.חשבון, בבקשה
,תראה, אבא .הר געש
.זה מאוד יפה .כעת תשתי את הר הגעש שלך
.זהו זה. אנחנו הולכים .אימא מחכה
.אבא, בבקשה .רק עוד דקה
.לא, אנחנו הולכים .לא
.כן. כן. -לא
.לא
עד שגמרתי ,במוות קליני בבית-חולים
.אבל שרדתי ,ובמקום לתת לזה להפחיד אותי
.המשכתי בחיים
...עד ש
.בתי הראשונה נולדה
ועכשיו, אני רואה .את בנותיי
,ואת בעלי
שעומד לצדי כבר .כל-כך הרבה זמן
תחשוב איזה מהם .אתה הולך להוציא
.אני תמיד חושב על זה, בן-אדם .לא, אתה לא-
הם לא כלאו אותך הפעם .כי אתה עוד לא בן 18
בפעם הבאה, הם כן .יכלאו אותך, אחי
.קדימה
.ובכן, אתה לא חושב
,לגנוב אולי ישיג לך כסף
,תוכל לדפוק מעודדות
תוכל להשוויץ במכוניות .עם ציפור בצבע מלפפון-חמוץ
אבל תגיד לי מה יקרה אם תירה ?באישה בהיריון או באיזה קשיש
?אתה יודע מה יקרה
רגשות האשמה ימצצו .אותך עד העצם
.לגנוב לא שווה את זה
,ללכת לכנסייה ...לקרוא בתנ"ך
,ולהאמין בישו, אחי .זהו הכרטיס שלך
.כן
אתה חושב ?שזו פנטזיה, נכון
?מה
.בוא הנה, בן-אדם .קום. בוא הנה
?אתה רואה את המשאית הזו ?יפה, נכון
זכיתי בה .בהגרלה של חבר
.לא נכון ?לא נכון. אתה יודע מה
.זה לא היה מזל .זה היה ישו שרצה שהמשאית הזו תהיה שלי
.זה זיבולי שכל .אני מתערב שגנבת אותה
.ישו נתן לי את המשאית הזו
ובתור מי שנותן .הוא גם זה שלוקח
.כן, בטח .אנחנו לא מעניינים אותו
.תחזור לכאן .תחזור לכאן
.תוריד את הכובע
אלוהים אפילו יודע .כששיערה נופלת מראשך
.אתה טועה, ניק
.אז, זהו חדר ההמתנה של המוות
.אלו רק צינורות
המחטים האלה מנפחים .את הזרוע שלי
מה אני עושה במועדון ?הקדם-גופות הזה
מה יש לי ?לעשות איתם
אני כבר לא יודע .מתי הכל התחיל
.או מתי הכל ייגמר
מי יהיה הראשון .שיאבד את אישתו
?ההוא, בתרדמת
?או אני
בסדר .את יכולה להתלבש עכשיו
הצינורות שלך .נפגעו קצת
נראה כאילו היה .לך איזשהו זיהום
לא טיפלו בזה .כמו שצריך
,אנחנו יכולים לנסות לנתח אבל אני חייב להגיד לך, אני חושב
שהסיכויים .די קטנים
.תראי
,תסלחי לי שאני שואל את זה .אבל זה חשוב שתגידי לי את האמת
אי-פעם ביצעת ?הפלה מלאכותית
.כן ?מהי הסיבה
אני ובעלי כבר הופרדנו .כשנכנסתי להיריון
...ואני .לא. הכוונתי לסיבה רפואית
.בעלי גוסס ?סליחה
,פול, בעלי ,הוא גוסס
.ואני רוצה ללדת את התינוק שלו
אנחנו יכולים לנתח ולקוות .שתיכנסי להיריון ב-3 או 4 חודשים
,יש לו עוד חודש .לכל היותר
?איך זה הלך .לא טוב, כומר
,זה נכנס באוזן אחת .ויצא בשנייה
.תהיה סבלני .צריך רק כבשה אחת מתוך אלף, ג'ק. קדימה
.צהריים טובים, כומר ?'וולף, מסיבת יום-ההולדת עדיין ביום ד
.בבית שלי, אחי .מגניב-
.אני אולי אאחר, ג'ק .יש לי שיעור תנ"ך ביום רביעי
מה לכל הרוחות ?לא בסדר איתך, בן-אדם
.אני אפגע בך, ילד !פול. פול-
.אחורה .אחורה
.אמרתי לך לחשוב !לך תזדיין-
!תרביץ לי! תרביץ לי !ג'ק! ג'ק! ג'ק-
!היי, היי, ג'ק !קדימה! קדימה
.תעזוב את זה, ג'ק .הוא רק ילד, ג'ק
.הוא פרחח, כומר- .לא, הוא ילד-
