Ze keek me in de ogen.
Ze wilde me iets vertellen.
Ik heb haar daar achtergelaten.
Ik rende weg.
Je blijft bij rood? - Ja.
Alles in orde?
Ja.
Ik...
Sorry, ik... duizelig.
Zal ik een glas water voor je halen?
Ik kan maar beter naar huis gaan.
Het spijt me. Ik...
Ik vind je erg leuk, Cristina.
Het is lang geleden dat ik iemand zo leuk vond.
Zie ik je nog eens?
Ik ben een getrouwde vrouw.
Dacht ik al.
Dank je. - Tot ziens.
Kijk, pap. Dat zijn zebra's, dit leeuwen. - Heel mooi, Gina.
Hoe kun je een dierentuin tekenen als je er nog nooit geweest bent?
Hou op met bekvechten.
De advocaat belde om je eraan te herinneren dat je maandag moet tekenen.
Als je wilt ga ik mee naar de kerk. - Papa, op school zeiden ze...
dat je twee meisjes en hun vader hebt vermoord.
Is dat waar? - Ja.
Nee. - Ja.
Hij heeft ze vermoord. - Het was een ongeluk, liefje.
Begrijp je dat?
Jezus, elke keer als ik naar mijn kinderen kijk...
Hallo?
- Paul?
Wie is het?
Cristina.
Heb ik je wakker gemaakt?
Wacht even.
Heb ik je wakker gemaakt? - Nee, dat geeft niet.
Kun je naar mij komen?
Is er iets mis? - Nee, maar ik...
Ik wil gewoon dat je even langskomt als je kunt.
Of als je wilt.
Ik kom er zo aan.
Dank je wel.
Het is twee uur 's nachts. Wie was dat?
Ik blijf niet lang weg.
Waar ga je naartoe?
Ik zei toch dat ik zo terug ben. - Waar en naar wie ga je precies toe?
Ik dacht dat je zou veranderen na de transplantaties.
En ik dacht dat jij zou veranderen als ik dat deed. Niets is minder waar.
Wat is er? - Hij is in de borst geraakt.
Kom op. - Schotwond in zijn borst.
Hij is in zijn borst geraakt. - Kom op.
Oké, hoe lang is het geleden? - Hij gaat dood. We moeten een...
Oké, ik haal een brancard.
Mevrouw, hij is zo terug. - Het komt goed.
Hou vol, schat. - Ik heb hem neergeschoten.
Wat zeg je? - Ik heb hem neergeschoten.
Patrouille, jullie moeten de politie bellen.
Het is een noodgeval, ja. Ik sta aan de voorkant.
Alles goed?
Cristina?
Je hebt me aan het denken gezet.
Weet je, ik heb in geen maanden met iemand gesproken.
En ik ken je nauwelijks.
maar ik heb nu al de behoefte om met je te praten.
En hoe meer ik er over nadenk, hoe minder ik er van begrijp.
Waarom heb je nou gezegd dat je me leuk vond?
Geef antwoord, ik vond het helemaal niet leuk dat je dat zei.
Je kunt niet zomaar een vrouw die je amper kent zeggen dat je haar mag.
Dat kun je gewoon niet maken.
Je weet gewoon niet wat ze meemaakt.
Of wat ze voelt.
Ik ben niet getrouwd.
Kom hier.
Het is in orde.
Het spijt me. - Nee.
Cristina, wacht.
Ik moet je iets vertellen. - Kus me, alsjeblieft.
Wacht, Cristina.
Ik heb Michaels hart.
Wat? - Ik heb Michaels hart.
Begrijp je wat ik zeg?
Het is in mij getransplanteerd op elf oktober in Sint Francis.
Nee.
Ik heb het geprobeerd te vertellen. Ik wist alleen niet hoe.
Hoe durf je.
Hoe durf je verdomme. - Ik ben hier met een reden.
Mijn huis uit.
Blijf van me af.
Ga mijn huis uit. Ik word misselijk van je.
Ik had een reden. Begrijp je dat niet?
Uit mijn huis. - Oké.
Ik word misselijk van je.
Eruit.
Goedemorgen.
Waarom heb je me gezocht?
Omdat ik het moest.
Ik wil je medelijden niet.
Dat was het niet.
Ik was ziek, Cristina. Heel ziek.
Ik was stervende toen Michael me zijn hart gaf.
Hij heeft mijn leven gered.
Ik heb alles geprobeerd om uit te zoeken...
wie me dit hart had gegeven.
En zo ben ik te weten gekomen hoe hij en je dochters gestorven zijn.
Het is erg pijnlijk om te weten hoe ik aan dit hart gekomen ben.
Ik kon niet meer slapen.
Ik wilde je enkel bedanken. Ik wilde hoe dan ook helpen.
Ik wilde je gewoon bedanken voor...
Maar ik kon je niet vinden.
En toen zag ik je...
die dag.
En nu kan ik niet meer zonder je.
Ik kan het niet.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik heb een goed hart.
Ik ben ook bang.
Waarom heb je ons verlaten, Jack? - Ik ben waar ik moet zijn.
Gina werd erg ziek door de hamster. - Het verleden is als de Atlantische Oceaan.
Toen ik nog kwaad was over de beslissingen die ik gemaakt had.
Dat is mijn spiegel. - Kom gewoon terug, alsjeblieft.
Dat is mijn spiegel. - Jack, het geeft niets.
En ik moet met hen leven, alleen. - Kom gewoon terug naar ons, Jack.
