1
00:00:51,952 --> 00:00:55,065
Račun,molim.

2
00:00:55,166 --> 00:00:57,375
Vidi, tata,mjehurići.

3
00:00:57,475 --> 00:00:59,585
Jako lijepo.A sad popij svoje
mjehuriće.

4
00:00:59,686 --> 00:01:01,794
U redu.Idemo.Mama nas čeka.

5
00:01:01,895 --> 00:01:03,903
Tata,molim te,još samo
minutu.

6
00:01:04,004 --> 00:01:06,113
Ne.Idemo.Ne.

7
00:01:06,213 --> 00:01:08,422
Da.Da.
Ne.

8
00:01:08,523 --> 00:01:11,034
Ne.

9
00:01:12,239 --> 00:01:15,787
Dok nisam zavšila klinički
mrtva u bolnici.

10
00:01:15,788 --> 00:01:18,935
Ali preživjela sam.Umjesto da se
uplašim, nastavila sam.

11
00:01:21,646 --> 00:01:25,395
Dok nisam rodila prvu kčerku.

12
00:01:27,605 --> 00:01:33,932
Sada, kada pogledam djevojčice i muža...

13
00:01:35,405 --> 00:01:38,887
...koji me je tako dugo podržavao...

14
00:01:43,139 --> 00:01:46,620
razmisli o tome.
Ja uvijek razmišljam. - Nije točno.

15
00:01:47,792 --> 00:01:51,675
Nisu te zatvorili jer još nemaš 18.
Slijedeći put hoće.

16
00:02:04,162 --> 00:02:05,936
Nisi razmišljao.

17
00:02:06,940 --> 00:02:12,264
Juriš navijačice,pokazuješ neki
zeleni "Thunderbird".

18
00:02:14,975 --> 00:02:18,022
Ali što će biti ako upucaš
trudnicu ili starca?

19
00:02:22,475 --> 00:02:24,281
Znaš što će biti?

20
00:02:25,253 --> 00:02:27,261
Grižnja savjesti će te pojesti živog.

21
00:02:40,050 --> 00:02:41,790
Krađa nije vrijedna toga.

22
00:02:42,494 --> 00:02:47,381
Tvoja karta je odlazak u crkvu,
čitanje Biblije, i vjerovanje u Isusa.

23
00:02:55,181 --> 00:02:57,090
Misliš da je to sve fantazija?

24
00:03:01,776 --> 00:03:03,684
Dođi ovamo.

25
00:03:12,255 --> 00:03:13,427
Vidiš onaj kamion?

26
00:03:14,497 --> 00:03:17,109
Dobio sam ga kod Freda.
Nije valjda?

27
00:03:18,314 --> 00:03:22,465
To nije bila sreća, nego je Isus
htio da dobijem taj kamion.

28
00:03:23,536 --> 00:03:25,411
Kladim se da si ga ukrao.

29
00:03:27,219 --> 00:03:29,194
Isus mi je dao taj kamionet.

30
00:03:31,102 --> 00:03:34,718
On daje i uzima.
Ma da.

31
00:03:35,622 --> 00:03:37,496
Njega boli dupe za nas.
Vraćaj se!

32
00:03:47,941 --> 00:03:49,314
Skidaj tu kapu!

33
00:03:52,393 --> 00:03:55,340
Samo Bog zna što ti je u glavi.

34
00:03:58,922 --> 00:04:00,695
Griješiš.

35
00:04:28,883 --> 00:04:30,859
Znači, ovo je čekaonica Smrti.

36
00:04:32,365 --> 00:04:35,312
Ove smiješne cjevčice.

37
00:04:37,588 --> 00:04:39,697
Ove igle u mojim rukama.

38
00:04:46,124 --> 00:04:48,434
Što je radim u ovom mrtvačkom
klubu?

39
00:04:50,610 --> 00:04:52,887
Kakve ja veze imam sa njima?

40
00:04:57,640 --> 00:04:59,415
Više ne znam gdje je počelo.

41
00:05:01,424 --> 00:05:03,499
Niti gdje će se završiti.

42
00:05:06,177 --> 00:05:08,354
Tko će prvi izgubiti život?

43
00:05:11,701 --> 00:05:14,312
On...u komi?

44
00:05:20,338 --> 00:05:23,418
Ili ja?

45
00:06:06,737 --> 00:06:11,859
Obuci se.Tvoje Felopijanove
cjevčice su oštećene.

46
00:06:13,734 --> 00:06:18,521
Izgleda da si imala infekciju
koja nije liječena kako treba.

47
00:06:19,392 --> 00:06:24,078
Možemo pokušati sa operacijom,
ali vjerojatnost je mala.

48
00:06:28,363 --> 00:06:32,080
Važno je da mi kažeš istinu.

49
00:06:33,586 --> 00:06:34,992
Jesi li obavila ikad abortus?

50
00:06:42,189 --> 00:06:42,993
Da.

51
00:06:44,064 --> 00:06:50,827
Razlog?
Muž i ja smo se već bili razdvojili.

52
00:06:51,630 --> 00:06:53,706
Mislim, medicinski razlog.

53
00:06:57,288 --> 00:06:59,530
Moj muž umire.
Molim?

54
00:07:00,837 --> 00:07:04,418
Moj muž umire.
I želim njegovu bebu.

55
00:07:07,398 --> 00:07:11,113
Onda ćemo operirati i nadati
se da zatrudniš za 3-4 mjeseca.

56
00:07:14,227 --> 00:07:17,072
On ima najviše 1 mjesec.

57
00:07:23,032 --> 00:07:25,040
Kako je bilo?
Nije dobro.

58
00:07:25,910 --> 00:07:30,932
Ništa mu ne ulazi u glavu.
Samo strpljenja.

59
00:07:31,735 --> 00:07:34,447
Hoće li biti što od one zabave
u srijedu?

60
00:07:35,452 --> 00:07:37,058
Naravno.

61
00:07:41,711 --> 00:07:43,185
Što je tobom?
Što hoćeš ti?

62
00:07:47,236 --> 00:07:50,148
Smirite se!

63
00:07:51,153 --> 00:07:53,395
Rekao sam ti da razmišljaš.
Jebi se!

64
00:07:55,471 --> 00:07:56,978
Udari me, udari me!

65
00:08:05,581 --> 00:08:06,987
On je samo klinac!

66
00:08:08,359 --> 00:08:09,967
On je propalica!
Ne, on je klinac!

67
00:08:12,310 --> 00:08:13,883
Ti razmišljaj!

68
00:08:32,362 --> 00:08:34,238
Pokupit ću klince poslije škole,
ako hoćeš.

69
00:08:38,791 --> 00:08:40,297
Zdravo.

70
00:08:42,506 --> 00:08:44,113
Kako je moja kraljica?

71
00:08:45,050 --> 00:08:46,623
I Herkules.

72
00:08:47,527 --> 00:08:50,440
Uzeo sam termosicu.

73
00:08:51,411 --> 00:08:53,855
Hoćemo li ići kupiti psa?
Dogovorili smo se, bez psa.

74
00:08:54,725 --> 00:08:57,437
Rekao si...
Pričali smo o ovome tisuću puta.

75
00:08:58,407 --> 00:09:02,425
Tvoja sestra je alergična.
Dobro, onda ga kupite za mene.

76
00:09:04,568 --> 00:09:06,844
Onda, bar hrčka.

77
00:09:08,049 --> 00:09:09,556
Vidjet ćemo.

78
00:09:11,095 --> 00:09:12,736
Uvijek to kaže.

79
00:09:40,958 --> 00:09:43,936
Vratio si se, pederu?
Zatvaraj 6-ticu.

80
00:09:47,084 --> 00:09:48,456
6 zatvoreno.

81
00:10:08,107 --> 00:10:10,283
Ja sam pobijedila.
Starost je pobijedila ljepotu.

82
00:10:20,695 --> 00:10:23,305
Hočeš otići do jakuzija malo?
Ne mogu.

83
00:10:23,976 --> 00:10:26,185
Čekaju me već.

84
00:10:27,792 --> 00:10:29,901
Zovi me poslije.
Hoću.

85
00:10:37,333 --> 00:10:45,367
Čovjek bi trebao voditi svoju
obitelj kroz molitvu i riječ Božju.

86
00:10:46,271 --> 00:10:49,317
I da ih dovodi u kuću Božju.

87
00:10:50,356 --> 00:10:54,306
Ne smijete otvoriti vrata vragu da
vam pobije obitelj. Amen!

88
00:10:55,410 --> 00:10:58,992
Isus nam je život,
Isus nam je nada.

