1
00:00:59,900 --> 00:01:02,000
De rekening alstublieft.

2
00:01:01,100 --> 00:01:03,300
Kijk papa, een vulkaan.

3
00:01:03,400 --> 00:01:05,500
Heel mooi.
Drink je vulkaan nu maar op.

4
00:01:05,600 --> 00:01:07,700
Goed. We gaan.
Mama wacht.

5
00:01:07,800 --> 00:01:09,800
Alsjeblieft, papa.
Nog even.

6
00:01:09,900 --> 00:01:12,000
Nee. We gaan.
- Nee.

7
00:01:12,100 --> 00:01:14,300
Ja.
- Nee.

8
00:01:18,100 --> 00:01:21,790
Tot ik in het ziekenhuis lag
met een hartstilstand.

9
00:01:21,800 --> 00:01:24,700
Maar ik heb het overleefd
en in plaats van bang te worden,

10
00:01:24,700 --> 00:01:28,100
ben ik gewoon doorgegaan.

11
00:01:28,200 --> 00:01:30,100
Totdat...

12
00:01:30,200 --> 00:01:33,500
mijn eerste dochter geboren werd.

13
00:01:33,600 --> 00:01:37,800
En nu kijk ik naar mijn meisjes...

14
00:01:37,900 --> 00:01:41,000
en mijn man,

15
00:01:41,100 --> 00:01:46,200
die al zolang achter me staat.

16
00:01:49,600 --> 00:01:51,500
Bedenk welke je eruit gaat trekken.

17
00:01:51,600 --> 00:01:54,100
Dat doe ik altijd.
- Nee, dat doe je niet.

18
00:01:54,200 --> 00:01:56,700
Ze hebben je dit keer niet opgesloten
omdat je nog geen 18 bent.

19
00:01:56,800 --> 00:02:00,000
Volgende keer ga je
achter slot en grendel, vriend.

20
00:02:00,000 --> 00:02:02,400
Kom.

21
00:02:10,500 --> 00:02:12,400
Je denkt niet na.

22
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Stelen levert dan wel geld op,

23
00:02:15,100 --> 00:02:17,200
zodat je een cheerleader
kan versieren...

24
00:02:17,300 --> 00:02:19,800
of kan opscheppen
in een fel gekleurde wagen.

25
00:02:21,400 --> 00:02:25,200
Maar wat als je een zwangere vrouw
of oude man neerschiet?

26
00:02:28,900 --> 00:02:31,690
Weet je wat er dan gebeurt?

27
00:02:31,700 --> 00:02:34,600
Het schuldgevoel maakt je kapot.

28
00:02:46,800 --> 00:02:48,790
Stelen is dat niet waard.

29
00:02:48,800 --> 00:02:51,590
Je moet naar de kerk gaan,
de bijbel lezen...

30
00:02:51,600 --> 00:02:55,600
en geloven in Jezus,
dat moet je doen.

31
00:03:01,800 --> 00:03:05,100
Je denkt zeker dat het
alleen maar verzonnen is.

32
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
Kom eens mee.
Opstaan.

33
00:03:18,000 --> 00:03:20,800
Zie je die wagen?
Mooi, hè?

34
00:03:20,800 --> 00:03:23,450
Die heb ik gewonnen
in een loterij van een vriend.

35
00:03:23,450 --> 00:03:26,100
Echt waar.
Weet je wat?

36
00:03:26,200 --> 00:03:29,800
Dat was geen geluk.
Dat wilde Jezus.

37
00:03:29,900 --> 00:03:33,300
Wat een onzin.
Je hebt 'm vast gestolen.

38
00:03:33,300 --> 00:03:36,600
Jezus gaf me die wagen.

39
00:03:38,000 --> 00:03:41,150
En Hij geeft en neemt weer af.

40
00:03:41,150 --> 00:03:44,300
Ja hoor.
Hij geeft geen moer om ons.

41
00:03:44,400 --> 00:03:46,900
Kom terug.

42
00:03:52,000 --> 00:03:56,050
Zet die muts af.

43
00:03:59,300 --> 00:04:03,200
God ziet elk haartje
op je hoofd bewegen.

44
00:04:05,800 --> 00:04:08,200
Je hebt het mis, Nick.

45
00:04:34,500 --> 00:04:39,100
Is dit het voorportaal van de dood?

46
00:04:39,200 --> 00:04:42,200
Deze belachelijke buizen.

47
00:04:44,400 --> 00:04:47,600
Die naalden
waardoor mijn armen opzwellen.

48
00:04:52,900 --> 00:04:56,400
Wat doe ik in deze club
voor aspirant lijken?

