21 GRAMŮ
-Účet, prosím. -Podívej, tati, sopka.
Skvěle. Teď tu sopku vypij.
-Jdeme... -Tati, ještě chvilku...
-Jdeme. -Ne!
-Jo. -Ne.
Jo.
Tehdy jsem byla v nemocnici. Ve stavu klinické smrti.
Ale přežila jsem. Nedovolila jsem, aby mě to vyděsilo. Žiju dál.
Potom se mi narodila první dcerka.
Teď se dívám na obě děvčata a...
na manžela, který...
se mnou zůstal už tak dlouho.
Mysli, než něco uděláš.
-Pořád přemýšlím. -Nepřemýšlíš.
Měl jsi štěstí, že ti tehdy ještě nebylo 18.
Příště tě zavřou, kámo.
Dál.
Prostě nemyslíš.
Můžeš ukrást peníze.
Můžeš letět vzhůru.
Jezdit nadupanym thunderbirdem.
Řekni, co bude, jestli zabiješ těhotnou ženu nebo starýho chlapa?
Víš, co se stane?
Sežerou tě výčitky.
K tomu vede zlodějna.
Přijď do kostela, čti bibli,
věř v Ježíše, bratře. V tom je tvoje budoucnost.
Jasně.
Myslíš, že jsou to pohádky.
Pojď. Vstávej.
Vidíš ten náklaďák? Pěkný, co?
Vyhrál jsem ho v loterii.
-Kecáš! -Nekecám.
A víš, co?
To nebyla náhoda.
Ježíš chtěl, abych ho měl.
Hovno... Vsadím se, že jsi ho ukrad.
Ježíš mi ho dal.
On je ten, kdo dává a bere.
Jasně... Jsme mu u prdele.
Přestaň!
Sundej si čepici.
Sundej si jí.
Bůh ví o každém vlase, který nám vypadne z hlavy.
Pleteš se, Nicku.
Je to čekárna na smrt.
Ty směšné hadičky.
Ty jehly, sžírající moje ruce.
Co dělám v tomhle klubu živých mrtvol?
Co budu dělat?
Nemám zdání, zda bude ještě něco začne...
možná už je to konec.
Kdo první zemře?
On? Ten v kómatu?
Nebo já?
Dobrá.
Můžete se obléci.
Máte vážně poškozené vejcovody.
Pravděpodobně to způsobila nějaká infekce, která...
nebyla patřičně vyléčena.
Můžeme se pokusit to vyřešit chirurgicky,
ale musím vás upozornit, že šance jsou téměř nulové.
Omlouvám se, že se ptám...
ale je důležité, abyste mi řekla pravdu.
Měla jste potrat?
Ano.
Z jakého důvodu?
S manželem jsme se rozváděli, když jsem zjistila, že jsem těhotná...
Zajímají mě zdravotní důvody.
Můj manžel umírá.
Paul, můj manžel umírá.
Chtěla bych s ním mít dítě.
Budeme tedy operovat. Možná se to podaří...
a otěhotníte během 3 - 4 měsíců.
Mám na to pouze měsíc. Maximálně.
Jak to šlo?
Nijak zvlášť, pastore.
Jedním uchem dovnitř, druhým ven.
Trpělivost.
Reaguje jedna ovce z tisíce. na tisíc.
Na shledanou, otče. Ta oslava ve středu platí?
Uvidíme se u mě.
Možná se opozdím. Mám ve středu nějakou práci.
Couvni si.
Říkal jsem ti, že máš myslet.
Poser se.
Vraž mi jednu. No tak.
Uklidni se, Jacku!
Je to ještě dítě.
-Ne, je to parchant. -Ne, je to dítě.
Ty mysli, Jacku. Mysli.
Modleme se k Bohu za ty, kterí příjímají rozhodnutí týkající se
našich životů, aby je naplnil svou moudrostí.
Tak zítra, Same. Můžu je vyzvednout ze školy..
Jak se má moje královna... A Herkules?
Pomoz mi, Freddie, přivezl jsem lednici z Centra
Tati, můžemí mít psa?
-Freddie, domluvili jsme se, žádní psi. -Proč?
Slíbíli jste, že ho dostanu, když si opravím známky.
Tisíckrát jsme ti říkali, že tvoje sestra má alergii na srst.
To ona má alergii a ne já. Já chci psa.
Dej pokoj, Freddie.
Tak aspoň křečka.
Uvidíme.
Uvidíme... Tak je to vždycky..
Co ty parchante?
Zamknout 6!
6 zamknuto!
Stáří před krásou.
Půjdeme na chvíli do ::::.?
Nemůžu.
Michael s holkama už čeká.
Zavolej mi později.
Zavolám.
Kristino?
Jestli chceš svou rodinu vést jako Boží člověk...
musíš to dělat prostřednictvím modlitby a čtení Božího slova...
a musíš je přivádět do do domu Božího.
A neotevírat dveře a nezvat do nich ďábla...
který je zničí.
Amen.
Ježíš je mý světlem.
Ježíš je moje naděje.
Ježíš je moje spása.
Ježíš je voda, která mě občerství.
Jste spaseni. Amen.
Všichni povstaňte.
Ježíš je mým světlem.
