen te halen.
Ik ben er tegen. Maar we hebben een paar goede chauffeurs nodig...
die hem en het geld met elkaar in verband kunnen brengen.
Je gaat samenwerken met agent Dunn.
En als ik dat niet doe?
Hier is een lijst van alle wetten die je overtreden hebt in L. A.
Belemmering van het gerecht, medeplichtigheid. Je kent de hele lijst.
We kunnen het laten verdwijnen en gerechtigheid laten geschieden.
Tenminste, als je mee wilt doen.
Wat is de bedoeling? Dunn en ik moeten straatracers spelen?
Dat klopt.
Dus, Dunn...
het lijkt er op dat we partners zullen worden.
Kun je me dan vertellen welke motor het beste is voor mijn Skyline,
een Gallo 12 of een Gallo 24?
De 24.
Ik wist niet dat pizza - tenten motors maakten.
Zie je, kom op. Dit gaat niet lukken.
Serieus, als dit is wat ik krijg,
dan kan ik beter mijn kans wagen in Chino.
We zullen iemand anders nemen.
Geen denken aan.
Ik wil dit alleen doen als ik de rijder mag kiezen.
Oké, O'Conner, wie had je in gedachten?
Die kerel waar ik mee opgroeide in Barstow.
Wie is dat? - Roman Pearce.
Wat...
Is dat je jongen in de Monte Carlo? - Dat klopt.
Hij heeft bepaalde vaardigheden.
En, ik zeg je, hij is totaal geschift.
Maar dan wel op een prettige manier. Hij is de man voor de job.
Hij heeft een aardig verleden, inclusief drie jaar in de bajes.
Er staat hier dat hij huisarrest heeft. Mag niet verder dan 100 meter van zijn huis.
Roman Pearce.
Hij zei altijd al dat hij beroemd zou worden.
Pearce.
Roman Pearce.
Wat er ook gebeurt, trek het je niet aan. - Ik doe niet mee.
Rome.
Alleen mijn kameraden noemen me Rome, eikel.
Ik ben geen smeris meer. - Is dat zo?
Is blondie hier geen smeris meer? - Het klopt. Geen insigne.
Daar gaan we.
Je kunt nog steeds niet vechten. Je kunt nog steeds niet vechten...
Je kan beter rustig aan doen.
Wat doe jij hier nou weer, O'Conner? - Ik ga je de strot dichtknijpen.
Ik had je toch gezegd uit de buurt te blijven van...
Je had 't me moeten vertellen. Ik heb drie jaar gezeten, Brian.
Ik zei toch dat het mijn fout niet was.
Waarom ben je hier, O'Conner?
Ik heb een deal voor je.
Toen ik je nodig had, was je nergens te bekennen.
Nu kom je hier een deal doen?
Ik wil dat je met me mee naar Miami gaat en samen met me rijdt.
Als je het doet, halen ze je enkelband eraf en zullen ze je strafblad wissen.
Ik heb drie jaar in de cel gezeten.
Drie jaar in de cel door jou, Brian.
Ik ken je beter dan je denkt.
Misschien niet. Misschien niet.
Zijn jullie klaar?
Is de deal legaal?
Inderdaad, als je dit voor ons doet.
Ik zei het toch. - Hou je stil, tuig.
Dus je wist mijn strafblad en haalt dit ding van mijn enkel?
Precies. Ik dacht dat je niet verder dan 100 meter van je huis mocht afdwalen.
Waarom denk je dat ik zo dicht bij de race ben geparkeerd?
Hou nou eens op met doen alsof je het niet aanneemt.
Stop. Wacht even.
Wat is er aan de hand?
Ik weet niet of ik je zou vertrouwen.
Bekijk het zo. Het is een gelegenheid om opnieuw te beginnen.
Laten we het gewoon doen. - Ik zou geen nieuwe start nodig hebben...
als jij er niet was geweest. - Je zegt dat al sinds je opgepakt bent.
Kalmeer nou even. We gaan het gewoon doen. - Ik hoef niet te kalmeren.
Toch wel. En je moet stoppen met mij de schuld te geven van al jouw blunders.
En Roman Pearce moet eens leren verantwoor- delijkheid te nemen voor zijn eigen daden.
Ach, sodemieter op. - En jij moet terug gaan naar Barstow.
Denk maar niet dat ik terugga naar Barstow.
Brian O'Connor, Roman Pearce, mag ik je voorstellen aan Monica Fuentes.
Weten ze wat er aan de hand is met Verone? - Ja, ze weten wat ze moeten weten.
Mooi. Oké, luister goed.
Verone zoekt chauffeurs. Ik heb er voor gezorgd dat jullie allebei meedoen.
Ik heb ook een paar boeven ingehuurd. Om het geloofwaardig te maken, weet je.
Wanneer starten we? - Nu.
Wat voor auto hebben we?
Denk er zelfs maar niet aan de cabrio te nemen.
Je haar zou in de war kunnen raken.
Nee, dat is oké. Is sowieso veel te veel chroom voor mij.
Verdomme. Waar heb je al die velgen vandaan?
Kom even bij ons terug als je hem hebt ontmoet.
Heb je problemen met deze twee sukkels? - Ik kan ze aan.
Als ze problemen veroorzaken, zeg het me dan. - Dank je, Markham.
Ik ga met jou mee, cowboy.
Waarom moet zij weer met jou mee. - Jij hebt de cabrio. Laten we gaan.
Hier rechtsaf.
Dus jij was vroeger politieagent? - Ja.
Hoe lang ben je hier al mee bezig?
Weet ik niet meer.
Alles oké?
