De rekening asjeblieft.
Kijk papa, een vulkaan. -We moeten gaan, liefje, mama wacht.
Nog een minuutje, asjeblieft papa.
Nee, we moeten gaan. -Neen. -Ja.
Ik kwam praktisch dood aan in het hospitaal...
Maar ik overleefde het, en zelfs al verschrok ik mij dood, ik moest verder...
tot... mijn eerste dochter geboren werd.
En nu... als ik mijn meisjes zie...
en mijn man, die me altijd ondersteund heeft.
Denk er maar eens goed over na. -Ik denk er voortdurend aan.
Doe je niet. Deze keer ben je er goed vanaf gekomen omdat je nog geen achttien bent.
De volgende keer sluiten ze je op, mijn broeder.
Vooruit.
Je denkt dus niet na.
De roof zal je wat geld geven. Je zult even kunnen rondkomen...
en met een mooie wagen rijden.
Maar zeg me... wat gebeurt er als je een zwangere vrouw of een bejaarde neerschiet?
Weet je wat er dan gebeurt?
Het schuldgevoel zal je nog verder doen wegzinken.
Stelen brengt je nergens.
Ga naar de kerk, lees de bijbel en vertrouw in Jezus, dat is je enige kans.
Je denkt dat ik ijl, niet?
Kom, maat. Sta op.
Zie je die truck? Hij is mooi, hé?
Ik heb die gewonnen bij een loterij.
Serieus... en het was geen kwestie van geluk.
Het was Jezus die zorgde dat ik hem won.
Larie, ik wed dat je hem gestolen hebt.
Jezus gaf mij die truck.
Het is Hij die geeft en weer terugneemt.
Juist, hij geeft geen moer om ons.
Kom terug.
Doe je muts af.
Doe het van je hoofd af!
God mag weten wat er in dat hoofd omgaat.
Je bent verkeerd, Nick.
Dus... dit is de wachtkamer van de dood?
Deze belachelijke buizen.
Deze naalden in mijn armen.
Wat doe ik in deze club van kandidaat lijken?
Wat heb ik met hen te maken?
Ik weet zelfs nietmeer hoe dit allemaal begon.
Of hoe het gaat eindigen.
Wie zal er het eerst doodgaan?
Hij, die in coma ligt?
Of ik?
In orde. Je kunt je terug aankleden.
Je eileiders zijn zwaar beschadigd.
Waarschijnlijk door een infectie...
die niet goed genezen is.
Wij kunnen operatief ingrijpen, maar ik moet je bekennen...
dat de kansen op genezing klein zijn.
Kijk... Vergeef mij dat ik dit vraag,
Maar het is belangrijk dat je me de waarheid zegt.
Heb je ooit een abortus ondergaan?
Ja.
Waarom?
Ik was gescheiden van mijn man toen ik zwanger werd.
Ik sprak van een medische reden.
Mijn man is stervende.
Paul, mijn man is stervende.
En ik wil zijn kind.
We kunnen opereren en dan in drie, vier maanden kun je zwanger worden.
In het beste geval, rest hem nog maar een maand.
Hoe is het gegaan?
Niet goed, eerwaarde.
Het gaat aan één oor in en aan het andere weer uit.
Heb geduld.
Je moet proberen één schaap per keer te redden.
Het verjaardagsfeest gaat toch door vrijdag, Wolf?
Tuurlijk, het gaat thuis door.
Misschien kom ik te laat, want ik heb nog bijbelles.
Uit elkaar.
Ik zei je toch dat je moest nadenken.
Lazer op.
Sla mij.
Laat het, Jack.
Het is nog maar een kind, Jack.
Neen, het is een rotzak.
Neen, het is een kind.
Denk na, Jack.
Wij bidden God om wijsheid voor de beslissingen die ons allemaal aangaan.
Ik zie je morgen Sam, ik zal de jongens van school halen als je wil.
Hoe is het met mijn koningin... en mijn Hercules?
Ik heb de frigo van het centrum.
Papa, wanneer kopen we nu een hond?
Freddy, we hebben gezegd geen honden.
Je hebt beloofd dat als ik goede punten had...
Je zuster is allergisch voor hondenhaar.
En ik dan? Ik wil een hond.
Freddy, laat het vallen.
En een hamster, is dat oké?
We zullen zien.
Het is altijd hetzelfde.
Wolf, jij stuk vuil.
Ik heb gewonnen.
Leeftijd voor schoonheid.
Wil je mee naar de jacuzzi?
Ik kan niet, Michael en de meisjes wachten op mij.
Goed, bel me dan straks.
Ik bel.
Cristina?
Als man van God moet je je familie de weg wijzen naar God...
in gebed en het woord van God lezen...
en aan God denken en hen naar het huis van God brengen...
Bezig zijn met God, en hen brengen naar het huis van God...
Anders open je de deur voor de duivel, die naar je thuis komt om jullie om te brengen
Amen.
Jezus is ons leven.
Jezus is onze hoop.
Jezus is onze vergeving.
Jezus is het water dat mij laaft.