Zlato, jsem zpátky.
-Ahoj. -Vyděsil jsi mě.
-Jak se cítíš? -Skvěle.
Zase jsi kouřil?
Kurwa, Paule.
Víš, že jestli tě chytí, vyřadí seznamu čekatelů na transplantaci?
Zešílím, jestli nebudu kouřit.
Lepší šílený než mrtvý.
Kde jsi to vzal?
Zlato...
Bože... Zavolej záchranku.
Zavolej tu zasranou záchranku.
Sakra.
Dělej něco, proboha.
Jacku, šéf s tebou chce mluvit. Teď.
Oba víme, že se v tom ještě moc nevyznám.
Ale dělám, co můžu.
Učím se.
Přísahám Bohu, że tě nezklamu.
-O to nejde, Jacku. -A o co tedy?
Někteří členové si začali stěžovat na tvoje tetování.
-Budu nosit dlouhé rukávy. -Dej pokoj...
To na krku taky zakryješ dlouhými rukávy?
Musel bys nosit šálu.
Poslouchej, Jacku. Tenhle klub není pro lidi jako jsme ty a já.
Nepiju, nekradu. Jsem čistý. Pověz. Proč já?
Vím, že jsi čistý. Proto jsem tě zaměstnal.
Ale tohle je rozhodnutí těch nahoře.
Jestli je neposlechnu, taky mě vyrazej.
Dostaneš slušný odpstupný. Šek se vyzvedni v pokladně.
Zkus mě pochopit.
Dobře.
Co vás bolí?
Hlava.
To je normální. Od léků na zvýšení tlaku.
Předepíšu vám něco, po čem se budete cítit lépe.
Přinesl jsem, co jste chtěl.
O Bože.
To je moje srdce?
Viník.
Který to je?
Ten v béžové vestě.
Skládá pytle.
V pořádku?
Nechci ho zabit.
Musíme ho zabít.
Děkujeme ti Pane za to, že jsme tu společně...
že jsi nás naplnil láskou i za Tvé dary.
Amen.
Vyhodili mě z klubu.
Kvůli tvému kámošovi, Brownovi?
Neměl s tím nic společného.
-Věříš tomu?
Ano?
Freddie, přestaň.
-Freddie mě uhodil do ruky. -Do které?
Nastav mu druhou ruku. Ať tě do ní také uhodí.
-Dělej! -Jacku, ne!
Drž.
Jestli tě někdo udeří do tváře, nastav mu i druhou.
Uhoď. Neboj se.
-Jacku, ne! -Uhoď jí!
Skvěle, jsi naprosto dokonalý otec.
Skvěle.
Vždyť jí to nebolelo.
Žádné bití v tomhle domě.
Rozumíš?
Padej do kouta.
Teď už tam mám dát tu čokoládu, mami?
Ano, zlato, a pořád míchej.
Rychleji míchej.
Lauro, polož to.
-Kdy se táta vrátí? -Už za chvíli.
Už to bude.
Lauro, to už stačí.
Dnesku tu s tebou bude ošetřovatelka.
Já nemůžu, protože jsem pozvala lidi z práce na večeři.
Propustil jsem jí.
Propustil? Proč?
Cítil jsem s ní jak mrzák.
Sakra, Paule. Kdo ti teď uvaří?
Kdo bude uklízet? Kdo se ti bude věnovat?
Kdo?
-Sám se postarám. -Jasně, sám se postaráš.
Já už nemůžu, Paule. Opravdu nemůžu.
Co děláš?
Líbám tě?
A co cítíš?
Nemůžeš.
Nic mi nebude.
Chcš, abys...
Byla jsem na klinice pro léčbu neplodnosti.
Zase doktoři.... Nemám sílu na ten rozhovor.
To je odborník.
Říkal, že bych operací mohla otěhotnět.
Musel bys darovat sperma.
Oplodnili by mě pak.
Ale já nemůžu.
A to zase proč?
Chci to nejvíc ze všeho na světě.
Udělej to pro mě.
Prosím.
Nechal jsem si...
...peněženku v autě.
Kdy se objeví můj bratr?
Měl by tu být po šesté.
100% vychlazené pivo.
Zešílela´s?
Teple.
Jestli chceš limonádu, tak naval.
Dej to sem!
Katie, Laura...
kde jste?
Ahoj, zlato,
můžeme se příští týden někdy potkat?
Zavolej.
Ahoj, zlato, už se vracíme domů....
jestli něco potřebuješ... -Tati, holub!
Holku, stůjte. Přestaň, Lauro .
Kdyby něco, tak zavolej. Uvidíme se doma.
Haló.
U telefonu.
Co?
Kde?
Počkej. Vrať se.
Musíte pochopit, že jestli se ta operace podaří ...
umělé oplodnění, se podařit nemusí.
Nepodstatné. Chci to zkusit.
Paule?
Paule, mluvíme o dítěti.
A ve vašem stavu....
je pravděpodobné, že ho nikdy neuvidíte.
Ale svět se točí dál.
Vezměte si rukavice, abychom zabráníli infekci vzorku.
A dejte pozor, aby všechno skončilo v nádobce.
Až skončíte, postavte to sem.
Jestli potřebujete inspiraci...