49
00:04:57,600 --> 00:05:00,100
Wat heb ik met hen te maken?

50
00:05:04,300 --> 00:05:07,800
Ik weet niet meer
hoe dit allemaal begon...

51
00:05:07,800 --> 00:05:10,200
of wanneer het gaat eindigen.

52
00:05:13,000 --> 00:05:16,400
Wie gaat het eerste sterven?

53
00:05:18,300 --> 00:05:22,000
Hij, die in coma ligt?

54
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Of ik?

55
00:06:11,900 --> 00:06:15,700
Goed.
U kunt zich aankleden.

56
00:06:15,800 --> 00:06:19,000
Uw eileiders zijn zwaar beschadigd.

57
00:06:19,100 --> 00:06:22,400
Waarschijnlijk door een infectie...

58
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
die niet goed behandeld is.

59
00:06:26,600 --> 00:06:29,300
We kunnen opereren,
maar ik moet u bekennen...

60
00:06:29,400 --> 00:06:32,900
dat de kans op genezing klein is.

61
00:06:33,000 --> 00:06:35,300
Kijk.

62
00:06:35,400 --> 00:06:39,400
Sorry dat ik dit vraag, maar het is
belangrijk dat u de waarheid vertelt.

63
00:06:40,400 --> 00:06:42,700
Hebt u ooit een abortus gehad?

64
00:06:49,400 --> 00:06:52,500
Ja.
- Waarom?

65
00:06:54,000 --> 00:06:58,200
Ik was al gescheiden
toen ik zwanger raakte...

66
00:06:58,200 --> 00:07:01,000
Nee, ik bedoelde een medische reden.

67
00:07:04,300 --> 00:07:07,800
Mijn man is stervende.
- Pardon?

68
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
Paul, mijn man, is stervende,

69
00:07:10,100 --> 00:07:12,400
en ik wil zijn baby.

70
00:07:13,600 --> 00:07:18,600
We kunnen opereren en hopen dat je
in drie of vier maanden zwanger raakt.

71
00:07:21,300 --> 00:07:24,900
Hij heeft nog één maand, hoogstens.

72
00:07:29,800 --> 00:07:32,500
Hoe ging het?
- Niet zo goed, dominee.

73
00:07:32,600 --> 00:07:34,700
Het ene oor in, het andere uit.

74
00:07:34,800 --> 00:07:39,290
Heb geduld.
Eén schaap op de duizend volstaat.

75
00:07:39,300 --> 00:07:41,700
Goedemiddag dominee. Wolf,
gaat je feestje woensdag nog door?

76
00:07:41,700 --> 00:07:44,100
Bij mij thuis.
- Gaaf.

77
00:07:45,500 --> 00:07:48,600
Ik kom misschien wat later.
Ik heb bijbelstudie op woensdag.

78
00:07:48,700 --> 00:07:50,800
Wat is er mis met jou?

79
00:07:53,100 --> 00:07:55,600
Ik zal je pijn doen.

80
00:07:55,700 --> 00:07:57,900
Achteruit.

81
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Ik zei je dat je na moest denken.
- Rot op.

82
00:08:02,100 --> 00:08:06,700
Sla me dan.

83
00:08:10,600 --> 00:08:14,390
Laat hem, Jack.
Het is een kind.

84
00:08:14,400 --> 00:08:17,800
Het is een etter.
- Nee, het is een kind.

85
00:08:18,900 --> 00:08:21,600
Jij moet nadenken, Jack. Jij.

86
00:08:30,700 --> 00:08:33,900
Degenen die beslissingen nemen
welke ons leven beïnvloeden,

87
00:08:34,000 --> 00:08:37,800
we moeten God aanroepen
om hen Zijn wijsheid te geven.

88
00:08:37,800 --> 00:08:39,790
Papa is thuis.
Ik zie je morgen, Tam.

89
00:08:39,800 --> 00:08:42,200
Als je wilt, haal ik morgen
de jongens van school.

90
00:08:42,200 --> 00:08:46,100
Papa.

91
00:08:46,200 --> 00:08:48,300
Hallo.
- Hoi, schat.

92
00:08:49,300 --> 00:08:51,400
Hoe is het met m'n koningin?

93
00:08:51,500 --> 00:08:53,900
En Hercules.
- Je hebt geen koningin.

94
00:08:54,000 --> 00:08:55,900
Freddy, help me eens.

95
00:08:56,000 --> 00:08:57,900
Ik heb de koelbox van het gebedscentrum.
- Goed.

96
00:08:58,000 --> 00:09:00,190
Pap, gaan we nu een hond kopen?
- Help me even.