.תחשוב, ג'ק .תחשוב
אלה שמחליטים החלטות ,שמשפיעות על חיינו
אנחנו חייבים לצעוק לאלוהים .שייתן לנו את חכמתו
.אבא בבית .אני אראה אותך מחר, טאם
אני אאסוף את הבנים אחרי בית-ספר .אם את רוצה
!אבא
.שלום .היי, מותק
?איך המלכה שלי
.והרקולס .אין לך מלכה
.פרדי, תעזור לי
הבאתי את הקולר .מהמרכז הדתי .יופי
?אבא, אנחנו עומדים לקנות כלב היום- .תעזור לי-
.פרדי, הסכמנו בלי כלבים .תרים את זה-
,אמרת שאם יהיו לי ציונם טובים .תקנה לי כלב
,אחותך אלרגית לכלבים .ושיער של כלבים לא טוב בשבילה
.לא טוב בשבילה, לא בשבילי .תקנה לי כלב
.פרדי, תעזוב את זה .ובכן, לפחות תקנה לי אוגר
.ובכן, נראה .נראה
אתה תמיד אומר .שאתה מבטיח
.היי, וולף ?חזרת, בן-זונה
!זה ננעל על 6
!שישה נפלו
.הו! ניצחתי
.הגיל בא לפני יופי
.אתה כזה מפסידן
?את רוצה להיכנס לג'קוזי לכמה זמן .לעזאזל-
.לא, אני לא יכולה .מייקל והבנות כבר מחכים לי
.אוקיי .ובכן, תתקשרי אליי אחר-כך
.אני אתקשר אליך
?כריסטינה
ואתה מתחמק מלהוביל .את משפחתך כמו איש אלוהים
אתה חייב להוביל את משפחתו ...בתפילה
וקריאת המילה של אלוהים .ואת הדברים של אלוהים
ולתת להם את .בית האלוהים, אמן
ואז אתה פותח את הדלת .לשטן כדי שייכנס וישסע את משפחתך
.אמן .ישו הוא האור
.ישו הוא התקווה
.ישו הוא התקווה שלנו .ישו הוא המחילה שלנו
ישו הוא המים .שמרוים את צמאתי
אם ניצלת ."ואתה יודע את זה, תגיד "אמן
.אמן .כולם לקום על הרגליים
.ישו הוא האור שלנו .ישו הוא האור שלנו-
.היי, מותק, אני בבית
.היי .אלוהים, הפחדת אותי
?איך את מרגישה .אני מרגישה מצוין
?עישנת שוב
.בשם אלוהים, פול
,אתה יודע שאם הם יגלו שאתה מעשן .הם יקחו ממך את רשימת ההשתלה
,אם אני לא יעשן .אני ישתגע
.עדיף משוגע מאשר מת
?זה באמת הכרחי
אני לא יודעת .איך לעזאזל השגת אותם
!תינוק! תינוק! תינוק! תינוק
!תינוק !אלוהים
!תתקשרו לאמבולנס
!תינוק
!תתקשרו לאמבולנס מזוין !לכל הרוחות
.בבקשה, תעשו משהו
!תינוק
.קדימה, בבקשה
?היי, אל, רוצה קוקאין
.ג'ק, הבוס רוצה לדבר איתך .הוא רוצה לראות אותך עכשיו
באמת. שנינו יודעים ,שאנ עוד לא נושא הכלים
.אבל אני עובד על זה
.ואני לומד, חום
,אני נשבע לך באלוהים .אני לא מתכוון לאכזב אותך
.לא, ג'ק, זו לא הבעיה ?מה הבעיה
הבעיה היא שכמה חברים .התחילו להתלונן על כתובות הקעקע שלך
.יש לי חולצה עם שרוולים ארוכים ...לא, בן-אדם-
?אתה לא רואה את זה .זה יכסה את צווארך
אתה תתחיל .ללבוש צעיף
הבט, ג'ק. זהו מועדון לאנשים .שונים ממני וממך
.לא. אתה יודע, אני לא שותה .אני לא גונב
.אני נקי ?תגיד לי, למה אני
.הבט, אני יודע שאתה נקי ,בגלל זה העסקתי אותך
אבל ההחלטה הזו .באה מהנהלה
אים אני לא ימלא את ההוראותף .הם ידפקו אותי גם
הבט, הכנתי לך .תשלום פיצויים נדיב
.אתה יכול לאסוף אותו בקופה
.נסה להבין אותי
?אתה מרגיש כאבים
.כואב לי הראש במקצת
.זה נורמלי .זה בגלל התרופות לחץ-דם
נביא לך משהו אחר .כדיי שתרגיש יותר טוב