Promiňtě, můj manžel a dcerky měli nehodu...
měla jsem přijet. -Jak se jmenují?
Michael, Catherine a Laura Peckovi.
Omluvte mě na chvíli.
-Chris.. -Co se stalo, zlato?
Ještě nevím.
To bude dobrý.
Jak se lze přesvědčit, že sex bude bezpečný?
Zeptat se: 'Kdy se vrací tvůj manžel?'.
Tvůj manžel se vrátil.
Čekáme ho každou chvíli.
Stříkni mi tam.
Sedm.
Co se stalo? Zácpa? Spása světa?
Všichni na tebe čekají.
Tvůj večírek. Vzpomínáš?
Co se stało?
Pil jsi?
Nepil jsi zase?
Porazil jsem muže a dvě holčičky.
To není pravda, že ne?
Jel jsem domů.
Jel jsem do zatáčky.
Trochu rychleji. Neviděl jsem, že přecházejí.
Nemůžeš jet rychleji?
Jsem u tebe.
Miluju tě.
Hluboký nádech.
Dobře. Plíce jsou čisté.
Mám otázku.
Čí je to srdce?
To vám nemůžu říct. Taková jsou pravidla.
Rodina dárce vás také nezná.
Ale vy to víte?
Ano.
Teď je to vaše srdce. To vám musí stačit.
Ale nevím, kdo mi zachránil život -Můžete napsat...
rodině anonymní dopis.
Myslím, že je lepší, když to nevíš.
Paní Pecková? Dr. Jones.
-Co se stalo s mojí rodinou? -Prosím, posaďte se.
Ne, to je v pořádku. Co se stalo?
Vašeho manžela a dcery srazilo auto.
Váš manžel podstoupil okamžitou operaci.
Měl četná poranění hlavy. Museli jsme odstranit střepy z krajiny mozkové.
Nyní je v kritickém stavu. Jeho mozek nevykazuje teměř žádnou aktivitu.
-Uzdraví se? -Děláme, co je v našich silách.
A co moje holčičky?
Mladší měla vážné krvácení.
Nepřežila převoz.
Obě zemřely.
Bože.
O Bože.
Kde jsou?!
Kde jsou?
Paní Pecková, vaše dcerky jsou tady. Můžete je vidět.
-Chci je vidět. -Nedoporučuju vám to, paní Pecková.
-O Bože. -Je mi to moc líto.
Moc líto.
Bože.
Řekni pastorovi, že Jack nemohl přijít.
Ať se nikdo nedozví, že už tu je. A ať už všichni jsou.
-Co se stalo? -Trish, udělej, co říkám!
To bude dobrý.
Všechno bude dobrý.
Nastartuj.
Schovej auto!
Dál, zlato.
Jacku! Co tu děláš?
Přišel jsem si pro svoje věci.
-Dojdeme si na pivo? -Nepiju, Browne.
Tak na Colu light?
Mluvil jsem s kámošem, možná pro tebe bude mít práci.
Doporučil jsem tě.
A to proč? Cítím se na hovno po tom, co jsem udělal.
-Běž. -Chápu.
Tak co?
Lékaři udělali, co bylo v jejich silách aby zachránili vašemu manželovi život.
Ale jeho mozek nevykazoval žádnou aktivitu.
Chtěli bychom vám pomoci s určitým rozhodnutím, které je třeba udělat.
Máme smrtelně nemocného pacienta.
Chtěla bych vám ukázat nějaké informace, které se týkají darování orgánů.
Souhlasíte, aby se váš muž stal dárcem orgánu...
Nemůžeme si o tom promluvit jindy?
Bohužel ne. Chtěla bych vám dát čas na rozmyšlenou.
Ale to rozhodnutí musíte udělat rychle.
Pager.
Nemocnice. Možná mají srdce.
Haló.
Volám jménem Paula Riverse.
Ano.
Samozřejmě. Rozumím.
Kdy ho mám přivézt?
Máš štěstí, zlato.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Bolí vás ramena?
Proč?
Viděl jsem, jak plavete. Děláte tempa zeširoka.
Bude se vám plavat lépe, pokud budete mít ruce víc u těla.
Dík za radu.
-Můžu si přisednout? -Právě odcházím.
Prosím.
-Možná až skončíte? -Možná příště.
Víte, že jíst o samotě způsobuje nemoci ledvin?
A to není nic příjemného.
Můžu mluvit s Annou?
-Co? -Můžu mluvit s Annou?
Moment. Anna.
Haló.
Ahoj, zlato, už se vracíme domů....
jestli něco potřebuješ... -Tati, holub!
Děvčata, stůjte. Přestaň, Lauro.
Kdyby něco, tak zavolej. Uvidíme se doma.
Byla jsi tam?
Jsou mrtví?
Přihlásím se.
Nikdo tě neviděl. Nikdo.
Neznají číslo tvého auta.
Nevědí, co to bylo za auto.
Srazil jsem je. Co kdyby to byly naše děti?
-Pověz. -To by se nám nemohlo stát.
To se nám nestalo.
To se stalo mně.
Co získáš, když se přihlásíš?
To je moje povinnost, Marianne.
Ne, tvoje povinnost je být s námi.
Se svou rodinou.
Mojí povinností je být s Bohem.