89
00:11:00,767 --> 00:11:06,759
Isus je moj oproštaj,
Isus je voda koja mi gasi žeđ.

90
00:11:10,375 --> 00:11:13,555
Spašeni ste, recite Amen.
Amen!

91
00:11:14,660 --> 00:11:16,434
Svi na noge!

92
00:13:03,761 --> 00:13:05,134
Dušo, vratila sam se.

93
00:13:27,664 --> 00:13:29,237
Uplašio si me.

94
00:13:30,643 --> 00:13:32,518
Kako si?
Sjajno.

95
00:13:33,690 --> 00:13:37,205
Opet si pušio.
Jebem ti, Pole!

96
00:13:39,147 --> 00:13:42,327
Ako nastaviš, skinut ću te
sa liste za transplantaciju.

97
00:13:42,897 --> 00:13:45,809
Ionako sam poludio.
Bolje lud, nego mrtav.

98
00:14:04,321 --> 00:14:05,728
Zovi hitnu pomoć.

99
00:14:09,778 --> 00:14:11,486
Zovi ih!

100
00:14:16,139 --> 00:14:17,745
Molim te, učini nešto.

101
00:15:10,071 --> 00:15:12,348
Šef hoće odmah pričati sa tobom.

102
00:15:15,058 --> 00:15:18,607
Obojica znamo da nisam najbolji,
ali vježbam.

103
00:15:23,864 --> 00:15:27,814
Kunem se da te neću iznevjeriti.
Nije u tome problem.

104
00:15:30,090 --> 00:15:33,605
Nego u čemu je?Neki članovi se
žale na tvoje tetovaže.

105
00:15:34,743 --> 00:15:38,593
Nosim dugačke rukave?
To neće pokriti i tu na vratu!

106
00:15:39,497 --> 00:15:42,209
Počni nositi šal.

107
00:15:46,226 --> 00:15:51,214
U ovom klubi su ljudi različiti...
Ja ne pijem, niti kradem...

108
00:15:52,318 --> 00:15:56,638
Čist sam, zato mi reci, zašto ja?
Znam da si čist, zato sam te i unajmio.

109
00:15:56,972 --> 00:16:01,123
Ali odluka dolazi od uprave.
Ako ih ne slušam, sjebat će i mene.

110
00:16:07,651 --> 00:16:12,003
Dat ću ti pristojnu sumu i
možeš je pokupiti na naplatnici.

111
00:16:13,912 --> 00:16:15,284
Pokušaj razumjeti.

112
00:16:52,444 --> 00:16:55,657
Dobro je.
Boli li te nešto?

113
00:16:56,662 --> 00:16:58,603
Glava, malo.
To je normalno.

114
00:16:59,675 --> 00:17:02,587
Dat ćemo ti nešto da ti bude bolje.

115
00:17:04,864 --> 00:17:08,345
Donio sam ono što si tražio.
Bože!

116
00:17:13,902 --> 00:17:16,246
Da li je to moje srce?

117
00:17:42,056 --> 00:17:47,513
Gdje je on?
Onaj sa smeđim prslukom.

118
00:18:23,200 --> 00:18:24,873
Želim ga ubiti.

119
00:18:26,347 --> 00:18:28,021
Moramo ga ubiti.

120
00:18:32,975 --> 00:18:36,289
Hvala ti, Bože što smo i dalje zajedno,
što osjećamo ljubav.

121
00:18:37,461 --> 00:18:39,537
I za ovaj obrok.
Amen.

122
00:18:48,944 --> 00:18:51,455
Otpustili su me iz kluba danas.

123
00:18:56,275 --> 00:18:59,590
Jer si prebio onog?
Nema veze sa tim.

124
00:19:00,292 --> 00:19:03,105
Moje je!
Nije!

125
00:19:04,612 --> 00:19:07,089
Fredi, prekini!
Udario me u ruku. - Koju?

126
00:19:08,394 --> 00:19:11,006
Lijevu.
Ispruži drugu.

127
00:19:17,600 --> 00:19:19,106
Nemoj Jack.
Ispruži je!

128
00:19:20,480 --> 00:19:24,698
Tko god te udari po obrazu,
ti njemu okreni i drugi.

129
00:19:27,510 --> 00:19:29,619
Udari je!
Jack!

130
00:19:36,715 --> 00:19:38,122
Sjajan si roditelj!

131
00:19:40,499 --> 00:19:42,105
Trebao si jače.

132
00:19:57,940 --> 00:20:00,117
U ovoj kući nema udaranja, razumiješ?

133
00:20:02,125 --> 00:20:03,297
Marš u kut.

134
00:20:14,445 --> 00:20:18,663
Hoćemo li sada spremati čokoladni
čips?Hoćemo.

135
00:20:21,441 --> 00:20:23,015
Mješaj brzo.

136
00:20:23,752 --> 00:20:25,659
Lora, vrati to.

137
00:20:26,965 --> 00:20:29,375
Kada će tata doći?
Još malo, hajdemo završiti ovo.

138
00:20:34,932 --> 00:20:37,510
Dosta više!

139
00:20:39,987 --> 00:20:44,842
Ne mogu ostati jer se trebam vidjeti
sa upravnikom tokom večeri.

140
00:20:45,645 --> 00:20:48,491
Otpustio sam je.
Molim?

141
00:20:49,294 --> 00:20:53,345
Zašto?
Osječao sam se kao bogalj.

142
00:20:57,060 --> 00:20:58,701
Tko će ti sada kuhati?

143
00:20:59,639 --> 00:21:01,915
Tko će se brinuti o tebi?

144
00:21:02,819 --> 00:21:05,196
Mogu sam.
Možeš?

145
00:21:08,744 --> 00:21:11,724
Ne mogu više ovako, Pole.

146
00:21:31,241 --> 00:21:33,819
Što to radiš?
Hajdemo se fukati.

147
00:21:34,823 --> 00:21:38,171
Možeš se povrijediti.

148
00:21:39,075 --> 00:21:42,456
Neću.
I treba da...

149
00:21:43,728 --> 00:21:46,741
Bila sam kod ginekologa.

150
00:21:48,448 --> 00:21:52,365
Ne mogu opet pričati o tome.
Ovo je specijalist.

151
00:21:53,469 --> 00:21:57,320
Rekao je da uz operaciju možda zatrudnim.
Treba nam uzorak sperme... - Ne.

152
00:21:58,558 --> 00:22:01,170
Ja bih se mogla brinuti o bebi.
Ja ne bih mogao.

153
00:22:02,342 --> 00:22:04,350
Čemu onda?

154
00:22:05,555 --> 00:22:07,832
To želim najviše na svijetu.

155
00:22:08,669 --> 00:22:10,376
Učini to za mene, molim te.

156
00:23:30,486 --> 00:23:36,244
Izvolite?
Ipak ništa.

157
00:24:04,265 --> 00:24:05,972
Kada se moj brat planira pojaviti?

158
00:24:07,077 --> 00:24:09,052
Rekao je do 6.

159
00:24:13,605 --> 00:24:17,086
100% čisto pivo.

160
00:24:22,175 --> 00:24:24,016
Ako ti hoćeš limunadu...

161
00:24:32,787 --> 00:24:34,629
Kayty?
Lora?

162
00:24:36,838 --> 00:24:37,910
Gdje ste?

163
00:24:56,824 --> 00:25:00,841
Zdravo, Den je, možemo li na ručak
slijedeći tjedan? - Zovi me.

164
00:25:02,615 --> 00:25:07,336
Dušo, dolazim kući.
Djevojke!

165
00:25:08,340 --> 00:25:10,316
Lora, prekini.

166
00:25:11,320 --> 00:25:13,797
Zovni me.
Zdravo.

167
00:25:34,753 --> 00:25:35,792
Ja sam.

168
00:25:46,872 --> 00:25:47,876
Molim?

169
00:25:53,835 --> 00:25:54,940
Gdje?

170
00:26:43,081 --> 00:26:44,218
Ostani ovdje.

171
00:26:44,888 --> 00:26:46,059
Odmah se vraćam.

172
00:26:52,822 --> 00:26:59,350
Čak i ako operacija uspije,
umjetna oplodnja ne uspije uvijek.

173
00:27:00,823 --> 00:27:02,531
Ipak hoćemo pokušati.

174
00:27:14,214 --> 00:27:19,135
Pole, ovo je ipak dijete.

175
00:27:20,742 --> 00:27:25,429
U tvom stanju,
vjerojatno je nikad nećeš vidjeti.

