U konkurenciji Kanskog filmskog festivala 2004.g.
Paradis Films, Orly Films i Classic SRL
Predstavljaju :
F i l m Kar Wai Wonga
"2046"
U glavnim ulogama :
Tony Leung Chiu Wai
Li Gong
Takuya Kimura
Faye Wong
Ziyi Zhang
Godine 2046. železničke pruge su po celom svetu. Voz za "2046" kreće.
Svaki putnik za "2046" putuje sa istom namerom. Da se seti zaboravljenog.
Jer se u "2046" ništa ne menja. Niko ne zna da li je to istina.
Jer, niko se nije vratio, osim mene.
998, 997...
Ako neko hoće da napusti "2046", koliko će to trajati?
Neki se izvuku lako, a neki vide da im je mnogo teže.
Zaboravio sam koliko sam na ovom vozu, ali osećam se usamljeno.
Mnogi su otišli u "2046", a jedino si se ti vratio.
Zašto si napustio "2046"?
Ko god da me je to pitao, davao sam neodređene odgovore...
Kada su ljudi imali tajne koje nisu hteli da otkriju, išli su na planinu...
Urezali bi rupu u drvetu i u tu rupu rekli svoju tajnu.
I prekrili je blatom. Tako je niko nikad ne bi saznao.
Jednom sam se zaljubio. I ona je otišla...
Otišao sam u "2046", jer sam mislio da će me čekati tamo.
Ali, nisam mogao da je nađem...
Stalno se pitam da li je i ona mene volela.
Ali, nikad nisam saznao. Možda su njeni odgovori kao tajna...
koju niko nikad nije saznao. "Sva sećanja su tragovi suza".
Obećao si da se nećeš vraćati. -Došao sam da te vidim.
Zbog čega? -Ovde nemam nikakve izglede...
pa ću videti kako je u Hong Kongu.
Kada polaziš? -Brod isplovljava za dva dana.
Zašto mi to govoriš?
Mislio sam da odemo zajedno.
Ti ne znaš ništa o mojoj prošlosti, zar ne?
Ako ne želiš da mi kažeš, u redu je.
Ako pobediš, poći ću sa tobom.
Našla je indirektan način da me odbije. Kako se sećam...
tad smo se poslednji put videli. Odmah potom sam otišao za Singapur.
Vratio sam se u Hong Kong 1966. Bile su pobune u Kovlunu, zbog...
poskupljenja karata za trajekt. Nisam znao koliko ću ostati.
Iznajmio sam sobu u malom hotelu u Vančajiu i pisao za novine.
Plaćali su 10 dolara na 1000 reči. Na početku je bilo teško...
Nije mi bilo važno šta pišem, dok god mi je to spajalo kraj s' krajem.
Uskoro sam se navikao na ovakav način života, i postao stručnjak za dame.
Mnoge su bile "za jednu noć", ali nije važno. Ništa ne traje večno.
24. decembar 1966.
Je li to istina? -Zašto bih te lagao?
Poznaješ me? - Zar ti nisi bila na predstavi u Singapuru '64?
Da. -Ti si Lulu.
Tada sam bila. Sada nisam.
Kako se sada zoveš? -Zašto bih ti rekla?
Na Božić, u veče 1966. sreo sam prijatelje u klubu u Singapuru.
Bili smo bliski, ali, te noći, ona me je zaboravila.
Jesmo li se stvarno sreli pre?
Kako si mogla da zaboraviš? Rekla si da ličim na tvog bivšeg.
Naučila si me da igram Ča-Ča.
Nastavi...
Uvek si me vodila u kazino. Kada bi upala u niz gubitaka...
dugovala si bogatstvo. Moji prijatelji i ja smo ti platili prolaz u Hong Kong.
Mnogo si pričala o svom bivšem dečku.
Planirala si da se udaš za njega, ali je umro mlad.
Rekla si da je on jedina ljubav tvog života.
Nisam trebao da vraćam tužne uspomene. Da li se sećaš te...
večeri kad smo otišli na piće.
Dugo smo pričali. Da li se samo pretvarala da me zaboravila?
Odveo sam je do hotela. Bila je pijana.
Previše je popila, pa sam brzo otišao.
Tada sam primetio poznat broj. Da nisam bio kod nje, ne bih ga video.
I ne bih napisao "2046".
Mogu li da vam pomognem? -Da li je Lulu tu?