Prosím tě.
Běž mi z cesty.
Zásah.
Teď já.
Mám znovu skočit v nemocnici?
Hej, co je? Doktor mu to nedovolil!
Musím dohnat ztracený čas.
Ztracený čas, ne kila.
Pošleme tě na liposukci.
Na ty, kteří věřili, že neumře.
A na první den nového života.
Dobře, že jsi zpátky.
Já vám chci také něco říct.
Chci vám říct, že Paul a já...
budeme rodiči.
Neuvěřitelné. Paul - otcem?
Držela jsi to v tajnosti?
Řekla jsi to rodičům?
Ne. Budeme rodiči, jen ještě nevíme kdy.
Půjdu na operaci.
A potom zkusíme umělé oplodnění.
Úžasné.
Umělé oplodnění?
Pane profesore, jestli pak vaše studentky vědí,
že vám došly náboje?
-Pan Denou? -Pan Rivers?
Děkuji vám, že jste přišel.
Omlouvám se, nemohl jsem to zrušit
Aspoň uvidíte, jak mi jde hra.
Posadíme se tady.
Něco k jídlu?
Ne, nemám hlad.
Musíš něco jíst.
V pořádku, tati.
Když umřela vaše máma, myslel jsem, že to nepřežiju.
Měl jsem pocit, že se na mě zřítil celý svět...
a že už se z toho nikdy nevzpamatuju.
Zlato...
Život jde dál.
Víš, co jsem si myslela, když umřela máma?
Nechápala jsem, jak můžeš mluvit s lidmi...
Jak se můžeš znovu smát....
Nechápala jsem, jak se s námi můžeš zase bavit.
A ne... To je lež...
Život jde prostě dál.
Louise přibrala, nemyslíš?
Od té doby, co ji Robert nechal, nic nedělá, jen jí.
Líbí se ti?
Proč jsi jim říkala o dítěti?
Chtěla jsem se podělit o naše plány.
Jasně... Naše plány.
Proč všichni musí vědět. o našich soukromých záležitostech?
O co ti jde? Jsou to naši přátelé.
Vždyť jsme si o tom ještě nepromluvili.
Nepromluvili? Myslela jsem, že jsme se dohodli.
Dost se toho změnilo.
Musíme si to rozmyslet.
Já o ničem přemýšlet nepotřebuju.
Jsem rozhodnutá.
Pomůžeš mi s nádobím?
-Chceš, abych tu zůstala přes noc? -Ne, to je v pořádku.
Chci být sama.
Chris, volala policie.
Říkali, že musíš jít vypovídat.
Půjdu s tebou, jestli chceš.
Neudělám to.
Je to bývalý trestanec. Chceš, aby zůstal na svobodě?
-Co mám dělat? -Přejel Michaela a děvčata.
Nic už mi je nevrátí.
Chápeš?
-Našel jste to bez problémů? -Ano.
Jméno dárece je Michael Peck. 37 lat. Architekt. Ženatý.
To je souhlas s transplantací, který podepsala jeho žena...
Kristina Williams Pecková.
Mám kopii lékařské zprávy, jestli se chcete podívat.
Mám také adresu a telefonní číslo vdovy. Pokud byste měl zájem.
Jak Michael Peck umřel?
To jsou noviny ze St. Louis.
Jack Jordan srazil pana Pecka a jeho dvě dcerky...
10. srpna v 18:50.
Jack Jordan, to je recidivista.
Od 16ti let byl každou chvíli ve vězení.
Krádeže aut, drobné přestupky, drogy...
falešné šeky, alkoholismus.
Naposledy seděl před dvěma lety.
Všechno v pořádku, pane Riversi?
Mylsel jsem, že jste to chtěl.
Byl architektem. Proč se o to zajímáš?
Chtěl bych vědět, kdo teď jsem.
To není nejlepší způsob.
A který je?
Zjišťuj to společně se mnou.
Společně to zjistíme.
Jacku, jsou to tvoje narozeniny, a ty jsi vůbec nepil.
Přijď k nám, dělám oslavu.
-Vsadím se, že tam budou všichni jako ty. -Divil by ses.
Spěchám. Zavolám ti kvůli te práci.
Díky.
-Browne. Koukej zavolat. -Zavolám.
Domluvme si termín. Mohu vás objednat na pondělí.
-Ano. -Na devátou?
Jaká je šance, že Mary otěhotní?
Nemůžu vám nic slíbit.
-Poškození po potratu... -Po jakém potratu?
Po jakém potratu, Mary?
-Vysvětlím ti to. -Co mi vysvětliš?
Mám vysvětlení.
Pohádky o umělém oplodnění.
Jména dětí. Fotky dětí přátel.
Proč? Abys se mnou mohla šukat v kýblu?
Dávno si něco namlouváme.
Tak? Proč jsi mi to neřekl, když jsi byl nemocný?
Čekal jsi, že se některá z tvých přítelkyň k tobě vrátí?
Vrátila ses, protože jsi chtěla. Já za to nemůžu.
Vrátila jsem, abych se o tebe mohla starat, protože tě miluju.
Ne protože ses cítila osamělá?
Omlouvám se.
Už nemůžu dál.
