21 ΓΡΑΜΜΑΡΙΑ
-Κοίτα, μπαμπά! Ηφαίστειο! -Πολύ ωραίο.
Πιες το ηφαίστειό σου. Περιμένει η μαμά.
-Ένα λεπτό ακόμα. -Όχι, φεύγουμε.
Μέχρι που βρέθηκα ετοιμο- θάνατη σε νοσοκομείο.
Αλλά έζησα, κι αντί να φοβηθώ , συνέχισα.
Μέχρι που γεννήθηκε η πρώτη μου κόρη.
Και τώρα κοιτάω τις κόρες μου...
...και τον άντρα μου...
...που στέκεται δίπλα μου τόσο καιρό...
-Σκέψου ποιο θα τραβήξεις. -Πάντα σκέφτομαι.
Δε σκέφτεσαι. Δε σ'έκλεισαν μέσα επειδή είσαι ανήλικος.
Την άλλη φορά θα σε κλείσουν μέσα.
Δε σκέφτεσαι. Κλέβοντας βγάζεις λεφτά...
Χτυπάς καμιά μαζορέτα, κυκλοφορείς ακριβό αμάξι...
Αλλά τι θα γίνει αν σκοτώ- σεις μια έγκυο ή έναν γέρο ;
Ξέρεις τι θα γίνει;
Οι τύψεις θα σε φάνε.
Δεν αξίζει.
Η Εκκλησία, η Βίβλος, ο Χριστός, αυτά σώζουν.
Νομίζεις ότι είναι φαντασίες, ε ;
Έλα εδώ . Σήκω .
Βλέπεις αυτό το φορτηγό ; Το κέρδισα σε μια λοταρία.
Ξέρεις κάτι; Δεν ήταν τύχη. Ο Χριστός ήθελε να το πάρω .
Μαλακίες. Σίγουρα το'κλεψες.
Ο Χριστός μου έδωσε αυτό το φορτηγό.
Εκείνος δίνει, Εκείνος παίρνει.
-Δε νοιάζεται για μας. -Γύρνα πίσω !
Βγάλε τον σκούφο!
Ο Θεός ξέρει πότε κινείται μια τρίχα της κεφαλής σου.
Κάνεις λάθος, Νικ.
Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής του θανάτου.
Αυτά τα γελοία σωληνάκια.
Αυτές οι βελόνες στα χέρια μου.
Τι κάνω εγώ σ'αυτό το κλαμπ θανάτου ;
Τι σχέση έχω μ'αυτούς ;
Δεν ξέρω πια πότε άρχισαν όλα...
...ή πότε θα τελειώσουν.
Ποιος θα χάσει πρώτος τη ζωή του ;
Αυτός, που είναι σε κώμα;
Ή εγώ ;
Μπορείς να ντυθείς τώρα.
Οι σάλπιγγές σου έχουν ζημιά.
Φαίνεται ότι είχες πάθει μια μόλυνση...
...που δεν αντιμετωπίστηκε.
Μπορούμε να χειρουργήσουμε, αλλά...
...οι πιθανότητες είναι μικρές.
Συγγνώμη που ρωτάω , αλλά πρέπει να μου πεις αλήθεια.
Έκανες ποτέ έκτρωση ;
Υπήρχε λόγος ;
Ήμουν σε διάσταση με τον σύζυγο όταν έμεινα έγκυος.
Ιατρικό λόγο, εννοούσα.
Ο άντρας μου πεθαίνει.
Ο άντρας μου πεθαίνει και θέλω να κάνω το παιδί του.
Αν χειρουργηθείς, ίσως μείνεις έγκυος σε 3-4 μήνες.
Έχει έναν μήνα ζωής. Το πολύ.
-Πώς πήγε ; -Όχι καλά, Αιδεσιμότατε.
-Απ'το ένα αφτί μπήκε... -Υπομονή.
Αρκεί ένα πρόβατο στα χίλια.
-Θα γίνει το πάρτυ σου ; -Ναι, σπίτι μου.
Ίσως αργήσω . Έχω διδα- σκαλία Βίβλου την Τετάρτη.
-Σου'πα να σκέφτεσαι! -Άντε γαμήσου!
Χτύπα με!
Σταμάτα, Τζακ!... Παιδί είναι!
-Αλήτης είναι! -Παιδί είναι!
Εσύ να σκέφτεσαι, Τζακ!
Σ'αυτούς που παίρνουν αποφάσεις...
...ας δώσει φώτιση ο Θεός.
Τα λέμε αύριο. Θα πάρω τα παιδιά εγώ ...
Τι κάνει η βασίλισσά μου ; Κι ο Ηρακλής ;
Βοήθησέ με. Έφερα το ψυγειάκι.
-Θα μου πάρεις σκύλο τώρα; -Φρέντι, είπαμε. Όχι σκύλο.
Μα είπες αν έπαιρνα καλούς βαθμούς...
-Η αδελφή σου έχει αλλεργία. -Αυτή, ό χι εγώ !
-Πάρε μου χάμστερ, τότε! -Θα δούμε.
Όλο υπόσχεσαι!
Γουλφ, γύρισες, μαλάκα;
-Κέρδισα! -Ηλικία εναντίον ομορφιάς!
Δεν ξέρεις να χάνεις!
-Πάμε στο τζακούζι λίγο ; -Δε μπορώ .
Με περιμένουν ο Μάικλ και τα παιδιά.
-Πάρε με αργότερα. -Θα σε πάρω .
Αν δεν ακολουθείς τον δρόμο του Θεού...
...με προσευχή κι ανάγνωση της Βίβλου...
