1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Ze keek me in de ogen.

2
00:00:06,401 --> 00:00:09,701
Ze wilde me iets vertellen.

3
00:00:12,001 --> 00:00:16,301
Ik heb haar daar achtergelaten.

4
00:00:24,101 --> 00:00:26,601
Ik rende weg.

5
00:00:47,402 --> 00:00:50,302
Je blijft bij rood?
- Ja.

6
00:01:32,204 --> 00:01:34,704
Alles in orde?

7
00:01:35,804 --> 00:01:37,804
Ja.

8
00:01:40,104 --> 00:01:42,104
Ik...

9
00:01:43,804 --> 00:01:46,294
Sorry, ik... duizelig.

10
00:01:46,304 --> 00:01:49,405
Zal ik een glas water voor je halen?

11
00:01:49,605 --> 00:01:52,605
Ik kan maar beter naar huis gaan.

12
00:01:52,805 --> 00:01:54,805
Het spijt me. Ik...

13
00:02:03,105 --> 00:02:05,005
Ik vind je erg leuk, Cristina.

14
00:02:06,705 --> 00:02:10,905
Het is lang geleden dat
ik iemand zo leuk vond.

15
00:02:14,506 --> 00:02:16,506
Zie ik je nog eens?

16
00:02:19,006 --> 00:02:21,506
Ik ben een getrouwde vrouw.

17
00:02:23,606 --> 00:02:25,606
Dacht ik al.

18
00:02:33,106 --> 00:02:36,106
Dank je.
- Tot ziens.

19
00:03:31,008 --> 00:03:35,209
Kijk, pap. Dat zijn zebra's, dit leeuwen.
- Heel mooi, Gina.

20
00:03:35,409 --> 00:03:38,309
Hoe kun je een dierentuin tekenen
als je er nog nooit geweest bent?

21
00:03:38,509 --> 00:03:40,509
Hou op met bekvechten.

22
00:03:41,809 --> 00:03:46,609
De advocaat belde om je eraan te
herinneren dat je maandag moet tekenen.

23
00:03:49,009 --> 00:03:52,309
Als je wilt ga ik mee naar de kerk.
- Papa, op school zeiden ze...

24
00:03:52,309 --> 00:03:54,609
dat je twee meisjes
en hun vader hebt vermoord.

25
00:03:54,809 --> 00:03:58,410
Is dat waar?
- Ja.

26
00:03:58,610 --> 00:04:01,910
Nee.
- Ja.

27
00:04:03,210 --> 00:04:08,610
Hij heeft ze vermoord.
- Het was een ongeluk, liefje.

28
00:04:08,610 --> 00:04:11,010
Begrijp je dat?

29
00:04:14,510 --> 00:04:19,510
Jezus, elke keer als ik
naar mijn kinderen kijk...

30
00:04:35,311 --> 00:04:37,111
Hallo?

31
00:04:39,311 --> 00:04:42,111
Hallo?
- Paul?

32
00:04:47,211 --> 00:04:49,912
Wie is het?

33
00:04:50,112 --> 00:04:52,112
Cristina.

34
00:04:53,912 --> 00:04:56,712
Heb ik je wakker gemaakt?

35
00:04:56,912 --> 00:04:58,912
Wacht even.

36
00:05:06,812 --> 00:05:09,512
Heb ik je wakker gemaakt?
- Nee, dat geeft niet.

37
00:05:11,812 --> 00:05:14,812
Kun je naar mij komen?

38
00:05:17,513 --> 00:05:20,313
Is er iets mis?
- Nee, maar ik...

39
00:05:22,313 --> 00:05:25,613
Ik wil gewoon dat je
even langskomt als je kunt.

40
00:05:25,613 --> 00:05:28,203
Of als je wilt.

41
00:05:28,213 --> 00:05:32,413
Ik kom er zo aan.

42
00:05:32,613 --> 00:05:35,213
Dank je wel.

43
00:05:40,213 --> 00:05:43,214
Het is twee uur 's nachts.
Wie was dat?