176
00:27:28,977 --> 00:27:30,216
Život teče dalje.

177
00:27:32,994 --> 00:27:36,677
Stavi ove rukavice da ne
kontaminiraš spermu.

178
00:27:39,121 --> 00:27:42,167
I neka sve ode u posudu.

179
00:27:43,507 --> 00:27:45,782
Kada završiš, ostavi ovdje.

180
00:27:48,662 --> 00:27:51,239
Ako ti zatreba nadahnuće...

181
00:28:38,810 --> 00:28:43,062
Oprostite, muž i kčerke su mi doživjeli
nesreću. Rečeno mi je da dođem ovdje.

182
00:28:43,731 --> 00:28:46,544
Kako se zovu?
Michael, Catrin i Lora.

183
00:28:51,766 --> 00:28:53,440
Samo trenutak.

184
00:28:56,654 --> 00:29:00,203
Što se dogodilo?
Ne znam.

185
00:29:01,005 --> 00:29:02,948
Nisu mi ništa rekli.
Biti će sve u redu.

186
00:29:11,786 --> 00:29:14,296
Koje je najvažnije pitanje za
siguran seks?

187
00:29:16,673 --> 00:29:19,150
Kada ti se muž vraća kući?

188
00:29:29,060 --> 00:29:31,336
Možda je on.

189
00:29:41,848 --> 00:29:42,920
Daj taj sos.

190
00:29:50,284 --> 00:29:51,355
Sedam je.

191
00:29:52,159 --> 00:29:54,904
Šta je sad bilo?
Promet, propovjed?

192
00:29:56,009 --> 00:29:58,017
Svi te čekaju.

193
00:29:59,055 --> 00:30:00,963
Tvoja je zabava.

194
00:30:06,019 --> 00:30:07,391
Jesi li pio?

195
00:30:09,801 --> 00:30:11,575
Nisi valjda opet pio?

196
00:30:13,819 --> 00:30:16,798
Upravo sam udario čovjeka i
dvije djevojčice.

197
00:30:20,782 --> 00:30:22,288
Lažeš, zar ne?

198
00:30:30,390 --> 00:30:34,742
Vozio sam, i skrenuo...

199
00:30:38,123 --> 00:30:40,802
malo prebrzo, nisam ih ni vidio.

200
00:31:11,097 --> 00:31:13,576
Zar ne možeš malo brže?

201
00:31:28,205 --> 00:31:30,179
Volim te.

202
00:31:37,512 --> 00:31:38,884
Duboko udahni.

203
00:31:43,303 --> 00:31:44,575
Pluća su čista.

204
00:31:45,379 --> 00:31:47,320
Imam pitanje.
Čije srce imam?

205
00:31:49,429 --> 00:31:52,509
Ne mogu vam reći, pravilo bolnice.

206
00:31:53,614 --> 00:31:56,661
Kao što obitelj donora ne zna
vaše ime.Ali vi znate?

207
00:31:59,606 --> 00:32:01,749
To je sad vaše srce.

208
00:32:02,519 --> 00:32:08,243
Samo to je važno.Ako želite,možete napisati
anonimno pismo preko udruženja donatora.

209
00:32:08,946 --> 00:32:11,524
Mislim da je bolje da ne znaš.

210
00:32:27,225 --> 00:32:29,468
Gospođice Pack?
Ja sam doktor Jones.

211
00:32:30,171 --> 00:32:33,050
Šta se desilo mojoj obitelji?
Sjednite. - Dobro sam.

212
00:32:34,623 --> 00:32:37,502
Šta se desilo?
Udario ih je auto.

213
00:32:38,406 --> 00:32:41,151
Vašem mužu smo morali napraviti
hitnu operaciju.

214
00:32:41,988 --> 00:32:46,842
Vaš muž je zadobio više prijeloma lubanje,
i morali smo očistiti sve oko mozga.

215
00:32:48,349 --> 00:32:51,161
U kritičnom je stanju, i ne
pokazuje veliku aktivnost mozga.

216
00:32:54,341 --> 00:32:56,752
Hoće li biti dobro?

217
00:32:57,857 --> 00:32:59,095
Trudimo se.

218
00:33:00,301 --> 00:33:02,275
A moje kčerke?

219
00:33:08,368 --> 00:33:11,281
Mlađa je dovedena sa puno
izgubljene krvi.

220
00:33:12,686 --> 00:33:15,499
Nije stigla ovdje na vrijeme.

221
00:33:16,637 --> 00:33:18,244
Jako mi je žao.

222
00:33:19,348 --> 00:33:21,089
Obje su poginule.

223
00:33:32,606 --> 00:33:33,711
Bože!

224
00:33:45,126 --> 00:33:46,365
Gdje su?!

225
00:33:49,946 --> 00:33:50,918
Gdje su?

226
00:33:52,826 --> 00:33:56,006
Možete ih voditi ako želite.

227
00:33:57,011 --> 00:33:59,455
Želim ih vidjeti.
Ne bih vam to preporučio.

228
00:34:03,638 --> 00:34:06,217
Tata!
Jako mi je žao, oprostite.

229
00:34:33,367 --> 00:34:35,576
Reci svima da odu.

230
00:34:36,647 --> 00:34:38,154
Šta se desilo?
Uradi to!

231
00:34:41,636 --> 00:34:43,410
Biti ćeš dobro.

232
00:34:46,724 --> 00:34:49,670
Upali motor.

233
00:34:50,407 --> 00:34:52,851
Parkiraj se.

234
00:35:34,830 --> 00:35:36,237
Šta radiš ovdje?

235
00:35:37,944 --> 00:35:40,287
Došao sam po stvari.

236
00:35:51,368 --> 00:35:54,348
Idemo na par piva.
Ja ne pijem.

237
00:35:55,151 --> 00:36:00,709
A dijetalna koka-kola?
Pričao sam sa prijateljem da te zaposli.

238
00:36:06,064 --> 00:36:08,944
Šta kažeš?

239
00:36:09,547 --> 00:36:12,325
Razumijem.

240
00:36:13,296 --> 00:36:18,284
Bar znate da su učinili sve što
su mogli da vam spase muža.

241
00:36:19,490 --> 00:36:21,431
Ali mozak mu je bio mrtav.

242
00:36:22,536 --> 00:36:26,954
Mi ćemo vam pomoći sa nekim
odlukama.

243
00:36:28,629 --> 00:36:35,725
Imamo pacijenta koji je stvarno bolestan.
Tu sam da vas uputim u donacije organa.

244
00:36:37,567 --> 00:36:41,417
Jeste li voljni da vaš muž da svoje srce?
Može li to drugi put?

245
00:36:42,086 --> 00:36:46,940
Mogu vam dati vremena, ali
tu odluku treba uskoro donijeti.

246
00:37:01,035 --> 00:37:04,081
Bolnica.
Mislim da su dobili srce.

247
00:37:12,283 --> 00:37:15,061
Da, zovem u ime gospodina Pola.

248
00:37:19,112 --> 00:37:21,054
Razumijem.

249
00:37:22,493 --> 00:37:24,167
Gdje da ga vodim?

250
00:37:53,359 --> 00:37:55,200
Sretno, ljubavi.

251
00:39:04,598 --> 00:39:05,937
Zdravo.

252
00:39:11,561 --> 00:39:14,005
Da li vas muči rame?

253
00:39:14,876 --> 00:39:21,102
Zašto? - Gledao sam vas kako plivate, i ako
vam ruka bude bliže tijelu, biti ćete bolji.

254
00:39:24,952 --> 00:39:26,626
Hvala na savjetu.

255
00:39:33,623 --> 00:39:35,799
Mogu li vam se pridružiti?
Upravo sam krenula.

256
00:39:37,507 --> 00:39:39,548
Izvolite.

257
00:39:42,829 --> 00:39:46,646
Možda dok ne završite?
Ne, možda slijedeći put.

258
00:39:56,421 --> 00:40:00,136
Znate li da ako jedete sami riskirate
oštečenje bubrega? - To je loše.

259
00:40:38,903 --> 00:40:42,853
Halo?
Da li je Ana tu?

260
00:40:44,996 --> 00:40:47,406
Samo malo...

261
00:40:49,549 --> 00:40:51,390
Ana, za tebe.

262
00:41:15,594 --> 00:41:19,745
Krenuo sam kući.
Ako treba nešto da... Djevojke!

263
00:41:20,683 --> 00:41:22,122
Prekinite!

264
00:41:23,696 --> 00:41:25,637
Zovi me.
Zdravo.