...αν δεν πας την οικογένεια στον οίκο του Θεού...
...προσκαλείς τον Διάβολο να διαλύσει τους δικούς σου!
Ο Χριστός είναι το φως μας.
Είναι η ελπίδα μας... Είναι η συγχώρεσή μας...
Είναι το νερό που σβήνει τη δίψα μου!
Αν σωθήκατε και το ξέρετε, πείτε "Αμήν"!
Όλοι όρθιοι!
Ο Χριστός είναι το φως μας!
Αγάπη μου, γύρισα!
-Με τρόμαξες! Πώς νιώθεις ; -Υπέροχα!
Πάλι κάπνιζες ;... Γαμώ το, Πολ!
Θα σε βγάλουν απ'τη λίστα ληπτών!
-Αν δεν καπνίσω , θα τρελαθώ ! -Καλύτερα απ'το να πεθάνεις!
Δεν ξέρω πού τα βρίσκεις!
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Κάλεσε ασθενοφόρο, γαμώ το! Να πάρει!
Σε παρακαλώ , κάνε κάτι!
Τζακ, σε θέλει το αφεντικό.
Ξέρουμε ότι δεν είμαι καλός ακόμα. Αλλά προσπαθώ .
Και μαθαίνω , Μπράουν.
-Δε θα σ' απογοητεύσω . -Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Σε κάποια μέλη δεν αρέσουν τα τατουάζ σου.
-Φοράω μακριά μανίκια. -Κι αυτό στον λαιμό σου ;
Θα φοράς και κασκόλ;
Το κλαμπ δεν είναι για ανθρώπους σαν εμάς.
Δεν πίνω , δεν κλέβω . Είμαι καθαρός. Πες μου, γιατί;
Το ξέρω . Γι'αυτό σε πήρα. Μα είναι απόφαση της διοίκησης.
Αν δεν το κάνω , θα διώξουν κι εμένα.
Σου έβγαλα μεγάλη αποζη- μίωση. Πέρνα απ'το ταμείο.
Προσπάθησε να καταλάβεις.
-Πονάς ; -Λίγο το κεφάλι μου.
Απ'το φάρμακο της πίεσης. Θα σου δώσουμε κάτι άλλο.
Σου έφερα αυτό που ζήτησες.
Αυτή είναι η καρδιά μου ;
Ο ένοχος.
Ποιος είναι;
Αυτός με το καφέ, που βάζει επάνω το σακί.
Είσαι καλά;
Θέλω να τον σκοτώσω .
Ευχαριστούμε, Κύριε, που μας γεμίζεις αγάπη...
...και που μας δίνεις τροφή. Αμήν.
Μ'απέλυσαν σήμερα.
-Ο φίλος σου ο Μπράουν, ε ; -Δε φταίει αυτός.
-Το πιστεύεις ; -Ναι.
-Ο Φρέντι με χτύπησε! -Σε ποιο χέρι;
Άσ'τον να σε χτυπήσει και στ'άλλο χέρι.
Άπλωσέ το.
"Αν σε χτυπήσουν στο ένα μάγουλο, γύρισε και τ'άλλο."
Χτύπησέ την. Μη φοβάσαι. Χτύπα την!
Υπέροχα! Ωραία παιδαγωγική!
Δεν την πόνεσε.
Δε χτυπάμε σ'αυτό το σπίτι. Κατάλαβες ; Στη γωνία!
-Να βάλωτη σοκολάτα τώρα; -Ναι, κι ανακάτεψε.
Λόρα, άσ'το αυτό.
-Πότε θα'ρθει ο μπαμπάς ; -Σε λίγο. Ας τελειώνουμε.
Την άλλη Παρασκευή πες στη Λούπε να μείνει.
Εγώ κάλεσα τους διευθυντές σε δείπνο.
-Την απέλυσα... -Την απέλυσες ; Γιατί;
Μ'έκανε να νιώθω ανάπηρος.
Και τώρα ποιος θα σου μαγειρεύει;
Ποιος θα καθαρίζει; Ποιος θα σε φροντίζει;
-Μπορώ και μόνος μου. -Αλήθεια;
Εγώ δε μπορώ άλλο. Ειλικρινά, δε μπορώ .
Τι κάνεις ;
-Εσύ τι λες ; -Μη! Μπορεί να πάθεις κακό.
-Πήγα σε κλινική... -Ωραία! Κι άλλοι γιατροί!
Δεν το συζητώ άλλο.
Είναι ειδικός. Με εγχείρηση, μπορεί να μείνω έγκυος.
Πρέπει να δώσεις σπέρμα, και...
-Μπορώ να τον φροντίσω . -Εγώ ό χι. Τι νόημα έχει;
Είναι αυτό που θέλω όσο τίποτα άλλο.
Κάν'το για μένα. Σε παρακαλώ .
Θα'ναι καυτό!
-Πότε θα'ρθει ο αδερφός μου ; -Στις έξι, είπε.
100%% γνήσια Lager!
Τρελάθηκες ;
-Είναι ζεστή. -Πιες λεμονάδα, αν θες!
Πού είστε ;
Ο μπαμπάς είμαι. Πάμε για φαγητό την άλλη βδομάδα;
Αγάπη μου, έρχομαι. Αν θες κάτι...
-Μπαμπά, ένα περιστέρι! -Μην το πιάσετε!
Πάρε με στο κινητό. Τα λέμε σε λίγο.
Η ίδια.
Τι είπατε ;
Πού ;
Μείνε εδώ . Έρχομαι αμέσως.
Ακόμα κι αν πετύχει η εγχείρηση...
...δεν πιάνει πάντα η τεχνητή γονιμοποίηση.