44
00:05:43,214 --> 00:05:45,864
Ik blijf niet lang weg.

45
00:05:45,864 --> 00:05:48,504
Waar ga je naartoe?

46
00:05:48,514 --> 00:05:52,314
Ik zei toch dat ik zo terug ben.
- Waar en naar wie ga je precies toe?

47
00:05:54,514 --> 00:05:57,114
Ik dacht dat je zou veranderen
na de transplantaties.

48
00:05:57,314 --> 00:06:00,914
En ik dacht dat jij zou veranderen als ik
dat deed. Niets is minder waar.

49
00:06:53,116 --> 00:06:55,716
Wat is er?
- Hij is in de borst geraakt.

50
00:06:55,916 --> 00:06:58,606
Kom op.
- Schotwond in zijn borst.

51
00:06:58,616 --> 00:07:00,907
Hij is in zijn borst geraakt.
- Kom op.

52
00:07:00,917 --> 00:07:03,717
Oké, hoe lang is het geleden?
- Hij gaat dood. We moeten een...

53
00:07:03,717 --> 00:07:06,417
Oké, ik haal een brancard.

54
00:07:06,517 --> 00:07:09,717
Mevrouw, hij is zo terug.
- Het komt goed.

55
00:07:09,717 --> 00:07:13,017
Hou vol, schat.
- Ik heb hem neergeschoten.

56
00:07:14,317 --> 00:07:17,817
Wat zeg je?
- Ik heb hem neergeschoten.

57
00:07:18,017 --> 00:07:20,617
Patrouille, jullie moeten
de politie bellen.

58
00:07:20,817 --> 00:07:23,617
Het is een noodgeval, ja.
Ik sta aan de voorkant.

59
00:07:40,218 --> 00:07:42,218
Alles goed?

60
00:07:47,218 --> 00:07:49,218
Cristina?

61
00:07:51,519 --> 00:07:54,219
Je hebt me aan het denken gezet.

62
00:07:56,319 --> 00:08:00,519
Weet je, ik heb in geen maanden
met iemand gesproken.

63
00:08:00,519 --> 00:08:03,009
En ik ken je nauwelijks.

64
00:08:03,019 --> 00:08:06,319
maar ik heb nu al de behoefte
om met je te praten.

65
00:08:12,919 --> 00:08:17,120
En hoe meer ik er over nadenk,
hoe minder ik er van begrijp.

66
00:08:20,420 --> 00:08:23,220
Waarom heb je nou gezegd
dat je me leuk vond?

67
00:08:25,920 --> 00:08:28,920
Geef antwoord, ik vond het
helemaal niet leuk dat je dat zei.

68
00:08:32,820 --> 00:08:36,220
Je kunt niet zomaar een vrouw die je
amper kent zeggen dat je haar mag.

69
00:08:36,220 --> 00:08:38,510
Dat kun je gewoon niet maken.

70
00:08:38,520 --> 00:08:41,020
Je weet gewoon niet wat ze meemaakt.

71
00:08:41,120 --> 00:08:43,121
Of wat ze voelt.

72
00:08:45,821 --> 00:08:48,821
Ik ben niet getrouwd.

73
00:08:48,821 --> 00:08:51,821
Kom hier.

74
00:08:56,121 --> 00:08:58,421
Het is in orde.

75
00:08:59,921 --> 00:09:02,421
Het spijt me.
- Nee.

76
00:09:34,122 --> 00:09:36,613
Cristina, wacht.

77
00:09:36,623 --> 00:09:41,623
Ik moet je iets vertellen.
- Kus me, alsjeblieft.

78
00:09:41,623 --> 00:09:43,923
Wacht, Cristina.

79
00:09:48,723 --> 00:09:50,923
Ik heb Michaels hart.

80
00:09:52,223 --> 00:09:54,723
Wat?
- Ik heb Michaels hart.

81
00:09:57,223 --> 00:09:59,313
Begrijp je wat ik zeg?

82
00:09:59,323 --> 00:10:04,324
Het is in mij getransplanteerd
op elf oktober in Sint Francis.