To oplodnění, díte, to je jen pokus slepit něco ...,
co už dávno neexistuje.
Skončilo to.
Neskončilo dokud je naděje, že budeme mít dítě.
Nechtěla jsi ho, když jsme ho mít mohli.
Rozváděli jsme se, sakra. Teď je to jiné.
Ano. Jiné.
Myslíš jen na sebe.
Díky, že jsi nakonce přišel.
Říkali, že nechceš jíst.
Nemám hlad.
Ježíš nepřišel, aby nás osvobodil od utrpení.
Přišel, aby nám dal sílu ho snést.
Možná chtěl, abych pochyboval.
On s tím neměl nic společného. Byla to nehoda.
To nebyla nehoda. Ježíš si mě vybral.
Jacku, pros o odpuštění.
Jestli to byla nehoda, proč mám prosit o odpuštění?
Odpuštění je pro ty, kteří ho potřebují.
Ať je soucitný k těm, kteří to potřebují.
-Nebuď pyšný, to je hřích. -Avšak zbabělci, nevěřící...
-nečistí, vrazi, -Jacku, poslouchej. Poslouchej mě!
...cizoložníci, zaklínači, modláři...
-a všichni lháři... -Ježíš nás přišel zachránit...
-ne odsoudit. -...najdou svůj úděl v jezeře, kde hoří
oheň a síra. Zjevení 21:8
Ježíš tě miluje. Ale také ví, jak potrestat....
argantní hříšníky, jako jsi ty.
-Já kárám a trestám ty, které miluji.
Zjevení 3:19. Ježíš mě zradil.
Přestaň s těmi hlopostmi, nebo přijdeš do pekla.
Do pekla? Tohle je peklo.
-Právě tady. -Neděláš dobře....
Zmlkni a chval Ježíše, aby ti odpustil.
Aby mi odpustil? Dělal jsem všechno, co chtěl.
Změnil jsem se. Zasvětil jsem mu život.
A on mě zradil.
Dal mi to posraný auto, abych mohl naplnit jeho vůli...
zabít toho muže a jeho dcerky.
Ale nedal mi sílu, abych je zachránil.
Neblázni! Ničemo! Kristus s tím neměl nic společného.
Bůh ví naprosto o všem, ani vlas z vaší hlavy se neztratí.
To jsi mě naučil.
Budeme se za tebe modlit.
Jako kdysi.
Co jsi dělala?
Vzala sis nakonec toho hosta, se kterým si tu byla naposled?
-Ano. -Ano?
Je dobrý?
Jen kvůli nim trpíme.
Mám pro tebe bonbónek.
Special K, Angel Dust, a tvůj oblíbený ze starých časů.
A novinka. R2.
Dvě takové a poletíš přímo do nebe.
Nemám ráda chemii.
Nebuď změkčilá. Jestli se ti to nebude líbit, nemusíš platit.
Hodná holka.
Obsazeno.
Nepij dneska moc.
Co se, kurva, děje?
Co to, kurva, děláš?
Prosím, auto.
-Co to děláš, sráči? -Od toho tu jsem.
Nepotřebuju taxík.
Prosím, dejte mi skleničku.
Ty zasranej pitomče, nech to auto!
Všechno je v pořádku! Vypadni od mýho auta.
Všechno v pořádku. Pakuj se.
Omlouvám se, znám jí. Odvezu jí domů.
Copak je to tvoje starost?
Jsem Paul. Známe se ze sportovní klubu. Pamatueš?
Jo. Řekni těm krétenům, aby odešli.
Odvezu jí.
V pořádku?
-V tomhle stavu nemůžeš řídít. -Co se staráš?
Zavřou tě, jestli budeš řídit.
Prosím tě.
Sakra.
Prodala jsem auto, abych zaplatila advokáta.
Nechtěl jsem právníka.
-Marianne, neprosil jsem se o právníka. -Chceš, aby děti strávily ...
další dva roky bez tebe?
To chceš?
To je Boží vůle. A tak to bude.
Před dvěma lety jsi vůbec ničemu nevěřil.
A teď všechno závisí na Bohu.
Někdy bych chtěla, abys byl jako dřív.
Byl jsem zasranej parchant. To bys radši?
Aspoň jsi byl sám sebou.
A teď nemám ani zdání, kdo vlastně, kurva, jsi.
Život musí jít dál. S Bohem, nebo bez něho.
-Ahoj, jak se daří? -A tobě?
Zjistil jsi něco?
Jack Jordan bydlí ve zdejším hotelu, zdrhnul ode všeho.
Biling. Jeden z jeho známých věděl, kde je.
To šlo rychle.
Stačilo pár rozhovorů.
Telefon a adresa motelu, kde bydlí.
Jeho současná fotka.
Je z doby, když byl naposled ve vězení.
A ta druhá věc, o kterou jsem tě prosil?
Čistá pistole. Neregistrovaná.
Je nabitá.
Opatrně.
Není třeba odjišťovat. Jen zmáčknout spoušť.
Tak se otevírá bubínek
Ještě něco?
Díky.
Čekám už dobrou hodinu.
46 St. Vincent Street.
Díky.
-Dobrý den. -Dobrý den.
Pěknej liják.
Máte tu auto?
Ne, ale za chvíli tu mám taxíka.