Luli...Nema takve ovde. Bila je Mimi, ali se odselila.
Ali, bila je ovde pre 2 dana. Znate li gde je? - Ne. A šta će vam?
Kod mene je njen ključ. -Mogu ja da ga uzmem.
Hoćete da iznajmite sobu? -Tek sam doputovao, i nemam gde.
Ako imate sobu, pogledao bih. -Ovo je mali hotel, ali su ovde dobri ljudi.
Čime se vi bavite? -Pišem za novine.
Sjajno! I ja sam se time bavio.
Stvarno? - Da, i ja sam bio umetnik. Pevao sam tenor.
Kada se useljavate?
Što je pre moguće. - Ali, "2046" se renovira.
"2047" je slobodna.
Nije važno. Doći ću kad bude gotovo.
Zašto baš ta soba? - Zbog broja. -On vam znači nešto posebno?
Šalim se. -Pogledajte. "2047"...
Ako je dobra, iznajmite je, pa onda sačekajte "2046".
Mogu li da vidim sobu? -Naravno.
Kad sam se uselio saznao sam da je Lulu izbo ljubomorni dečko.
Bubnjar iz kluba. Lulu ga je poredila sa ptičicom koja nikad ne bi to uradila.
Većina njenih veza se loše završavala.
Šta god da se desilo, ostajala je dama.
Dobro! Kreni!
Hajde!
Dobro!
Razumela sam.
Mogu li da idem?
Naravno! Razumem.
"2046" se brzo renovirala. Bio sam se navikao na "2047".
Čuo sam nekoga kroz zid. To je bila ćerka vlasnika, gosp. Vonga.
Svakako idem!
Nisam je ništa razumeo. Rekli su mi da je to japanski.
Kao da joj je dečko japanac. -Reci vozaču: ulica Grenvil 220.
Nacrtaću ti ja mapu. -To je moja olovka!
Ma, da ti nacrtam mapu. - Ne treba.
Grenvil ulica...
Ne skreći kod Salsburi ulice.
Njegova firma ga je poslala u Hong Kong. Kad smo došli prijavio se u hotel.
Svet je prepun muškaraca. Šta će ti japanac?
Neću ni da ga vidim! Nećeš dobiti moj blagoslov.
Morali su da raskinu zbog gosp. Vonga.
Reci mi šta osećaš.
Da li ti se sviđam ili ne?
Bojim se tvog odgovora.
Ali, moram da pitam.
Pođi sa mnom.
Zbogom.
Vratio se u Japan. Tada je ona počela da priča sa sobom.
Reci mu da smanji malo. -Bolje mu vi kažite.
Zašto se vratio? Neću da ga vidim. Ako nećeš da raskineš...
Idi sa njim!
Mislio sam da on voli operu. Ali nije hteo da se čuju njihove svađe.
Šta to radiš?
Dođi kad budeš starija.
Sviđa mi se.
Gosp. Vong je imao dve problematične ćerke. Jedna je ludela za japancem...
a druga je stalno dolazila kod mene na piće.
Onda je ona pobegla sa drugim bubnjarom iz kluba.
Reci gazdi da ću malo kasniti sa kirijom. Dao sam mu depozit.
Recite mu vi. Neraspoložen je ovih dana. - Šta mu je?
Jedna ćerka mu je pobegla. Druga je u bolnici? - Zašto?
Neće da kaže. Bolje se klonite njega.
Uruči mu pozivnicu za rođendan mog oca. Poklon može da odbije od kirije.
Kasnije su uveli policijski čas. Bombe su plašile sve.
Prestao sam da izlazim. Mislili su da sam se promenio...
ali sam pisao priču "2046", o ljubavi muškarca i žene, koji rizikuju sve...
da bi došli na mesto zvano "2046". - Šta je to?
Idemo u "2046". - Uneo sam što više erotike i bizarnosti, ali ne preko granice.
To se svidelo čitaocima.
Ali, meni je "2046" bio samo broj sobe.
Sve sam izmislio, ali neka moja iskustva su se tu našla.
Mnogi ljudi koje sam sretao su se nalazili u mojoj priči.
Tada je muzika gosp. Vonga postala glasnija. Opet problemi.
Mnogo soba je bilo prazno. Pobune su se završile u septembru.
Život je opet bio normalan.
Uskoro je neko došao u "2046".
Jeste li skoro završili? Malo je rano za to.
Neki od nas hoće da spavaju.