Als je verlost bent en je weet het...
zeg dan Amen.
Iedereen rechtstaan.
Jezus is ons licht.
Hallo liefje, ik ben er.
Mijn God, heb je me laten schrikken. Hoe is het?
Geweldig.
Heb je weer gerookt?
Verdomme, Paul!
Als ze het ontdekken, schrappen ze je van de transplantie-lijst.
Als ik niet rook, wordt ik gek.
Beter gek dan dood.
Ik weet niet hoe je er aan geraakt.
Roep een ambulance.
Roep een verdomde ambulance.
Verdomme.
Asjeblieft, doe iets.
Jack, de baas wil met je spreken.
Ik weet dat ik niet de beste caddy ben.
Maar ik werk er aan.
En ik leer, Brown.
Je zult zien dat ik je niet teleurstel.
Dat is niet het probleem.
Wat dan wel?
Er zijn clienten die klagen over je tatouages.
Ik zal lange mouwen dragen.
En ga je dat ook met lange mouwen wegmoffelen?
Of ga je ook een sjaal dragen?
Luister Jack, deze club is voor een ander soort mensen dan jij en ik.
Neen, ik drink niet, ik steel niet, en ik ben proper.
Zeg me, waarom ik?
Ik weet dat je proper bent, daarom nam ik je aan... maar het is een beslissing van boven.
En als ik het niet uitvoer, ben ik zelf de lul.
Maar ik heb voor je een goede ontslagregeling versierd.
Aan het loket kun je je cheque afhalen.
Probeer me te begrijpen.
Heb je pijn?
Mijn hoofd, verschrikkelijk.
Het is door de anti-depressiva.
We zullen je iets anders geven, waar je je beter bij voelt.
Ik breng je waar je naar gevraagd hebt.
Is dat mijn hart?
Wie is het?
Die met het bruine vest, de laatste daar.
Alles in orde?
Ik wil hem vermoorden, we moeten hem vermoorden.
Bedankt God om ons bij elkaar te houden,
Ons te vervullen met liefde.
En ons deze maaltijd te geven, amen.
Ze hebben mij in de club ontslagen vandaag.
Omdat je een goeie vriend bent van Brown, niet?
Dat heeft er niets mee te maken.
Geloof je dat, Jack?
Ja.
Freddy, stop daarmee.
Welke arm, liefje?
Hef je andere arm is op, waar je broer je sloeg.
Neen, Jack.
Als men je op de rechterwang slaat...
toon dan je andere.
Sla haar... niet bang zijn.
Sla haar!
Formidabel, je bent de perfecte vader.
Het deed haar geen pijn.
Er wordt niet geslaan in de huis... begrepen.
Ga de hoek in.
Moet ik de chocolade er nu in doen, mama?
Ja, liefje, doe maar, en dan roeren.
Laura, leg dat terug.
Wanneer is papa terug?
Niet lang meer, als hij gedaan heeft.
Nee, niet doen.
Volgende vrijdag kan ik niet blijven, ik heb afgesproken met de zaakvoerder.
Ik heb haar ontslagen.
Je hebt haar ontslagen? Waarom?
Ze liet me me voelen als een gehandicapte.
Verdomme Paul, wie gaat er nu voor je koken?
Wie gaat je wassen? Wie gaat je verzorgen?
Ik doe het zelf wel.
Je gaat het zelf doen?
Ik kan niet meer, Paul.
Echt, ik kan het niet meer.
Wat doe je?
Wat denk je dat ik doe?
Ik moet dit uit doen.
Daarbuiten wil ik dat je...
Ik ben naar een vruchtbaarheidskliniek gegaan.
Nog meer dokters, Mary?
We hebben het daar al over gehad.
Neen, het is een specialist. Ze kunnen me zwanger maken.
Je moet alleen maar zaad geven.
Ik kan voor hem zorgen.
Maar ik kan niet... dus waarom?
Dit is wat ik het liefste in de wereld wil.
Doe het voor mij, asjeblieft.
Kan warm zijn.
Wanneer komt mijn broeder?
Hij zei rond zessen.
Honderd percent puur malt.
Ben je gek?
Het is bitter.
Nou, als je liever limonade wil drinken.
Katie... Laura.
Waar ben je, jongens?
Hallo, hier is papa. Het is om te vragen of we samen ontbijten volgende week? Bel me.
Hallo, liefje, ik ben op weg naar huis. Als je iets nodig hebt om mee te brengen...
Kinderen, niet aankomen.
Bel me dan op mijn GSM. Ik ben er dadelijk, daag.
Ben ik.
Wat?
Waar?
Blijf maar, ik ben dadelijk terug.
Mary, begrijp je, ook al is de operatie een succes...
kunstmatige inseminatie lukt niet altijd.
Geeft niet, Ik wil het proberen.
Paul?
Paul, het gaat over een kind krijgen.
In jou toestand, weet je, de kans is groot dat je hem nooit zult zien.
Het leven moet doorgaan, niet?
Draag deze handschoenen zodat het staal niet besmet kan worden.
En probeer het allemaal hier in te krijgen.