.תודה לך ...אני הבאתי-
.מה שביקשת !אלוהים-
?זה הלב שלי
.האשם
?מי מהם זה זה הוא
.הנה, הוא זה עם הווסט החום
.הוא מעביר את השקים
?את בסדר
.תבואי לפה
.אני רוצה להרוג אותו
.עלינו להרוג אותו
,'תודה לך ה .על זה שאנחנו ביחד
על זה שמילאת אותנו באהבה .ונתת לנו ארוחה זו
.אמן .אמן-
פוטרתי .מין המועדון היום
?בגלל החבר הטוב שלך בראון, נכון
.לא היה לו חלק בדבר !זה שלי-
?אתה באמת מאמין בזה, ג'ק .כן-
!פרדי, תפסיק
.אימא, פרדי הכה אותי ביד ?באיזה יד, חמודה-
.בזו .ג'ק, אל תתחיל-
תושיטי את ידך השניה .ותני לאח שלך להרביץ לך
!תן לי אותה !ג'ק, לא-
.תושיטי אותה
,מי שנותן לך סטירה בלחי ימין .הפני לכיונו, גם את השניה
.תרביץ לה .אל תפחד
!ג'ק, לא !תרביץ לה-
.האין זה נפלא. כל הכבוד .הורות מצויינת ג'ק
.כל הכבוד .זה בסדר
.הוא לא פגע בה
אסור להרביץ .בבית הזה
?אתה מבין
!לך לפינה
עכשיו, צריך להכנס את ?שבבי השוקולד, אימא
כן, מתוקה .ואחר כך לבחוש
.תבחשי ממש מהר
.לורה, תחזירי את זה
?מתי אבא חוזר .עוד מעט, בואי נסיים עם זה, מותק-
.לא ישאר בשבילך
.לא, לורה, תפסיקי
יום שישי הבא, בקשי מלופה .להשאר ללילה
,אינני יכולה להשאר .כי הזמנתי את מנהלי החברה לארוחת-ערב
.אני פיטרתי אותה
?מה, אתה פיטרת אותה ?למה
היא גרמה לי להרגיש .כמו נכה
.לעזעל, פול
?עכשיו, מי יבשל עבורך
?מי ינקה אחריך ?מי ידאג לך
?מי .אני יכול לעשות את זה בעצמי-
אתה יכול לעשות את זה !?בעצמך
.אני לא יכולה להמשיך ככה, פול
.אני לא יכולה
?מה אתה עושה
?אני רק... מה !?מה נראה לך שאני עושה
.תפסיק. תפסיק .אתה עלול לפגוע בעצמך
אני לא אפגע בעצמי ...וחוץ מיזה אני צריכה שאתה-
.אני הלכתי למרפאת פוריות
מרי, אני לא מוכן לנהל .את הדיון הזה שוב
.לא, זהו מומחה
,הוא אמר שבעזרת ניתוח .אני אוכל להכנס להריון
...אתה תצטרך לתרום זרע ואז .מרי, לא-
.אני אוכל לדאוג לו
.אבל אני לא יוכל ?אז מה הרעיון בזה
.זהו הדבר שאני הכי רוצה בעולם
,תעשה את זה בשבילי .בבקשה
.זה עולה 264 ש'ח
.תודה לך
?מצאת את כל מבוקשך, אדוני
...יש לי
!?אתה יודע מה .שכחתי את הארנק שלי
.זה חם
.מצויין
מתי אח שלי ?מתכנן להגיע
.הוא אמר שהוא יחזור עד 6
,מאה אחוז של בירה
?השתגעת
...פחות או יותר .זה חם
ובכן, אים את רוצה לשתות !לימודה כל הערב. -לא, לא
.תביא את זה
?קייטי? לורה
?איפה אתן
.היי, מותק, זה אבא .קיויתי שנאכל ארוחת-צהריים בשבוע הבא
.תחזירי לי צילצול
,היי, מותק .אני בדרכי הביתה
...תגידי אם את צריכה שאקנה משהו בדרך !תראה, אבא, יונה-
.בנות, לא, אל תיגעו .לורה, תפסיקי
.צלצלי אליי לפלאפון .נתראה בקרוב. ביי
...כדיי לשלוח הודעה, לחץ
.הלו
.מדברת
?מה
?איפה
.תשארי פה .אני מייד אחזור
כעת, מרי, את מבינה ,שגם אים הניתוח יצליח
הפרייה מלאכותית .לא תמיד מצליחה
.זה לא משנה .אנחנו רוצים לנסות
?פול
.כן
...כעת, פול
...זה בעניין לגדל ילד, ואה
,במצבך
אתה יודע שכנראה .לעולם לא תזכה לפגוש אותו