-Mám tu auto, můžu vás odvézt. -Ne, díky.
Už jsem vás tenhle týden domů vezl.
Omlouvám se, nevzpomínám si.
Nechal jsem si u vás budnu.
Promiňte.
-Můžu vám jí zítra přivézt. -Odvezu vás, mám tu auto.
Nebo si chcete zaplavat?
Dobře.
-Děkuju. -Není zač.
Dám vám svoje telefonní číslo. Pro všechny případy.
-Půjdete se mnou zítra na oběd? -Proč?
Mám prostě starost o vaše ledviny.
U Lawrence ve dvě? Je to blízko.
-Prosím? -Dobře.
Tak na viděnou zítra.
Skvěle.
Tati! Holub! Koukej, tati!
Holky, stůjte. Přestaň, Lauro .
Kdyby něco, tak mi zavolej. Uvidíme se doma.
-Dobrý den, pane Pecku. -Ahoj, nezapomeň na auto v sobotu.
Ne zapomenu.
-Parchant. -Já to vyřídím, Marianne.
Někdy se to podaří, někdy ne. Každý reaguje jinak.
Proto jste zvracel.
-A jestli změním léky? -Budu upřímný.
Srdce, které máte, brzy přestane pracovat.
Musíte zůstat v nemocnici, než najdeme nové srdce.
-Mám čekat na nové srdce? -Nemáte na vybranou.
Nemůžu. Nemůžu čekat, zavřený v nemocnici, až někdo umře.
-Nemůžu. -Jste nebezpečně blízko....
selhání srdce.
Můžete umřít, dříve než si myslíte.
Můžu se vás na něco zeptat? A chci, abyste ke mně byl upřímný.
Zachráníte mě, jestli zůstanu v nemocnici?
To vám nemohu zaručit.
Ale jestli se nevrátíte do nemocnice, odsuzujete se na smrt.
Srdce přestane pracovat.
Umřete. Udusíte se.
Je to strašná smrt, Paule. To si ani neumíte představit.
-Tady vám můžeme pomoci... -Pomoci lépe umřít?
To jste chtěl říct? Pomoci lépe umřít?
To neudělám. Radši umřu venku.
Už to neudělám.
Kolik stál právník?
Marianne? Kolik stál ten zasranej právník?
-Dost. -Kolik je to "dost", Marianne?
Dost za to, aby si tvoje děti mohly zapamatovat tvůj zkurvenej obličej.
Ještě pár pitomejch otázek a vystupuješ na příštím rohu.
Ahoj, děti. Jsme doma.
Tati! Co jsi nám přinesl?
-Přinesl jsem ti pusu. -Ale nepřivezl jsi nám dárek!
Ne, jen pusu.
-Udělali jsme ti dort. -Děkuju, zlato.
Freddie udělala polevu.
Freddie? Nepřivítáš se s tátou?
Freddie to nakreslil pro tebe.
A já tenhle. Máma udělala dort.
Máma upekla dort, tati.
Pojď, tati.
Čísla se skrývají v každé části našeho života, ...
v každé části vesmíru...,
částici hmoty. Čísla křičí a předávájí informace.
-Nudím tě? -Ne.
-Ne...
Myslím, že jsem jim chtěl říct, že čísla jsou dveřmi ...
k pochopení tajemství,
která nás přesahuje:
Jak se dva neznámí lidé můžou potkat.
Jeden venezeuleský básník napsal báseň, která začíná:
Země se točí, aby nás přiblížila k sobě
Točí se kvůli sobě i kvůli nám,
Až nás nakonec ukolébá ve svém snu.
Nádhera.
Tolik věcí se musí stát,
aby se dva lidé mohli potkat.
A o tom je matematika.
-Už dlouho plaveš? -Roky.
-Nenudí tě to? -Ne.
Díky tomu se cítím normálně.
Kdybych neplavala, nechodila, nedělala různé věci...
tak bych zašílela.
Díky za oběd.
Na shledanou.
-Chceš jít dál? -Ne.
Jo, chci.
Hej, můžu něco...
-Co? -Mám zbraň. Nedívej se na mě.
-Nedívej se, nebo tě zastřelím. -Nemám peníze.
-Otoč se. -Nemám žádné peníze.
Běž. Běź!
Nahoru. Dej ruce nahoru.
Běž! Dál!
-Tamtudy. -Prosím vás...
-Dělej, co říkám. -Prosím, já nemám...
Běž tam.
Řekl jsem, že se na mě nemáš dívat, nebo ti rozbiju lebku.
Drž ruce nahoře. Běž.
Tudy. Tudy!
Nedívej se na mě.
Stůj.
Otoč se.
Ruce za hlavu.
Zuj si boty. A na kolena.
Zuj si buty.
Tak ne.
Na kolena.
Prosím vás, zapřísahám vás.
Neměl jsi to dělat.
Co?
Neměl jsi to dělat.
Zavři oči.
Dívala se mi do očí.
O čem to mluvíš?
Jedna z holčiček, které jsem zabil, se mi dívala do očí.
Jako by mi chtěla něco říct.
Nechal jsem jí tam.
Utekl jsem.
-Zůstaneš u červeného? -Jistě.