Δεν πειράζει. Θα δοκιμάσουμε.
Πρόκειται για ένα παιδί...
...που, στην κατάστασή σου, δε θα γνωρίσεις ποτέ.
Η ζωή συνεχίζεται, σωστά;
Βάλε γάντια για να μη μολυνθεί το δείγμα.
Και προσπάθησε να πέσει όλο μέσα στο δοχείο.
Μετά, άφησέ το εδώ .
Αν χρειαστείς έμπνευση...
Ο σύζυγος κι οι κόρες μου είχαν ένα ατύχημα...
-Πώς λέγονται; -Μάικλ, Κάθριν και Λόρα Πεκ.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
-Τι συνέβη, γλυκιά μου ; -Δεν ξέρω . Δε μου είπαν.
Ποια είναι η πιο σημαντική ερώτηση για ασφαλές σεξ ;
Τι ώρα γυρίζει ο άντρας σου ;
Ο Μεγαλειότατος έφτασε!
Ας δούμε τι θα πει.
Σέρβιρε το τσίλι.
Επτά η ώρα. Τι θα πεις αυτή τη φορά; Είχε κίνηση ;
Έκανες κήρυγμα; Όλο το ποίμνιο σε περιμένει!
Δικό σου είναι το πάρτυ! Τι συμβαίνει;
Έπινες ;
Δεν ήπιες πάλι, έτσι;
Χτύπησα έναν άντρα και δυο κορίτσια.
Λες ψέματα, έτσι;
Γυρνούσα σπίτι... Πήρα μια στροφή...
Δεν τους είδα να περνάνε.
Δε μπορείς πιο γρήγορα;
Σ'αγαπώ .
Βαθιά ανάσα.
Οι πνεύμονές σου είναι καθαροί.
Μια ερώτηση. Ποιανού καρδιά πήρα;
Δε μπορώ να σου πω . Κανονισμοί του νοσοκομείου.
-Ούτε οι δικοί του ξέρουν. -Εσύ ξέρεις.
-Είναι δική σου καρδιά τώρα. -Θέλω να μάθω ποιος μ'έσωσε.
Γράψε στην οικογένεια μέσω του Οργανισμού Δωρητών.
Καλύτερα να μην ξέρεις.
-Κυρία Πεκ ; ΔρΤζόουνς. -Τι έπαθαν ;
-Καθίστε, παρακαλώ . -Καλά είμαι. Τι συνέβη ;
Τους χτύπησε αυτοκίνητο.
Χειρουργήσαμε τον σύζυγό σας.
Είχε πολλαπλά κατάγματα και θρόμβους στον εγκέφαλο.
Είναι κρίσιμα, με χαμηλή εγκεφαλική λειτουργία.
Θα γίνει καλά;
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Κι οι κόρες μου ;
Η μικρή έφτασε με σοβαρή αιμορραγία.
Δεν έφτασε εγκαίρως. Λυπάμαι πολύ.
Σκοτώθηκαν κι οι δυο.
Πού είναι;
Είναι εδώ . Μπορείτε να τις δείτε, αν θέλετε.
-Θέλω να τις δω . -Δε θα το συνιστούσα.
Μας συγχωρείτε. Πρέπει να πάμε στον κ.Πεκ.
Πες στον Τζον να μείνει. Διώξε τους άλλους με τρόπο.
Τρις, κάνε ό,τι σου λέω .
Όλα θα πάνε καλά, μωρό μου.
Βάλε μπρος το φορτηγό. Φέρ'το μέσα.
Τι κάνεις εδώ ;
Ήρθα για τα πράγματά μου.
Πάμε για μπύρες ;
-Δεν πίνω , Μπράουν. -Μια Diet Cοke ;
Μίλησα σ'έναν φίλο μου για μια δουλειά για σένα.
Τι λες ; Νιώθω άσχημα γι'αυτό που έγινε.
Τι λες, λοιπόν ;
Οι γιατροί έκαναν ό,τι μπορούσαν για τον άντρα σας.
Αλλά δεν έχει εγκεφαλική λειτουργία.
Θα σας βοηθήσουμε με κάποιες τελικές αποφάσεις.
Έχουμε έναν ασθενή σε σοβαρή κατάσταση.
Θα σας ενημερώσω σχετικά με τη δωρεά οργάνων.
Θέλετε να δωρίσετε την καρδιά του άντρα σας ;
-Να το συζητήσουμε μετά; -Δε γίνεται.
Είναι μια απόφαση που πρέπει να παρθεί άμεσα.
Πολ, ο βομβητής.
Απ'το νοσοκομείο είναι. Μάλλον βρήκαν καρδιά.
Τηλεφωνώ εκ μέρους του κ.Πολ Ρίβερς.
Ναι, καταλαβαίνω . Πού πρέπει να τον πάω ;
Καλή επιτυχία, αγάπη μου.
Σ' ενοχλεί ο ώμος σου ;
Σ' έβλεπα πριν. Κάνεις μεγάλες απλωτές.
Με πιο μικρές, θα γλιστράς καλύτερα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
-Να καθίσω μαζί σου ; -Μόλις έφευγα.
-Μέχρι να τελειώσεις ; -Κάποια άλλη φορά.
Ξέρεις ότι αν τρως μόνη, παθαίνεις ζημιά στα νεφρά;
Είναι η Άννα εκεί;
Μισό λεπτό.
Ποιος είναι;
Γεια σου, αγάπη μου. Έρχομαι. Αν θες κάτι...
-Μπαμπά, ένα περιστέρι! -Μην το πιάσετε!
Πάρε με στο κινητό. Τα λέμε σε λίγο.