?ובכן, החיים ממשיכים, נכון
.כן, נכון
ברצוני שתלבש את הכפפות הללו .כדיי להמנע מזיהום הדוגמית
.ותנסה שהכל יכנס לכלי-קיבול
,כשתסיים .תשאיר את זה כאן
למקרה שתצטרך קצת ."השראה"
?היי, גבר מה אתה עושה
?אתה מוכן לחגוג .ובכן, אני פה עכשיו-
!כן! כן !!!iCaRaMBa עושה את זה נכון
.סליחה ,בעלי ושתי בנותיי היו מעורבים בתאונה
.ונמסר לי לבוא לכאן ?מה שמם-
.מייקל, קטרין ולורה פק
.בסדר
.תסלחי לי לדקה
.כריס ?מה קרה, חומד
.אינני יודעת .הם עדיין לא סיפרו לי
.הכל יסתדר .הכל יהיה בסדר. אל תדאגי-
מהי השאלה הכי חשובה עבור ?מין בטוח
?מתי בעלך מגיע הביתה
.בדיחה מצויינת
.הוד-רממותו הגיע
.בואי נראה מה הוא ימציא עכשיו
.תגישי את הצ'לי
.עכשיו 7 ?מה התירוץ הפעם... פקק תנועה
?אתה מטיף את דבריך .כל הקהילה מחכה לך
?זו המסיבה שלך, זוכר ?מה קרה
?שתית
?לא. -לא שתית שוב, נכון
רק דרסתי .גבר ושתי בנות
?אתה עובד עליי, נכון
.הייתי בדרכי הבייתה
...לקחתי פנייה
.יותר מידי מהר
לא ראיתי אותם .חוצים את הכביש
?אתה יכול לנסוע יותר מהר
.מותק, תחזיקי מעמד
.אני אוהב אותך
.תנשמי עמוק
.טוב
.הריאות שלך נקיות .יש לי שאלה אלייך-
.כן ?של מי הלב-
.אני לא יכול להגיד לך .אלו הן תקנות בית החולים
בדיוק כמו שמשפחת התורם .לא יודעת גם את שמך
.אבל אתה יודע .כן-
.זה הלב שלך עכשיו .זה כל מה שצריך לעניין אותך כעת
.ברצוני לדעת מי הציל את חיי ...אם אתה רוצה, אתה יכול לכתוב-
מכתב אנונימי למשפחה דרך .האיגוד לתורמים
אישית, אני חושב שמוטב .שלא תידע
?גברת פק .אני הוא דוקטור ג'ונס
?מה קרה למשפחתי .שבי, בבקשה-
.לא, אני בסדר ?מה קרה
ובכן, בעלך ושתי בנותייך ,נפגעו מרכב
.ביצענו ניתוח חירום על בעלך
בעלך סבל מסדקים מרובים בגולגולת
ונאלצנו להסיר קרישי-דם .מסביב למוח
הוא במצב קריטי ואנו מודאגים מכך .שהוא מראה פעילות מוחית נמוכה
?מה ?הוא יהיה בסדר
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
?ומה בנוגע לבנותיי
ביתך הצעירה הובאה .עם דימום קשה
היא פשוט לא יכלה להגיע לכאן .בזמן
.אני מאד מצטער .שתיהן מתו בתאונה
.לא
...לא. אלוהים ש
!אלוהים
!לא! אלוהים
?איפה הן
?איפה... איפה הן
גברת פק, בנותייך כאן ...ואת יכולה לראות אותן, אבל
אני רוצה לראות אותן. -גברת פק .לא הייתי ממליץ לך לעשות זאת
.אלוהים, אבא !אבא
.אני מאד מצטער ,סלחי לנו
.עלינו לחזור אל מר פק
.אני מאד מצטער
!אלוהים
!אנחנו רוצים ארוחת ערב
מריאן, אנחנו צריכים !ארוחת-ערב
תגידי לכומר ג'ון להשאר. תוודאי .שאיש לא שם לב ותגרמי לכולם לעזוב
?מה קרה !טריש, תעשי מה שאני אומרת לך-
.בסדר, מותק .זה יהיה בסדר
.כן-
.קדימה .תתניע את הטנדר
.קדימה מותק
.היי, ג'ק
מה אתה ?עושה כאן, בן-אדם
רק באתי לאסוף .את הדברים שלי, בראון
למה שלא תתן לי ?להזמין לך כמה בירות
.אני לא שותה, בראון
?מה עם דייט קולה
אתה יודע, דיברתי עם חבר שלי .על לסדר לך עבודה
סיפרתי לו .הכל עליך
?אז מה אתה אומר .אני מרגיש גרוע עם כל מה שקרה