97
00:09:00,200 --> 00:09:02,900
Geen honden hadden we afgesproken.
- Pak het andere handvat. Optillen.

98
00:09:03,000 --> 00:09:04,900
Je zou er een voor me kopen
als ik goede cijfers zou halen.

99
00:09:05,000 --> 00:09:07,500
Je weet dat je zus allergisch is
en hondenhaar slecht is.

100
00:09:07,600 --> 00:09:09,990
Slecht voor haar, niet voor mij.
Geef me nou een hond.

101
00:09:10,000 --> 00:09:14,700
Freddy, hou erover op.
- Geef me dan tenminste een hamster.

102
00:09:14,800 --> 00:09:17,150
Dat zien we nog wel.

103
00:09:17,150 --> 00:09:19,500
Je zegt altijd dat je het belooft.

104
00:09:46,400 --> 00:09:49,500
Weer terug, klootzak?

105
00:09:49,600 --> 00:09:52,300
Sluit zes.

106
00:09:53,700 --> 00:09:55,900
Zes dicht.

107
00:10:13,400 --> 00:10:15,790
Ik heb gewonnen.

108
00:10:15,800 --> 00:10:18,300
Leeftijd komt voor schoonheid.

109
00:10:18,400 --> 00:10:20,700
Jij bent zo'n slechte verliezer.

110
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
Ga je even mee in het bubbelbad?

111
00:10:29,600 --> 00:10:33,400
Nee, ik kan niet.
Michael wacht al op me met de meisjes.

112
00:10:33,400 --> 00:10:36,400
Bel me later maar.

113
00:10:36,500 --> 00:10:38,500
Ik bel nog.

114
00:10:40,300 --> 00:10:42,400
Cristina?

115
00:10:44,700 --> 00:10:47,800
Loopt u weg van de plicht om uw gezin
te onderhouden als een man van God...

116
00:10:47,900 --> 00:10:50,500
die zijn gezin moet voorgaan
tijdens het gebed...

117
00:10:50,600 --> 00:10:54,300
en het woord van de Heer moet
preken alsook de dingen van de Heer...

118
00:10:54,400 --> 00:10:56,690
en hen naar het huis
van God moet brengen.

119
00:10:56,700 --> 00:11:00,800
Dan geef je de duivel vrij spel
om je familie af te slachten.

120
00:11:00,800 --> 00:11:03,600
Amen.
- Jezus is onze herder.

121
00:11:03,700 --> 00:11:06,290
Jezus is onze herder.
- Jezus brengt ons hoop.

122
00:11:06,300 --> 00:11:09,600
Jezus brengt ons hoop.
- Jezus schenkt ons vergiffenis.

123
00:11:09,600 --> 00:11:11,590
Jezus schenkt ons vergiffenis.

124
00:11:11,600 --> 00:11:14,300
Jezus is het water
dat mijn dorst lest.

125
00:11:14,400 --> 00:11:17,100
Jezus is het water
dat mijn dorst lest.

126
00:11:17,200 --> 00:11:19,900
Zeg 'Amen' als je beseft
dat je gered bent.

127
00:11:20,000 --> 00:11:23,500
Amen.
- Iedereen opstaan.

128
00:11:25,000 --> 00:11:28,800
Jezus is onze herder.

129
00:13:09,600 --> 00:13:13,700
Schat, ik ben thuis.

130
00:13:34,500 --> 00:13:37,000
Je liet me schrikken.

131
00:13:37,100 --> 00:13:40,400
Hoe voel je je?
- Ik voel me opperbest.

132
00:13:40,500 --> 00:13:43,100
Heb je weer gerookt?

133
00:13:43,200 --> 00:13:45,900
Verdomme, Paul.

134
00:13:46,000 --> 00:13:49,300
Als ze erachter komen dat je rookt,
schrappen ze je van de lijst.

135
00:13:49,400 --> 00:13:51,800
Als ik niet rook, word ik gek.

136
00:13:51,800 --> 00:13:54,300
Beter gek dan dood.

137
00:13:54,400 --> 00:13:56,900
Is dat nodig?

138
00:13:57,000 --> 00:13:59,700
Ik weet niet hoe je er
aan gekomen bent.

139
00:14:04,700 --> 00:14:07,800
Schatje.

140
00:14:11,900 --> 00:14:13,900
Bel een ziekenwagen.

141
00:14:17,400 --> 00:14:22,600
Bel een ziekenwagen, verdomme.

142
00:14:22,600 --> 00:14:25,700
Alstublieft, doe iets.

143
00:14:36,200 --> 00:14:38,600
Kom op, alsjeblieft.

144
00:15:16,900 --> 00:15:21,300
De baas wil je onmiddellijk spreken.