Πήγες ;
Είναι νεκροί;
Θα παραδοθώ .
Δε σε είδε κανείς, λέει ο Τζον!
Δεν είδαν πινακίδες, ούτε τ'αμάξι.
Τι θα έκανες αν ήταν τα δικά μας παιδιά; Πες μου.
Μα δεν είναι. Δε συνέβη σ'εμάς.
Όχι, δε συνέβη σ'εμάς. Συνέβη σ'εμένα.
-Τι θα κερδίσεις μ'αυτό ; -Είναι καθήκον μου.
Το καθήκον σου είναι εδώ , με την οικογένειά σου!
Το καθήκον μου είναι προς τον Θεό.
Μαριάν, φύγε από μπροστά μου.
-Δεν κάνει να το φας αυτό! -Κερδίζω τον χαμένο χρόνο!
Χαμένος χρόνος, ό χι κιλά! Θα πας για λιποαναρρόφηση!
Σε όσους δεν πίστεψαν ότι θα πέθαινα!
Στην πρώτη μέρα της καινούργιας μου ζωής!
Έχω κι εγώ μια ανακοίνωση.
Ήθελα να σας πω ότι ο Πολ κι εγώ θα γίνουμε γονείς.
Τρομακτικό! Ο Πολ, γονιός!
Το είπες στους γονείς σου ;
Θα γίνουμε γονείς. Δεν ξέρω πότε.
Θα χειρουργηθώ και μετά θα Κάνω τεχνητή γονιμοποίηση.
Ξέρουν οι μαθήτριές σου ότι είσαι άσφαιρος ;
Συγγνώμη που δεν ακύρωσα αυτό το ραντεβού.
Έτσι όπως παίζω , θα'πρεπε! Καθίστε.
-Να σου φέρω κάτι να φας ; -Δεν πεινάω .
-Πρέπει να φας κάτι. -Καλά είμαι, μπαμπά.
Όταν πέθανε η μητέρα σου, νόμιζα ότι όλα τέλειωσαν.
Ότι ο κόσμος με πλάκωνε και δε θα συνερχόμουν ποτέ.
Αλλά, αγάπη μου... η ζωή συνεχίζεται.
Ξέρεις τι σκέφτηκα όταν πέθανε η μαμά;
Δεν καταλάβαινα πώς μπορούσες να μιλάς.
Πώς μπορούσες να γελάς ξανά.
Δεν καταλάβαινα πώς μπορού- σες να παίζεις μαζί μας.
Και ό χι. Αυτό είναι ψέμα.
Η ζωή δε συνεχίζεται.
Η Λουίζ χόντρυνε, δε νομίζεις ;
Όλο τρώει μετά τον χωρισμό της.
Σου φάνηκε καλή ;
Γιατί είπες σε όλους για το μωρό ;
Ήθελα να μοιραστώ μαζί τους τα σχέδιά μας.
Γιατί πρέπει να ξέρουν όλοι τα προσωπικά μας ;
Είναι οι καλύτεροι φίλοι μας!
Ούτε εμείς δεν το'χουμε συζητήσει!
-Νόμιζα ότι ήταν τελειωμένο. -Τα πράγματα αλλάζουν.
Πρέπει να το σκεφτούμε αυτό.
Δεν έχω να σκεφτώ τίποτα. Πήρα ήδη την απόφασή μου.
Με βοηθάς με τα ποτήρια;
-Θες να μείνω απόψε ; -Καλά είμαι, ευχαριστώ .
Θέλω να μείνω μόνη.
Τηλεφώνησε η αστυνομία.
Είπαν ότι πρέπει να κάνεις μήνυση.
-Θα'ρθω μαζί σου, αν θες. -Δε θα κάνω τίποτα.
Ο τύπος είναι πρώην κατάδικος.
-Θα τον αφήσεις ελεύθερο ; -Τι να κάνω ;
Χτύπησε τους δικούς σου...
Τίποτα δε θα τους φέρει πίσω ! Το καταλαβαίνεις ;
Το βρήκατε εύκολα;
Ο δωρητής λεγόταν Μάικλ Πεκ. 37, αρχιτέκτων, παντρεμένος.
Η έγκριση της γυναίκας του, Κριστίνα Ουίλιαμς Πεκ.
Έχω αντίγραφο της ιατρικής γνωμάτευσης.
Επίσης, τηλέφωνο και διεύ- θυνση της χήρας, αν θέλετε.
Πώς πέθανε ο Μάικλ Πεκ ;
Ίσως το διαβάσατε στις εφημερίδες.
Κάποιος Τζακ Τζόρνταν χτύπησε αυτόν...
...και τις κόρες του, στις 10 Οκτωβρίου, 6.50 μ.μ.
Μπαινόβγαινε στις φυλακές απ'τα 16 του.
Κλοπές αυτοκινήτων, ναρκωτικά, αλκοολισμός...
Τελευταία φορά ήταν φυλακή πριν δυο χρόνια.
Είστε καλά, κ.Ρίβερς ;
Αυτά ήταν που θέλατε.
Ήταν αρχιτέκτων.
Γιατί πρέπει να εμπλακείς ;
Θέλω να μάθω ποιος είμαι τώρα.
Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος.
Και ποιος είναι;
Ψάξ'το μαζί μου.
Ας κοιτάξουμε μπροστά, ό χι πίσω .
-Γιορτάζεις και δεν ήπιαμε! -Έλα σπίτι. Κάνω πάρτυ.
-Θα'ναι όλοι βαρετοί! -Θα εκπλαγείς!
Δε θα'ρθω . Θα σε πάρω για εκείνη τη δουλειά.