Als je gedaan hebt doe het dan daarin.
Hier, als je inspiratie nodig hebt.
Mijn man en mijn dochters hebben een ongeval gehad. Ik moest naar hier komen.
Hun namen?
Michael, Katerine en Laura Peck.
Excuseer me even.
Wat is er gebeurd, liefje?
Ik weet het niet, ze hebben het nog niet tegen me gezegd.
Alles zal wel goed komen.
Wat is het belangrijkste om te weten om veilig te vrijen?
Weten wanneer je man naar huis komt!
Zijne hoogheid is eindelijk gearriveerd.
Ik ben eens benieuwd welke excuses hij deze keer heeft.
Let op de chili.
Het is zeven uur.
Welk is het excuus deze keer? Het verkeer?
Het Woord verkondigen... de ganse congregatie wacht op je.
Het is je verjaardagfeestje, weet je nog?
Wat is er met je?
Heb je gedronken?
Je hebt niet gedronken, hé?
Ik heb een man met twee kinderen aangereden.
Is dit echt?
Ik kwam naar huis gereden, ik nam een bocht...
misschien wat snel, ik heb hen niet gezien.
Kun je niet wat sneller?
Ik hou van jou.
Haal diep adem.
Wel, de longen zijn in orde.
Een vraagje. Van wie is het hart?
Dat kan ik niet zeggen. Dat is het reglement van het hospitaal.
De familie van de donor weet het ook niet.
Maar jij weet het?
Het hart is nu van jou. Dat is het belangrijkste.
Ik wil weten wie mijn leven redde.
Je kunt een anonieme brief schrijven met behulp van het hospitaal.
Het lijkt me beter dat je het niet weet.
Mrs. Peck, ik ben dokter Jones.
Hoe is het met met mijn gezin?
Ga even zitten, asjeblieft.
Ik ben oké. Wat is er gebeurd?
Je man en kinderen zijn overreden door een auto.
We moesten je man een spoedoperatie geven.
Hij heeft verscheidene schedelbreuken en bloedklonters in de hersenen.
Zijn toestand is kritiek en hij vertoont nog weinig hersenactiviteit.
Wordt hij terug beter?
We doen het onmogelijke.
En mijn dochters?
De jongste had veel bloed verloren.
Zij is niet op tijd hier kunnen geraken. Het spijt me verschrikkelijk.
Ze zijn allebei gestorven in het ongeval.
Waar zijn ze?
Je meisjes zijn hier, je kunt ze zien als je wil.
Ik wil ze zien.
Ik zou het niet doen, mevrouw.
Verontschuldig ons, we moeten terug gaan naar Mr. Peck.
Wij willen eten, eten, eten!
Zeg dat John moet blijven... zie dat niemand iets merkt... en zorg dat iedereen vertrekt.
Wat gebeurde er?
Trish, doe wat ik je vraag.
Het komt in orde. -Het komt nooit meer in orde.
Start de truck en rij hem binnen.
Wat doe jij hier?
Ik kwam mijn spullen ophalen, Brown.
Laten wij afscheid vieren met wat bier?
Ik drink niet, Brown.
Een cola dan.
Ik heb met een vriend gesproken over een baan.
Ik vertelde hem alles over je.
Wat zeg je... ik voel me rot wat je is overkomen.
Ik begrijp het.
Dus?
De dokters deden al het mogelijke om je man te redden, maar…
maar hij vertoonde geen hersenactiviteit meer.
Wij zijn er om je te helpen...
met wat laatste beslissingen die gedaan moeten worden.
We hebben een erg zieke patiënt.
Ik ben gekomen om je informatie te geven over het doneren van organen.
Wil jij dat je man zijn hart doneert?
Kunnen we dit een andere keer bespreken.
Ik ben bang van niet.
Ik kan je tijd geven om het te bespreken.
Maar het moet allemaal snel gebeuren.
Paul, de bieper.
Het hospitaal. Ik denk dat ze een hart hebben.
Hallo...
Ik bel in verband met Mr. Paul Rivers.
Ja.
Oké... ik begrijp het.
Waar moet ik hem naar toe brengen.
Veel geluk, schat!
Heb je last van je schouder?
Ik keek toe hoe je zwom en je armslag is nogal hoog.
Als je hem wat meer bij het lichaam houdt, glijdt je beter.
Bedankt voor de raad.
Mag ik bij je zitten?
Ik wilde eigenlijk juist vertrekken.
Misschien tot als je gedaan hebt.
Neen, misschien een andere keer.
Weet je dat alleen eten zeer slecht is voor de nieren?
En dat is niet goed.
Hallo, is Anna daar?
Anna!
Telefoon!
We zijn op de terugweg. Als ik iets van onderweg moet meebrengen.
Meisjes, niet aankomen.
Bel je maar op mijn GSM. Ik zie je zo, Daag.
Ben je gegaan?
Zijn ze dood?
Morgen ga ik mezelf aangeven bij de politie.
John zei dat niemand je gezien heeft.
Niemand.
Ze hebben de nummerplaten niet, of het model van de auto.