.קדימה .אני מבין-
?אז מה אתה אומר
כפי שאת יודעת, הרופאים עשו ככל ,יכולתם על-מנת להציל את חיי בעלך
אבל הוא לא הראה .שום פעילות מוחית
אנחנו כאן על-מנת לעזור לך מכמה מין .ההחלטות הסופיות שעלייך לקבל
...יש לנו חולה
.אשר חולה אנושות
אני כאן כדיי לתת לך .מידע על תרומת איברים
האם את מסכימה ?שבעלך יתרום את ליבו
?אפשר לדון בנושא זה בפעם אחרת .לצערי לא-
,אני יכולה לתת לך זמן לדון בזה .אבל החלטה זו צריכה לבוא בהקדם
?פול
.פול, האיתורית
.זה מבית החולים
אני חושבת שהם .השיגו לב
הלו? כן, אני מתקשרת .בשמו של מר פול ריברס
.כן
.בסדר .כן, אני מבינה
לאן אני צריכה ?לקחת אותו
.בהצלחה, אהובי
.שלום
האים הכתף שלך ?מטרידה אותך
?למה מכיון שצפיתי בך שוחה מקודם-
.ויש לך משיכה רחבה בחתירה
,אם תהדקי אותה .תהיה לך זרימה יותר טובה
.תודה על העצה
אכפת לך אים ?אצטרף אלייך
.למעשה, אני בדיוק עמדתי ללכת .בבקשה-
?אולי רק עד שתסיימי
.לא. אולי בפעם אחרת
ידעת שלאכול לבד יכול לגרום לנזק .בכלייה? וזה רע
...ובכן .טוב, אני מתנצל
?הלו
?שלום, אנה נמצאת
?מה
?האים אנה נמצאת .חכי שניה-
!אנה. אנה
.טלפון
.הלו
?הלו
?מי זה היה
.היי, מותק, אני בדרכי הביתה ,תגידי אם את צריכה שאקנה משהו בדרך
!הבט, אבא, יונה !בנות, לא, אל תיגעו-
.לורה, תפסיקי .צלצלי אליי לפלאפון
.נתראה בקרוב .ביי
?הלכת
?הם מתו
.אני אסגיר את עצמי
.ג'ון אומר שאף-אחד לא ראה אותה .אף-אחד
,הם לא יודעים את מספר לוחית הרישוי .או איזה סוג רכב זה היה
אפילו איזה מפגר .חושב שזו הייתה מונית
מריאן, תגידי לי, מה היית עושה ?אם אלה היו ילדנו
.אבל הם לא .זה לא קרה לנו
.לא, זה לא קרה לנו
.זה קרה לי
מה לעזאזל תרויח מיזה ?אם תסגיר את עצמך
.זוהי חובתי, מריאן
לא, ג'ק, החובות שלך הם פה .איתנו
.עם משפחתך
.חובותיי לאלוהים
.בבקשה ,מריאן
.פני לי את דרכי
.ג'ק
,כן, חביבי !בדיוק שם! כן
.עכשיו תורי
אני חושב שכדאי .שאחזור לבית-החולים
זה מגיע לו. חשבתי שהרופא שלך אמר .שאתה לא אמור לאכול את זה
.אני מפצה על זמן אבוד
,זמן אבוד .לא קילוגרמים אבודים
אנו נצטרך לשלוך אותך .לשאיבת שומן
ובכן, לחיי כל אותם אנשים .שלא חשבו שאני הולך למות
!לחיים
לחיי היום היום הראשון .בחיי החדשים. -מזל טוב
.לחיים .זה טוב שחזרת הביתה, גבר-
.ידעתי שתיצא מיזה .אמרתי לך
יש לי גם הודעה .להודיע
רציתי לספר לכם שאני שפול ואני ".הולכים להיות "הורים
...זה נהדר. -הנה מחשבה מפחידה .פול כהורה
.אתם שמרתם את זה ממש בסוד ?סיפרתם להורים שלכם כבר
.אנחנו הולכים להיות הורים .אנחנו פשוט לא יודעים מתי
אני הולכת לעבור ניתוח .ואז ננסה הזרעה מלאכותית
.נפלא. נפלא ?הזרעה מלאכותית, אהה
פרופסור, האם התלמידות שלך יודעות ?שאין לך כבר "עופרת" ב"עיפרון" שלך
!היי
!תשחקו יפה
.בואו נאכל עוד עוגה .תעבירו את העוגה-
?מר. דנו ?מר. ריברס-
.כן .תודה שבאת-
,אני מצטער שלא ביטלתי את הפגישה .אבל הייתי צריך לבטל לפי המשחק שלי