145
00:15:21,400 --> 00:15:24,600
Toe nou. We weten allebei
dat ik nog geen caddie ben,

146
00:15:24,700 --> 00:15:27,000
maar ik doe m'n best.

147
00:15:27,100 --> 00:15:29,800
En ik ben een goede leerling.

148
00:15:31,200 --> 00:15:33,500
Ik zweer het, je zult er
geen spijt van hebben.

149
00:15:33,600 --> 00:15:37,700
Dat is het probleem ook niet.
- Wat dan?

150
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
Het probleem is dat enkele leden
over je tatoeages klagen.

151
00:15:41,000 --> 00:15:44,400
Ik heb een overhemd met lange mouwen.

152
00:15:44,500 --> 00:15:46,700
Je kunt ze niet zien.
- Je moet die in je nek bedekken.

153
00:15:46,800 --> 00:15:49,300
Je moet een sjaal gaan dragen.

154
00:15:53,100 --> 00:15:56,700
Deze club is niet voor mensen zoals wij.

155
00:15:56,800 --> 00:15:59,400
Nee. Ik drink niet en steel niet.

156
00:15:59,400 --> 00:16:01,800
Ik ben clean.
Zeg het me, waarom ik?

157
00:16:01,900 --> 00:16:04,700
Ik weet dat je clean bent.
Daarom heb ik je ook ingehuurd.

158
00:16:04,800 --> 00:16:06,900
Maar deze beslissing
komt van het bestuur.

159
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
Als ik die niet volg,
nemen ze mij ook te grazen.

160
00:16:13,600 --> 00:16:16,900
Je krijgt een vette ontslagbonus...

161
00:16:17,000 --> 00:16:19,600
die je kunt ophalen bij de kassa.

162
00:16:19,700 --> 00:16:22,500
Probeer het te begrijpen.

163
00:16:59,500 --> 00:17:03,400
Oké. Goed.
Heb je pijn?

164
00:17:03,500 --> 00:17:05,400
M'n hoofd doet wat pijn.

165
00:17:05,500 --> 00:17:07,700
Dat is normaal, dat komt door
de medicatie voor je bloeddruk.

166
00:17:07,800 --> 00:17:09,900
Je krijgt wel iets anders
waardoor je je weer beter zal voelen.

167
00:17:10,000 --> 00:17:13,500
Bedankt.
- Ik heb hier bij me...

168
00:17:13,600 --> 00:17:18,100
waar je om gevraagd had.
- Mijn god.

169
00:17:19,300 --> 00:17:22,800
Is dat m'n hart?

170
00:17:30,200 --> 00:17:32,800
De beklaagde.

171
00:17:48,200 --> 00:17:50,800
Wie is het?

172
00:17:52,900 --> 00:17:54,800
Het is die man met het bruine vest.

173
00:17:55,900 --> 00:17:58,400
Hij legt nu die zak bovenop.

174
00:18:11,900 --> 00:18:13,800
Gaat het?

175
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
Kom hier.

176
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
Ik wil 'm vermoorden.

177
00:18:33,100 --> 00:18:35,600
We moeten 'm vermoorden.

178
00:18:40,100 --> 00:18:42,700
Dank U, Heer,
dat U ons tezamen houdt,

179
00:18:42,800 --> 00:18:45,800
dat U ons vervult met liefde
en ons dit maal verschaft.

180
00:18:45,900 --> 00:18:48,600
Amen.

181
00:18:56,000 --> 00:18:58,200
Ik ben vandaag ontslagen.

182
00:19:02,900 --> 00:19:05,250
Door je goede vriend Brown zeker?

183
00:19:05,250 --> 00:19:07,600
Hij had er niets mee te maken.
- Het is van mij.

184
00:19:07,700 --> 00:19:10,600
Geloof je dat, Jack?
- Ja, dat doe ik.

185
00:19:10,700 --> 00:19:12,590
Freddy, hou op.

186
00:19:12,600 --> 00:19:15,400
Freddy heeft op mijn arm geslagen.
- Welke arm, schatje?

187
00:19:15,500 --> 00:19:17,500
Deze.
- Jack, hou op.

188
00:19:17,600 --> 00:19:20,500
Steek je andere arm uit
en laat je broer je slaan.

189
00:19:22,800 --> 00:19:25,300
Geef hier.
- Jack, niet doen.

190
00:19:25,300 --> 00:19:27,790
Steek hem uit.

191
00:19:27,800 --> 00:19:31,700
Als iemand op je rechterwang slaat,
keer hem dan ook de andere wang toe.

192
00:19:33,900 --> 00:19:36,400
Sla haar.
Wees niet bang.