Misschien beter om je ogen op de weg te houden, playboy.
Denk je dat we verongelukken? - Dat weet ik nog niet zeker.
Wat doe je, Brian?
Hij gaf je zijn starende blik bij het wegrijden, toch?
Die heeft hij van mij.
Als we er zijn, moet je het zelf opknappen.
Moet je die zien.
Waar heb je die auto's vandaan? Gratis gekregen bij de corn flakes?
Ja, grappig, Fonzie.
Klootzak.
Roberto, Enrique, ik wil foto's hebben van de chauffeurs,
hun kentekens, hun auto's en alles wat verder interessant is.
Hou je bek en let goed op wat ik doe, oké?
Ik kan dit zelf wel. - Nee, ik meen het.
Regel jij jouw zaakjes. Dan regel ik de mijne.
Kijk uit waar je voelt, vriend.
In de rij opstellen. We gaan.
Carter.
De chauffeurs zijn er. - Mooi.
Kom.
Blijf hier.
Bedankt dat jullie zo snel konden komen.
Mijn rode Ferrari is gisteren in beslag genomen en staat nu bij 'n deurwaarder in Little Haiti.
Dat is ongeveer twintig mijl hiervandaan.
Het gaat me niet om de auto. Het gaat om 'n pakketje in m'n dashboardkastje.
Het eerste team dat hier terug is met het pakketje mag misschien voor mij komen werken.
Wat, moeten we auditie doen? - Niemand dwingt je ertoe.
Dat was het dan.
Rijbewijzen. Inleveren alsjeblieft.
Vandaag nog, alsjeblieft. - Ga.
Oké, laten we eens kijken waar hij toe in staat is.
Agent Markham, hij rijdt naar het zuiden op de I-95.
Begrepen.
Ze gaan er vandoor. Wat een verrassing.
Blijf bij me, Rome. - Wat is er aan de hand?
Waarom moet ik de snelste achtervolgen?
Wijsneus.
Je denkt dat je heel wat bent, Rome?
Laat maar eens zien of je het nog kunt, Brian.
Oké, Rome. Ik laat je een poepje ruiken.
Let op.
Wat vind je hier van?
Patser.
Dat is Brian O'Conner's rijschool.
Gekke kaaskop.
Verdomme.
Wat?
Zorg dat je daar wegkomt.
Dat is linke soep.
Wat hebben we hier?
Waar is zijn partner?
Auto's. Auto's. Waar zijn de auto's?
Kloteboten. Waar zijn de auto's?
Ik zoek de auto's. Waar zijn de auto's?
Kijk in het midden. - Kijk in het midden. Wat?
Nu je bloesje weer aan. - Kan je niet hebben, hè?
Verdomme.
Laat ze niet ontsnappen. - Geen probleem.
Bek dicht, Fonzie.
Wat gebeurt er?
Politie.
Wat moeten zij hier nou weer? - Rome, nee.
Tijd om op te stappen.
Klootzak. - Strafblad voor autodiefstal.
Twee jaar in J. D. , daarna nog een jaar voor medeplichtigheid aan een gewapende overval.
Hij is oké. Smerig, maar oké.
Heb je daar iets te eten? We hebben honger.
Zet ze bij het zwembad neer.
Mooi. Vooruit.
Waarom bekijk je haar zo?
Ik bekijk haar niet.
Wel. - Nietes.
Ik zag dat je haar bekeek. - Oké, ik bekeek haar. Houd je mond.
Houd zelf je mond. - Vertel me niet wat ik moet doen.
Allebei je mond houden, mietjes.
Ongelofelijk.
Je zit hier wel knus in dit grote oude huis.
Met de vijand slapen.
Nee. Ga zitten.
Je hebt een mooie Ferrari op de oprijlaan staan.
Ik ben blij dat je hem mooi vindt.
Schat, wil je dat even vasthouden?
Hebben we dat allemaal voor een sigaar gedaan?
Nee, voor een baan.
Denk je nou echt dat ik iemand mijn auto in beslag laat nemen?
De werf is van mij. Trouwens,
jullie zijn me een slagboom schuldig.
Maar ik trek het gewoon van jullie deel af.
Van ons deel. - Ja.
Dat bevalt me wel. - Goed.
Wat is het eigenlijk voor klus?
Kom mee.
De muren hebben oren.
Jullie moeten iets voor me vervoeren van North Beach naar de Keys.
Wat is het? - Je stopt het gewoon in je auto...
brengt het naar me toe, en je laat je niet tegenhouden. Begrepen?
Ja. Is er nog kans op problemen met de politie?
Nee. Ik zorg voor de gelegenheid, maar ik weet niet hoe lang dat lukt.
Als jullie het redden...
overhandig ik jullie persoonlijk 100.000 dollar op de eindstreep.
100.000 per persoon, vriend.
Het is wel duidelijk...
dat jouw zakken gevuld zijn.
Raak me nooit aan.
Onze zakken zijn leeg.
Zoals ik al zei, we zijn hongerig.
Ik heb een idee.
Waarom komen jullie twee ons niet opzoeken in de club vanavond?
Pearl rond middernacht? - Dan leren we elkaar wat beter kennen.
Klinkt goed.
We zien jullie vanavond. - Tot ziens.
Jij daar.
Jouw zakken zijn niet leeg.
Mijn sigarenknipper wil ik terug.
Stomme zak.
Ik dacht dat je er twaalf of dertien had...
Jij bent niet zo slim, hè? Wegwezen.
Nog steeds dezelfde Rome, die nog steeds hetzelfde doet.
Laat me met rust. - Beetje mensen beledigen?