Gledaš,a? -Dobra je.
Šta misliš, jel mogu da prođem kod nje? - Ne treba o tome da misliš.
Žena mi neće dati da je pipnem.
Reci neku dobru reč. -Koliko?
Koliko imaš? -Samo 100.
Gosp. Čo, poziv za vas.
Još nije ustala.
To mora da se uredi. Ona nije uličarka.
Javiću ti se odmah!
Vratili ste se...
Ko je?
Koga tražite? -Gosp. Čo je rekao da svratim...
Jeste li dobili na klađenju? -Gubio sam.
Mene tražiš?
Mislim da znate ovu osobu?
Šta radiš tu? Šta sam ti rekao?
Ovo je sramota. Rekao sam ti susedna soba.
Vi opet! -Samo sam hteo da se izvinim.
Pustite to. Idite odavde.
On je malo čudan.
Mislio sam da se malo našalim.
Na moj račun? Preterali ste. - On se zaneo, jer ste prelepi. -Švaleru!
Molim vas da prihvatite ovo u znak izvinjenja.
Niste valjda i dalje ljuti? - Ne. - Molim vas!
Ja mislim ono što kažem. Napolje.
Tako je, izbacite to iz sebe. Udarite me opet.
Mislite da ne smem. Priđite.
Gade!
Dosta! Imam toliko kulture da vas ne udarim opet.
Ali, ne iskorišćavajte to. Daću vam nešto drugo.
Neće se ponoviti. Lice mi je i dalje trnulo.
Prihvatite. - Ne. -To je samo u znak izvinjenja.
Ako vam se na sviđa, bacite ga odmah.
Idem sad.
Ne tiče te se sa kim sam ja izlazila?
Dabao? Koji?
Onaj mršavi ili debeli?
Znam ih mnogo pod imenom Dabao.
I šta ćeš ti da uradiš?
Čekaću te!
Samo da vam kažem... -Napolje!
Bolje izaberi, ona ili ja.
24. decembar 1967.
Rano si se vratila. Božić je.
Zar ne treba da si sa dečkom? -Kojim dečkom?
Hajde onda da večeramo. -Pored toliko tvojih prijateljica?
Sve one hoće, ali ja ne želim da biram.
Nema smisla da odeš u sobu. -Nisam raspoložena.
Možda se napijem i opet te udarim!
Navikao sam.
Ako će te to usrećiti, neka bude to moj poklon.
Dođi...
Nisam ovako očekivala da ću provesti Božić. - Nego kako?
On me je vodio u Singapur. Tamo je toplo za Božić.
Pa nisam ni spakovala odeću za zimu.
Jesi li ti ikad bio u Singapuru?
Radio sam tamo par godina.
Šta?- Za neke novine.
Je li tamo lepo? -Jeste.
Pričaj mi još. Neću ići tamo.
O čemu?
Kakvo je vreme?
Dosta toplo. Cele godine.
Ponekad ne razlikuješ godišnja doba. Dobra je hrana.
Jedan gazda je bio smešan. Bio je nizak i debeo, uvek u majici.
Kada si daleko od kuće, dosadi ti.
To je bio loš obrok. -Hoćeš na neko piće?
Ti baš voliš da piješ? -Kada si pijan, ne brineš.
Zar nećeš nedostajati devojkama? -Nisu one zalepljene za mene.
Mi se samo zabavljamo. Moraju od nečega da žive.
Šta ti ta zabava donosi?
Ako nađeš pravu osobu, zašto trošiti vreme na druge?
Ako nađem pravu osobu. Čovek poput mene ima mnogo vremena.
Zato mi treba društvo. -Bilo koga ko će biti sa tobom?
I drugi mogu da uzajme moje vreme. - A večeras?
Ko kome pozajmljuje? -Nije važno.
Možda sam ja tebi, i ti meni. -Svašta!
Ja ne želim da te iskoristim.
Uradio bih to da sam želeo. -Želim samo da pijemo zajedno.
Teško je, ali pokušaću.
Dobro, pokušajmo.
Idemo da pijemo.
Je li ovo nečiji rođendan? -Bolje je, Čo je našao devojku.
Šta biste jeli večeras? -Nešto skupo.
Zmiju? -Može, zmija.
Znači, zmiju, jagnjeće kaserole.
Hoiu, donesi viski.
Ne sme ovo da propadne. -Gde ti je devojka?