193
00:19:36,500 --> 00:19:38,900
Jack, nee.
- Sla haar.

194
00:19:42,500 --> 00:19:45,600
Geweldig hoor.
Geweldig ouderschap, Jack.

195
00:19:45,700 --> 00:19:47,800
Goed gedaan.
Het is oké.

196
00:19:47,900 --> 00:19:50,600
Hij heeft haar geen pijn gedaan.

197
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
Er wordt in dit huis niet geslagen.

198
00:20:06,900 --> 00:20:09,200
Begrepen?

199
00:20:09,300 --> 00:20:11,200
In de hoek jij.

200
00:20:21,000 --> 00:20:23,900
Moet de chocolade er nu in, mam?

201
00:20:24,000 --> 00:20:26,100
Ja, schatje, en dan roeren.

202
00:20:26,200 --> 00:20:29,800
Heel snel roeren.

203
00:20:29,900 --> 00:20:32,990
Laura, leg dat weg.
Kom op.

204
00:20:33,000 --> 00:20:36,900
Wanneer komt papa?
- Snel. Laten we dit afmaken, liefje.

205
00:20:38,200 --> 00:20:40,300
Niets voor jou.

206
00:20:42,900 --> 00:20:46,800
Ophouden, Laura.

207
00:20:46,900 --> 00:20:49,190
Vraag Lupe om volgende vrijdag
te blijven slapen.

208
00:20:49,200 --> 00:20:52,100
Ik kan niet blijven, want ik heb
de managers gevraagd te komen eten.

209
00:20:52,200 --> 00:20:54,500
Ik heb haar ontslagen.

210
00:20:54,600 --> 00:20:57,600
Wat, je hebt haar ontslagen?
Waarom?

211
00:20:58,900 --> 00:21:01,300
Ik voelde me een kreupele door haar.

212
00:21:01,400 --> 00:21:04,000
Verdomme toch, Paul.

213
00:21:04,100 --> 00:21:06,200
Wie gaat er nu voor je koken?

214
00:21:06,300 --> 00:21:09,200
Wie ruimt er voor je op?
Wie zorgt er voor je?

215
00:21:09,300 --> 00:21:11,200
Wie?
- Dat kan ik zelf.

216
00:21:11,300 --> 00:21:13,200
Zo, dat kan je zelf.

217
00:21:15,500 --> 00:21:17,700
Ik kan het niet meer, Paul.

218
00:21:17,800 --> 00:21:19,800
Echt, ik kan het niet.

219
00:21:36,100 --> 00:21:39,500
Wat doe je?

220
00:21:39,600 --> 00:21:43,200
Ik ben gewoon...
Waar lijkt het op?

221
00:21:43,200 --> 00:21:45,400
Niet doen.
Dadelijk bezeer je jezelf.

222
00:21:45,500 --> 00:21:49,200
Ik bezeer mezelf niet.
- Trouwens, je moet voor me...

223
00:21:49,300 --> 00:21:52,800
Ik ben naar een IVF-kliniek geweest.

224
00:21:52,900 --> 00:21:57,300
Mooi, meer dokters.
Mary, ik wil hier niet weer over discussiëren.

225
00:21:57,400 --> 00:21:59,800
Nee, dit is een specialist.

226
00:21:59,900 --> 00:22:02,400
Hij zei dat ik door een operatie
misschien zwanger kan geraken.

227
00:22:02,500 --> 00:22:04,900
Je moet sperma geven en dan...
- Mary, nee.

228
00:22:04,900 --> 00:22:07,000
Ik kan voor hem zorgen.

229
00:22:07,100 --> 00:22:11,600
Maar ik kan het niet.
Dus wat wil je nu zeggen?

230
00:22:11,700 --> 00:22:15,000
Dit is mijn allergrootste wens.

231
00:22:15,100 --> 00:22:17,700
Doe het voor mij, alsjeblieft.

232
00:23:13,400 --> 00:23:16,300
Dat is dan 58,95 dollar.

233
00:23:24,700 --> 00:23:27,100
Dank u.

234
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
Kunt u het vinden, meneer?

235
00:23:38,100 --> 00:23:40,400
Ik neem...

236
00:23:40,500 --> 00:23:43,700
Weet je wat?
Ik ben mijn portefeuille vergeten.

237
00:24:06,800 --> 00:24:08,900
Het gaat heet worden.

238
00:24:09,000 --> 00:24:11,190
Geweldig.

239
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
Wanneer komt mijn broer opdagen?

240
00:24:13,700 --> 00:24:16,300
Hij zou om zes uur terug zijn.

241
00:24:21,100 --> 00:24:24,400
100% puur bier.