83
00:10:04,324 --> 00:10:06,314
Nee.

84
00:10:06,324 --> 00:10:09,824
Ik heb het geprobeerd te vertellen.
Ik wist alleen niet hoe.

85
00:10:10,024 --> 00:10:13,224
Hoe durf je.

86
00:10:13,224 --> 00:10:16,424
Hoe durf je verdomme.
- Ik ben hier met een reden.

87
00:10:16,624 --> 00:10:18,814
Mijn huis uit.

88
00:10:18,824 --> 00:10:21,414
Blijf van me af.

89
00:10:21,424 --> 00:10:23,924
Ga mijn huis uit.
Ik word misselijk van je.

90
00:10:24,124 --> 00:10:26,124
Ik had een reden.
Begrijp je dat niet?

91
00:10:26,224 --> 00:10:29,525
Uit mijn huis.
- Oké.

92
00:10:29,725 --> 00:10:31,715
Ik word misselijk van je.

93
00:10:31,725 --> 00:10:33,925
Eruit.

94
00:11:40,827 --> 00:11:42,827
Goedemorgen.

95
00:11:52,228 --> 00:11:54,228
Waarom heb je me gezocht?

96
00:11:58,528 --> 00:12:00,728
Omdat ik het moest.

97
00:12:01,928 --> 00:12:04,728
Ik wil je medelijden niet.

98
00:12:06,528 --> 00:12:08,528
Dat was het niet.

99
00:12:16,029 --> 00:12:18,829
Ik was ziek, Cristina.
Heel ziek.

100
00:12:22,129 --> 00:12:26,129
Ik was stervende
toen Michael me zijn hart gaf.

101
00:12:30,129 --> 00:12:32,129
Hij heeft mijn leven gered.

102
00:12:37,930 --> 00:12:42,230
Ik heb alles geprobeerd om
uit te zoeken...

103
00:12:42,230 --> 00:12:45,020
wie me dit hart had gegeven.

104
00:12:45,030 --> 00:12:49,030
En zo ben ik te weten gekomen hoe
hij en je dochters gestorven zijn.

105
00:12:54,830 --> 00:12:58,130
Het is erg pijnlijk om te weten
hoe ik aan dit hart gekomen ben.

106
00:12:59,330 --> 00:13:01,630
Ik kon niet meer slapen.

107
00:13:02,931 --> 00:13:06,631
Ik wilde je enkel bedanken.
Ik wilde hoe dan ook helpen.

108
00:13:06,631 --> 00:13:09,631
Ik wilde je gewoon bedanken voor...

109
00:13:14,431 --> 00:13:16,631
Maar ik kon je niet vinden.

110
00:13:20,731 --> 00:13:23,931
En toen zag ik je...

111
00:13:23,931 --> 00:13:26,031
die dag.

112
00:13:29,832 --> 00:13:32,032
En nu kan ik niet meer zonder je.

113
00:13:36,032 --> 00:13:38,032
Ik kan het niet.

114
00:13:45,832 --> 00:13:47,932
Je hoeft niet bang te zijn.

115
00:13:50,832 --> 00:13:52,932
Ik heb een goed hart.

116
00:14:09,733 --> 00:14:11,833
Ik ben ook bang.

117
00:16:01,637 --> 00:16:04,638
Waarom heb je ons verlaten, Jack?
- Ik ben waar ik moet zijn.

118
00:16:04,738 --> 00:16:08,438
Gina werd erg ziek door de hamster.
- Het verleden is als de Atlantische Oceaan.

119
00:16:09,738 --> 00:16:15,038
Toen ik nog kwaad was over
de beslissingen die ik gemaakt had.

120
00:16:15,238 --> 00:16:17,788
Dat is mijn spiegel.
- Kom gewoon terug, alsjeblieft.

121
00:16:17,788 --> 00:16:20,328
Dat is mijn spiegel.
- Jack, het geeft niets.

122
00:16:20,338 --> 00:16:24,538
En ik moet met hen leven, alleen.
- Kom gewoon terug naar ons, Jack.