2 sata je. Da li dolazi? -Neće doći, neće.
Ne verujem. Ti si kriv. -Mene kriviš?
Rekao si da je nežna i poslušna. Sada znamo istinu.
Rekao sam da je ponekad poslušna i nežna, ali je puna iznenađenja.
Šta ćeš sad da radiš? -Šta god želim.
Reci mi šta je onda bilo.
Kako ćeš da mi zahvališ?
Perverznjaku!
Otvori. - Ko je?
Kasno je. - Lepo si se našalila sa mnom.
Kasno sam došla sa posla. Nisam stigla.
Šta je ovo? -I za to si kriva.
Kako si mogla da me ispališ?
Ti si kriva što sam izgubio brke. -Zaslužio si.
Reći ću ti nešto. Ping me je molio da ne dođem.
A i nisu mi se sviđali brkovi. Izgledaš mlađe.
Zar ti se ne sviđa? - Zezaš me!
Srediću te zbog ovoga. Kako ćeš da mi to nadoknadiš?
Barem me poljubi.
Ujela si me.- Uhvati meee.
Gotova si kad te uhvatim.
Ne diraj me tu.
Hoću da te obrijem! - Nemoj!
Ko zna gde je ovo bilo.
Idemo u drugu rundu. - Neću.
Zašto si se obukao?
Idem u svoju sobu. Premoren sam.
Ovo je sve što imam...
200... uzmi, molim te.
Nisam se prodavala! -Nisam tako mislio.
Želim da platim za tvoju iskidanu haljinu. Uzmi.
Misliš da ću se vezati za tebe?
Dobro, uzeću 10.
Imaš popust. Ako opet dođeš...
naplatiću ti isto.
Idem u svoju sobu.
Dođi ovamo!
Ne večeras. -Zašto ne?
Nisi raspoložen? -Previše mi je za večeras.
A i nestaje mi para. -Možeš da mi duguješ.
Ne volim da dugujem.
Ti stalno održavaš žurke. Već si me 4 puta zvao.
Poslaću nekim ljudima večeras pozivnice.
Još jedna zabava? - Da.
Slavim dva rođendana u dva kalendara. Ovo je za tvog gazdu.
Reci mu da može da odbije poklon od kirije koju dugujem.
Šta je tako hitno? - Čo je ostavio poklon za tebe.
Išli ste na Macau? - Da, par slobodnih dana.
Prelep je. - Rekao je da je našao neke pare.
I pre nego što je počeo da gubi u kazinu, kupio ti je poklon.
Gde je on? - Znaš kakav je on. Voli da troši na početku meseca.
Napravio je gomilu žurki. Sada uživa.
Je li tako sam? - Ne, tamo je cela ekipa.
Je li uvek bio takav? - Nećemo o njemu, popijmo piće.
Da te upozorim, nemoj da trošiš vreme na njega.
Pogodi ko je! - Može samo jedna osoba da bude.
Da te gricnem malo.
Šta ćeš ti ovde?
Šta ti misliš?
A ja mislio da sam ja divlji. Plati!
Nisam te dugo videla. -Radio sam.
Lažeš! Reci mi istinu. - Govorim ti.
Ko je bila ona žena? -Koja?
Videla sam je kako izlazi iz tvoje sobe. - To je prijateljica.
Šta je tvoja prijateljica radila u tvojoj sobi?
Ne budi znatiželjna. Vrati se u svoju sobu. Imam posla.
Neću! Spavaću ovde večeras.
To je skupo. - Ti samo reci cenu.
Dala bih sve da budem sa tobom svaki dan.
Možeš ponekad, ali ne stalno. - Zašto? - Ne volim to.
Možeš li da napraviš izuzetak? - Ne.
Sve žene tretiraš ovako? - Samo jednu ne.
Moju majku. - Ozbiljna sam.
Ne smeta mi da imaš druge žene, ali neću da me tretiraš kao njih.
Briga me da li ti mene voliš, ja tebe volim.
Otkad sam sa tobom, nisam dovodila druge muškarce. Nadam se, ni ti žene.
Hoćeš li to da mi obećaš? - Ne.
Razumem. Onda smo završili.
Neću te više daviti. Ne želim da te vidim više!
Evo ti 10 dolara. Ja plaćam večeras.
Hvala ti. Ako budeš raspoložena dođi kad god hoćeš.
Isto ću ti naplatiti.
Zabavljaš se? - Šta tebe briga?