242
00:24:24,500 --> 00:24:27,090
Ben je gek?

243
00:24:27,100 --> 00:24:29,500
Nogal.
- Het is warm.

244
00:24:29,600 --> 00:24:31,800
Als je de hele nacht limonade wilt...
- Nee.

245
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
Geef het gewoon hier.

246
00:24:39,300 --> 00:24:42,400
Katie? Laura?

247
00:24:43,500 --> 00:24:45,900
Waar zijn jullie?

248
00:25:03,900 --> 00:25:07,300
Hoi, schat, met papa. Heb je zin
om volgende week te lunchen?

249
00:25:07,300 --> 00:25:09,300
Bel me.

250
00:25:09,400 --> 00:25:11,300
Hallo, schat.
Ik ben op weg naar huis.

251
00:25:11,400 --> 00:25:14,300
Als ik iets moet meebrengen...
- Kijk, papa, een duif.

252
00:25:14,300 --> 00:25:17,800
Meisjes, afblijven.
Laura, hou op.

253
00:25:17,900 --> 00:25:21,300
Bel me op mijn gsm.
Ik zie je straks. Tot ziens.

254
00:25:38,000 --> 00:25:40,950
Hallo.

255
00:25:40,950 --> 00:25:43,900
Daar spreekt u mee.

256
00:25:53,600 --> 00:25:55,700
Wat?

257
00:26:00,800 --> 00:26:02,800
Waar?

258
00:26:49,600 --> 00:26:53,000
Wacht hier. Ik ben zo terug.

259
00:27:00,000 --> 00:27:04,100
Mary, begrijp je dat
zelfs al slaagt de operatie,

260
00:27:04,200 --> 00:27:06,900
kunstmatige inseminatie niet altijd lukt.

261
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
Dat maakt niet uit.
We willen het proberen.

262
00:27:11,200 --> 00:27:13,200
Paul?

263
00:27:14,500 --> 00:27:17,200
Ja.

264
00:27:23,800 --> 00:27:26,700
Het gaat hier wel
om het nemen van een kind.

265
00:27:26,800 --> 00:27:30,090
En in jouw toestand...

266
00:27:30,100 --> 00:27:33,300
zal je het waarschijnlijk
nooit te zien krijgen.

267
00:27:33,400 --> 00:27:37,700
Nou, het leven gaat verder, niet?

268
00:27:37,800 --> 00:27:39,700
Juist.

269
00:27:39,800 --> 00:27:44,800
Draag deze handschoenen om besmetting
van het monster te vermijden.

270
00:27:44,900 --> 00:27:50,200
En probeer alles
in het potje te mikken.

271
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
Als je klaar bent,
stop het hier maar in.

272
00:27:55,300 --> 00:27:58,800
Mocht je inspiratie nodig hebben.

273
00:28:46,100 --> 00:28:49,000
Pardon. Mijn man en dochters
hebben een ongeluk gehad...

274
00:28:49,100 --> 00:28:51,000
en ik moest hier komen.
- Wat zijn hun namen?

275
00:28:51,100 --> 00:28:53,300
Michael, Catherine en Laura Peck.

276
00:28:59,000 --> 00:29:01,000
Een momentje.

277
00:29:03,600 --> 00:29:06,100
Wat is er gebeurd, schatje?

278
00:29:06,200 --> 00:29:09,100
Ik weet het niet.
Ze hebben nog niets gezegd.

279
00:29:09,200 --> 00:29:12,800
Het komt allemaal goed.
- Alles komt goed. Maak je geen zorgen.

280
00:29:17,500 --> 00:29:22,300
Wat is de belangrijkste vraag
voor veilige seks?

281
00:29:23,400 --> 00:29:25,700
Hoe laat komt je man thuis?

282
00:29:27,400 --> 00:29:30,000
Die is goed, hè?

283
00:29:35,800 --> 00:29:38,000
Zijne hoogheid is aangekomen.

284
00:29:43,000 --> 00:29:45,700
Eens zien wat hij te zeggen heeft.

285
00:29:48,800 --> 00:29:50,800
Dien die chili maar op.

286
00:29:56,800 --> 00:30:00,700
Het is zeven uur. Wat voor smoes
heb je nu weer? Het verkeer?

287
00:30:00,800 --> 00:30:05,000
Het prediken?
Het hele gezelschap wacht op je.

288
00:30:05,100 --> 00:30:09,300
Het is jouw feestje, weet je nog?
Wat scheelt er?

289
00:30:13,100 --> 00:30:15,300
Heb je gedronken?

290
00:30:15,400 --> 00:30:18,200
Je hebt toch niet weer gedronken, hè?