Wat zou je doen als het onze kinderen waren?
Dat is niet het geval.
Het is ons niet overkomen.
Neen, het is ons niet overkomen. Het overkwam mij.
Wat win je er mee door je zelf te gaan aangeven?
Dat is wat ik moet doen.
Neen, Jack. Wat je moet doen is te blijven bij je gezin.
Wat ik moet doen is met God in vrede zijn.
Ga uit de weg!
We zullen teruggaan naar het hospitaal.
Van de dokter mag je dat niet eten.
Ik heb al zo lang niet meer ontbeten.
Binnenkort ben je zo dik dat je liposuctie nodig hebt.
Ik draag deze toast op aan diegenen die wisten dat ik niet ging sterven.
Op de eerste dag van mijn nieuwe leven.
Ik wil ook iets aankondigen.
Ik wil jullie zeggen dat Paul en ik papa en mama gaan worden.
Wat een eng idee, Paul als vader!
Voor wanneer, heb je het je ouders al verteld?
We worden ouders, maar weten nog niet wanneer.
Ik ga een operatie ondergaan en daarna laten we kunstmatige inseminatie doen.
Kunstmatige inseminatie?
Weten je studenten dat je potlood niet meer omhoog wil?
Bedankt om te komen.
Sorry dat ik mijn afspraak niet kon afzeggen, maar de manier waarop ik bowl had ik het beter gedaan.
Wil ik je iets te eten brengen?
Ik heb geen honger.
Liefje, je moet iets eten.
Alles is in orde, papa.
Toen je moeder stierf dacht ik dat ik het ook niet zou overleven.
Het was alsof de wereld bovenop mij viel.
En dat ik er nooit meer zou kunnen uit geraken.
Maar het leven gaat verder, meisje.
Weet je wat ik dacht toen moeder stierf?
Ik verstond niet dat je nog met anderen kon praten.
Dat je ooit nog zou kunnen lachen.
Ik verstond niet dat je nog met ons kon spelen.
En neen... het is een leugen.
Het leven gaat niet gewoon verder.
Louise wordt dik, vind je niet?
Ze is niet meer gestopt met eten sinds Robert haar verliet.
Ze lijkt op jou.
Waarom heb je het gezegd van de baby?
Ik wilde onze plannen met hen delen.
Dat wil zeggen, onze plannen, mensen hoeven dat niet te weten.
Ze zijn onze beste vrienden.
Wij hebben er zelf nog niet over gesproken.
Oh nee, ik dacht dat het al meer dan besproken was.
Maar de dingen zijn nu veranderd, Mary.
We moeten er beter over nadenken.
Voor mij moet er niet meer nagedacht worden.
Ik heb mijn beslissing al genomen.
Help je me met de glazen?
Wil je dat ik vannacht blijf?
Het gaat wel, dank je.
Ik wil alleen zijn.
Chris, de politie heeft gebeld.
Ze zeiden dat je moet gaan en een klacht indienen.
Als je wil kom ik met je mee.
Neen, ik ga niets doen.
Die type was een oud-gevangene.
Wil je hem er zo tussen uit laten gaan?
Wat wil je dat ik doe?
Hij heeft Michael en je meisjes overreden.
Niets van dat alles kan hen terugbrengen.
Begrijp je me?
Heb je het goed gevonden? Alles goed?
De donor heette Michael Peck.
Hij was 47 en was een architect.
Hij was getrouwd.
Dit is de goedkeuring getekend door zijn vrouw.
Cristina Williams Peck.
Ik heb ook een kopie van zijn medisch dossier, als je dat wil.
En ik heb ook het telefoonnummer en adres van de weduwe.
Als het je interesseert.
Hoe is Michael Peck gestorven?
Je hoeft maar in de krant te kijken.
Deze type is Jack Jordan, hij overreed Mr. Peck...
en zijn twee kinderen...
op 6 oktober rond zes uur vijftig.
Vanaf zijn zestiende jaar al in en uit de gevangenis...
voor zwendel, autodief, drugs, alcoholisme.
Twee jaar geleden verliet hij de gevangenis.
Voel je je wel goed, Mr. Rivers?
Ik heb je laten zien wat je wilde zien.
Hij was een architect.
Waarom wil je dat allemaal weten?
Ik moet weten wie ik nu ben.
Nou, ik geloof niet dat dat de juiste manier is.
Wat dan?
Bekijk de toekomst samen met mij?
Laten we samen vooruit kijken en niet meer achteruit.
Het is je verjaardag en je hebt het recht op een goed glas.
Ik nodig je uit bij mij thuis op een feestje.
Ik wed dat je zo verveeld als ik ben?
Nee, dank je, ik bel je wel als ik meer weet over dat werk.
Dank je.
Hé Brown, je zou moeten komen.
Ik kom.
Goed, we kunnen de operatie plannen.
Volgende maandag.
Rond negenen.
Welke zijn de kansen dat Mary werkelijk zwanger wordt?
Ik kan geen percentage geven.
Er was teveel schade na de vorige abortus.
Welke abortus?
Welke abortus, Mary?