Verone bestelen?
Denk je dat ik iemand op me laat neerkijken?
Ik liet in de nor ook niet naar me staren.
Denk je dat ik het hierbij laat?
En jij, ik wil mijn sigarenknipper terug.
Rijke stinkerd.
En je draagt een geweer. - Jij niet soms?
Juist.
Vanaf nu doe ik het woord. - Het lijkt erop dat je meer doet dan dat.
En wat bedoel je daar mee?
Ik bedoel dat je altijd in de problemen komt met de vrouwtjes, Brian.
Tej zijn garage is echt te gek. Hij heeft van alles het beste.
Klikbaar gereedschap. Alles is gloednieuw. Ze zijn misschien een paar maanden oud.
Jimmy, hoe gaat het?
Hoe gaat het, Bullet? Dat is Rome.
Als je even tijd hebt, kijk dan even naar...
de Evo en de Spyder en zorg er voor dat alles tip-top is.
Evo? Waar heb jij een Evo vandaan gehaald?
Dat is een lang verhaal. - Ik snap het.
Oké, bedankt Jimmy. - Moet je dit zien.
Het is hier zo vochtig en heet, ik kan zelfs geen onderbroek verdragen.
Vertel mij wat. - Kijk naar al dat moois hier.
Niet doen gast.
Verdomme.
Heerlijk. Schatje.
Schatje, je weet dat ik dat vuur kan doven.
Kijk naar die vormen...
Zalig. Dat ziet er goed uit.
Ik verlies geld door jou. Doe me dat nu niet aan.
Dat kan ik er nu niet... Kom op Ray. Doe het.
Tej Parker.
Roman Pearce.
Hij kent praktisch iedereen in Miami.
Hij heeft echt overal een mannetje zitten.
Zo zit het nu eenmaal.
Hoe gaat het, Suki? - Alles goed?
Hoe gaat het ermee? - Goed. En jij?
Wat is dit? Wat is het nieuwste? Het is een project in ontwikkeling.
Het is nog niet helemaal af. - Dat is artistiek.
Je hebt talent, meisje. - Ja, ze is goed. Ze is fantastisch.
Doen of je kop houden. Maak het af, Ray. Kom op, maak het af.
Zo gaat het goed.
Doen ze het allemaal zo hier?
Elke dag. - Stelletje gekken.
Hier en nu. Wat is er? Je ziet er niet al te happy uit.
Oké? Snel een beetje. Ik heb het snel nodig. Hoe gaat het?
Dank je. Oké. Hoe voel je je? Goed?
Prima. - Dank je.
Niet slecht.
We zullen nog wel zien of jij je geld gaat verliezen. Race jij ook?
Nee.
Ik ben een paar jaar geleden tegen een muur gereden voor een paar centen, weet je?
Sindsdien organiseer ik en haal het geld op.
Tej, luister. Hij is een tijdje hier.
Kan hij misschien daar slapen?
Wat is er mis met jouw huis?
Nee, ik wil niet bij hem verblijven. Hij heeft slechte gewoontes.
Wat je maar wilt.
Geef hem even snel een rondleiding, oké? Ik kom zo.
Dank je.
Wie wil er een kans om zijn geld terug te winnen?
Wat is er, Jimmy? Nog nooit zo'n bak gezien?
Nee. Ze zijn allebei heftiger uitgerust dan ik ooit heb gezien.
Wat? - Ja, we hebben zelfs GPS.
Daarom wist Markham dat we op dat inbeslagnameterrein zouden toeslaan.
Hé, jij, de meestermonteur. Waarom ruk je die troep er niet gewoon uit?
Ik zal het proberen, maar dit is niet zomaar low-tech.
De versnellingsbak, het motormanagement, zelfs de carosserie.
De GPS is daar helemaal mee verweven.
Wil ik überhaupt weten waar de Skyline is?
Of waar je bent geweest de afgelopen dagen?
Of waar je die wagens vandaan hebt? Ze zijn echt link.
Ja, ze zijn echt link. Zo link dat degene die deze dingen volgt het meteen weet..
als je vergeet je gordel om te doen.
Jimmy, doe gewoon wat je kan.
Komt in orde. - Dank je.
We moeten deze echt zo snel mogelijk rijklaar krijgen.
Moet je kijken.
Zie je die Cadillac daar aan de overkant?
Nou, die volgt ons al vanaf dat we bij Verone weggingen.
Elian en Fidel.
Ik zal je ruit wel even schoonmaken.
Wat ben je aan het doen?
Niks aan de hand, vriend.
Lik m'n reet, klootzak.
Weg. Weg hier.
Hij zal onze dekmantel verknallen voor we goed en wel begonnen zijn.
Bilkins, wat is er misgegaan? Dat zou ik graag willen weten.
Laat me je handen zien. Kom op, in de lucht ermee.
Waar gaat dit over? - Wat is er aan de hand?
Wacht even. Denk je dat je me neer kan knallen? Ik ben van de federale recherche.
Waar heb je het over? Blijf met je poten van me af. Houd hem van me vandaan.
Je kunt de boel hier niet verzieken omdat je toevallig een penning draagt.
Blijf van me af. - Je hebt geluk dat ik je niet neerknalde.
Kop dicht, Rome. - Zeg me niet dat ik m'n kop moet houden, Brian.
Je had bijna onze dekmantel verraden, ouwe.
Je had niet moeten komen opdagen zoals je dat deed.
Je wist niet dat Verone ons aan het testen was?
Nee, ik dacht dat jullie vluchtten. - Vluchtten?
Geweldig. Echt geweldig.
Als Rome je had willen neerschieten, dan zou je hier nu niet zijn.