265
00:41:55,231 --> 00:41:57,274
Jesi li išla?

266
00:42:02,462 --> 00:42:05,006
Jesu li mrtvi?

267
00:42:11,836 --> 00:42:14,012
Predat ću se.

268
00:42:14,748 --> 00:42:20,004
Nitko te nije vidio.
Ne znaju ni tablice, niti koji je auto...

269
00:42:20,841 --> 00:42:27,001
Ubio sam i dvoje djece.
To se nije nama dogodilo.

270
00:42:30,516 --> 00:42:32,390
Točno, nije.

271
00:42:34,065 --> 00:42:35,972
Desilo se meni.

272
00:42:50,736 --> 00:42:53,313
Šta ćeš dobiti ako se predaš?

273
00:42:54,285 --> 00:42:59,173
To mi je dužnost.
Ne, tvoja dužnost je ovdje sa nama.

274
00:43:00,444 --> 00:43:05,199
Sa tvojom obitelji.Moja dužnost
je da čuvam svoju obitelj.

275
00:43:08,345 --> 00:43:11,190
Makni se.

276
00:44:17,810 --> 00:44:19,450
Nemoj da se vratim u bolnicu.

277
00:44:22,832 --> 00:44:26,481
Zar ti doktor nije zabranio jesti to?

278
00:44:27,184 --> 00:44:30,565
Nadoknađujem izgubljeno vrijeme.
Vrijeme, ne kilograme.

279
00:44:31,602 --> 00:44:38,164
Nazdravljam svima koji nisu mislili
da ću umrijeti.

280
00:44:41,177 --> 00:44:43,587
I za prvi dan mog novog života.
čestitam!

281
00:44:49,881 --> 00:44:51,722
Hoću i ja nešto reći.

282
00:44:52,392 --> 00:44:56,041
Htjela sam vam reći da ćemo Pol i ja
biti roditelji.

283
00:44:58,116 --> 00:45:00,192
To je strašna zamisao.
Pol roditelj?

284
00:45:01,497 --> 00:45:06,185
Jesi li rekla roditeljima? Ne,
biti ćemo roditelji samo ne znamo kad.

285
00:45:07,289 --> 00:45:11,708
Ja ću ići na operaciju.
Onda ćemo pokušati umjetnu oplodnju.

286
00:45:14,387 --> 00:45:19,206
Šta je, nema više tvrdog?

287
00:45:52,985 --> 00:45:54,224
Hvala što ste došli.

288
00:45:54,994 --> 00:45:58,576
Mogli smo se samo ovdje naći.
Sjednite.

289
00:46:41,996 --> 00:46:44,640
Da ti donesem nešto za jesti?
Nisam gladna.

290
00:46:44,875 --> 00:46:47,788
Moraš jesti.
Dobro sam, tata.

291
00:46:51,972 --> 00:46:55,889
Kada je tvoja majka umrla mislio
sam da neću izdržati.

292
00:46:56,994 --> 00:47:01,145
Mislio sam nikad neću moći doći sebi.

293
00:47:02,484 --> 00:47:06,602
Ali život teče dalje.

294
00:47:10,183 --> 00:47:12,861
Znaš što sam ja pomislila kada
je mama umrla?

295
00:47:15,674 --> 00:47:20,227
Nisam razumjela kako opet možeš
pričati sa ljudima.

296
00:47:21,800 --> 00:47:24,144
Kako se možeš smijati?

297
00:47:25,115 --> 00:47:30,337
Opet. Nisam razumjela kako se
možeš igrati sa nama.

298
00:47:33,852 --> 00:47:37,434
Sada znam da je to laž.

299
00:47:39,711 --> 00:47:42,321
Život se ne nastavlja tek tako.

300
00:47:53,201 --> 00:47:57,989
Louis se deblja.
Samo jede.

301
00:48:00,332 --> 00:48:02,910
Tebi izgleda dobro.

302
00:48:03,981 --> 00:48:09,204
Zašto si svima rekla da ćemo
dobiti bebu?Htjela sam podjeliti sreću.

303
00:48:11,982 --> 00:48:15,598
Mora li svako znati naše
intimne planove?

304
00:48:16,937 --> 00:48:21,958
To su nam najbolji prijatelji.
Ni mi nismo pričali o tome.

305
00:48:23,063 --> 00:48:26,612
Nismo? MIslila sam da je ovo...
Stvari se mijenjaju.

306
00:48:29,792 --> 00:48:33,474
Nešto o ćemu moramo razmisliti.
Ja ne moram ni o čemu.

307
00:48:34,513 --> 00:48:36,421
Već sam donijela odluku.

308
00:48:41,342 --> 00:48:43,685
Hoćeš mi dodati čaše?

309
00:48:55,302 --> 00:48:57,880
Hoćeš da ostanem večeras sa tobom?
U redu sam.

310
00:49:03,638 --> 00:49:05,244
Hoću samo biti sama.

311
00:49:20,912 --> 00:49:22,384
Policija je zvala.

312
00:49:24,795 --> 00:49:27,909
Rekli su da moraš otići i
tužiti krivca.

313
00:49:29,314 --> 00:49:30,687
AKo želiš, idem sa tobom.

314
00:49:31,558 --> 00:49:34,537
Neću učiniti ništa.

315
00:49:37,048 --> 00:49:41,969
Ovaj je bivši robijaš.
Pustit ćeš ga luta ulicama?

316
00:49:42,973 --> 00:49:46,689
Šta hoćeš napraviti?
Pregazio ti je Michaela i kčerke...

317
00:49:47,425 --> 00:49:50,673
Ništa ih neće vratiti.
Razumiješ li?

318
00:50:04,868 --> 00:50:06,608
Nisi mnogo tražio?
Ne.

319
00:50:07,947 --> 00:50:11,462
Ime donora je Michael Pek,
imao je 37 godina.

320
00:50:12,534 --> 00:50:17,020
Oženjeni arhitekt. Ovo je dozvola
koju je potpisala njegova žena.

321
00:50:19,630 --> 00:50:21,739
Imam kopiju medicinskog izvještaja.

322
00:50:22,945 --> 00:50:26,092
Imam i broj i adresu udovice,
ako te interesira.

323
00:50:27,263 --> 00:50:29,105
Kako je umro Michael Pek?

324
00:50:32,453 --> 00:50:34,461
Vidi u novinama.

325
00:50:35,633 --> 00:50:40,788
Jack Jordan je udario njega i
njegove kčerke 10. listopada u 18.50

326
00:50:41,491 --> 00:50:45,642
Taj Jack je išao stalno u zatvor
od 16. godine.

327
00:50:47,182 --> 00:50:50,698
Krao je aute, lopov, lažni čekovi,
droga...

328
00:50:53,944 --> 00:50:56,121
Zadnji put je bio u zatvoru
prije 2 godine.

329
00:51:01,008 --> 00:51:03,118
Jesi li dobro?

330
00:51:05,561 --> 00:51:06,833
To si htio, zar ne?

331
00:51:09,712 --> 00:51:10,784
Hoćeš vode?

332
00:51:15,571 --> 00:51:18,283
Bio je arhitekt.
Zašto se mješaš?

333
00:51:22,166 --> 00:51:23,773
Hoću znati tko sam sad.

334
00:51:25,246 --> 00:51:29,799
To nije važno.
Šta je onda važno?

335
00:51:37,598 --> 00:51:40,009
Hajdemo zajedno planirati.

336
00:51:54,438 --> 00:51:58,924
Hajde na piće...
Dođi kod mene na zabavu.

337
00:51:59,727 --> 00:52:02,640
Svi su kao ti.
Nisu.

338
00:52:03,677 --> 00:52:06,087
Neću.
Zvat ću te kasnije zbog posla.

339
00:52:13,888 --> 00:52:16,432
Trebao bi.
Hoću.

340
00:52:49,675 --> 00:52:55,333
Možemo vas operirati u ponedjeljak.

341
00:52:58,078 --> 00:53:03,568
U 9 ujutro?
Kolike su šanse da zatrudni?

342
00:53:04,940 --> 00:53:10,297
To se ne može reći.
Tu je ono oštećenje od abortusa.

343
00:53:14,683 --> 00:53:16,223
Koji abortus, Meri?

344
00:53:17,628 --> 00:53:20,406
Mogu objasniti.
Što?

345
00:53:21,345 --> 00:53:25,730
Postoji objašnjenje.
Sva ova drama...

346
00:53:27,068 --> 00:53:30,919
Ime djeteta, slike, bebe svuda...

347
00:53:32,124 --> 00:53:34,668
Zašto?
Da ga baciš u WC-šalicu?