En ik kan het niet wissen, niemand kan het. - Je gezin heeft je nodig.
We moeten hem stabiliseren voor hij naar het ziekenhuis kan.
Maar we hebben nu eerst B-positief bloed nodig.
Ik heb O-positief. Is dat ook goed?
Bal een paar keer je vuist.
Oké, je bent vrij door gebrek aan bewijs.
Je verhaal slaat nergens op en is tegenstrijdig met ons onderzoek...
en de verklaringen van Mrs Peck en Mr Rivers.
Je moet hier even signeren.
Wat als ik echt schuldig ben?
Dat kan gebeuren.
Het zal niet de eerste keer, maar ook niet de laatste zijn.
Wat doe je?
Je bent net iets te lang weg, vind je niet, zak?
Ik wil geen ruzie maken. Ik wil dat dit goed eindigt.
En jij denkt dat alles goed eindigt als je een paar dagen verdwijnt?
Je hebt gewoon gewacht op wat beters voor je me ging dumpen.
Ik ga terug naar Londen. - Zo kunnen we niet bezig blijven.
Echt waar?
Na de operatie word ik geďnsemineerd met jouw kind, met of zonder jou.
Waarvoor, waarom? - Omdat ik dat wil.
Ik geef geen toestemming. - Nee?
Dat heb je al gedaan.
Ik heb een getekende machtiging om je zaad te gebruiken.
Wat win je ermee? - Ik krijg wat ik wil.
Zie maar of je achter me aan komt.
Hallo, schat. Ik ben op weg naar huis.
Als ik nog iets moet meenemen... Meisjes, afblijven.
Laura, hou op. Bel me op mijn gsm.
Ik zie je straks. Tot ziens.
Om het bericht te herhalen, druk 1. Om te verwijderen, druk 2.
Ik ben kip aan het braden. Wil je iets eten?
Nee, dank je.
Ik kan een boterham... Nee.
Cristina, luister naar me.
Je hebt die troep niet nodig. Echt niet.
Zeg me niet wat ik nodig heb.
Katie had nog kunnen leven.
Wat?
Ze had nog kunnen leven, maar die zak liet haar daar...
op straat liggen.
Hij liet die drie achter als beesten. Het kon hem niets schelen.
Dan was zij tenminste nog bij mij.
Die klootzak loopt vrij op straat en ik mag niet eens hun kamer in.
Hoe bedoel je, hij loopt vrij op straat?
Ik wil hem vermoorden.
Je wilt hem vermoorden?
Ik ga Jack Jordan vermoorden. Ik vermoord die klootzak.
Blijf kalm. Gewoon even kalm blijven.
Kalm blijven? Kalm blijven terwijl ik wat doe?
Kalm maar. - Kalm maar?
Mijn man en kinderen zijn dood en ik moet kalm blijven?
Ik kan zo gewoon niet verder gaan met mijn leven.
Ik ben verlamd. Ik ben geamputeerd, zie je dat?
Wie ben jij?
Dat ben je Michael verplicht. Nee, jij hebt zijn hart.
Je naait in zijn huis zijn vrouw en zit in zijn stoel.
We moeten hem vermoorden. - Niet op deze manier.
Hoe dan? Vertel het me.
Katie stierf met rode schoenveters.
Ze verafschuwde rode schoenveters.
En ze bleef maar vragen om blauwe,
maar die heb ik haar nooit gegeven.
Ze droeg die rode schoenveters toen ze vermoord werd.
Je had het niet mogen doen. Doe verdomme je ogen dicht.
Moordenaar.
Je liet hen gewoon achter op straat.
Die twee kleine meisjes, je hebt hen als honden laten creperen.
Ik had je moeten vermoorden.
En nu wegwezen. Ga niet naar het motel om je spullen op te halen.
Gewoon verdwijnen.
Mrs Peck. - Hoe gaat 't met hem?
We konden uw bloed niet gebruiken voor de transfusie.
We troffen hoge doses illegale stoffen aan. U neemt veel risico.
Dat is mijn probleem. - Als ik u was, zou ik daarmee stoppen.
Waar hebt u het over? - U bent zwanger, Mrs Peck.
Weet u dat zeker. - U moet echt op uzelf gaan passen.
We laten het u weten zodra Mr Rivers uit de OK komt.
Waar was je?
Heb je hem vermoord? Heb je het gedaan?
Waarom heb je me niet gewekt?
Waar is het lichaam?
Niemand zal het lichaam ooit vinden.
Het spijt me.
We gaan nu naar huis.
Laten we hier wegwezen. Oké?
Gaat het?
Het is goed. Ga maar liggen.
Ik moet rusten. - Weet ik.
Het spijt me.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Word wakker.
Er is iemand buiten.
Wil je me vermoorden?
Wat doet hij hier? - Hier ben ik.
Schiet dan.
Doe het, Paul.
Doe iets.
Schatje, nee.
Bel een ziekenwagen.
Bel een ziekenwagen, verdomme.
Hoeveel levens leven we?
Hoeveel keer gaan we dood?
Men zegt dat iedereen 21 gram verliest...
op het moment van sterven.
Iedereen.
En hoeveel past er in 21 gram?
Hoeveel gaat er verloren?
Wanneer verliezen we 21 gram?
Hoeveel gaat er mee?
Hoeveel komt er bij?
21 Gram.
Het gewicht van vijf stuivers.
Het gewicht van een kolibrie.
Een chocoladereep.
Hoeveel woog 21 gram?
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Verspreiding van dit studiemateriaal is illegaal! (www.anti-piracy.nl)