-Να με πάρεις, Μπράουν. -Θα σε πάρω .
Μπορούμε να κάνουμε την εγχείρηση τη Δευτέρα.
Στις εννιά.
Ποιες είναι οι πιθανότητες να μείνει έγκυος ;
Δε μπορώ να πω ακριβώς.
Υπάρχει κι η ζημιά απ'την έκτρωση...
Ποια έκτρωση, Μαίρη ;
Θα σου εξηγήσω .
Υπάρχει εξήγηση.
Όλα αυτά περί γονιμο- ποίησης, ονόματα παιδιών...
...φωτογραφίες των παιδιών των φίλων μας!
Γιατί; Για να τα πετάξεις όλα στα σκουπίδια;
Η σχέση μας είναι ψεύτικη εδώ και καιρό.
Και γιατί δε μου το'πες όταν ήσουν άρρωστος ;
Ή θα σε φρόντιζε καμιά φιλενάδα σου ;
Γύρισες γιατί το ήθελες. Μη με κατηγορείς.
-Σε φρόντισα γιατί σ'αγαπώ ! -Ή γιατί ένιωθες μοναξιά!
Δε μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Η γονιμοποίηση, το παιδί...
Προσπαθούμε να σώσουμε κάτι κατεστραμμένο.
Έχει τελειώσει.
Δε θα τελειώσει, αν κάνουμε το μωρό!
-Δεν ήθελες όταν μπορούσαμε! -Είχαμε χωρίσει!
-Τώρα είναι διαφορετικά. -Ναι, είναι.
Μόνο τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Ευχαριστώ που δέχτηκες να με δεις.
Λένε ότι δε θες να φας.
Δεν πεινάω .
Ο Χριστός δε μας απαλλάσσει απ'τον πόνο.
Μας δίνει δύναμη να τον αντέξουμε.
-Το ήθελε αυτό για μένα. -Ατύχημα ήταν.
Δεν ήταν ατύχημα. Ο Χριστός το επέλεξε.
Τζακ, ζήτα το έλεος του Ιησού Χριστού.
Αν ήταν ατύχημα, γιατί να Του ζητήσω έλεος ;
"Θα δείξω έλεος και συμπό- νοια σε όσους κρίνω άξιους."
"Οι δε δειλοί και άπιστοι και βδελυκτοί..."
" ...και πόρνοι και μάγοι και ειδωλολάτραι..."
Ο Χριστός ήρθε να μας σώσει!
Ο Χριστός σ'αγαπά, αλλά τιμωρεί τους αλαζόνες!
"Εγώ όσους αγαπώ , ελέγχω και παιδεύω ." Αποκάλυψη!
-Ο Χριστός με πρόδωσε. -Θα πας στην κόλαση!
Αυτή είναι η κόλαση. Εδώ μέσα.
Καταδικάζεις την ψυχή σου! Ζήτα συγχώρεση!
Έκανα ό,τι μου ζήτησε! Άλλαξα!
Του έδωσα τη ζωή μου! Και με πρόδωσε!
Ήταν θέλημά Του, Εκείνος μ'έκανε να τους σκοτώσω !
Αλλά δε μου'δωσε δύναμη να μείνω .
Μη βλαστημάς! Ο Χριστός δεν έχει σχέση!
Ο Θεός ξέρει πότε κινείται μια τρίχα της κεφαλής σου.
Εσύ μου το'μαθες αυτό.
Θα προσευχηθώ για σένα, Τζακ.
Σαν τον παλιό καιρό! Πού χάθηκες ;
Παντρεύτηκες εκείνον τον κούκλο που είχες φέρει;
Είναι καλός στο πήδημα;
Έχω ωραία πράγματα για σένα.
Σπέσιαλ Κ, σκόνη αγγέλων, και το αγαπημένο σου.
Κι έχω και το νεότερο, R-2.
Πολύ της μόδας! Δυο απ'αυτά και πας στον παράδεισο!
-Δεν παίρνω χημικά. -Μαλάκωσες ;
Αν δε σ'αρέσουν, δεν τα πληρώνεις.
Μην πιεις πολύ απόψε.
Τι διάολο κάνεις ;
Τ'αμάξι μου, παρακαλώ .
Μαλάκα! Πάρε τ'αμάξι σου!
Καλά είμαι. Φύγε απ'το αμάξι μου!
Την ξέρω . Θα την πάω εγώ σπίτι.
-Τι ανακατεύεσαι; -Είμαι ο Πολ, απ'το κλαμπ.
Πες σ'αυτούς τους μαλάκες να φύγουν!
Θα την πάω εγώ .
-Δε μπορείς να οδηγήσεις. -Τι σε νοιάζει εσένα;
Θα σε συλλάβουν. Άσε με να σε πάω .
Πούλησα το φορτηγό για να πληρώσω τον δικηγόρο.
Δε ζήτησα δικηγόρο.
Θες να μείνουν τα παιδιά άλλα δυο χρόνια χωρίς εσένα;
Είναι θέλημα Θεού. Ας γίνει έτσι.
Παλιά δεν πίστευες τίποτα!
Τώρα όλα έχουν να κάνουν με τον Θεό!
-Σε προτιμούσα όπως ήσουν. -Γουρούνι ήμουν!
-Αυτό προτιμάς ; -Τουλάχιστον ήσουν εσύ!
Τώρα δεν έχω ιδέα ποιος είσαι.
Η ζωή συνεχίζεται. Με ή χωρίς τον Θεό.
-Πώς είστε ; -Τι κάνεις ;
Βρήκες τίποτα;
Ο Τζόρνταν ζει σ'ένα φτηνό μοτέλ.