348
00:53:38,484 --> 00:53:40,594
Dugo se mi zavaravamo.

349
00:53:41,631 --> 00:53:44,912
Zašto mi to nisi rekao kada
si bio bolestan?

350
00:53:45,749 --> 00:53:50,067
Očekivao si da te neka bivša njeguje?
Ti si se vratila, zato šuti.

351
00:53:51,708 --> 00:53:54,921
Vratila sam se jer te volim.
Ili jer si bila usamljena?

352
00:54:10,522 --> 00:54:11,626
Oprosti.

353
00:54:15,979 --> 00:54:17,652
Ne mogu više ovako.

354
00:54:18,924 --> 00:54:25,085
Oplodnja, dijete...
Ne odgovara nam to.

355
00:54:27,763 --> 00:54:29,604
Gotovo je.

356
00:54:31,512 --> 00:54:34,090
Nije, ako pokušamo.

357
00:54:36,199 --> 00:54:39,513
Imala si jednu priliku.
Bili smo razdvojeni!

358
00:54:40,217 --> 00:54:43,263
Sada je drugačije.
Je.

359
00:54:46,476 --> 00:54:48,519
Ti ni ne znaš šta misliti o sebi.

360
00:54:57,190 --> 00:54:58,628
Zatvaraj 6.

361
00:55:03,416 --> 00:55:05,693
Hvala što si me primio.

362
00:55:08,974 --> 00:55:11,116
Rekli su mi da nećeš jesti.

363
00:55:17,510 --> 00:55:22,699
Isus nas nije došao osloboditi od bola,
već nam dati snagu da se nosimo sa njim.

364
00:55:24,540 --> 00:55:27,888
Možda je on želio ovu bol...
Nije, to je bila nesreća.

365
00:55:28,825 --> 00:55:31,871
Nije.
Isus me je izabrao za ovo.

366
00:55:36,927 --> 00:55:39,103
Moli za milost Isusa.

367
00:55:40,944 --> 00:55:44,994
Ako je bila nesreća,
zašto da molim za milost?

368
00:55:45,999 --> 00:55:48,410
Imat ću milosti nad onim koji hoću.

369
00:55:49,648 --> 00:55:53,497
Ne budi tako gord, to je grijeh.

370
00:55:54,904 --> 00:55:57,950
Slušaj me.

371
00:55:59,022 --> 00:56:02,436
Isus nas je došao spasiti,
a ne da prokleti.

372
00:56:03,374 --> 00:56:06,755
I gorjet će sumpor...
Isus te voli.

373
00:56:07,558 --> 00:56:12,078
I zna kako kazniti arogantne
griješnike kao što si ti.

374
00:56:14,086 --> 00:56:16,864
Isus je izdao... - Prekini sa tim
sranjem, ili ćeš ići pravo u pakao!

375
00:56:19,911 --> 00:56:21,585
Ovdje je pakao.

376
00:56:22,188 --> 00:56:25,736
Ovdje! Zaveži i dopusti Isusu
da ti oprosti!

377
00:56:26,439 --> 00:56:30,691
Da mi oprosti? Radio sam sve što
je tražio! Promijenio sam se.

378
00:56:31,528 --> 00:56:33,905
Dao sam mu život, a on me je izdao.

379
00:56:35,310 --> 00:56:39,930
Dao mi je onaj jebeni kamion, da mogu
ubiti onog čovjeka i djevojčice!

380
00:56:40,767 --> 00:56:45,120
Ali mi nije dao snage da izbjegnem to.
Ne bogohuli, gade, Isus nema veze sa tim!

381
00:56:48,836 --> 00:56:52,183
Samo Bog zna šta ti je u glavi.

382
00:56:59,348 --> 00:57:00,786
Molit ćemo se za tebe.

383
00:58:11,189 --> 00:58:13,566
Kao u stara vremena.
Kako si?

384
00:58:15,105 --> 00:58:17,952
Jesi li se udala za onog što je
bio sa tobom prošli put?

385
00:58:19,090 --> 00:58:20,763
Da.
Je li?

386
00:58:21,233 --> 00:58:24,680
Kako nas samo tjeraju da se patimo.

387
00:58:25,484 --> 00:58:27,727
Imam nešto dobro za tebe.

388
00:58:28,731 --> 00:58:31,845
"Anđeoski prah".
Tvoj omiljeni.

389
00:58:33,753 --> 00:58:37,201
I najnovije...R2.

390
00:58:38,038 --> 00:58:41,319
Uzmeš ove dvije i ideš u Raj.

391
00:58:42,758 --> 00:58:46,709
Ne bojiš se valjda?

392
00:58:47,646 --> 00:58:49,520
Ako ti se ne svide, nemoj platiti.

393
00:58:55,814 --> 00:58:57,689
Zauzeto je!

394
00:59:03,514 --> 00:59:05,188
Nemoj piti mnogo večeras.

395
00:59:35,317 --> 00:59:36,221
Šta...?!

396
00:59:43,385 --> 00:59:44,590
Šta to radiš?

397
01:00:01,898 --> 01:00:03,137
Dovezi mi auto.

398
01:00:13,448 --> 01:00:15,322
Kretenu, pomakni auto!

399
01:00:16,528 --> 01:00:20,243
Nema oštećenja.
Makni se od auta!

400
01:00:21,549 --> 01:00:24,763
Ja je mogu odvesti.
Ovo te se ne tiće.

401
01:00:25,432 --> 01:00:29,382
Sječaš li me se iz kluba?
Da.

402
01:00:32,161 --> 01:00:35,442
Reci ovim kretenima da se maknu.

403
01:00:36,714 --> 01:00:38,254
Ja ću voziti.

404
01:00:41,133 --> 01:00:43,376
Ne možeš takva voziti.
A tebe je kao briga?

405
01:00:45,351 --> 01:00:47,394
Netko će te uhapsiti.

406
01:03:30,226 --> 01:03:32,837
Pokušat će platiti advokata.

407
01:03:34,511 --> 01:03:37,055
Nisam ga tražio.

408
01:03:38,294 --> 01:03:41,708
Nisam. - Hoćeš da provedem
još 2 godine bez tebe?

409
01:03:45,157 --> 01:03:47,767
Ako je ovo Božja volja,
neka bude tako.

410
01:03:50,111 --> 01:03:52,254
Prije dvije godine nisi ni u
što vjerovao.

411
01:03:53,224 --> 01:03:55,333
Sada sve ima veze sa Bogom.

412
01:03:56,974 --> 01:04:00,389
Nisi kakav si bio. - Prije sam bio
svinja, jeli' može tako?

413
01:04:02,631 --> 01:04:06,415
Bar si to bio ti.
Sad nemam pojma tko si.

414
01:04:09,060 --> 01:04:12,574
Život teće dalje, sa ili bez Boga.

415
01:04:59,609 --> 01:05:01,752
Kako si?
Zdravo.

416
01:05:03,225 --> 01:05:08,314
Jesi li našao što?Jack živi u
nekom motelu bogu iza nogu.

417
01:05:10,490 --> 01:05:14,206
Stari zatvorenik.
Brzo si to uradio.

418
01:05:15,143 --> 01:05:16,985
Radim svoj posao.

419
01:05:18,156 --> 01:05:20,299
Broj i adresa motela u kome živi.

420
01:05:23,579 --> 01:05:25,889
Ovo je njegova skorašnja fotografija.

421
01:05:27,496 --> 01:05:29,405
Tad je zadnji put bio u zatvoru.

422
01:05:31,514 --> 01:05:33,488
A ono drugo što sam tražio?

423
01:05:39,347 --> 01:05:41,222
Čist je, nema nikakvih tragova.

424
01:05:43,398 --> 01:05:46,310
Napunjen je.

425
01:05:49,658 --> 01:05:51,097
Pažljivo.

426
01:05:51,667 --> 01:05:54,914
Ne moraš ga natezati.
Samo povučeš okidač.

427
01:05:59,266 --> 01:06:03,685
Nadam se da smo završili.
Hvala.

428
01:06:33,881 --> 01:06:35,019
Zdravo.

429
01:06:38,602 --> 01:06:40,677
Kao iz kabla...

430
01:06:44,694 --> 01:06:48,678
Nisi došla autom?
Ne, taksi će odmah doći.

431
01:06:50,319 --> 01:06:53,365
Mogu te ja povesti.
Ne, hvala.

432
01:07:00,529 --> 01:07:03,408
Ja sam te dovezao kući prošli tjedan.