Oké. We moeten dit onder controle krijgen.
Dat is van mij.
Dus? - Dus vertel me wat je weet.
Rome en ik gaan een rit maken voor Verone.
Ik weet niet wanneer en waar. Maar hij zou voor een gelegenheid zorgen.
Ik neem aan van de lokale politie.
Ik kan even gaan praten met de jongens van het lokale bureau.
Nee. Als Verone een paar van hen in z'n zak heeft...
dan kunnen we hen niet laten weten van onze actie.
Precies. En daarbij,
Verone zei ons dat hij zelf bij de uitwisseling zou zijn.
Dat is goed nieuws. Als jullie drugs bij hem gaan brengen...
dan kunnen we hem pakken voor witwassen. - Er is maar één probleem.
Wat is dat? - Fuentes... Verone luistert haar af.
Luistert haar af? Hoe? - Dat is onzin.
Waar heb je het over? We weten wat we gezien hebben.
Wat denk jij, O'Conner? Denk jij dat ze vals speelt?
Dat zou jij moeten weten. - Wat bedoel je daar nou weer mee?
Wat? Bedoel je dat je vriend O'Conner je niets heeft verteld?
Hij werd gek van Bilkins. Gaf zijn doelwit zijn autosleutels en liet hem ontsnappen.
Daarom is hij nu geen politieman meer.
Dus wat denk jij ervan, expert?
Ik zou het niet weten.
We houden haar in de gaten.
We smeren hem.
Je liet hem gaan, is dat het? - Laat maar. Ik wil het er niet over hebben.
Laat maar? Ik wil dit wel horen, makker.
Wat zei ik nou?
Fuentes werkt samen met Verone, Markham probeert onze dekmantel te verzieken.
En we hebben twee traceerbare auto's die niet beter zijn dan die enkelband van me.
Weet je, als Markham nog eens zoiets doet waar Verone bij is...
dan kost dat ons onze kop. - Ja, ik weet het.
Alles gaat nu razend snel en we hebben misschien een uitweg nodig.
We hebben een ontsnappingsstrategie nodig. - Ontsnappingsstrategie?
Ja.
Dat klinkt goed. Wat heb je in gedachte?
Ik weet het niet. Maar we hebben nog twee auto' s nodig.
Daar zijn ze.
Fonzie en Fabio. Blij dat jullie erbij zijn.
We hoorden dat jullie van die geweldige speeltjes af wilden.
Nee. Eigenlijk dachten we dat jullie auto's betere chauffeurs verdienden,
dat is ook de reden dat we ze van jullie overnemen.
Weet je, waarom regelen we het niet meteen? - Wacht, wacht.
Wat denk je ervan om dit op het asfalt uit te vechten, he?
Iedere auto heen en terug, als een team-achtervolging...
Even voor de duidelijkheid, de verliezer loopt naar huis.
We zijn hier om te racen. - Starten maar dan.
Kom op, vriend. Laten we deze auto's pakken.
Oké, luister. Deze lui verslaan we niet zomaar.
De Hemi doet zo'n 425...
en die Yenko zit in vijf seconden op z'n topsnelheid.
We moeten er stevig aan trekken.
Het enige wat ik kan bedenken is om de verstuiver voor de terugweg te bewaren.
Afgesproken. Oké, kom op.
Ik pak die oranje.
Je bent er niet klaar voor, Fabio.
Oké. Jullie moeten op het eind van de weg rond een pion draaien.
De volgende racer moet wachten tot zijn partner over deze lijn komt.
Het eerste team dat tweemaal heen en terug rijdt, wint de race.
Dat is het moment,
waarop de verliezers hun sleutels moeten afgeven.
Zoniet, dan zul je vanaf nu je ontbijt met een rietje kunnen eten.
Gesnopen?
Ja.
Dat geldt ook voor jou.
Ik heb het begrepen. - Mooi zo.
Racen maar.
Kom op. Je kunt het, Rome. Pak ze.
Tuurlijk maat. Dit lukt me. Komt voor elkaar.
Je staat op het punt je auto te verliezen.
Doe het, Rome. Kom op. Je kunt het.
Denk je dat ik me zorgen maak om deze sukkel?
Dit stelt niks voor.
Amerikaanse spierkracht.
Je motor is niet zo groot als je mond.
Je moet ze laten roken.
Daar gaan we. Niets aan de hand. Ik ga dit aanpakken.
Aanpakken.
Klaar en... start.
Je bent er niet klaar voor. Ik beheers deze straten.
Romey Rome. Heb je niet van me gehoord?
Ik zal je krijgen.
En waar is je grote mond nu, kerel?
Die auto gaat met mij mee naar huis, gozer.
Pak aan, eikel.
Sorry blondie, hoe voelt het om in het zand te bijten?
Ik weet het niet.
Kom op, Rome.
Krijg nou... Goede zet. Eens kijken of je genoeg lef hebt. Kom op.
Verdomme. Kom op.
Kom op, Brian. Je moet winnen.
We hebben twee nieuwe auto's. Dit hebben we toch mooi geflikt.
Jullie zijn er niet klaar voor. Ga wandelen, Fabio.
Ga met de bus, vriend.
Hoe gaat het?
Goed. Wat heb je nodig? - We zijn gasten van Mr Verone.
Het is hier een 'hoase'.
Heel veel mogelijkheden. Heb je een pen?
Het gaat heftig worden.
Kijk naar dat meisje daar op de schommel.
Jullie hebben iets goed gedaan.
Verone praat nooit met gehuurde hulp. - Wat maakt jou dat dan?