Ένας φίλος του απ'τη φυλακή είναι από εκεί.
-Γρήγορα έκανες. -Τα τηλέφωνα έλεγξα μόνο.
Τηλέφωνο και διεύθυνση του μοτέλ.
Μια πρόσφατη φωτογραφία του Τζόρνταν.
Την τράβηξαν όταν ήταν φυλακή.
Βρήκες το άλλο που σου ζήτησα;
Απλό όπλο. Χωρίς παρελθόν.
Το λένε "ορφανό". Είναι γεμάτο.
Μην τραβήξεις τον κόκκορα. Απλώς τραβάς τη σκανδάλη.
Είσαι έτοιμος. Δε θέλω να ξέρω τίποτα άλλο.
Έχω μια ώρα που τηλεφώνησα!
Βρέχει πολύ.
-Δεν έχεις τ'αμάξι σου ; -Όχι. Θα'ρθει ταξί τώρα.
Έχω παρκάρει εκεί. Σε πάω εγώ , αν θες.
Εγώ σε πήγα σπίτι την περασμένη βδομάδα.
Συγγνώμη, δε θυμάμαι.
Άφησα το μπουφάν μου σπίτι σου.
-Θα στο φέρω αύριο. -Σίγουρα δε θες να σε πάω ;
Θες να κολυμπήσεις ;
-Ευχαριστώ . -Παρακαλώ .
Θα σου δώσω το νούμερο του κινητού μου.
Θες να φάμε μαζί αύριο ;
Για ποιο λόγο ;
Πρέπει να φας. Ανησυχώ για τα νεφρά σου.
Στου Λώρενς, στις δύο ; Είναι πολύ κοντά.
-Σε παρακαλώ . -Εντάξει. Τα λέμε αύριο.
Κοίτα, μπαμπά! Ένα περιστέρι!
Κορίτσια, μην το πιάσετε! Λόρα, σταμάτα!
Πάρε με στο κινητό. Τα λέμε σε λίγο.
Λούσιο, μην ξεχάσεις τον κήπο μου το Σάββατο.
-Να πάρει! -Άσ'το σε μένα.
Κάποιες φορές συμβαίνει. Όλοι αντιδρούν διαφορετικά.
Γι'αυτό κάνεις εμετούς.
Πρέπει ν'αλλάξω φάρμακα;
Θα είμαι ειλικρινής. Η καρδιά δε θ'αντέξει πολύ.
Θέλω να μείνεις εδώ ώσπου να βρούμε άλλη καρδιά.
-Να περιμένω άλλη καρδιά; -Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Δε μπορώ να περιμένω εδώ να πεθάνει κάποιος άλλος!
Είσαι κοντά σε καρδιακή ανεπάρκεια.
Ίσως πεθάνεις πιο γρήγορα απ'όσο νομίζεις.
Θα σε ρωτήσω κάτι. Και πες μου ειλικρινά.
Αν μείνω ...θα σωθώ ;
Δε μπορώ να εγγυηθώ .
Αν δεν έρθεις στο νοσοκομείο θα βρεις φριχτό θάνατο.
Η καρδιά σου δε θα λειτουργεί πια. Θα πάθεις ασφυξία.
Είναι φριχτός θάνατος. Εδώ θα σε βοηθήσουμε.
Θα με βοηθήσετε να πεθάνω καλύτερα, αυτό μου λες!
Δε θα το κάνω αυτό. Προτιμώ να πεθάνω έξω .
Δε θα το ξανακάνω .
Πόσα πήρε ο δικηγόρος ;
-Μαριάν, πόσα; -Αρκετά.
Αρκετά ώστε να θυμούνται τα παιδιά τα μούτρα σου!
Αν κάνεις ηλίθιες ερωτήσεις, θα κατέβω .
Μπαμπά, τι μας έφερες ;
-Σου'φερα ένα φιλί. -Δε μου'φερες δώρο ;
Σου φτιάξαμε τούρτα!
Ο Φρέντι έβαλε το γλάσο!
Θα χαιρετήσεις τον πατέρα σου ;
Ο Φρέντι σου ζωγράφισε αυτά.
Η μαμά έφτιαξε την τούρτα.
Έλα να δεις την τούρτα, μπαμπά!
Υπάρχει ένας αριθμός πίσω από κάθε πλευρά της ζωής.
Υπάρχει ένας αριθμός που φωνάζει να μας πει κάτι!
Βαριέσαι;
Τους λέω ότι οι αριθμοί είναι μια πόρτα...
...για να καταλάβουν το μεγαλύτερο μυστήριο.
Όπως, πώς γνωρίζονται δυο άγνωστοι.
Ένα ποίημα, ενός ποιητή απ'τη Βενεζουέλα, λέει...
"Η Γη γύρισε για να μας φέρει πιο κοντά."
"Γύρισε και μέσα μας..."
"...μέχρι που μας ένωσε σ'αυτό το όνειρο."
Πολύ όμορφο.
Πολλά πρέπει να συμβούν για να γνωριστούν δυο άνθρωποι.
Αυτό είναι τα μαθηματικά.
-Πόσο καιρό κολυμπάς ; -Χρόνια.
-Δε βαριέσαι; -Με κάνει να νιώθω καλά.
Αν δεν κολυμπούσα ή δεν έκανα κάτι, θα τρελαινόμουν.
Ευχαριστώ για το φαγητό.
Θες να μπεις ;
Ναι, θέλω να μπω .
Να σε ρωτήσω κάτι;
Έχω όπλο! Μη με κοιτάς! Θα σε πυροβολήσω !