433
01:07:06,388 --> 01:07:09,836
Oprosti, ne sjećam se.
Ostavio sam ti sako.

434
01:07:17,402 --> 01:07:19,477
Oprosti.

435
01:07:20,916 --> 01:07:24,064
Donijet ću ti sutra.
Mogu te ja povesti.

436
01:07:25,805 --> 01:07:28,014
Ili bi plivala?

437
01:07:30,458 --> 01:07:31,864
Dobro.

438
01:08:26,331 --> 01:08:27,636
Hvala.
Nema na čemu.

439
01:08:29,678 --> 01:08:32,525
Dat ću ti broj mog mobitela.

440
01:08:41,764 --> 01:08:46,417
Hoćeš li ručati sa mnom sutra?
Zašto?

441
01:08:50,167 --> 01:08:53,380
Jednom moraš početi jesti.
Zabrinut sam ti za bubrege.

442
01:08:56,561 --> 01:08:59,875
Kod "Lorensa".
U 2, blizu je.

443
01:09:02,419 --> 01:09:04,628
Molim te.
Dobro, vidimo se sutra.

444
01:09:07,039 --> 01:09:08,110
Super.

445
01:09:39,713 --> 01:09:41,788
Vidi, tata, golub!

446
01:09:42,659 --> 01:09:45,036
Lora, prekini!

447
01:09:46,810 --> 01:09:48,919
Zovi me.
Zdravo.

448
01:09:50,291 --> 01:09:53,974
Dobar dan. Nemoj zaboraviti za
moj auto u subotu. - Neću.

449
01:11:19,675 --> 01:11:22,722
Gade jedan!
Prepusti ga meni.

450
01:11:38,054 --> 01:11:42,406
To se ponekad dešava.
Svako reagira drugačije.

451
01:11:43,880 --> 01:11:47,762
Zato toliko povračate.
Moram promijeniti lijekove?

452
01:11:51,445 --> 01:11:55,462
Biti ću iskren.
Srce koje nosite će uskoro otkazati.

453
01:11:57,069 --> 01:12:00,383
Morate ostati u bolnici
dok vam ne nađem drugo.

454
01:12:02,727 --> 01:12:05,104
Da čekam novo srce?
Nemate izbora.

455
01:12:10,728 --> 01:12:14,142
Ne mogu čekati da još netko umre.

456
01:12:15,515 --> 01:12:18,662
Opasno ste blizu infarktu.

457
01:12:21,608 --> 01:12:24,453
Možda umrete, puno prije nego
što očekujete.

458
01:12:31,316 --> 01:12:34,128
Da vas pitam nešto, i budite iskreni.

459
01:12:38,514 --> 01:12:43,100
Ako ostanem, da li ću biti spašen?

460
01:12:44,941 --> 01:12:50,700
Ne mogu to garantirati, ali ako

461
01:12:52,407 --> 01:12:54,683
Srce vam neće raditi više.
Umrijet ćete.

462
01:12:55,654 --> 01:12:59,471
To je strašna smrt.

463
01:13:00,341 --> 01:13:04,090
Ovdje vam bar možemo pomoći...
Da umrem bolje.

464
01:13:04,927 --> 01:13:07,438
To govorite?

465
01:13:08,643 --> 01:13:10,786
Neću to raditi.

466
01:13:11,891 --> 01:13:13,966
Radije ću vani umrijeti.

467
01:13:16,343 --> 01:13:17,883
Neću opet.

468
01:13:24,277 --> 01:13:26,085
Koliko košta advokat?

469
01:13:30,939 --> 01:13:33,651
Koliko je jebeni advokat?
Dosta!

470
01:13:34,655 --> 01:13:38,304
Koliko je "dosta"?
Dovoljno da te se djeca sjećaju.

471
01:13:41,016 --> 01:13:43,593
Ako nastaviš sa glupim pitanjima
izlaziš na slijedećem uglu.

472
01:13:59,059 --> 01:14:00,198
Zdravo, vratili smo se.

473
01:14:02,475 --> 01:14:04,048
Tata, što si donio?

474
01:14:05,789 --> 01:14:09,203
Poljubac.
A nisi poklon, a?

475
01:14:10,342 --> 01:14:12,919
Samo poljubac.
Napravili smo ti ono.

476
01:14:14,292 --> 01:14:16,401
Bolje da ga stavimo u frižider.

477
01:14:20,686 --> 01:14:23,465
Hoceš li se ti pozdraviti sa ocem?

478
01:14:27,080 --> 01:14:29,491
Jesi li ti one nacrtao?
Ja sam one.

479
01:14:33,306 --> 01:14:35,081
Mama je napravila tortu.

480
01:14:39,199 --> 01:14:40,973
Hoceš tortu, tata?

481
01:14:54,832 --> 01:15:00,926
Brojevi su sakriveni u svakom aspektu
života, u svakoj materiji...

482
01:15:02,063 --> 01:15:04,307
Broj nam pokušava reći nešto.

483
01:15:06,148 --> 01:15:08,224
Jesam li ti dosadan?
Hvala Bogu...ovaj, ne.

484
01:15:13,379 --> 01:15:20,108
Pokušavam im reći da pomoću brojeva
možemo razumjeti misterije veće od nas.

485
01:15:21,849 --> 01:15:24,996
Kako stranci dolaze meni?

486
01:15:26,234 --> 01:15:30,352
Ima jedna pjesma...

487
01:15:31,992 --> 01:15:38,420
Zemlja se okrenula da nas približi,
okrenula je i sebe i nas...

488
01:15:39,491 --> 01:15:42,437
dok nas nije spojila u ovom snu.

489
01:15:48,128 --> 01:15:49,400
Prelijepo je.

490
01:15:50,304 --> 01:15:54,221
Toliko stvari sigurno se desi
da bi se dvoje sreli.

491
01:15:56,899 --> 01:15:58,841
Zato služi matematika.

492
01:16:04,666 --> 01:16:07,545
Koliko već plivaš?
Godinama.

493
01:16:08,482 --> 01:16:11,830
Nije ti dosadilo?
Ne, od toga se osjećam normalno.

494
01:16:13,169 --> 01:16:16,684
Mislim da bih poludjela,
da ne plivam ili šetam.

495
01:16:18,726 --> 01:16:20,333
Hvala na ručku.

496
01:16:24,819 --> 01:16:27,732
Hoćeš li ući?
Ne, hvala.

497
01:16:29,137 --> 01:16:30,945
U stvari, želim.

498
01:17:45,264 --> 01:17:47,072
Mogu li te...

499
01:17:49,617 --> 01:17:52,127
Imam pištolj, ne gledaj me!

500
01:17:53,031 --> 01:17:55,609
Ne znam ništa.
Okreni se!

501
01:17:56,982 --> 01:17:58,521
Kreni naprijed!

502
01:18:00,329 --> 01:18:02,438
Stavi ruke gore.
Zašto? Čekaj.

503
01:18:06,154 --> 01:18:07,460
Idi tamo dolje.

504
01:18:08,263 --> 01:18:10,372
Radi kako kažem i neću te povrijediti.

505
01:18:11,444 --> 01:18:13,486
Ne gledam!
Hajde.

506
01:18:14,892 --> 01:18:16,801
Samo nastavi!

507
01:18:17,402 --> 01:18:19,813
Rekao sam da me ne gledaš.
Ruke gore!

508
01:18:22,190 --> 01:18:23,596
Tamo!
Tamo!

509
01:18:25,169 --> 01:18:27,713
Nastavi!
Stani!

510
01:18:31,597 --> 01:18:32,668
Okreni se!

511
01:18:32,735 --> 01:18:35,212
Ruke na glavu!

512
01:18:37,388 --> 01:18:39,330
Skini cipele i klekni na koljena!

513
01:18:40,669 --> 01:18:42,410
Skini cipele!

514
01:18:43,582 --> 01:18:46,294
Samo klekni!

515
01:18:54,060 --> 01:18:59,215
Nisi trebao to raditi.
Što?

516
01:19:00,320 --> 01:19:01,927
Nisi trebao!

517
01:19:03,467 --> 01:19:05,677
Zatvori proklete oči!

518
01:19:50,503 --> 01:19:53,649
Pogledala me je u oči.
O čemu pričaš?

519
01:19:59,039 --> 01:20:03,056
Jedna od djevojčica me je
pogledala u oči.

520
01:20:49,724 --> 01:20:52,134
Hoćeš opet crno vino?
Naravno.

521
01:21:35,186 --> 01:21:36,458
Jesi li dobro?