291
00:30:20,600 --> 00:30:23,900
Ik heb juist een man
en twee kinderen overreden.

292
00:30:27,500 --> 00:30:29,800
Dat lieg je, niet?

293
00:30:37,100 --> 00:30:39,500
Ik reed naar huis.

294
00:30:41,000 --> 00:30:42,900
Sloeg af...

295
00:30:45,000 --> 00:30:46,900
een beetje te snel.

296
00:30:47,000 --> 00:30:48,900
Ik zag ze niet oversteken.

297
00:31:16,200 --> 00:31:19,400
Kun je niet sneller?

298
00:31:25,300 --> 00:31:27,900
Schatje, hou vol.

299
00:31:34,400 --> 00:31:36,800
Ik hou van je.

300
00:31:44,200 --> 00:31:46,900
Diep ademen.

301
00:31:47,000 --> 00:31:50,100
Goed.

302
00:31:50,200 --> 00:31:53,300
Je longen zijn in orde.
- Ik heb een vraag voor je.

303
00:31:53,400 --> 00:31:55,300
Ja.
- Wiens hart heb ik?

304
00:31:55,400 --> 00:31:59,900
Dat mag ik niet zeggen.
Beleid van het ziekenhuis.

305
00:32:00,000 --> 00:32:02,800
De familie van de donor
weet jouw naam ook niet.

306
00:32:02,900 --> 00:32:07,090
Maar jij weet het.
- Ja.

307
00:32:07,100 --> 00:32:10,000
Dit is jouw hart nu.
Dat is het enige wat telt.

308
00:32:10,000 --> 00:32:12,900
Ik wil weten wie mijn leven gered heeft.
- Als je dat wilt, kun je...

309
00:32:13,000 --> 00:32:15,600
anoniem 'n brief naar de familie
schrijven via de donorvereniging.

310
00:32:15,700 --> 00:32:19,100
Persoonlijk denk ik
dat je het beter niet kunt weten.

311
00:32:33,100 --> 00:32:36,400
Mrs Peck?
Ik ben Dr Jones.

312
00:32:36,500 --> 00:32:39,400
Wat is er met mijn gezin gebeurd?
- Gaat u alstublieft zitten.

313
00:32:39,400 --> 00:32:42,200
Nee, het gaat wel.
Wat is er gebeurd?

314
00:32:42,300 --> 00:32:44,800
Uw man en kinderen
zijn aangereden door een auto...

315
00:32:44,900 --> 00:32:48,100
en we hebben een spoedoperatie
moeten uitvoeren op uw man.

316
00:32:48,100 --> 00:32:51,000
Uw echtgenoot heeft
meerdere schedelfracturen...

317
00:32:51,100 --> 00:32:54,590
en we hebben bloedproppen
uit de hersenen moeten verwijderen.

318
00:32:54,600 --> 00:32:58,800
Hij ligt kritiek en we vrezen
voor verminderde hersenactiviteit.

319
00:32:58,900 --> 00:33:03,300
Wat? Komt alles goed met hem?

320
00:33:04,500 --> 00:33:06,400
We doen alles wat we kunnen.

321
00:33:06,500 --> 00:33:09,400
En mijn dochters?

322
00:33:15,200 --> 00:33:19,400
Uw jongste dochter is binnengebracht
met zware bloedingen.

323
00:33:19,500 --> 00:33:23,000
Ze heeft het niet kunnen halen.

324
00:33:23,100 --> 00:33:27,500
Het spijt me zeer. Ze zijn beide
tijdens het ongeluk omgekomen.

325
00:33:30,900 --> 00:33:33,400
Nee.

326
00:33:51,400 --> 00:33:53,300
Waar zijn ze?

327
00:33:55,200 --> 00:33:58,300
Waar zijn ze?

328
00:33:59,500 --> 00:34:03,400
Mrs Peck, uw meisjes zijn hier
en u kunt ze zien als u wilt, maar...

329
00:34:03,500 --> 00:34:06,900
Ik wil ze zien.
- Mrs Peck, dat zou ik niet doen.

330
00:34:11,200 --> 00:34:13,800
Het spijt me.
Als u ons excuseert...

331
00:34:13,900 --> 00:34:16,500
we moeten terug naar Mr Peck.

332
00:34:16,500 --> 00:34:19,500
Het spijt me zeer.

333
00:34:31,400 --> 00:34:33,200
Wij willen eten.

334
00:34:33,300 --> 00:34:36,000
Marianne, we willen
wat te eten hier.

335
00:34:38,500 --> 00:34:42,900
Zeg dominee John te blijven. Zorg dat
niemand iets merkt en dat ze vertrekken.

