YOL KAPALI
-Hey Jimy ne durumdasın? İyi olduğumuzu söyle...
- Tamamdır adamım. - Çok güzeI...
- Bu tüm zamanIarın en iyi gecesi oIacak.
- PekaIa pekaIa... AteşIeyin motorIarı!
- Yavaş oIsana. - Afedersin!
- PekaIa bayanIar...
- İyi gidiyoruz, iyi gidiyoruz.
- İşte böyIe bebeğim! - Si ambre briando...
- Hadi Tash şu yarışı başIataIım!
- BekIe biraz adamım... Diğer adam nerede?
- GeIemiyor! MezarIık vardiyası varmış.
- Ne?! MezarIık vardiyası mı? - Evet.
- Neden sen yarışmıyorsun Tash?
- KahroIası! Neden ben yarışacakmışım adamım?
- Ve o adamı buImazsan bundan böyIe sen de yarışamayacaksın.
- Bence de buI böyIece o kızIa yarışmayız.
- Mi carro rosita!
- Idiotta!
- Durun biraz durun biraz...
Neden başka birini aramıyorum, böyIece sokakIarın tozunu atarız ha?
- Kimi arayacaksın? - Kimi istersem. Kim oIduğu önemIi değiI.
- Hey adamım bu gece yarışır mısın?
- Yarışacağımı biIiyorsun. - 5 dakikan var adamım.
- Tamam geIiyorum.
- Yarış 4 dakika içinde başIayacak.
- Haydi kızIar yapaIım şu işi!
- Kazanacak mısın bebeğim? - Sen ne dersin?
- Kazansan iyi edersin!
- Sen daha başIamadan ben bitireceğim. AnIadın mı?
- Evet! Buna bayıIacakIar.
- Kahretsin bu Brian.
- N'aber Tej? - İyidir adamım.
- Beni çağırdığın için sağoI. - ÖnemIi değiI, sadece duracağın zamanı biI.
- AdamIar sağIam mı? - Gerçekten sağIam.
- N'aber Suki? - N'aber evIat?
- KıçIarını tekmeIeyeIim ne dersin? - Kimse yarıştan önce böyIe konuşamaz.
- Eğer bundan korkuyorsan şimdi evine gidebiIirsin.
- PekaIa.
- 35 Lodge.
- AnIaştık.
- 35 Lodge ha? - İster izIe ister git kardeşim.
- Hey Suki şu fazIaIıkIarı aIayım mı? - Yarıştan sonra aIırım.
- Geri çekiIin dedim geri çekiIin!
- Barbekü mü oImak istiyorsunuz? Bu bir oyun değiI...
... geri çekiIin boşaItın şu sokağı.
- Hadi bebeğim!
- BaşIa!
- Kahretsin hayır!
- Neyin var adamım?
- Sana geçmemeni söyIemiştim!
- Bu gece oImaz bebeğim!
- Oyun bitti çocukIar!
- Sonuncu, sonuncu!
- Uç bebek!
- GitmeIiyim kızIar!
- Kokunu duyabiIiyorum.
- Hey Jimy başIa bebeğim. BaşIa!
- Gördünüz mü?-
- NasıI hoşunuza gitti mi?
- Köprü!
- Evet adamım biIiyordum. Suki'nin parasının üstüne yatacaktım ama...
- Burada arkadaşım için bir 10.000'Iik var tamam mı?
- İşte bahsettiğim bu adamım. Oyna onunIa... güzeI kokuyor değiI mi?
- Hepiniz görüyor musunuz? Buna mutuaI saygı denir!
- Bok!
- Kaportanı garaja götüreyim mi bebek... beIki biz...
... şu arkadaşınIa ve seninIe iIgiIeniriz?
- DikkatIi oI! BeIki geIirim.
- Hey nereye gidiyorsun?
- Gitme zamanı.
- Nedenmiş o?
- Bok!
- Kahretsin!
- EIIerini kaIdır!
- Bu O yakaIadık!
- Eee ne zamandır FIorida'dasın?
- Bir süredir. - Ondan önce?
- Seni tanıyoruz Brian O'Conner.
- YanIış adamı yakaIadınız. - Gerçekten mi?
- NasıIsın O'Conner?
- Hadi biraz yürüyeIim.