Waar is hij? - Hij is onderweg.
Gaan jullie niet overal samen heen? - Wat bedoel je daar nou mee?
Niets.
Ik ga even pissen.
Doe dat.
Wat is er met hem? - Hij vertrouwt geen mensen met een badge.
Het lijkt wel dat je dat zeker weet.
Ja. Ik ben twee maanden politieagent geweest...
toen Roman werd opgepakt tijdens 'n relletje.
Hij had acht paar wielen bij zich, allemaal vers gestolen.
Dus je pakte hem op? - Nee, ik wist niet eens wat er aan de hand was.
Maar dat kan 'm niet echt schelen.
Toen ik bij de politie ging...
zag Roman me als een vriend die de vijand werd.
Je hebt iets...
Kan ik iets voor u doen, Mr Verone?
Vertel ze maar dat ik ze wil zien.
Ik was dit aan het bewonderen.
Ik heb er al eerder naar gekeken.
Ik was niet van plan om het aan jou te geven.
Wat is er? - Hij is hier.
Waar is hij dan? - Hij is daar. Niet kijken.
Pardon. Mr Verone zou graag willen dat jullie zich bij hem voegen.
Kom op dan.
Zie je wat ik bedoel?
Het is goed. Laat ze binnen.
Ga zitten. Ik praat zo met je.
Hoe gaat het met je? Heb je je wat vermaakt?
Ja. Ik heb genoten. - Goed.
Ze is mooi, hè?
Ze is prachtig.
Je hebt lef, jongen.
Dat waardeer ik.
Vrouwen zijn een zeer sterke kracht.
Zie je het blondje daar, die naast die man zit?
Vijf minuten van haar tijd, en ze kan alles van hem krijgen wat ze wil.
Wat zit je haar leuk. - Let op.
Ik vraag me af waar ze naar toe gaan. Ga zitten.
Dus jij zette de auto van mijn man in brand. Klopt dat?
Inderdaad.
Kijk, ik heb een probleem met autoriteit.
Ik heb dat probleem ook.
Wat mij betreft gaat het om de politie in het bijzonder.
Laten we een stukje lopen. - We zijn hier net.
En nu gaan we weg.
We gaan.
Kom op.
Wat is dat allemaal?
We gaan een beetje plezier beleven.
Dank je.
Laten we gewoon wat langer blijven.
Carter.
Maak kennis met rechercheur Whitworth.
Eén van Miami's beste. Dank je, schat.
Bent u zichzelf aan het vermaken, rechercheur? - Ja, dat was ik.
Je kent me toch.
En of ik je ken.
Je hebt lang voor me gewerkt. - Verone, dat is niet zo.
Kop dicht.
Ik heb nog één opdracht voor je. Begrepen?
We hebben het hier al over gehad, oké?
Ja, ik zei dat het niet gaat.
Dat is het verkeerde antwoord. De tafel.
Ik ben een rechercheur, Verone. Als je me iets doet...
krijg je zometeen het hele korps op je nek.
Hou je bek. Vuile klootzak.
Je kunt nu ophouden.
Wat is dat in godsnaam? - Ga zitten.
Hier krijg je spijt van. Hou op, nu.
Als de emmer warm genoeg is, rechercheur...
zal de rat weg willen.
Haal...
En de enige richting is zuidwaarts.
Hé. Haal... Hé.
Hou vast.
Haal hem er af. Ik vergeet dat het ooit gebeurde. - Houd je bek.
Wist je dat de gemiddelde rat...
door een afvoerpijp van staal kan knagen?
Zolang de rat nog gilt, hoef je je nergens zorgen om te maken.
Pas als hij stil wordt doet hij z'n werk.
Stoppen.
Doe niet zo stom. Hou er nu mee op.
Jij bent toch verantwoordelijk voor de eenheden die mijn eigendommen in de gaten houden?
Wat ik wil, is een kwartier...
dat iedereen... en echt iedereen... verdwijnt.
Heb je me verstaan? - Ik kan het niet.
Hou op. Ik kan het niet. - Oké, Monica, kom hier.
Doe hem zwijgen.
Hij bijt me.
Wat?
Wou je iets zeggen?
Hij heeft me gebeten.
Ik zal het doen. - Wat doen? Zeg op.
Ik doe het. Je krijgt je zin.
Haal het van me af.
Eraf.
Belazer me...
en mijn rat hier...
bezoekt je vrouw Lynn...
je zoon Clay en je dochter Lexi.
Gehoord? Begrepen?
Verstaan? - Ja.
Ik brand je... ogen eruit. Ik ga ze eruit branden.
Haal het van me af.
Oké, nu kan je gaan. - Haal het van me af.
Ontdoe je van hem. We gaan. Haal het eraf.
Genieten jullie van de show?
Vijftien minuten, en dan zit elke agent uit Florida je op de hielen.
Zorg dat je overmorgen om 12 uur bij het Versailles Café bent en zorg dat je klaar bent.
Begrepen? - Ja.
Speel geen spelletje met me, anders ben jij de volgende. Duidelijk ?
Behelp jezelf met wat champagne. We gaan.
Dat was een verdomde rat.
Als je... nog één keer een andere man aanraakt, vermoord ik je.
Heb je me verstaan? Kijk me aan.
Heb je me verstaan?
Ze ging flink over de rooie. Waar ging dat over?
En heb je gezien hoe ze het hoofd van die gozer beet pakte ?
Ze moest wel. Hij was haar aan het testen. Je moet begrijpen,
dat haar nek op het spel staat, net als de onze.
Je voelt deze vrouw veel te goed aan.