123
00:16:24,638 --> 00:16:29,039
En ik kan het niet wissen, niemand kan het.
- Je gezin heeft je nodig.

124
00:16:38,939 --> 00:16:41,939
We moeten hem stabiliseren
voor hij naar het ziekenhuis kan.

125
00:16:42,139 --> 00:16:46,439
Maar we hebben nu eerst
B-positief bloed nodig.

126
00:16:46,439 --> 00:16:48,729
Ik heb O-positief.
Is dat ook goed?

127
00:16:48,739 --> 00:16:51,739
Bal een paar keer je vuist.

128
00:18:43,844 --> 00:18:48,144
Oké, je bent vrij
door gebrek aan bewijs.

129
00:18:50,944 --> 00:18:54,744
Je verhaal slaat nergens op en is
tegenstrijdig met ons onderzoek...

130
00:18:54,744 --> 00:18:59,044
en de verklaringen van
Mrs Peck en Mr Rivers.

131
00:18:59,244 --> 00:19:01,744
Je moet hier even signeren.

132
00:19:01,944 --> 00:19:04,595
Wat als ik echt schuldig ben?

133
00:19:04,595 --> 00:19:07,235
Dat kan gebeuren.

134
00:19:07,245 --> 00:19:10,345
Het zal niet de eerste keer,
maar ook niet de laatste zijn.

135
00:20:13,647 --> 00:20:15,747
Wat doe je?

136
00:20:15,947 --> 00:20:20,247
Je bent net iets te lang weg,
vind je niet, zak?

137
00:20:20,447 --> 00:20:24,238
Ik wil geen ruzie maken.
Ik wil dat dit goed eindigt.

138
00:20:24,248 --> 00:20:27,998
En jij denkt dat alles goed eindigt
als je een paar dagen verdwijnt?

139
00:20:27,998 --> 00:20:31,748
Je hebt gewoon gewacht op wat beters
voor je me ging dumpen.

140
00:20:31,848 --> 00:20:34,848
Ik ga terug naar Londen.
- Zo kunnen we niet bezig blijven.

141
00:20:34,848 --> 00:20:37,038
Echt waar?

142
00:20:37,048 --> 00:20:40,848
Na de operatie word ik geďnsemineerd
met jouw kind, met of zonder jou.

143
00:20:41,048 --> 00:20:44,448
Waarvoor, waarom?
- Omdat ik dat wil.

144
00:20:46,148 --> 00:20:48,449
Ik geef geen toestemming.
- Nee?

145
00:20:48,649 --> 00:20:50,449
Dat heb je al gedaan.

146
00:20:50,649 --> 00:20:53,249
Ik heb een getekende machtiging
om je zaad te gebruiken.

147
00:20:53,449 --> 00:20:56,949
Wat win je ermee?
- Ik krijg wat ik wil.

148
00:20:56,949 --> 00:20:59,649
Zie maar of je achter me aan komt.

149
00:22:51,853 --> 00:22:53,843
Hallo, schat.
Ik ben op weg naar huis.

150
00:22:53,853 --> 00:22:57,654
Als ik nog iets moet meenemen...
Meisjes, afblijven.

151
00:22:57,654 --> 00:23:01,454
Laura, hou op.
Bel me op mijn gsm.

152
00:23:01,654 --> 00:23:03,644
Ik zie je straks.
Tot ziens.

153
00:23:03,654 --> 00:23:07,254
Om het bericht te herhalen, druk 1.
Om te verwijderen, druk 2.

154
00:24:49,058 --> 00:24:51,158
Ik ben kip aan het braden.
Wil je iets eten?

155
00:24:51,358 --> 00:24:53,858
Nee, dank je.

156
00:24:54,058 --> 00:24:57,658
Ik kan een boterham...
Nee.

157
00:24:59,658 --> 00:25:02,358
Cristina, luister naar me.

158
00:25:03,358 --> 00:25:06,158
Je hebt die troep niet nodig.
Echt niet.

159
00:25:06,258 --> 00:25:08,759
Zeg me niet wat ik nodig heb.