-Všechno v pořádku? -Jo.
Promiň, točí se mi hlava.
Mám ti donést vodu?
Budu muset jít.
Promiň...
Líbíš se mi, Kristino.
Už dlouho se mi tak nikdo nelíbil.
Uvidíme se ještě?
-Jsem vdaná. -Dobře.
Díky.
Na shledanou.
Podívej, tati, jsou tu zebry a tady je lev.
-Krásné, zlato. -Jak jsi mohla nakreslit zoo,...
když jsi tam nikdy nebyla?
-Viděla jsme..... -Přestaňte se hádat.
Volal advokát. Máš k němu v pondělí přijít podepsat papíry.
-Jestli chceš, půjdu s... -Tati, ve škole říkají,
že jsi zabil dvě holčičky a jejich tátu. Je to pravda?
-Jo. -Ne.
-Jo.
Zabil je.
Byla to nehoda, sluníčko.
Rozumíš?
Pane, pokaždé, když se dívám na své děti...
Haló.
Haló?
Paule.
Kdo je tam?
Kristina.
-Vzbudila jsem tě? -Počkej chvíli.
-Ahoj. -Vzbudila jsem tě.
Nic se nestalo.
Mohl bys ke mně přijít?
Něco se stalo?
Ne... Jen bych chtěla, abys přijel.
Jestli můžeš.
Jestli chceš.
Jo. Hned přijedu.
Díky.
Jsou dvě v noci. S kým jsi to mluvil?
Vrátím se brzy.
Kam jedeš?
Řekl jsem, že se brzo vrátím.
S kým a kam jedeš?
Myslela jsem, že se po transplantaci změníš.
Myslel jsem, že se změníš, když já se změním...
A nic se nezměnilo.
-Co se stalo? -Průstřel hrudníku.
Pospěšte si.
Průstřel... hrudníku.
Rychleji.
-Jak dlouho už je v tomhle stavu? -On umírá! Potřebuje...
-OK. Jdu pro nosítka. -On se hned vrátí.
Já jsem ho postřelil.
Co jste dělal?
Postřelil jsem ho.
Potřebuju policii.
Jo. Nálehavě. Před vchodem.
Ahoj.
OK?
Celý den jsem na tebe myslela.
Víc než měsíc jsem s nikým nemluvila.
Skoro tě neznám, ale cítím, že si s tebou musím promluvit.
Je tu něco, čím víc na to myslím, tím méně tomu rozumím.
Proč jsi mi, k čertu, říkal, že se ti líbím?
Odpověz, nebo už to neříkej.
Nemůžeš jen tak přijít za ženou, kterou sotva znáš,...
a říci jí, že se ti líbí.
To se nedělá. Nemáš ponětí, čím právě prochází.
Co cítí.
Nejsem vdaná.
Promiň.
Počkej. Musím ti něco říct.
Kristino. Počkej.
Mám Michaelovo srdce.
Mám jeho srdce.
Rozumíš mi?
Transplantovali mi ho v nemocnici Sv. Františka.
11. srpna.
-Ne. -Snažil jsem se ti to říct.
Ale nedokázal jsem to.
Jak jsi mohl?
Jak jsi, kurva, mohl?
Vypadni z mého domu!
Nedotýkej se mě!
Vypadni odsud! Je mi z tebe na blití.
-Pochop, měl jsem důvod! -Vypadni!
Kliď se odsud! Je mi z tebe špatně.
Vypadni.
Dobré ráno.
Proč jsi mě hledal?
Potřeboval jsem to.
Nestojím o tvůj zasranej soucit.
O to nejde.
Byl jsem nemocný. Moc nemocný.
Umíral jsem.
A Michael mi dal svoje srdce.
Zachránil mi život.
Dělal jsem všechno, abych se dozvěděl...
kdo mi dal srdce.
A tak jsem se dozvěděl, jak on a tvoje dcerky zemřeli.
Je to strašně bolestné, vědět, jak jsem přišel k srdci.
Nemohl jsem spát.
Chtěl jsem ti jen poděkovat. Chtěl jsem ti nějak pomoci....
Chtěl jsem poděkovat za...
Nemohl jsem tě najít.
Pak jsem tě uviděl.
Tenkrát.
A teď bez tebe nemůžu být.
Nemůžu.
Nemusíš se bát.
Mám dobré srdce.
Já se taky nebojím.
Proč jsi odjel, Jacku? Proč?
-Musel jsem.
-Gina byla hodně nemocná kvůli... -Musím tím projít sám.
-Za to jaký jsem byl.
-Za rozhodnutí, ktoré jsem udělal.
-To je moje zrcadlo. -O čem to mluvíš?
Je to moje zrcadlo.
-Musím s tím žít sám. -Vrať se k nám Jacku, prosím.
Nemůžu to smazat. Nikdo nemůže.
Musíme stabilizovat jeho stav, pak ho převezeme do nemocnice.
Teď velmi potřebujeme krev B Rh+
Mám O Rh+, je to možné?
Několikrát zatněte pěst.
Tak kámo, jsi osvobozen pro nedostatek důkazů.
Tvoje verze se nepotvrdila.
Odporuje důkazům a taky výpovědím paní Peckové a pana Riverse.
Tady to podepiš.