.שב, בבקשה
להביא לך ?משהו לאכול
אני לא רעב. מותק, אתה צריך .לאכול משהו
.אני בסדר, אבא
,כשאימך מתה .אני לא חשבתי שאוכל לעשות זאת
אני חשתי שהעולם נופל .עלי ואני לא אוכל לקום יותר לעולם
,אבל, חמוד .החיים ממשיכים הלאה
?אתה יודע מה חשבתי כשאימא מתה
לא יכולתי להבין .איך יכולת לדבר שוב עם אנשים
.איך יכולת לצחוק... שוב
לא יכולתי להבין .איך שיחקתה איתנו
...ולא .לא, זה שקר
.החיים לא רק ממשיכים הלאה
,לואיס נהיית שמנה ?אתה לא חושב
היא לא עושה דבר מלבד לאכול .מאז שרוברט עזב אותה
?מה ?היא נראית בסדר בשבילך
למה סיפרתה לכולם ?שיש לנו תינוק
רציתי לשתף .את התוכניות שלנו איתם
,או. זה מה שאני התכוונתי .אלה היו התוכניות שלנו
למה גולם צריכים לדעת ?על החיים הפרטיים שלנו
?למה כל המהומה .הם החברים הכי טובים שלנו
כן, אבל אנחנו אפילו .לא דיברנו על זה
?או, אנחנו לא .אני חשבתי שזה יהיה יותר מסידור
.דברים השתנו, מרי
.משהו שאנחנו צריכים לחשוב עליו
.אין לי שום דבר לחשוב עליו
אני כבר .עשיתי את ההחלטות שלי
אתה יכול לעזור לי ?עם המשקפיים
.כל כך צעירה
?אתה רוצה שאני אשאר איתך הלילה
.אני בסדר. תודה
.אני רק רוצה להיות לבד
,קריס
.המשטרה התקשרה
הם אומרים שאת צריכה .ללכת ולהגיש תלונה
אני אלך איתך .אם אתה רוצה
.אני לא הולכת לעשות שום דבר
הבחור הזה הוא .אסיר לשעבר
את באמת תתני לו ?להסתובב חופשי
?מה אתה רוצה שאני אעשה
ובכן, הוא יכול לדרוס את מייקל .ואת בנותייך
שאין דבר שאוכל לעשות .כדיי להחזיר אותם לחיים
?את מבינה את זה
?היי, מה קורה
?מצאת את המקום בלי בעיות .כן-
.שמו של התורם היה מייקל פק .הוא היה בן 37
הוא היה אדריכל .ונשוי
זהו האישור על ההשתלה, חתומה עליה .אישתו, כריסטינה ויליאמס פק
יש לי העתק של הדו"ח הרפואי .אם איכפת לך לראות את זה
ויש לי גם מספרי טלפון וכתובות .במקרה שאתה מעוניין
?איך מיכאל פק מת
אתה יכול להיות ראית את זה .בעיתונים
הבחור הזה בשם ג'ק ג'ורדון ...רץ אחרי מר.פק ושתי הנותי הקטנות
אוקטובר 10 .ב 6:50 אחר הצהריים
.הג'ק ג'ורדון הזה הוא חתיכת עבודה הוא הי בפנים ומחוץ לכלא מאז שהיה בן 16
,גניבת מכונית ,פשיעה קטנה, סמים
.המחאות מזוייפות, אלכוהליזם
הפעם האחרונה שהיה בכלא .הייתה רק לפני כמה שנים
?אתה מרגיש בסדר, מר.ריבר
,זה מה שרציתה ?נכון
...בסדר, אני רק, אמ ?אתה רוצה אולי מים
.הוא היה, אה, אדריכל
מה הנקודה ?בלהיות מסובך
מרי,אני רוצה לדעת .מי אני עכשיו
אני לא *חושבת .שזאת הדרך לעשות זאת
?מה אחר כך
.תסתכל על זה איתי
,בואי נסתכל קדימה ביחד .ולא אחורה
לעזאזל, ג'ק, זה היום הולדת שלך .ואפיחו עוד לא שתית איתי
?למה שלא תבוא אליי הביתה .יש לי מסיבה
כן, אני מתערב איתך שהם ..משעממים כמוך
.אתה תהיה מופתע .לא, בן אדם,אני אוותר
תקשיב, אני אתקשר אליך מאוחר יותר ?על העבודה הזאת, בסדר
.הכל בסדר, בן אדם .הכל בסדר
.תודה
.הי, בראון, אתה צריך
.בסדר
או קיי, עכשיו, אנחנו יכולים להכניס ללוח זמנים ,את הניתוח, אמ