160
00:25:52,260 --> 00:25:54,460
Katie had nog kunnen leven.

161
00:25:56,260 --> 00:25:58,260
Wat?

162
00:25:59,261 --> 00:26:02,761
Ze had nog kunnen leven,
maar die zak liet haar daar...

163
00:26:05,061 --> 00:26:08,061
op straat liggen.

164
00:26:08,261 --> 00:26:12,561
Hij liet die drie achter als beesten.
Het kon hem niets schelen.

165
00:26:16,661 --> 00:26:18,861
Dan was zij tenminste nog bij mij.

166
00:26:20,161 --> 00:26:24,962
Die klootzak loopt vrij op straat
en ik mag niet eens hun kamer in.

167
00:26:25,162 --> 00:26:26,962
Hoe bedoel je,
hij loopt vrij op straat?

168
00:26:30,462 --> 00:26:32,712
Ik wil hem vermoorden.

169
00:26:32,712 --> 00:26:34,952
Je wilt hem vermoorden?

170
00:26:34,962 --> 00:26:38,762
Ik ga Jack Jordan vermoorden.
Ik vermoord die klootzak.

171
00:26:38,762 --> 00:26:41,252
Blijf kalm.
Gewoon even kalm blijven.

172
00:26:41,262 --> 00:26:45,862
Kalm blijven?
Kalm blijven terwijl ik wat doe?

173
00:26:46,062 --> 00:26:48,052
Kalm maar.
- Kalm maar?

174
00:26:48,062 --> 00:26:52,763
Mijn man en kinderen zijn dood
en ik moet kalm blijven?

175
00:26:52,863 --> 00:26:56,553
Ik kan zo gewoon niet
verder gaan met mijn leven.

176
00:26:56,563 --> 00:27:02,163
Ik ben verlamd.
Ik ben geamputeerd, zie je dat?

177
00:27:02,163 --> 00:27:04,853
Wie ben jij?

178
00:27:04,863 --> 00:27:08,663
Dat ben je Michael verplicht.
Nee, jij hebt zijn hart.

179
00:27:08,863 --> 00:27:12,163
Je naait in zijn huis zijn vrouw
en zit in zijn stoel.

180
00:27:12,163 --> 00:27:15,463
We moeten hem vermoorden.
- Niet op deze manier.

181
00:27:15,663 --> 00:27:17,964
Hoe dan?
Vertel het me.

182
00:27:37,164 --> 00:27:42,665
Katie stierf met rode schoenveters.

183
00:27:43,865 --> 00:27:46,855
Ze verafschuwde rode schoenveters.

184
00:27:46,865 --> 00:27:52,465
En ze bleef maar vragen om blauwe,

185
00:27:52,465 --> 00:27:54,765
maar die heb ik haar nooit gegeven.

186
00:27:56,665 --> 00:28:00,965
Ze droeg die rode schoenveters
toen ze vermoord werd.

187
00:28:18,866 --> 00:28:24,366
Je had het niet mogen doen.
Doe verdomme je ogen dicht.

188
00:28:33,866 --> 00:28:36,767
Moordenaar.

189
00:28:36,967 --> 00:28:39,657
Je liet hen gewoon achter op straat.

190
00:28:39,667 --> 00:28:42,767
Die twee kleine meisjes,
je hebt hen als honden laten creperen.

191
00:28:42,967 --> 00:28:44,967
Ik had je moeten vermoorden.

192
00:28:46,567 --> 00:28:51,567
En nu wegwezen. Ga niet naar
het motel om je spullen op te halen.

193
00:28:51,567 --> 00:28:54,267
Gewoon verdwijnen.

194
00:29:33,769 --> 00:29:37,269
Mrs Peck.
- Hoe gaat 't met hem?

195
00:29:37,369 --> 00:29:40,869
We konden uw bloed
niet gebruiken voor de transfusie.

196
00:29:41,069 --> 00:29:46,569
We troffen hoge doses illegale
stoffen aan. U neemt veel risico.

197
00:29:46,669 --> 00:29:51,970
Dat is mijn probleem.
- Als ik u was, zou ik daarmee stoppen.