Γύρνα! Περπάτα!
-Ψηλά τα χέρια! -Γιατί; Περίμενε!
Περπάτα! Πάρε αυτό το μονοπάτι!
Κάνε ό,τι σου λέω και δε θα σε πειράξω .
Πήγαινε εκεί! Μη με κοιτάς! Ψηλά τα χέρια σου!
Μη με κοιτάς! Προ χώρα!... Σταμάτα εδώ !
Γύρνα. Τα χέρια στο κεφάλι σου.
Βγάλε τα παπούτσια σου και γονάτισε.
Βγάλε τα παπούτσια!
Όχι αυτό! Απλώς γονάτισε!
Δεν έπρεπε να το κάνεις.
Κλείσε τα μάτια, γαμώ το!
-Με κοίταξε στα μάτια. -Τι λες ;
Ένα απ'τα κορίτσια... Με κοίταξε στα μάτια.
Κάτι ήθελε να μου πει.
Την άφησα εκεί.
Το έσκασα.
Θα πιεις κόκκινο κρασί;
Είσαι καλά;
-Ζαλίστηκα λίγο. -Να σου φέρω λίγο νερό ;
Καλύτερα να πάω σπίτι. Με συγχωρείς.
Μ'αρέσεις πολύ, Κριστίνα.
Πάει πολύς καιρός που μ'άρεσε κάποια τόσο πολύ.
Μπορώ να σε ξαναδώ ;
Είμαι παντρεμένη.
Το κατάλαβα.
Κοίτα, μπαμπά. Ζέβρες και λιοντάρια.
Πώς ζωγραφίζεις ζώα που δεν είδες ποτέ ;
Μη μαλώνετε.
Πήρε ο δικηγόρος. Να πας να υπογράψεις τη Δευτέρα.
Σκότωσες δυο κορίτσια λένε στο σχολείο. Αλήθεια;
Ναι. Τους σκότωσε.
Ήταν ατύχημα.
Θεέ μου, κάθε φορά που κοιτάω τα παιδιά μου...
Ποιος είναι;
-Σε ξύπνησα; -Περίμενε λίγο.
-Σε ξύπνησα; -Δεν πειράζει.
Μπορείς να έρθεις στο σπίτι μου ;
Συμβαίνει κάτι;
Απλώς θέλω να'ρθεις, αν μπορείς.
-Αν θέλεις. -Έρχομαι.
-Είναι δύο. Ποιος ήταν ; -Δε θ'αργήσω .
-Πού πας ; -Δε θ'αργήσω , είπα.
Πού πας και με ποιον ;
Νόμιζα ότι θ'άλλαζες μετά τη μεταμόσχευση.
Κι εγώ ότι θ'άλλαζες εσύ. Αλλά δεν άλλαξε κανείς μας.
Πυροβολήθηκε στο στήθος!
-Πόση ώρα είναι έτσι; -Πεθαίνει! Θέλουμε γιατρό!
Θα φέρω φορείο.
Θα γυρίσει αμέσως.
Εγώ τον πυροβόλησα. Δεν έχωτο όπλο.
Καλέστε την αστυνομία.
Είναι επείγον. Είμαι μπροστά.
Μ'έβαλες σε σκέψεις όλη μέρα.
Δεν είχα μιλήσει σε κανέναν για μήνες.
Σχεδόν δε σε ξέρω κι έχω ανάγκη να σου μιλήσω .
Όσο το σκέφτομαι, τόσο δεν καταλαβαίνω .
Γιατί μου είπες ότι σου αρέσω ;
Απάντησέ μου. Δε μ'άρεσε αυτό που είπες.
Δε μπορείς να λες σε μια άγνωστη ότι σ'αρέσει.
Δεν ξέρεις τι περνάει. Ή τι νιώθει.
Δεν είμαι παντρεμένη.
Έχω την καρδιά του Μάικλ.
Καταλαβαίνεις τι σου λέω ;
Έκανα μεταμόσχευση στις 11 Οκτωβρίου.
Προσπάθησα να στο πω . Αλλά δεν ήξερα πώς.
Πώς τολμάς ;
Φύγε απ'το σπίτι μου!
Μη μ' αγγίζεις! Μ' αηδιάζεις!
Φύγε απ'το σπίτι μου! Μ'αηδιάζεις!
Γιατί έψαξες να με βρεις ;
Γιατί το είχα ανάγκη.
Δε θέλω τον οίκτο σου.
Δεν είναι αυτό.
Ήμουν άρρωστος. Πολύ άρρωστος.
Πέθαινα. Ο Μάικλ μου έδωσε την καρδιά του.
Μου έσωσε τη ζωή.
Προσπάθησα πολύ να βρω ποιος μου'δωσε την καρδιά.
Έτσι έμαθα πώς πέθαναν εκείνος κι οι κόρες σου.
Ήταν επώδυνο να ξέρω πώς πήρα την καρδιά του.
Δε μπορούσα να κοιμηθώ .
Ήθελα να σ'ευχαριστήσω . Ήθελα να βοηθήσω .
Αλλά δε μπορούσα να σε βρω .
Τότε σε είδα... Εκείνη τη μέρα...
Τώρα δε μπορώ να'μαι μακριά σου.
Δεν πρέπει να φοβάσαι.
Έχω καλή καρδιά.
Κι εγώ φοβάμαι.
-Γιατί μας άφησες, Τζακ ; -Είμαι εκεί που πρέπει.
Το παρελθόν είναι σαν ωκεανός...
Οι αποφάσεις που παίρνω είναι ο καθρέφτης μου.
-Πρέπει να ζήσω μ'αυτές. -Γύρνα πίσω .