Ze is gewoon zoals die maffe camper van vroeger, Tonya.
Tonya? Jij had verkering met haar na mij.
Nou ja, ik kon haar toch niet zomaar laten gaan.
Ik heb je.
Is dat zo? - Kijk, we kunnen om geld racen,
maar wanneer ik het gaspedaal intrap, gaat mijn nitro fikken en laat ik jou ver achter.
En Tej, jij staat op het punt om je garage je verliezen. - Het zal wel.
Ik ben maar een goedkope monteur, maar ik vraag te veel.
Betaal me dan. Laten we gaan.
Geef me m'n geld. Ik zei toch.
Je bent een blije man. Ik ben zo blij.
Dit is mijn garage, jongen. Royal Flush.
Geef maar. Ja, schreeuw maar.
Heb je hem gesproken? Praat met hem.
Een echte speler is niet te verslaan. Leg dat geld maar terug. Je weet dat ik nu ben.
Jimmy, hoe kan je mij terugbetalen als je maar blijft verliezen van Tej?
Hoe gaat het? - Ik ga slapen, Tej.
Ik zie jullie morgen.
Wat doe je hier? - Brian, ze willen je vermoorden.
Ik hoorde het hem tegen Enrique en Roberto zeggen.
Als je klaar bent met je taak, krijg je een kogel door je kop.
Je weet zeker dat je ze goed verstond? - Ja, zeker weten.
Verone's jongens zijn buiten...
Ik zie al wat ze zoeken... je vriendinnetje hier.
Ze weten niet dat ik hier ben. Ik ben weggeglipt. - Wat doen ze hier dan?
Weet ik niet. Misschien proberen ze maar wat. - Houd ze even op.
Houd ze even twee minuten op. - Let op haar.
Gevonden wat je zocht?
Hé vriend. Hoi, jongens. Hoe gaat het?
Zijn jullie nog steeds kwaad over jullie auto?
Blijf rustig. Kun je niet tegen een grapje?
Brian, dit gaat niet meer over een goeie flik zijn, of je werk doen.
Ze gaan je vermoorden. Jullie moeten je terugtrekken.
Betaalt Verone jullie om zo'n serieus gezicht te trekken?
Want als ik zo mijn geld verdiende, zou ik die geboortevlek van mijn neus laten halen.
Hoeveel betaalt hij jullie eigenlijk?
Telkens als ik jullie zie, hebben jullie zijden hemden aan,
juwelen, de 'Miami-look'.
Weet je, ik heb je betrapt in de club,
Het vlees hangt helemaal uit je mond, weet je?
Niet laten lopen, Brian. Niet laten lopen.
Voorzichtig.
Waar is? - Wie?
Je komt niet op m'n...
Waar ga je naar toe? Jij blijft mooi hier, vriend.
Ik zou het niet proberen.
Blijf van onze boot af.
Leg je wapen neer. Doe het, nu.
Jij eerst, klootzak.
Ik schiet hem verrot. Leg je wapen neer.
Jij eerst.
Leg je wapen nu neer.
Wapen neer.
Genoeg.
Genoeg. Kop dicht.
Kop dicht. Het is afgelopen.
Het is afgelopen. We smeren 'm.
Pak het wapen. Kom op. Wegwezen.
Het doet me plezier dat jullie zo goed met elkaar opschieten.
Want morgen zullen Roberto en Enrique...
met je meerijden...
om er zeker van te zijn dat we geen problemen krijgen.
Ik zie jullie zo.
Wat deed zij daar in godsnaam?
Waar ben jij deze morgen naar toe geweest?
Ik heb ontbeten met vrienden.
Met vrienden.
Ik heb wel degelijk vrienden, Carter.
Ik zie je later.
Mooi shirt, Bilkins. - Het is mijn vrije dag.
Hoe dan ook, dit is de afspraak.
Gisteravond, heeft Verone een politieagent bedreigd om ons de tijd te geven om weg te komen.
We rijden naar een vliegveld, in de Keys, bij Nallwood Avenue.
Verone heeft een vliegtuig daar, en hij gaat voorgoed weg.
Wacht eens even, hoe weet je dit? - Monica.
Ze doet haar werk goed. Ze heeft ons gewaarschuwd.
Waarvoor heeft ze je gewaarschuwd? - Verone wil ons vermoorden nadat we hem het geld geven.
In een hinderlaag rijden was geen deel van onze afspraak.
Ik blaas het af. - Dat doe je niet. Dit is een douanezaak, Bilkins.
Niemand blaast het af, behalve ik.
Het is heel simpel.
Je levert het af. Je brengt Verone en het geld samen...
zodat ik er op af kan en de arrestatie kan maken.
Als je het niet doet, zal ik genoeg aanklachten vinden om jullie voorgoed op te bergen.
Neem deze mee. We houden jullie met G.P.S. De hele tijd in de gaten...
om er zeker van te zijn dat jullie geen gekke plannetjes maken.
En om zeker te zijn dat hen niks overkomt, toch? - Ja, dat klopt.
Die vent is een lul.
Dus als ik het goed heb.
Als we dit niet doen, gaan we naar de gevangenis.
Maar als we het wel doen vermoord Verone ons.
Het is een mooie deal, hè?
Misschien wel.
Maar ik weet dat deze vent een hele grote buit heeft...
die hij in onze auto's wil gooien.
En ik kan twee redenen verzinnen waarom Verone dat geld niet meer nodig heeft.
Daar gaan we. - Jij en ik.
Zoals vroeger. Wat denk je ervan?
Ik denk dat ze met de verkeerde mannen hebben gedold. Dat denk ik.
Tej. Hoe is het?