198
00:29:52,170 --> 00:29:55,870
Waar hebt u het over?
- U bent zwanger, Mrs Peck.

199
00:30:01,170 --> 00:30:05,770
Weet u dat zeker.
- U moet echt op uzelf gaan passen.

200
00:30:05,970 --> 00:30:09,470
We laten het u weten
zodra Mr Rivers uit de OK komt.

201
00:31:01,372 --> 00:31:04,272
Waar was je?

202
00:31:07,572 --> 00:31:11,373
Heb je hem vermoord?
Heb je het gedaan?

203
00:31:21,373 --> 00:31:23,473
Waarom heb je me niet gewekt?

204
00:31:25,173 --> 00:31:28,163
Waar is het lichaam?

205
00:31:28,173 --> 00:31:32,473
Niemand zal het lichaam ooit vinden.

206
00:32:01,475 --> 00:32:03,665
Het spijt me.

207
00:32:03,675 --> 00:32:07,465
We gaan nu naar huis.

208
00:32:07,475 --> 00:32:10,975
Laten we hier wegwezen.
Oké?

209
00:32:10,975 --> 00:32:14,065
Gaat het?

210
00:32:14,075 --> 00:32:16,975
Het is goed. Ga maar liggen.

211
00:32:19,775 --> 00:32:24,075
Ik moet rusten.
- Weet ik.

212
00:32:26,375 --> 00:32:29,576
Het spijt me.

213
00:32:32,876 --> 00:32:35,576
Ik hou van je.

214
00:32:37,076 --> 00:32:39,876
Ik hou van jou.

215
00:33:09,777 --> 00:33:11,867
Word wakker.

216
00:33:14,677 --> 00:33:16,877
Er is iemand buiten.

217
00:33:52,279 --> 00:33:55,569
Wil je me vermoorden?

218
00:33:55,579 --> 00:33:58,679
Wat doet hij hier?
- Hier ben ik.

219
00:33:58,879 --> 00:34:01,579
Schiet dan.

220
00:34:02,879 --> 00:34:05,479
Doe het, Paul.

221
00:34:07,679 --> 00:34:10,680
Doe iets.

222
00:35:00,281 --> 00:35:02,682
Schatje, nee.

223
00:35:18,582 --> 00:35:21,882
Bel een ziekenwagen.

224
00:35:26,182 --> 00:35:28,883
Bel een ziekenwagen, verdomme.

225
00:35:52,083 --> 00:35:54,784
Hoeveel levens leven we?

226
00:35:55,884 --> 00:35:58,284
Hoeveel keer gaan we dood?

227
00:36:03,684 --> 00:36:07,084
Men zegt dat iedereen 21 gram verliest...

228
00:36:07,084 --> 00:36:10,484
op het moment van sterven.

229
00:36:10,484 --> 00:36:12,484
Iedereen.

230
00:36:14,684 --> 00:36:18,784
En hoeveel past er in 21 gram?

231
00:36:23,285 --> 00:36:25,285
Hoeveel gaat er verloren?

232
00:36:35,785 --> 00:36:38,285
Wanneer verliezen we 21 gram?

233
00:36:53,386 --> 00:36:55,386
Hoeveel gaat er mee?

234
00:37:09,986 --> 00:37:12,087
Hoeveel komt er bij?

235
00:37:21,787 --> 00:37:24,887
Hoeveel komt er bij?

236
00:37:36,487 --> 00:37:39,378
21 Gram.

237
00:37:39,388 --> 00:37:43,188
Het gewicht van vijf stuivers.

238
00:37:43,288 --> 00:37:45,488
Het gewicht van een kolibrie.

239
00:37:46,788 --> 00:37:48,788
Een chocoladereep.

240
00:37:50,788 --> 00:37:53,988
Hoeveel woog 21 gram?

241
00:38:12,389 --> 00:38:17,389
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

242
00:38:17,489 --> 00:38:22,489
Verspreiding van dit studiemateriaal
is illegaal! (www.anti-piracy.nl)