אני יכול להשיג אותך .מוקדם כמו יום שני
.כן ?9:00 אחר הצהריים
מה אחוז הסיכון ?שמרי תהיה בהיריון
טוב, אני לא יכול להגיש לך .מספר אמיתי בנוגע לזה
,אמ, אתה יודע יש גם הנזק ממהפלה
...זאת לא תהיה התייחסות מתאימה ...הסתימה
?איזו הפלה
?איזו הפלה, מרי
.אני יכולה להסביר ?מה להסביר
.יש לזה הסבר .Uh-huh
כל זה דרמה .בנוגע להפריה מלאכותית
.שמות של ילדים
את קיבלת תמונות של התינוקות של השכנים .שלנו מכל מקום
?למה
אז את יכולה להוריד את זה ?באסלה הארורה
היית מרומה .זמן ארוך, מרי
?או, כן למה לא אמרת לי את זה ?כשהייתה חולה, אה
או שציפית שאחת מהחברות שלך ?יבואו ויטפלו בך
.אתה חזרתה כי רצית .אל תאשים אותי בגלל זה
אני חזרתי בכד לטפל בך .בגלל שאני אוהב אותך
.או בגלל שהרגשתה בודד
.אני מצטער. אני מצטער
.אני לא יכול להמשיך ככה
,ההפריה .הילד
זה כאילו אנחנו מנסים לשים פלסטר .על משהו עם דם יבש
.זה נגמר
אבל זה... זה לא נגמר .אם אנחנו נותנים לזה סיכוי ומולידים את התינוק
,כשהיינו יכולים להוליד .לא רציתה
!היינו פרודים, ה' לעזאזל עם זה !זה שונה עכשיו
.כן, זה שונה
?אנחנו חייבים ללכת .אתה רק יודע על איך לחשוב על עצמך
!נסגר שש
טוב, תודה .שסוף סוף ראיתה אותי
הם אמרו לי .שאת לא רוצה לאכול
.אני לא רעבה
ג'ק, יש לא בא כדי לשחרר אותנו מכאב
הוא בא בכדי ללת לנו .את הכוח להיות קשוחים בזה
.אולי הוא רצה את הכאב הזה בשבילי
.לא, לא היה לא שום דבר לעשות עם זה .זו הייתה תאונה
.לא, זאת לא הייתה תאונה
.ישו בחר אותי בשביל זה
,ג'ק
,תבקשי רחמים מישו .קריס
,אם זאת הייתה תאונה
?למה אני צריכה לבקש לרחמיו
,יהיה לי סלחנות" .ממי שאני אסלח לו עליו
היהו לי רחמים" .ממי שאני ארחם עליו
.אל תהיה כל כך מתנשא. זה חטא - .והפחד והפיקפוק- "
,והנתעב" ,.והרצח, ומחרחרי המלחמה ג'ק, תקשיב לי
...המכשפים והעובדי עלילים שקרנים"
,ישו בא למור עלינו .ולא לקלל אותנו ...יקבלו את חלקם"
בנחל שבוער עם אש ".ואבן גופרית
.התגלות 21:8 .ישו, אוהב אותך
אבל הוא גם ידע איל להעניש .עבריין מתנשא כמוך
".ככל שאני אוהב אני נוזף ואני טהור" .התגלות 3:19
ישו בגד בי. -עזוב את השטויות האלה או !שאתה הולך ישר לגיהנום
?גהנום
.זה גהנום !ממש פה
!אתה מקלל את נפשך ...אתה שתוק עכשיו
!ובקש מקריס לסלוח לך ?הי! סולחת לי
!עשיתי כל מי שהוא ביקש שאני אעשה !אני השתניתי
,אני נתתי לו את חיי .והוא בגד בי
,הוא שם את המשאית הארורה ההיא בידיי .כדיי שיוכל למלא את צוואתו
גורם לי להרוג את האיש הזה .ואת בנותיו
אבל הי, הוא לא הביא לי את הכוח .להישאר ולהציל אותם
!אל תנעץ, ממזר !לקריס אין מה לעשות עם זה
ה' יודע אפילו כאשר שערה .זזה בראש שלך
.ןאתה חשבת שאני כזאת
אנחנו הולכים להתפלל .עבורך, ג'ק
..ערב טוב, אדוני
.תסלח לי
,בעזרת נשק מילולי שסותר את עצמו'' ''פוחתים סיכוייך לבחון אותי
?הי, כמו בימים הטובים, אה
??איך לעזאזל הגעתה
התחתנת בסוף עם אותו חתיך ?שהבאת פעם שעברה