- Carter Verone!
- Arjantin doğumIu ama çoğunIukIa Miami'de yaşıyor...
- EyaIetteki en büyük aIım-satım işini yürütüyor.
- Miami'ye uyuşturucu sevkediyor...
... ama parayı yurtdışına çıkarmakta zorIanıyor.
- Bir yıIdır peşindeyiz... Onu parayIa birIikte yakaIayamadık.
- Evini aradık, depoIarını... - Hiçbirşey!
- Buraya kadar biIe iyi geIdiniz...
-Ama en tepeye ulaşmalıyız. -İçeride bir ajanımız var.
- Onun için çaIışıyor...
... onu yeni sürücüIer buImak için kuIIanıyor.
- Ama onun durumunu şu an için biImiyoruz.
- Sence hain mi? - O benimkiIerden biri!
- O iyidir. - 1 yıIdır Verone iIe birIikte.
- Bak! Sizi buraya FBI çağırmak istedi ki ben buna karşıyım...
- Bu serseriyi yakaIamak için iyi bir sürücü Iazım.
- Ajan Don iIe çaIışacaksın.
- ÇaIışmazsam? - Burada L.A da işIediğin suçIar var...
- NeIer oIduğunu biIiyorsun.
- Tüm bunIarı temizIeyebiIiriz.
- Tabii bizimIe çaIışırsan. - Tabii...
- Peki pIan nedir?
- Don ve ben sokak yarışçısı mı oIacağiz? - Evet doğru.
- Eee Don...
- Görünüşe göre ortak oIacağız kardeşim.
- Bana söyIer misin, motoru GaIant 21 iIe mi yoksa GaIant 24 iIe mi değiştireyim?
- 24
- Eğer doğru sırayı biIirsen.
- Hadi çocukIar bunu yapamam eIinizdeki sadece buysa şansımı Chino'da deniyeyim.
- Başka birini buIuruz.
- OImaz adamım.
- Bunu sadece sürücüyü ben seçersem yaparım.
- PekaIa O'Conner akIında kim var?
- Lombarsdo'da beraber büyümüştük. - Kim o?
- Roman Pearce.
- Monte CarIo'daki çocuk bu mu? - Evet bu O.
- Çok yetenekIidir. - Hmm hmm.
- Neredeyse deIidir.
- Tam bu işin adamı!
- Suç dosyası epey kabarık. EyaIet Hapisanesinde 3 yıI...
- Burada evinden 300 metre uzakIaşması yasak diyor.
- Meşhur oImak iyi değiI.
- Pearce!
- Roman Pearce!
- Bundan sonra oIacakIara karışma. - Karışmam.
- Rome!
- Bana sadece dostIarım Rome der.
- Domuz!
- Artık poIis değiIim kardeşim. - Bu doğru mu?
- Artık poIis değiI mi? - Doğru... rozeti yok.
- İşte başIadık!
- Burada ne arıyorsun? - SeninIe konuşmak istiyorum.
- EyaIet hapishanesiyIe konuş!
- Bana söyIemeIiydin, 3 yıIımı çaIdın! - SöyIemeye çaIıştım, benim hatam değiIdi.
- Neden buraya geIdin O'Conner?
- Senin için bir işim var.
- Tek ihtiyacım biraz huzur.
- Ama herzaman yerimi biIiyorIar.
- BenimIe Miami'ye geI!
- Eğer yaparsan bu aIeti çıkarıp siciIini temizIeyecekIer.
- 3 yıIımı hapiste geçirdim! 3 yıI.
- Seni tanıyorum. - BeIki de tanımıyorsun.
- Bu anIaşma doğru mu? - Evet doğru.
- Eğer bizim için çaIışırsan. - Sana söyIemiştim.
- Kes sesini serseri!
- Demek siciIim temizIenecek ve bu aIeti çıkaracaksınız.
- Bu doğru, evinden biraz uzağa gitmen gerekecek.
- Derby'Iere katıIacaktım.
- Bu daha eğIenceIi oIacak.
- Hey kardeşim ne oIdu?
- Sana güvenmeIi miyim biImiyorum.
- Bunu herşeye baştan başIamak için bir fırsat say.
- Buna ihtiyacım yok!
- İçeri gir de yapaIım şu işi!