522
01:21:45,530 --> 01:21:49,614
Oprosti, vrti mi se u glavi.
Hoćeš čašu vode?

523
01:21:51,824 --> 01:21:54,133
Trebao bih otići kući.

524
01:22:05,449 --> 01:22:07,390
Jako mi se sviđaš.

525
01:22:09,701 --> 01:22:12,814
Prošlo je mnogo vremena otkad
mi se netko toliko sviđao.

526
01:22:17,065 --> 01:22:20,513
Možemo li se opet vidjeti?

527
01:22:21,317 --> 01:22:23,761
Ja sam udana.

528
01:22:35,478 --> 01:22:37,353
Zdravo.

529
01:22:55,396 --> 01:23:33,126
...jjjjuuupppiiii...

530
01:23:33,762 --> 01:23:36,741
Vidi, tata, ovo su zebre a ovo lavovi.

531
01:23:37,812 --> 01:23:40,993
Kako ih znaš nacrtati kad nikad nisi
bila u zoo vrtu? - Ne svađajte se.

532
01:23:44,842 --> 01:23:47,956
Advokat je zvao i rekao da
moraš ići potpisati u ponedjeljak.

533
01:23:51,102 --> 01:23:55,923
Hoćeš li ići sa tobom?

534
01:23:57,430 --> 01:23:59,371
Je li to istina?

535
01:24:00,075 --> 01:24:01,648
Da.
Ne.

536
01:24:02,953 --> 01:24:04,694
Da.

537
01:24:05,598 --> 01:24:07,138
Ubio ih je.

538
01:24:07,205 --> 01:24:09,281
Bila je to nesreća.

539
01:24:10,820 --> 01:24:12,327
Razumiješ?

540
01:24:41,319 --> 01:24:44,197
Pole?

541
01:24:49,386 --> 01:24:51,696
Tko je to?

542
01:24:52,064 --> 01:24:53,704
Kristina.

543
01:24:56,316 --> 01:24:57,889
Jesam li te probudila?

544
01:24:59,262 --> 01:25:00,802
Čekaj malo.

545
01:25:09,171 --> 01:25:11,080
Jesam li te probudila?
Ne, u redu je.

546
01:25:15,331 --> 01:25:17,206
Možeš li doći do mene?

547
01:25:19,817 --> 01:25:25,877
Je li nešto nije u redu?
Samo želim da dođeš, ako možeš.

548
01:25:28,822 --> 01:25:30,898
Ako želiš?
Da.

549
01:25:32,572 --> 01:25:34,011
Doći ću odmah.

550
01:25:35,249 --> 01:25:36,254
Hvala.

551
01:25:42,247 --> 01:25:44,959
2 ujutru je.
Sa kim si pričao?

552
01:25:45,795 --> 01:25:47,770
Neću dugo.

553
01:25:48,641 --> 01:25:51,519
Gdje ideš?
Neću dugo.

554
01:25:51,586 --> 01:25:54,499
Gdje i sa kim ideš?

555
01:25:56,675 --> 01:26:01,697
Mislila sam da si se promijenio poslije
transplatacije.

556
01:26:02,433 --> 01:26:04,006
Znaći, nije nitko.

557
01:26:55,160 --> 01:26:58,072
Što je bilo?
Upucan je u grudi.

558
01:26:59,110 --> 01:27:01,721
Upucan je u grudi.

559
01:27:03,361 --> 01:27:06,341
Koliko već?
Umire, moramo...

560
01:27:07,110 --> 01:27:09,822
Idem po nosila.
Odmah će se vratiti.

561
01:27:13,304 --> 01:27:15,413
Ja sam ga upucao.

562
01:27:16,552 --> 01:27:18,159
Što?

563
01:27:18,861 --> 01:27:20,970
Ja sam ga upucao.
Kontrolo, zovite policiju.

564
01:27:23,247 --> 01:27:24,519
Hitno je.

565
01:27:42,128 --> 01:27:43,903
Jesi li dobro?

566
01:27:54,046 --> 01:27:56,523
Razmišljala sam o tebi cijeli dan.

567
01:28:00,239 --> 01:28:03,151
Nisam ni sa kim progovorila mjesecima.

568
01:28:03,989 --> 01:28:08,340
Jedva te znam, a već moram pričati
sa tobom.

569
01:28:14,935 --> 01:28:18,551
Što više misim o nečemu,
manje razumijem.

570
01:28:22,669 --> 01:28:25,481
Zašto si mi rekao da ti se sviđam?

571
01:28:28,159 --> 01:28:31,004
Odgovori mi, jer mi se to
nije svidjelo.

572
01:28:34,788 --> 01:28:39,341
Ne možeš to tek tako reči ženi.

573
01:28:40,546 --> 01:28:43,056
Ne znaš kroz što prolazi.

574
01:28:48,748 --> 01:28:50,756
Nisam udana.

575
01:29:02,774 --> 01:29:04,080
Oprosti.

576
01:29:39,565 --> 01:29:40,737
čekaj...

577
01:29:42,277 --> 01:29:43,684
Ma skidaj se...

578
01:29:44,486 --> 01:29:47,098
Christina!

579
01:29:50,948 --> 01:29:54,028
U meni je Michaelovo srce.

580
01:29:59,083 --> 01:30:01,058
Razumiješ li me?

581
01:30:02,029 --> 01:30:05,711
Transplantirano je u mene.

582
01:30:08,189 --> 01:30:09,862
Pokušao sam ti reći.

583
01:30:10,800 --> 01:30:13,143
Samo nisam znao...
Kako si se usudio?

584
01:30:16,090 --> 01:30:19,370
Kako si se usudio?
Marš van!

585
01:30:21,814 --> 01:30:24,626
Ne diraj me!
Van iz moje kuće!

586
01:30:25,463 --> 01:30:27,505
Van! Povjerovala sam...
Nema razloga...

587
01:30:28,375 --> 01:30:31,255
Van!

588
01:30:32,057 --> 01:30:34,133
Muka mi je od tebe!
Van!

589
01:31:43,130 --> 01:31:44,134
Dobro jutro.

590
01:31:54,813 --> 01:31:56,789
Zašto si to uradio?

591
01:32:00,604 --> 01:32:02,781
Morao sam.

592
01:32:04,187 --> 01:32:06,362
Ne želim da me sažaljevaš.

593
01:32:08,806 --> 01:32:10,146
Nije to.

594
01:32:18,013 --> 01:32:20,791
Bio sam jako bolestan.

595
01:32:24,474 --> 01:32:27,587
Umirao sam i Michael mi je dao srce.

596
01:32:32,274 --> 01:32:33,781
Spasio mi je život.

597
01:32:40,040 --> 01:32:45,665
Svuda sam pokušao saznati
tko mi je dao srce.

598
01:32:48,042 --> 01:32:51,390
Tako sam saznao da su ti
svi poginuli.

599
01:32:56,980 --> 01:32:59,692
Veoma mi je bolno da saznam
kako sam dobio ovo srce.

600
01:33:02,002 --> 01:33:04,078
Ne mogu spavati.

601
01:33:05,215 --> 01:33:10,840
Samo sam ti se htio zahvaliti...

602
01:33:23,293 --> 01:33:24,532
Vidjeh te.

603
01:33:31,964 --> 01:33:33,872
Ne mogu pobjeći od tebe.

604
01:33:47,865 --> 01:33:49,472
Ne boj se.

605
01:34:12,471 --> 01:34:13,777
I ja se bojim.

606
01:36:05,925 --> 01:36:07,800
Tamo sam gdje treba biti.

607
01:36:08,904 --> 01:36:16,437
Odluke koje nas čine...

608
01:36:17,542 --> 01:36:19,282
To mi je ogledalo.

609
01:36:22,529 --> 01:36:25,476
I sam moram živjeti sa njima.

610
01:36:26,748 --> 01:36:29,794
Nitko to ne može izbrisati.

611
01:36:41,678 --> 01:36:48,173
Moramo ga stabilizirati.
Ali sada nam treba B+ krv.

612
01:36:49,077 --> 01:36:52,558
Ja sam 0+, može li ta?
Stisnite šaku nekoliko puta.

613
01:38:46,080 --> 01:38:49,862
Slobodan si zbog nedostatka dokaza.

614
01:38:53,043 --> 01:38:59,169
Prica ti se ne slaže sa našom
istragom, i izjavom g-đe Pack.

615
01:39:01,680 --> 01:39:03,018
Potpiši.

616
01:39:03,621 --> 01:39:08,342
Što, kao da sam kriv?
Događa se.