A co, když jsem vinen?
To se stává. Nebylo by to ani poprvé, ani naposled.
-Co děláš? -Nebyl jsi tu víc než dva dny...
Jak se ti daří, co děláš?
Nechci se hádat. Chci to skončit v klidu.
"Skončit v klidu", to znamená zmizet na pár dní?
Čekal jsi, až se budeš cítít líp, abys mi řekl,
že mám vypadnout.
Vracím se do Londýna.
-Nemůžu to už snášet. -Opravdu?
Půjdu na operaci a budu mít tvoje dítě.
S tebou nebo bez tebe.
Mary, k čemu ti to bude? Proč?
Protože to chci.
-Nedám ti souhlas. -Ne?
-Ne. -Smůla, protože už jsi mi ho dal.
Mám kopii dopisu, ve kterém dáváš souhlas k použití tvého semena.
-Promiň. -Co z toho budeš mít?
-Co tím získáš? -To, co chci.
Jestli se rozhodneš, že mě budeš hledat, budu doma.
Ahoj, zlato, už se vracíme domů....
jestli něco potřebuješ... -Tati, holub!
Holky, zastavte se. Přestaň, Lauro .
Kdyby něco, zavolej mi. Uvidíme se doma.
Pro opětovné vyslechnutí zprávy stiskni 1, pro vymazání...
Ahoj, zlato, už se vracíme domů....
jestli něco potřebuješ... -Tati, holub!
Holky, zastavte se. Přestaň, Lauro .
Kdyby něco, zavolej mi. Uvidíme se doma.
-Dělám kuře, chceš něco jíst? -Ne, díky.
Udělám ti chleba... Ne!
Kristino. Poslouchej.
Nepotřebuješ ty sračky.
-Ne potřebuješ. -Neříkej mi, co potřebuju.
Katie mohla žít.
Žila by, kdyby jí tam ten hajzl nenechal...
ležet na ulici.
Nechal je tam všechny tři, jako nějaká zvířata.
Byl mu to jedno.
Mohla tu teď být se mnou.
Ten parchant je na svobodě.
-A já ani nemůžu vejít do jejich pokoje. -Odkud víš, že je na svobodě?
-Chci ho zabít. -Chceš ho zabít?
Chci zabít Jacka Jordana.
-Zabiju toho bastarda. -Uklidni se.
Uklidni se? Uklidni se?!
Proč?!
-Uklidni se. -Uklidni se?!
Můj manžel a moje dcery jsou mrtvé. A já mám být klidná?
Taky ti nedávám rady do života.
Cítím se paralizovaná. Amputovaná.
Copak to nevidíš?!
Kdo jsi?
Dlužíš to Michaelovi. Máš jeho srdce.
Bydlíš v jeho domě. Šukáš jeho ženu.
Sedíš v jeho křesle. Musíme ho zabít!
-Tak to není. -Není? Tak mi pověz, jak to je?!
Katie umřela s červenými tkaničkami do bot.
Nenáviděla je.
Pořád mě prosila, abych jí koupila modré.
A já jí je nekoupila.
Měla červené tkaničky, když umřela.
Neměl jsi to dělat.
Zavři ty ztracený oči.
Vrahu.
Nechal jsi je na ulici.
Nechal jsi je umřít jako nějaký psy.
Musím tě zabít.
Vypadni odsud. Nevracej se do motelu pro věci.
Zmizni.
-Paní Pecková. -Jak je mu?
Nemohli jsme použít vaši krev k transfuzi.
Testy ukázaly, že máte v krvi vysokou hladinu nelegálních látek.
-Je tu velké riziko... -To je můj problém.
Ve vašem stavu s tím musíte přestat.
-O čem to mluvíte? -Jste těhotná, paní Pecková.
Jste si jistá?
Musíte se o sebe začít starat.
Dáme vám vědět, až bude pan Rivers po operaci.
Kde jsi byl?
Zabil jsi ho?
Zabil?
Proč jsi mě nevzbudil?
Kde je tělo?
Nikdo ho nikdy nenajde.
Omlouvám se. Pojeďme domů.
Vypadneme odsud.
Už je dobře. Lehni si.
Musím si odpočinout.
-Odpočinout. -Vím.
Omlouvám se.
Miluju tě.
Já tě taky miluju.
Opravdu miluju.
Vzbuď se.
Někdo je uvnitř.
Bože.
Přišel jsem.
Co ten tu dělá?
Přišel jsem. Zastřel mě.
Zastřel.
Bože! Dělej něco!
Zlato... Ne...
Bože. Zlato.
Volej sanitku.
Zavolej tu posranou sanitku.
Koli jsme prožili životů?
Kolikrát jsme umřeli?
V okamžiku smrti všichni, ztratíme 21 gramů z naší váhy.
Každý.
Co odpovídá těm 21 gramům?
Co ztrácíme?
A když ztrácíme 21 gramů, ...
co odchází společně s nimi?
Co získáváme?
21 gramů.
Tolik váží pět nikláků.
Tolik váží kolibřík.
tabulka čokolády
Kolik váží 21 gramů?
Podle Marie Eladie To co skončilo v plamenech, opět se zazelená
připomínky, prosím, na lenuse@seznam.cz