Ik kan het je uitleggen.
Wat kun je me uitleggen?
Er is een uitleg.
De slechte kant van de kunstmatige inseminatie.
Namen van kinderen, foto's van andere kinderen overal.
Waarom?
Om het weg te gooien in een toilet?
Wij houden ons zelf al te lang voor de gek, Mary.
Waarom heb je me dat niet gezegd toen je nog ziek was?
Je hoopte dat één van je ex-vriendinnetjes je zou verzorgen.
Je bent terug gekomen omdat je dat wilde, verwijt mij dat nu niet.
Ik ben terug gekomen om je te verzorgen, omdat ik van je hou.
Of omdat je je eenzaam voelde.
Sorry.
Mary, zo kunnen we niet verder.
En die inseminatie-baby is niet meer dan een uitstel voor wat niet meer bestaat.
Het is gedaan.
Maar het is niet gedaan als we een zoon hebben.
Toen we konden, wilde je niet.
We waren gescheiden.
Maar nu is het anders!
Ja, nu is het anders.
Je kunt alleen aan je eigen denken.
Bedankt dat je me eindelijk wilt zien.
Ze zeiden dat je niet wil eten.
Ik heb geen honger.
Jack... Jezus kwam niet om ons te verlossen van alle pijn.
Hij gaf ons de kracht om het te verdragen.
Misschien wilde hij mij beproeven.
Daar heeft het niks mee te maken. Het was enkel een ongeval.
Neen, het was geen ongeval. Christus heeft mij hiervoor gekozen.
Jack, vraag hem om vergiffenis.
Als het een ongeval was, wat moet ik doen om zijn genade te krijgen?
Ik krijg vergiffenis als ik vergiffenis kan geven.
Ik krijg medelijden als ik medelijden kan geven.
Doe niet zo verwaand, dat is een zonde…
Jezus is gekomen om ons te redden, niet om ons te verdoemen.
Het is een stuk uit Apocalypse 2:11.
Jezus houdt van je, maar hij weet ook de verwaande zondaren zoals jij te straffen.
Stop met je dommigheden of jij gaat naar de hel.
Hel... dit is de hel.
Hier binnen.
Zwijg nu en vraag Jezus om je te vergeven.
Mij vergeven?
Ik deed al wat hij me vroeg.
Ik heb mijn leven veranderd.
Ik heb het hem gegeven.
En hij verraadt me.
Hij gaf me die truck zodat ik die man met zijn kinderen kon overrijden.
Hij deed me die kinderen doden.
En hij gaf mij geen krachten om hen te redden.
Geen godslastering, bastaard. Christus had daar niets mee te doen.
God weet zelfs niet wanneer er ook maar één haar van je beweegt.
Dat heb je mij geleerd.
We gaan voor je bidden, Jack.
Zoals in de goeie ouwe tijd? Waar ben je zolang geweest?
Ben jij uiteindelijk met dat lekker snoepje getrouwd?
En is ie goed in bed?
Snoepjes met allerlei smaakjes en kleuren.
Special K, angeldust... je favorieten.
En ik heb het nieuwe van het nieuwe... R2.
Dit is het nieuwe, als je er twee van neemt ga je rechtstreeks naar de hemel.
Ik hou niet van dat chemische spul.
Ben je een zachte aan het worden?
Als je het niet goed vindt moet je niet betalen.
Deze is bezet.
Doe het zachtjes aan met drinken vanavond, oké?
Wat verdomme...?
Mijn auto, asjeblieft.
Ik ga een taxi voor je vragen.
Onnozelaar! Verzet je wagen.
Ik ben in orde. Ga van mijn auto weg.
Hij is niet beschadigd.
Waar bemoei je je mee?
Ik ben Paul... van de sportclub, weet je nog?
Wil je die onnozelaars zeggen op te passen?
Ik rij wel...
Je kunt niet meer rijden.
Jou een zorg?
Je gaat gearresteerd worden, laat mij maar rijden.
Ik heb de truck verkocht om de advocaat te kunnen betalen.
Ik heb niet naar een advocaat gevraagd.
Wil je dat je kinderen twee jaar zonder jou moeten doorbrengen?
Het is de wil van God, zo zal het zijn.
Twee jaar geleden geloofde je nog in niets.
En nu gaat alles om God.
Ik had je liever zoals je vroeger was.
Ik was vroeger een verdomd varken. Is het dat wat je wil?
Dat was tenminste Jack.
Nu weet ik verdomde nietmeer wie je bent.
Het leven moet verder gaan, Jack. Met of zonder God.
Hallo, hoe is het?
Heb je iets kunnen vinden?
Jack Jordan woont in een goedkoop motel in het midden van niets.
Telefoonrekeningen... Eén van zijn gevangenisvrienden is van...
Dat was snel.
Gewoon de telefoons nagegaan.
Het telefoonnummer en adres van het motel waar ie woont.
Dit is een recente foto van Jordan...
genomen toen ie in de gevangenis zat.
Heb je ook dat andere waarnaar ik vroeg?
Een 'proper' pistool, zonder registratie.