Δε μπορώ να το σβήσω . Κανείς δε μπορεί.
Πρέπει να τον σταθεροποιήσουμε.
Χρειαζόμαστε αίμα ομάδας Β-θετικό.
-Είμαι 0-θετικό. Κάνει; -Ανοιγόκλεισε τη γροθιά.
Βγαίνεις λόγω έλλειψης στοιχείων.
Όσα είπες αντικρούουν την έρευνά μας...
...και τις καταθέσεις των κ.Πεκ και κ.Ρίβερς.
Υπόγραψε εδώ .
Κι αν είμαι ένοχος ;
Συμβαίνουν αυτά. Ούτε ο πρώτος, ούτε ο τελευταίος.
Τι κάνεις ;
Είσαι χαμένος πολλές μέρες, δε νομίζεις ;
Δε θέλω να μαλώσουμε. Ας τελειώσουμε όμορφα.
Γι'αυτό εξαφανίστηκες μέρες ;
Περίμενες να γίνεις καλά για να με διώξεις!
-Γυρίζω στο Λονδίνο. -Δεν το μπορώ αυτό.
Θα κάνω την εγχείρηση και την τεχνητή γονιμοποίηση.
-Γιατί; -Γιατί έτσι θέλω .
-Δε δίνω συγκατάθεση. -Την έχεις δώσει ήδη.
Έχω τη συγκατάθεσή σου γραπτώς.
Τι θα κερδίσεις ;
Αποφάσισε αν θα'ρθεις να με βρεις.
Αγάπη μου, έρχομαι. Αν θέλεις κάτι...
-Μπαμπά, ένα περιστέρι! -Μην το πιάσετε!
Πάρε με στο κινητό. Τα λέμε σε λίγο.
-Θες κάτι να φας ; -Όχι, ευχαριστώ .
Άκουσέ με. Δεν το χρειάζεσαι αυτό.
Μη μου λες τι χρειάζομαι!
Η Κέητι μπορεί να ζούσε.
Θα ζούσε, αν αυτό το κάθαρμα δεν την άφηνε στον δρόμο!
Τους άφησε σαν ζώα! Δεν τον ένοιαζε!
Θα'ταν εδώ μαζί μου!
Αυτός είναι έξω ! Εγώ ούτε στο δωμάτιό τους δε μπαίνω !
Θέλω να τον σκοτώσω .
Θα σκοτώσω τον Τζακ Τζόρνταν! Θα τον σκοτώσω !
Να ηρεμήσω ; Γιατί;
Τα παιδιά μου σκοτώθηκαν κι εγώ πρέπει να ηρεμήσω ;
Δε μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου! Έχω παραλύσει!
Είμαι ακρωτηριασμένη, δεν το βλέπεις ;
Ποιος είσαι; Το χρωστάς στον Μάικλ!
Έχεις την καρδιά του, πηδάς τη γυναίκα του!
-Πρέπει να τον σκοτώσουμε! -Όχι έτσι.
Τότε πώς ; Πες μου.
Η Κέητι πέθανε...
...με κόκκινα κορδόνια, που τα μισούσε!
Μου ζητούσε μπλε, αλλά δεν της τα πήρα!
Φορούσε τα κόκκινα κορδόνια όταν σκοτώθηκε!
Δεν έπρεπε να το κάνεις! Κλείσε τα μάτια σου!
Δολοφόνε! Τους άφησες στον δρόμο!
Άφησες τα κορίτσια να πεθάνουν σαν σκυλιά!
Εξαφανίσου. Μη γυρίσεις για τα πράγματά σου.
Απλώς εξαφανίσου.
Δε χρησιμοποιήσαμε το αίμα σας.
Βρήκαμε υψηλά ποσοστά παράνομων ουσιών.
-Ρισκάρετε πολύ. -Δικό μου πρόβλημα!
Στην κατάστασή σας, πρέπει να σταματήσετε.
-Τι λέτε ; -Είστε έγκυος, κ.Πεκ.
-Είστε σίγουρη ; -Πρέπει να προσέχετε.
Θα σας ειδοποιήσουμε όταν βγει απ'το χειρουργείο.
Πού ήσουν ;
Τον σκότωσες ; Το έκανες ;
Γιατί δε με ξύπνησες ; Πού είναι το πτώμα;
Δε θα το βρει κανείς.
Συγγνώμη! Θα γυρίσουμε σπίτι τώρα.
Πάμε να φύγουμε από δω .
Είσαι καλά, μωρό μου ; Ξάπλωσε...
-Θέλω να ξεκουραστώ . -Το ξέρω .
Σ'αγαπώ .
Κι εγώ σ'αγαπώ .
Κάποιος είναι έξω .
Θες να με σκοτώσεις ;
Τι κάνει εδώ ;
Εδώ είμαι. Σκότωσέ με.
Κάλεσε ασθενοφόρο!
Κάλεσε ασθενοφόρο, γαμώ το!
Πόσες ζωές ζούμε ;
Πόσες φορές πεθαίνουμε ;
Λένε ότι όλοι χάνουμε 21 γραμμάρια...
...ακριβώς τη στιγμή του θανάτου μας.
Τι χωράει μέσα σε 21 γραμμάρια;
Πόσα χάνονται;
Πότε χάνουμε 21 γραμμάρια;
Τι χάνεται μαζί τους ;
Τι κερδίζουμε ;
21 γραμμάρια.
Το βάρος πέντε κερμάτων.
Το βάρος ενός πουλιού.
Μιας σοκολάτας.
Πόσο ζυγίζουν 21 γραμμάρια;
Encoded By Rumb