Hoe snel kan jij organiseren?
Luister, mensen, als jullie echt dit plan willen uitvoeren,
is het zeker de beste plek om het te doen.
Wat denken jullie? - Ik vind het perfect. Wat slaan ze hier op?
Dit beestje is proper.
Strip hem maar.
Hé, Jimmy.
Hebben we hier nog halfvolle flessen stikstof liggen?
Zeker, maar ik heb het al geïnstalleerd.
Ik denk dat we het voor iets anders nodig hebben.
Het kan een beetje druk worden in onze wagens, weet je?
Wanneer ben jij zoveel gaan eten?
Ik zat in de nor.
Ik weet hoe slecht het eten daar is.
Zoals hoe het er nu uit ziet,
zal het niet lang meer duren voordat ik daar terug ben, of dood.
Dus ik eet alles wat ik kan terwijl het nog kan.
En de dokter zei dat ik een snelle spijsvertering heb.
Herinner je je onze jeugd samen nog?
Weet je nog, football in de modder.
Kattekwaad uithalen en al die domme dingen die we deden.
Toen jij gearresteerd werd, of ik toen een smeris was of niet,
als er iets was wat ik had kunnen doen,
dan zou ik dat gedaan hebben. Ik wou je dat laten weten.
Is dat waarom je die gast liet gaan in L. A. ?
Ja. Ik denk dat dat er een boel mee te maken had.
Toen ik gearresteerd werd, was het niet jouw schuld.
Het was allemaal mijn schuld, Mr Roman Pearce...
gek als een deur.
Niemand kan me iets vertellen.
Alles alleen doen. - Ja, maar nu niet meer.
Niet meer.
Verone's Navigator verlaat het huis.
Verone is op weg naar het vliegveldje.
Mooi zo. Stuur een heli de lucht in. Laat hem afstand houden.
Klaar om te vertrekken.
Alles is gereed. - Bedankt.
Ben je er klaar voor? - Ja. We doen het.
Melden.
Wat gebeurt daar buiten?
Team één meldt zich. - Team twee meldt zich.
Team drie meldt zich. - Team vier. Alles gereed hier.
Team vijf meldt zich.
Dit is team zes. Alles gereed.
Daar gaan we dan. Jullie weten wat je te doen staat.
Blijf gewoon rustig en geconcentreerd.
Denk er aan, de landingsbaan is op Nallwood Avenue.
Het is de derde afslag na de brug.
Begrepen. - Ben je er klaar voor?
Vuurwapens, moorden en corrupte politie?
Hier ben ik voor in de wieg gelegd.
Kom op.
Er is activiteit op Verone's caravanterrein.
Absoluut stilzitten totdat ik het zeg.
Inladen.
Alle eenheden, nu het caravanterrein binnenvallen. Snel.
De lokale politie probeert onze jongens te pakken.
Drie tassen in één auto, hè? - Lijkt er op.
Politie.
Ik ga niet terug de cel in. Waar ga je heen? Kom op.
Waar is hij mee bezig?
Oké, breng de helikopter boven ze. Ik wil ze van dichtbij kunnen zien.
Komt voor elkaar. Lima 25, volg G.P.S.
Weet je waar je mee bezig bent?
Blijf bij me, Rome. Blijf bij me. Kop op.
Ze rijden in zuidelijke richting op de I-95.
Roep de lucht E.S.D.'s deze kant op.
Ze halen ons in. - Hou je mond.
Ja, mooie rijstijl, Rome. Mooie rijstijl. - Ik snap hem, Brian.
Kijk daar eens.
Wat was dat?
Kom op. Pak het stuur. - Nee, ik kan niet rijden.
Alleen het stuur vasthouden. Ik kan niet rijden.
Zo vasthouden. Recht houden, gewoon zo.
Wat ben je aan het doen?
Wat gebeurt er?
Wachten.
Bilkins, de heli is op z'n plek.
Ja, we zien Verone's Navigator.
Het geld is onderweg. Hou je gedeisd.
Je bent goed achter het stuur.
Bedankt.
We hebben het gebied geblokkeerd. Ze kunnen nergens naar toe.
Wat was dat?
Ik heb visueel contact. Video zou moeten doorkomen.
Dat hebben we. Ziet er goed uit.
Waar gaan ze heen?
Miami politie, laat eens zien wat je kan.
Blijf bij me, jongens.
Iedereen is er. Tijd voor de voorstelling. - We doen het.
Laat het feest beginnen. We gaan.
Dit is eenheid 2599. We hebben de verdachte omsingeld.
Dit wordt een gegedrum van jewelste.
We doen het.
Moet je dit nou zien.
We hebben geen spoor van hen op video.
We moeten ze kwijtgeraakt zijn in het gedrang.
Laten we ons verspreiden.
Oké, we hebben ze. Ze gaan richting westen op Beach.
Begrepen, ik heb ze.
De douane heeft twee wagens in het vizier die westwaarts gaan op Beach.
Begrepen. Volg die wagens. - Begrepen.
Verdomme. Ze zijn ingesloten.
Hou je handen waar ik ze kan zien.
Doe je handen omhoog. - Jongens, jongens.
Ik weet dat mijn kenteken verlopen is, maar allemachtig.
Waar zijn ze?
Wat vond je daarvan?
Dat noem ik nog eens goed rijden. Noem jij dat geen goed rijden?
Goed gedaan. - Als jij het zegt.
Jij zou een koelbloedige moordenaar zijn.
Je zat daar, je gordel vast te houden.
Tej. Zonder jou was het niet gelukt. Ik sta bij je in het krijt, en flink ook.