336
00:34:43,000 --> 00:34:45,800
Wat is er gebeurd?
- Trish, doe gewoon wat ik zeg.

337
00:34:47,300 --> 00:34:50,000
Oké, schatje.
Het komt in orde.

338
00:34:51,100 --> 00:34:54,200
Het komt in orde.
- Ja.

339
00:34:54,300 --> 00:34:56,900
Kom op. Start de wagen.

340
00:34:57,000 --> 00:35:00,400
Start de wagen en rij naar binnen.
Kom op, schat.

341
00:35:38,200 --> 00:35:40,300
Hé, Jack.

342
00:35:41,600 --> 00:35:43,800
Wat doe jij hier?

343
00:35:44,900 --> 00:35:47,500
Ik kom mijn spullen
gewoon ophalen, Brown.

344
00:35:58,100 --> 00:36:00,000
Ik trakteer op wat biertjes.

345
00:36:00,100 --> 00:36:02,050
Ik drink niet, Brown.

346
00:36:02,050 --> 00:36:04,000
En een cola light?

347
00:36:04,100 --> 00:36:07,800
Ik heb een vriend gesproken
over een baan voor je.

348
00:36:07,800 --> 00:36:10,300
Ik heb hem over je verteld.

349
00:36:12,500 --> 00:36:15,900
Wat denk je ervan?
Ik baal van wat er gebeurd is.

350
00:36:16,000 --> 00:36:18,900
Kom op.
- Ik begrijp het.

351
00:36:19,000 --> 00:36:20,900
Wat denk je?

352
00:36:21,000 --> 00:36:25,500
De dokters hebben alles gedaan
om 't leven van uw man te redden...

353
00:36:25,600 --> 00:36:29,600
maar hij vertoont geen hersenactiviteit.

354
00:36:29,700 --> 00:36:34,200
We zijn er om u te helpen enkele
noodzakelijke beslissingen te maken.

355
00:36:34,200 --> 00:36:39,500
We hebben een patiënt
die zeer ziek is.

356
00:36:39,700 --> 00:36:43,300
Ik ben hier om wat informatie
over orgaandonatie te geven.

357
00:36:44,300 --> 00:36:47,100
Bent u bereid om het hart
van uw man te doneren?

358
00:36:47,100 --> 00:36:49,900
Kan dit op een andere keer?
- Ik vrees van niet.

359
00:36:50,000 --> 00:36:54,100
Ik kan u tijd geven om het te bepraten,
maar deze beslissing vereist spoed.

360
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Paul, de pieper.

361
00:37:07,400 --> 00:37:09,500
Het is het ziekenhuis.

362
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Ik denk dat ze een hart hebben.

363
00:37:17,600 --> 00:37:22,800
Hallo? Ik bel namens Mr Paul Rivers.

364
00:37:22,900 --> 00:37:25,000
Ja.

365
00:37:26,100 --> 00:37:28,700
Oké.
Ja, ik begrijp het.

366
00:37:28,800 --> 00:37:30,800
Waar moet ik met hem naartoe?

367
00:38:00,300 --> 00:38:02,300
Veel succes, liefste.

368
00:39:11,100 --> 00:39:13,400
Hallo.

369
00:39:15,100 --> 00:39:17,600
Hallo.

370
00:39:18,900 --> 00:39:21,290
Heb je last van je schouder?

371
00:39:21,300 --> 00:39:23,500
Waarom?
- Omdat ik je zag zwemmen...

372
00:39:23,500 --> 00:39:25,990
en je hebt een wijde slag.

373
00:39:26,000 --> 00:39:29,000
Als je hem korter houdt,
ga je beter glijden.

374
00:39:31,600 --> 00:39:34,600
Bedankt voor de raad.

375
00:39:40,000 --> 00:39:41,490
Vind je het erg als ik erbij kom?

376
00:39:41,500 --> 00:39:45,800
Ik wilde eigenlijk net gaan.
- Alstublieft.

377
00:39:49,600 --> 00:39:52,000
Misschien gewoon tot je klaar bent?

378
00:39:52,100 --> 00:39:54,900
Nee. Misschien volgende keer.

379
00:40:03,100 --> 00:40:07,000
Wist je dat alleen eten de nieren
kan beschadigen? En dat is slecht.

380
00:40:12,600 --> 00:40:15,500
Oké, sorry.

381
00:40:44,800 --> 00:40:48,290
Hallo?

382
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Hallo, is Ana daar?

383
00:40:50,400 --> 00:40:52,300
Wat?

384
00:40:52,400 --> 00:40:54,700
Is Ana daar?
- Een momentje.