Noem het een weesje.
Het is geladen...
Opgepast... hiermee.
Je hoeft de veiligheidspal niet af te zetten, deze heeft er geen.
Dat is alles wat ik moet weten.
Neen, het duurt nog een uur voordat ik kan praten.
Wat een regen, niet?
Heb je je auto niet?
Neen, maar mijn taxi komt in een minuutje.
Ik ben met de auto, ik kan je naar huis brengen.
Neen, dank je.
Ik ben diegene die je vorige week naar huis gereden heeft.
Sorry, maar dat herrinner ik me niet meer.
Ik liet mijn jasje bij je achter.
Je krijgt het morgen terug.
Ik kan je brengen?
Of wil je liever gaan zwemmen?
Bedankt.
Het was niets.
Ik geef je mijn GSM nummer.
Wil je met mij lunchen morgen?
Waarvoor?
Je moet in ieder geval eten, ik ben nog ongerust over je nieren.
'Laurence', om twee uur?
Ik zie je morgen dan.
Kijk pappa, een duif.
Kinderen, niet aankomen.
Je hebt me gebeld. Ik zie je dadelijk, daag.
Dag Lucien, vergeet zaterdag mijn auto niet.
De klootzak! Laat het aan mij over?
Dat gebeurt soms, soms niet.
Iedereen reageert anders.
Het is daarmee dat we niet zeker kunnen zijn.
En als we nu eens het voorschrift veranderde?
Oké, ik ga eerlijk zijn tegen jou, Paul.
Het hart dat we je gegeven hebben, zal binnenkort nietmeer functioneren.
Je moet in het hospitaal blijven tot we een nieuw hart gevonden hebben.
En nieuw hart?
We hebben geen keuze.
Ik kan niet meer opgesloten wachten tot er iemand anders sterft.
Het gevaar bestaat dat je een hartaanval krijgt, Paul.
Je zou vlugger sterven als dat je denkt.
Laat me je iets vragen en ik hoop dat je me eerlijk antwoordt.
Als ik hier blijf...
kan ik dan gered worden?
Dat kan ik niet garanderen.
Maar als je niet blijft, veroordeelt je jezelf tot een gruwelijke dood.
Je hart zal het niet houden en je zult verstikken.
Je kunt je niet inbeelden, Paul, wat een verschrikkelijke dood dat is.
Hier kunnen we je tenminste helpen.
Helpen... om aangenamer te sterven?
Dat is het wat je wilt zeggen...
Wel, ik ga dat niet doen...
Ik sterf liever in de buitenwereld.
Ik kom niet meer terug, denk ik.
Hoeveel heeft de advocaat gekost?
Marianne, hoeveel heeft die idioot gekost?
Genoeg.
Hoeveel is genoeg?
Genoeg zodat je kinderen je idioot gezicht zullen kunnen herinneren...
Als je blijft doorgaan met je stomme vragen brengen we je terug.
Papa, wat heb je voor ons meegebracht?
Ik heb je een kus meegebracht.
Heb je geen cadeautje bij?
We hebben je een taart gebakken.
Freddy heeft het glazuur er op gedaan.
Freddy, zeg je niks tegen je pappa?
Freddy heeft getekend voor jou.
Mama heeft de taart gebakken.
Gaan we de taart eten, pappa?
Er is een cijfer verborgen in alles wat we doen...
in elk aspect van het universum.
Er is een cijfer dat ons toeschreeuwt.
Verveel ik je?
Neen.
Tegen mijn studenten leer ik dat elk cijfer...
een deur is naar een mysterie groter dan ons.
En er is geen groter mysterie dan een ontmoeting tussen twee mensen.
Een gedicht van een Venezuelaanse schrijver...
begint zo:
'De aarde draait om ons korter bij elkaar te brengen.'
'Het draait op zichzelf en in ons.'
'Tot het ons uiteindelijk samen brengt in deze droom.'
Dat is mooi.
Zoveel onvermijdelijke dingen gebeuren zodat twee mensen elkaar ontmoeten.
Ziedaar het nut van de wiskunde.
Zwem je al lang?
Al twee jaar.
Verveelt het je niet?
Nee, ik voel me er goed mee.
Als ik niet zou zwemmen, denk ik dat ik gek zou worden.
Bedankt voor de lunch.
Wil je nog binnenkomen?
Neen, ik zou liegen als ik zeg dat ik niet zou willen.
Mag ik je iets vragen?
Ik heb een wapen, oké? Kijk me niet aan, kijk me niet aan.
Ik heb geen geld bij.
Draai je om en ga...
Armen omhoog...
Ga verder...
We nemen dat wegje...
Doe wat ik zeg en er gebeurt je niets.
Draai je niet om of ik schiet je in het hoofd...
Armen omhoog...
En bekijk me niet...
Stop hier.
Stop.
Draai je om... armen op je hoofd!
Doe je schoenen uit... en ga op je knieën liggen.
Doe je schoenen uit...
Niet dat... op je knieën!
Meneer, asjeblieft.
Dat had je niet moeten doen.
Wat?
Niet moeten doen.