Ja, Brian. Je bent me inderdaad wat schuldig.
Ja echt... ons. Suki zegt dat je ons wat schuldig bent, oké?
Rome. Ben jij het?
Lijkt er op dat we nog een truc over hebben.
Graag gedaan, makker. We gaan er voor.
We zouden Verone moeten pakken terwijl het nog kan. - Nee, nog niet.
Wat? Ben je ze kwijt?
Die etters proberen te ontkomen.
Jij mag het zeggen. Wat wil je doen? - We rekenen hem in.
Hij vertrekt hier niet.
Vermaak je je een beetje? Het is echt een snelle auto, toch?
Een klassieker.
Authentiek. Amerikaanse kracht.
Deze auto kan echt van alles.
Wil je het zien?
Let maar eens op.
Wat doe je? - Houd je bek.
Schietstoel.
Het werkte. Ik hou van dat knopje.
Altijd waakzaam blijven.
Mr O'Conner, het is gelukt.
Uitwerpen en gaan. Ik ben er vanaf.
Ik zie je zo bij het ontmoetingspunt. Opschieten. Het is zover. Over en sluiten.
Zijn jullie er klaar voor? Laten we gaan.
Ik neem deze kant.
Handen omhoog.
Op de grond.
Veilig. Alles is veilig.
Achteruit.
Het zijn Verone en Fuentes niet. - Wat bedoel je?
Waar zijn ze dan in godsnaam?
Neem de afslag bij Tarpon Point.
Tarpon Point? Er is geen vliegveldje bij Tarpon Point.
Wie had het over een vliegveldje?
Brian, waarom duurt het zo lang?
Rome, er is een nieuw plan.
We ontmoeten ze bij de Tarpon Point afslag, niet het vliegveldje.
Wat wil je daar mee zeggen? - Zoals ik zei, er is een nieuw plan.
Brian, hallo? Ben je daar?
Waar is hij in godsnaam mee bezig?
De FBI was op de verkeerde plek. Brian's vriendin staat er alleen voor met Verone.
Dus... - Dus Brian komt niet.
Het is al goed. Laat hem eruit. - Eruit.
Open de kofferbak.
Snel.
Waar is de rest? - In de andere auto.
Nog een auto? Waar is die? - Die komt eraan.
Komt eraan? - Ja. Hier is je geld.
Dus je weet niks over die agent die m'n jet binnenstormde?
Het grappige is dat ik maar één persoon heb verteld over de landingsbaan.
Douane agenten zijn best mooi tegenwoordig, toch?
Zet haar op de boot.
We gaan. - Ga naar de boot.
Verstop de auto's en laat hem verdwijnen. - Terug in de auto.
Einde van de rit.
Weet je, ik vind je best aardig, maar ik moet je toch vermoorden.
Het is mijn werk.
Wat is dat?
- Het is Barstow. Het gaat heftig worden.
Laten we gaan.
Pak je... Verdomme.
Je had me te pakken.
Je maakte een foutje.
Elf en een halve maand, en je maakte één foutje.
Breng haar naar beneden.
Ik zie je zo.
Ik dacht dat je dood was. - Ja, ik ook. Bedankt dat je me gered hebt.
Waar ben je mee bezig, Brian? - Ik weet het niet.
Maar als Verone een heli of douaneboot ziet, is ze dood.
Boot. Auto.
Boot... Je gaat toch niet doen wat ik denk dat je gaat doen?
Ja, ik denk het wel. Let je op me? - Ja.
Doe je riem om. - We doen het als de Dukes of Hazard.
Dit wordt heftig. Hou je vast, Rome. Hou vast.
Brian, je bent gestoord. Waar ben je mee bezig?
Brian, waar ben je in godsnaam mee bezig?
Mijn arm. Ik denk dat ik mijn arm gebroken heb.
Pak het pistool.
Het is voorbij, Carter.
Alles in orde? - Ja.
Prima.
We hebben hem.
We gaan er vandoor.
Gaan.
Dat zou het moeten doen.
Dus, er waren drie tassen, toch? De drie van de boot.
Dus alles is oké, toch? Ik heb geen strafblad meer?
Je hebt je woord gehouden. Jullie hebben geen strafblad meer.
Nou ja, misschien waren er zes tassen.
Lijkt me dat het wel eerlijk is zo.
Agent Dunn.
We hebben nog meer bewijsmateriaal gevonden.
We nemen het mee naar de auto.
Laat de zeep niet vallen.
Je weet toch dat wanneer hij weer vrij is, hij je dan vermoordt.
Hij komt niet meer vrij.
Ik zie je gauw. - Denk je dat hij vrij komt?
Hij komt vrij.
Denk je echt dat hij vrij komt?
Alles is geregeld met je afleiders. Ze zijn vrij om te gaan.
Er staat een Sedan voor je klaar op de weg.
Probeer hem heel terug te brengen.
Bedankt, Bilkins, je bent in orde. - Bedankt.
Bedankt dat je op me gelet hebt. - In orde.
Dus je vertrouwt me nu? - Je bent in orde.
Het spijt me. Fijn om met je gewerkt te hebben, O'Conner.
Ik vond het ook fijn.
Ik denk dat ik hier in Miami blijf...
om je uit de problemen te houden.
Je weet wat ik bedoel.
Dus jij gaat het in Miami doen?
Ik hou van Miami.
Miami is nu veilig.
We openen samen een garage. - Een garage?
Hoe gaan we dat doen?
Mijn zakken zijn niet leeg.
En we hebben ook geen honger meer.
Vertaling: www.vertaalsite.nl voor www.ondertitels.nl