617
01:39:09,480 --> 01:39:11,857
Neće biti ni prvi ni zadnji put.

618
01:40:15,631 --> 01:40:17,372
Što to radiš?

619
01:40:18,041 --> 01:40:21,088
Nadoknađujem izgubljene dane
sa takvim kretenom.

620
01:40:22,561 --> 01:40:26,276
Ne želim se svađati.
Želim da se ovo lijepo završi.

621
01:40:26,578 --> 01:40:33,173
Dobro je kad nestaneš na par dana?

622
01:40:34,311 --> 01:40:37,391
Vraćam se u London.
Ne možeš ovako. - Stvarno?

623
01:40:39,366 --> 01:40:43,952
Idem na operaciju i oplodit će me
sa tvojim sjemenom. - Zašto?

624
01:40:45,358 --> 01:40:46,564
Jer želim tako.

625
01:40:48,806 --> 01:40:52,087
Neću to dopustiti.
Je li? Već jesi.

626
01:40:53,091 --> 01:40:56,673
Imam potpisanu kopiju tvog pristanka.
Što ćeš dobiti time?

627
01:40:58,616 --> 01:41:01,193
Odluči da li ćeš me potražiti.

628
01:42:54,112 --> 01:42:58,933
Dolazim kući. Možeš li...
Djevojke!

629
01:42:59,802 --> 01:43:01,878
Prekinite!

630
01:43:02,682 --> 01:43:05,427
Zovi me.
Zdravo.

631
01:44:52,085 --> 01:44:54,495
Hoćeš jesti?
Ne, hvala.

632
01:44:56,169 --> 01:44:59,148
Ima sendvića...
Nemoj!

633
01:45:03,533 --> 01:45:06,881
Slušaj me.
Ne treba ti to sranje.

634
01:45:08,321 --> 01:45:11,066
Ne govori mi što mi treba.

635
01:45:54,620 --> 01:45:56,662
MOgla je preživjeti.

636
01:46:01,415 --> 01:46:05,266
Bila bi živa da je ono
kopile nije ostavilo tamo.

637
01:46:07,308 --> 01:46:09,584
Da leži na ulici.

638
01:46:12,664 --> 01:46:14,639
Nije ga bilo briga.

639
01:46:18,757 --> 01:46:21,435
Mogla je biti ovdje.

640
01:46:22,540 --> 01:46:25,385
A taj gad hoda ulicama.

641
01:46:25,988 --> 01:46:29,068
A ja na mogu ni u njihovu sobu.

642
01:46:32,416 --> 01:46:34,189
Hoću ga ubiti.

643
01:46:36,969 --> 01:46:40,350
Ubit ću Jacka Jordana.
Ubit ću tog kučkinog sina.

644
01:46:42,057 --> 01:46:44,500
Smiri se.
Da se smirim?

645
01:46:46,007 --> 01:46:48,384
Što da radim?

646
01:46:49,154 --> 01:46:54,410
Smiri se. Moj muž i djevojčice
su mrtvi, a ja se trebam smiriti?

647
01:46:55,816 --> 01:47:00,604
Ne mogu tek tako nastaviti.
Paralizirana sam.

648
01:47:01,306 --> 01:47:03,951
Zar ne vidiš to?

649
01:47:05,157 --> 01:47:08,872
Tko si ti?
Duguješ to Michaelu.

650
01:47:09,073 --> 01:47:12,588
Imaš njegovo srce.
U njegovoj si kuci i jebeš mu ženu.

651
01:47:13,760 --> 01:47:17,509
Sjediš u njegovoj stolici...
moramo ga ubiti, ne ovako!

652
01:47:18,346 --> 01:47:21,058
Onda kako?

653
01:47:39,504 --> 01:47:42,149
Cayti je umrla...

654
01:47:46,166 --> 01:47:47,940
povrijedio je moje djevojčice.

655
01:47:51,924 --> 01:47:56,443
Tražila me je da kupim plave,
a ja nisam.

656
01:47:58,519 --> 01:48:02,971
Nosio je on crvene vezice
kad ju je ubio.

657
01:48:21,082 --> 01:48:24,899
Nisi to trebao napraviti!
Zatvori proklete oči!

658
01:48:37,017 --> 01:48:39,194
Ubojico!

659
01:48:39,796 --> 01:48:43,780
Ostavio si ih da leže na ulici.
Ostavio si djevojčice da umru kao psi.

660
01:48:44,717 --> 01:48:47,429
Trebao sam te ubiti.

661
01:48:49,136 --> 01:48:53,723
Idi u motel po stvari.

662
01:48:54,727 --> 01:48:56,668
I nestani.

663
01:49:35,871 --> 01:49:37,577
Gospođa Pek?

664
01:49:38,616 --> 01:49:42,063
Kako je?
Ne koristi mu vaša krv.

665
01:49:43,235 --> 01:49:48,256
Našli smo visok nivo nedozvoljenih
supstanci u vašoj krvi. Riskiramo.

666
01:49:48,859 --> 01:49:52,508
To je moj problem. U vašem stanju, predlažem
da prestanete koristiti te supstance.

667
01:49:54,383 --> 01:49:57,061
O ćemu govorite?
Trudni ste.

668
01:50:02,953 --> 01:50:07,338
Sigurni ste?
Morate početi brinuti o sebi.

669
01:50:08,611 --> 01:50:11,323
Javit ćemo vam kada gospodin
Rivers izađe operacijske sale.

670
01:51:03,514 --> 01:51:04,919
Gdje si bio?

671
01:51:09,640 --> 01:51:11,280
Jesi li ga ubio?

672
01:51:12,786 --> 01:51:14,092
Jesi li?

673
01:51:23,533 --> 01:51:25,139
Zašto me nisi budio?

674
01:51:27,215 --> 01:51:29,023
Gdje je tijelo?

675
01:51:30,060 --> 01:51:32,973
Nitko nikad neće naći tijelo.

676
01:52:03,538 --> 01:52:04,943
Oprosti.

677
01:52:09,731 --> 01:52:11,237
Hajde samo da pobegnemo.

678
01:52:15,991 --> 01:52:17,096
U redu je.

679
01:52:18,367 --> 01:52:19,339
Lezi.

680
01:52:22,251 --> 01:52:24,092
Moram se odmoriti.
Znam.

681
01:52:28,813 --> 01:52:29,784
Žao mi je.

682
01:52:35,039 --> 01:52:36,580
Volim te.

683
01:52:39,559 --> 01:52:40,965
I ja tebe.

684
01:53:16,351 --> 01:53:18,125
Netko je vani.

685
01:53:58,565 --> 01:54:00,273
Šta će on ovdje?
Evo me.

686
01:54:02,649 --> 01:54:04,356
Upucaj me!

687
01:54:08,742 --> 01:54:09,545
Bože!

688
01:54:10,516 --> 01:54:11,688
Učini to!

689
01:55:02,305 --> 01:55:03,745
Ne, dušo!

690
01:55:06,189 --> 01:55:09,135
Bože!
Dušo!

691
01:55:22,492 --> 01:55:23,864
Zovi hitnu pomoć.

692
01:55:28,284 --> 01:55:29,924
Zovi ih!

693
01:55:54,463 --> 01:55:56,069
Koliko života živimo?

694
01:55:58,078 --> 01:56:00,254
Koliko puta umremo?

695
01:56:05,744 --> 01:56:11,536
Kažu da izgubimo točno 21
gram u trenutku naše smrti.

696
01:56:12,842 --> 01:56:13,980
Svi.

697
01:56:16,926 --> 01:56:20,173
A koliko staje u 21 gram?

698
01:56:25,395 --> 01:56:27,538
Koliko je izgubljeno?

699
01:56:38,017 --> 01:56:40,126
Kada izgubimo 21 gram...

700
01:56:55,491 --> 01:56:57,533
Šta sve ode sa tim gramima?

701
01:57:12,063 --> 01:57:14,105
A koliko dobijemo?

702
01:57:23,980 --> 01:57:26,658
Koliko dobijemo?

703
01:57:38,777 --> 01:57:40,485
21 gram...

704
01:57:41,556 --> 01:57:44,670
Težina 5 novčića...

705
01:57:45,239 --> 01:57:47,482
Težina kolibrića...

706
01:57:49,289 --> 01:57:51,532
Ili čokoladice...

707
01:57:53,273 --> 01:57:56,051
Koliko je teško 21 gram?

708
01:58:14,474 --> 01:58:19,100
Obrada:MM co. Dvd video
info tel.098/641-950



Trebate novi film, nazovite
na gornji broj.  HVALA!