Sluit je ogen, klootzak.
Ze keek me recht in de ogen.
Eén van de kinderen die ik vermoord heb keek mij recht in de ogen.
Het wilde me iets zeggen.
Maar ik liet haar sterven, liet haar sterven.
Hou je het met rode?
Goed.
Alles goed?
Sorry, maar mijn hoofd tolt.
Wil je een glas water of...?
Ik kan maar beter naar huis gaan, sorry ik...
Ik zie je graag, Christina.
Sinds lang heb ik het niet zo fijn gehad als bij jou.
Kunnen we elkaar terug zien?
Ik ben getrouwd.
Ik twijfelde er aan...
Kijk pappa, dat zijn zebra's en dat zijn leeuwen.
Hoe kun je dat tekenen, je bent er nog nooit geweest?
Ik heb er al één gezien.
De advocaat heeft gebeld, we moeten maandag gaan tekenen.
Als je wil zal ik nog eens meegaan naar de kerk.
In school zeggen ze dat je twee kinderen en hun pappa hebt vermoord. Is dat waar?
Ja. -Neen!
Ja... hij heeft ze vermoord.
Het was een ongeval, liefje.
Jezus kijkt telkens toe als ik mijn kinderen zie.
Met wie spreek ik?
Christina.
Heb ik je wakker gemaakt?
Wacht even.
Heb ik je wakker gemaakt?
Neen, dat is in orde.
Kun je naar hier komen?
Gaat er iets niet?
Neen, enkel...
Ik wil enkel dat je komt als je kunt.
Als je wil?
Ja, ik kom eraan.
Bedankt.
Het is twee uur, wie was dat?
Ik blijf niet lang.
Waar ga je naar toe?
Ik zei al dat ik niet lang weg blijf.
Dat is het juist, waar ga je naar toe?
Je bent veranderd sinds de transplantatie.
Ik dacht dat jij zou veranderen als ik het deed, maar geen van beide is veranderd.
Wat is er gebeurd?
Hij heeft een schotwonde in de borst.
Hoelang al?
Hij sterft, oké! Hij heeft een dokter nodig.
Ik ga een brancard zoeken.
Ik kom onmiddellijk terug.
Ik heb hem neergeschoten.
Wat?
Ik heb hem neergeschoten.
Controle, roep de politie.
Het is een noodgeval, ja.
Gaat het?
Je hebt me aan het denken gezet.
Zie je?
Ik heb al maanden niet meer gesproken tegen iemand en...
ik ken je nauwelijk en... toch moest ik je terug zien...
En er is iets, hoe meer ik er over nadenk, hoe minder ik het begrijp.
Waarom moest je zeggen dat je me graag ziet?
Antwoordt me, omdat ik dat echt niet graag hoor...
Je kunt dat zo maar niet zeggen tegen een vrouw die je nauwelijks kent.
Je weet niet wat ze doormaakt, nog minder wat ze voelt.
Ik ben niet getrouwd.
Christina!
Ik heb het hart van Michael.
Hoor je wat ik zeg?
Ze hebben het mij gegeven in het hospitaal van San Francisco op elf oktober.
Ik wilde het je zeggen, maar ik wist niet hoe.
Hoe durf je?
Hoe durf je... hoe durf je, klootzak?
Ik had mijn redenen... -Mijn huis uit!
Raak me niet aan!
Ga onmiddellijk mijn huis uit! Ik word misselijk van je!
Ik ben hier voor een reden, zie je dat niet?
Maak dat je verdomme weg bent!
Goeiemorgen.
Waarom heb je me opgezocht?
Omdat ik het nodig had.
Ik wil je verdomde medelijden niet.
Daarover ging het niet.
Ik was ziek, Christina... erg ziek.
Ik was stervende toen Michael mij zijn hart gaf.
Hij redde mijn leven.
Ik keek overal om te weten wie mij zijn hart gaf.
Op die manier vernam ik wat er met Michael en zijn kindjes was gebeurd.
Je weet niet wat pijn het me deed te vernemen hoe ik aan dat hart kwam.
Ik kon niet meer slapen.
Ik wou je bedanken, je te helpen op welke manier ook.
Maar ik kon je niet vinden.
En toen zag ik je.
En nu kan ik niet meer stoppen te denken aan jou.
Je moet niet bang zijn.
Ik heb een goed hart.
Ook ik ben bang.
Waarom ben je weg gegaan, Jack?
Ik ben waar ik moet zijn.
Gina werd ziek hierdoor.
Het is verleden tijd...
Toen ik nog gemeen was...
De slechte beslissingen die ik neem...
Nu, dat is mijn spiegel...
Dat doet er niet toe, kom terug naar huis...
En ik moet daar alleen mee leven.
Kom gewoon terug, Jack! We hebben je nodig!
Ik kan het niet uitwissen, niemand kan dat.
We moeten hem eerst stabiliseren voordat hij naar de operatiekamer kan.
Nu hebben we vooral bloed B+ nodig.
Ik heb O+, kan dat helpen?
Maak je enkele keren een vuist?