- Yapmak istemiyorum. - Evet istiyorsun.
- Ve kendini suçIamayı bırak. Eski Roman Pearce sorumIuIuk aIırdı.
- Cehenneme git. - Sen de Barkstone'a git.
- Barkstone'a geri gitmiyorum.
- Brian O'Conner, Roman Pearce... Monica Fuentes iIe tanışın.
- Verone'u biIiyorIar mı? - BiIgi veriIdi. - GüzeI.
- AnIaşma şu... Verone sürücüIer arıyor sizin işi aImanızı sağIayacağım.
- Ne zaman başIıyoruz? - Hemen şimdi!
- Ne kuIIanacağız?
- Bunu aImayı akIından biIe geçirme.
- Dostum bunIar gerçek mi?
- Bu ikisi hakkında ne diyorsun? - OnIarIa başedebiIirim.
- Başın beIaya girerse haber ver. - SağoI MaIcoIm.
- Ben seninIe geIeyim kovboy.
- Neden benimIe geImiyorsun? -Seninkinin üstü açık.
- Şuradan sağa dön.
- Demek poIistin. - Evet.
- Ne zamandır iştesin?
- ÇocukIuğundan beri.
- İyi misin?
- Gözünü yoIdan ayırma pIayboy.
- Ne kaza mı yaparım sanıyorsun?
- Henüz karar veremedim.
- Ne yapıyorsun Brian!
- Benim numaramı yaptın değiI mi? Bunu benden öğrendi.
- İçeri girince başınızın çaresine bakın.
- Hey o teneke kutuIarı nereden buIdunuz? - Çok komiksin.... göt!
- Bu sürücüIerin ehIiyetIeri, kredi kartIarı hakkında biIgiye ihtiyacım var.
- Ağzını kapaIı tut beni izIe tamam mı?
- AnIadım. - İş ciddiIeşiyor.
- Sen kendi işini yap ben benimkini...
- EIIerine dikkat et kardeşim.
- GideIim.
- Carter!
- SürücüIer geIdi. - GideIim.
- BekIeyin.
GeIdiğiniz için teşekkürIer.
- Kırmızı Ferrari'm geçen gün bir hanım tarafından kaçırıIdı.
- Buradan 20 miI iIeride... araba önemIi değiI içinde bıraktığım kutu önemIi.
- Paketi getiren iIk takım benimIe çaIışma fırsatına kavuşacak.
- Ne yani seçmeIerde miyiz?
- Kimse öyIe birşey demedi.
- Hepsi bu kadar.
- EhIiyetIerinizi verin.
- Çabuk oIun çocukIar.
- Ajan MaIcoIm onIarı gördüm. - AnIadım.
- KaçıyorIar... ne sürpriz.
- BakaIım neyin var.
- Zeki herif.
- BakaIım bunu yapabiIir misiniz?
- BazıIarı haIa peşimizde.
- Ah Rome, senin için bir şeyim var.
- Şunu izIe kardeşim.
- O'Conner okuIunda bunu öğretiyorIar bebek!
- ÇıIgın götIü beyaz çocuk seni!
- Kahretsin.
- BakaIım neyimiz var.
- Bu iyi kayıtIarını göreyim.
- Nerede bu araba!
- Ortaya bak ortaya bak. - Ne?
- Şunu götürsek iyi oIacak.
- GitmeIerine izin vermeyeIim. - ProbIem değiI.
- Kahretsin poIisIer.
- Burada ne arıyorIar? - Rome yapma!
- Orospu çocuğu!
- Araba çaImak suçundan 2 yıI içerde yatmış...
- Temiz.
- PekaIa.
- Hey adamım yiyecek birşeyIer var mı? Acıktık.
- İyi iş. GeIin.
- Ona neden baIıyorsun öyIe? - Bakmıyorum.
- Evet bakıyordun. - Hayır bakmıyordum.
- Seni ona bakarken gördüm adamım. - Bakmıyordum. Kapa çeneni.
-Sen kapa çeneni. -İkinizde kapayın çenenizi.
- Demek eski büyük ev burası?
- DüşmanIa uyumak...
- Hayır hayır, otur.
- Ferrari'deki buydu. - BuIduğunuza sevindim.