Oké maat... je kunt gaan door gebrek aan bewijzen.
Jou versie klopt niet met de resultaten van het onderzoek of de verklaringen ...
Mrs. Peck en Mr. Rivers.
Hier tekenen...
Wat als ik nu echt schuldig ben.
Wel... dat gebeurt al eens.
Het zou niet de eerste keer zijn, en niet de laatste.
Wat doe je?
Je bent al te veel dagen verdwenen, vindt je niet?
Ik wil geen ruzie.
Ik wil dat het goed eindigt.
Oh, je bedoelt goed eindigen is dagenlang verdwijnen?
Je hebt gewoon gewacht tot je beter was om me te zeggen dat ik kan oprotten.
Ik ga terug London.
Dit kun je niet blijven doen.
Echt? Ik ga zorgen voor een baby van jou... met of zonder je.
Waarvoor? Waarom?
Omdat ik het zo wil.
Dat ga ik niet toelaten.
Ah, nee?
Je hebt het al gedaan.
Ik heb een gesigneerde kopie waarin je toestemt je zaad te schenken.
Wat win je daarmee? -Ik krijg wat ik wil. Wat win je daarmee?
Dat hangt er van af of je me later komt opzoeken of niet.
Hé liefje, ik ben op weg naar huis, als je wil dat ik iets meebreng...
Kijk pappa, een duif... -Niet aankomen, meisjes...
Stop er mee...
Je kunt me op mijn GSM bereiken, we zijn er zo...
Ik heb hier kip, wil je iets eten?
Nee, dank je.
Ik maak je een boterham... neen, neen , neen.
Luister Christina... Je hebt die rotzooi niet nodig.
Zeg me niet wat ik nodig heb.
Katie had nog kunnen leven...
ze leefde nog... als die rotzak haar niet had achtergelaten.
Hij heeft ze achtergelaten alsof het dieren waren.
Het liet hem koud..
Ze kon nu hier bij mij zijn...
Die klootzak loopt nu vrij rond... en ik kan het zelfs niet opbrengen naar hun kamers te gaan.
Ik wil hem dood.
Ik ga Jack Jordan vermoorden.
Ik ga die klootzak vermoorden.
Zeg dat niet.
Kalm maar.
Kalmeren?
En dan?
Rustig... Rustig?
Mijn man en kinderen zijn dood.
En jij wil dat ik rustig ben?
Ik kan zo niet verder!
Ik ben verlamd.
Men heeft mij het leven ontnomen, begrijp je dat niet?
Wie ben jij?
Je bent het Mike verschuldigd... neen...
Je hebt zijn hart, je woont in zijn huis, je slaapt met zijn vrouw...
... en zit in zijn stoel! We moeten hem vermoorden!
Neen, wacht... -Niet zo.
Hoe dan wel, vertel me hoe?
Katie stierf... met haar rode schoenveters.
Ze haatte die rode veters zo.
En ze vroeg me altijd haar blauwe te kopen, maar ik heb dat nooit gedaan.
Ze droeg die verdomde rode veters toen ze stierf.
Je had het niet mogen doen...
Doe die verdomde ogen dicht.
Jij... moordenaar.
Jij liet ze verrekken op de straat.
Je liet die meisjes achter als honden!
Ik had je moeten vermoorden.
Jij moet verdwijnen, ga zelfs niet terug naar je motel.
Verdwijn...
Zoals ik al zei, we kunnen je bloed niet gebruiken voor de transfusie.
Wij vonden een hoge graad van illegale stoffen in je bloed.
Je neemt grote risicos's hier.
Dat is mijn probleem.
In jouw toestand zou ik stoppen met het te gebruiken.
Over wat heb je het?
Je bent zwanger, Mrs. Peck.
Ben je zeker?
Je moet je werkelijk gaan verzorgen, Mrs. Peck.
We zullen je verwittigen als Mr. Rivers uit de operatiekamer is.
Waar was je?
Heb je hem vermoord?
Heb je het gedaan?
Waarom heb je me niet wakker gemaakt?
Waar is het lichaam?
Niemand zal het ooit vinden.
Het spijt me.
Gaan we terug naar huis nu?
Laten we gewoon hier weg gaan?
Gaat het?
Ik moet rusten.
Ik weet het.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Daar is iemand...!
Wat doet hij hier?
Hier ben ik. Schiet maar.
Roep een ambulance!
Roep verdomme een ambulance!
Hoe vele levens hebben we geleefd?
Hoeveel keren om te sterven?
Men zegt dat we 21 gram verliezen...
op het moment dat we sterven.
Iedereen... 21 gram.
Wat stelt 21 gram voor?
Wat verliezen we...
op dat moment in die 21 gram?
Hoevele dingen verdwijnen ermee?
Hoevele dingen komen erbij?
Hoevele dingen blijven?
21 gram... het gewicht van 5 tiencent-stukken...
Het gewicht van een kolibri...
Het gewicht van een reep chocola...
Hoeveel is 21 gram?
Vertaling : -=HannibalL=-
Bewerkt door: René www.hetmoviehelpcafe.COM