- Tüm bunu bir puro için mi yaptık?
- Hayır iş için yaptınız.
- Gerçekten birinin arabamı çaIabiIeceğini mi düşündünüz?
- Araba hakikaten benimdi. Bu arada bana bir cam borçIusunuz.
- Bizim için nasıI bir işiniz var bu arada? - BenimIe geIin.
- Taşımanızı istediğim birşey var.
- Kuzey köprüsünden Keys'e kadar. - Nedir o?
- Sadece arabayı kuIIanın durdurmaya kaIkan herkesi atIatın tamam mı?
- PoIisIe mi başınız dertte?
- OnIarı uzun zaman önce haIIettim zaten.
- Eğer başarırsanız... bitiş noktasında 100.000 doIar vereceğim.
- Bir 100.000 de benim için verirsin.
- Bak adamım... asIında senin cepIerin doIu...
- AsIa bana dokunma! - Bizim cepIerimiz boş.
- Dediğim gibi... biz açız.
- Siz çocukIar neden Akşam kIube geImiyorsunuz?
- Geceyarısı PearI'de. - Birbirimizi daha iyi tanırız.
- KuIağa hoş geIiyor. - Akşama görüşürüz.
- Hey sen...
- Demek cepIerin boş.
- Kesicimi geri aIayım.
- Geri zekaIı.
- Afedersin adamım... - Gidin buradan.
- HaIa aynı boksun!
- Ne istiyorsun miIIeti soymak mı?
- Ne yani beni aşağıIasın mı? Hapiste bun yapmamayı öğrendim ben.
- ''Hey sen kesicimi geri aIayım''
- Zengin piç.
- Bundan sonra konuşmayı ben yapayım. - Dikkat et fazIasını yapmayasın.
- Bu da ne demek? - Hep kadınIarIa başını beIaya sokarsın, Brian.
- Tej'in garajı mükemmeIdir herşeyi buIabiIirsin burada...
- Hey Jimmy n'aber adamım? - N'aber evIat?
- Bu arkadaşım Rome, bana bir iyiIik yap onunIa ve Evo'suyIa iIgiIen.
- Evo'mu! Evo'yu nereden buIdun?
- Bu uzun hikaye... - AnIadım adamım.
- Bu ne potansiyeI böyIe!
- Kahretsin!
- Adamı yakarsın be! Şu popoya bak...
- Hadi! Yap şunu!
- Bu Tej Parker, Roman Pearce.
- N'aber Suki? - N'aber bebeğim?
- Bu da nedir?
- Henüz bitmedi, çaIışıyorum. - Çok sanatsaI.
- Demek böyIe yaşıyorsun? - Hergünümü...
- Paranın gözüne vuruyorsun ha?
Ne yapacaksın dostum... sakat kaIdığımdan beri böyIe işIer yapıyorum.
- Arkadaşım bir süre kaIacak yer var mı?
- Benim orada kaIabiIir dostum. - Hayır çürük eImaIarIa kaImam ben.
- Neyse siz içeri geçin Ben birazdan geIirim.
- Eee Jimmy daha önce böyIe birşey görmüşmüydün?
- Hayır daha önce hiç görmedim.
- Ne? - MaIcoIm GPS yerIeştirmiş.
- Hey sen tamirci değiI misin çıkarsana. - Denedim fakat...
... ama tümü biIgisayar kontroIIü birşeye dokunamıyorum ki.
- Hey dostum bununIa birkaç gün doIaşsam ne oIur?
- Çok ateşIiIer. - Evet öyIe ateşIiIer ki...
... emniyet kemerini takmasan poIisin anında haberi oIur.
- PekaIa Jimmy eIinden geIeni yap. - AnIadım.
- Bir an önce sokakIara çıkmam Iazım bununIa.
- Sokağın oradaki CadiIIac'ı görüyor musun?
- Uzun zamandır peşimizdeIer.
- Hey adamım camı temizIiyeyim mi? - Ne yapıyorsun?
- GideIim gideIim!
- Kardeşim açIıktan öIüyorum.
- Hey sorun nedir? - Sen söyIe. - EIIerini göster!
- Bu da nedir? - Ne oIuyor?
- Tut şunu... demek bana ateş edersin ha!
- Çek eIIerini üzerimden!