.כן ?כן
?הוא שקרן טוב ?איך הוא גרם לנו סבל כזה, אה
.הכל בסדר .יש לי סוכרייה נהדרת בשבילך
.קיבלתי, אבק מלאכים מיוחד .קיבלתי את הדבר האהוב עלייך
ואני קיבלתי אתהחדש ביותר .של... R- 2
.זה חרא בכל הסערה ,אתה קח שתיים מזה
.אתה תלך ישר לגן עדן- .אני לא בקטע של כימיקלים -
קריסטי, את לא ?חתולנת קטנה שנעים ללטף, נכן
,תראה, אם אתה לא אוהב אותם .אתה לא משלם עבורם
זאת הבת שלי .היא עסוקה
הי, אל תלך חזק על המשקאות ?הלילה,בסדר
?מה לעזאזל
מה לעזאזל ?אתה עושה
?יש לך את המתחות למכונית .כמובן
?מה אכפת לך, מניאק - .אני יכול להשיג לך מונית -
.אני לא צריכה שום מונית ארורה - .רק תביא לי את המשקפיים, אמא -
.הנה המשקפיים הארורים שלך
?אתה בסדר
!מניאק ארור, תזיז את המכונית שלך !אני בסדר. תסתלק מהמכונית שלי
.אין שום נזק. אני בסדר .הסתלק מהאוטו שלי
,אין שום נזק. תסלח לי אני מכיר אותה. אני יכול להסיע אותה הביתה
?זה אחד מהעסקים שלך .אני חבר שלך פול מרכז הספורט
...כן, טוב ?זוכר
כן. אובכן, אתה יכול לומר למניאקים האלו ?שיעופו מהאוטו שלי
.אני אסיע אותה הביתה ?זה לא כזה עניין, בסדר
?או קיי. הכל בסדר .אתה לא יכול לנהוג בצורה הבזאת
?מה איכפת לך
.אתה יכול להיעצר .תן לי להסיע אותך
?בבקשה
.לעזעזל
מכרתי את המשאית כדיי לשלם .לעורך הדין
.לא ביקשתי עורך דין
.מריאן, אני לא ביקשתי עורך דין
אתה רוצה שהילדים שלך יבלו עוד ?שנתיים בלעדייך
?זה מה שאתה רוצה
.זה הרצון של האל .אז כך יהיה
.לפניי שנתיים, לא האמנת בשום דבר
עכשיו הכול צריך להיות קשור .עם אלוהים
אני חושבת שאני מעדיפה אותך כמו .שהייתה פעם
.הייתי חזיר מגעיל פעם ?זה מה שאת מעדיפה
.לפחות זה הייתה אתה
.עכשיו אין לי שום מושג מי אתה
החיים חייבים להמשיך, ג'ק, עם .או בלי אלוהים
?היי, מה נישמע -?מה איתך
.בסדר -?מצאת משהו
ג'ק ג'ורדן חי במלון זול הנימצא .באמצע שום מקום
.רשימת שיחות שלו
.אחד החברים שלו לכלא משם
-.זה היה מהיר -.זה רק עיניין של בדיקת שיחות
מספר טלאפון והכתובת של המלון .שהוא גר בו
הינה תמונה של ג'ורדן שצולמה .לאחרונה
היא צולמה בפעם האחרונה שהוא היה .בכלא
הצלחת להשיג את הדבר האחר ?שביקשתי
.זה אקדח נקי, אין תקליט ."קוראים לזה "יתום
.זה טעון
.תזהר
אתה לא חייב להיסתבך איתו. פשוט .תלחץ על ההדק כדיי לירות
.אני חושב שאנחנו מוכנים ללכת .זה כול מה שאני צריך לדעת
-.תודה -.בהצלחה
.גברת, עברה שעה מאז שהיתקשרתי
.ארבעים ושש רחוב וינסנט
.תודה
-.שלום -.שלום
.איזה גשם
-?איך לך אוטו -.לא, אבל המונית שלי תבוא עוד דקה
.אני נימצא פה .אני אביא לך טרמפ אם תרצי
.לא. תודה
אני הבחור שהסיע את האוטו שלך .שבוע שעבר
.אני מצטערת .אני לא זוכרת
.השארתי את המעיל שלי אצלך
.אני מצטערת .אביא לך אותו מחר
?בטוחה שאת לא רוצה שאביא לך טרמפ .אני נימצא ממש כאן
?או שאת רוצה לשחות
.טוב
.שלום
-.תודה -.אין בעד מה
תרשי לי רק לתת לך את מספר .של הסלולארי שלי שיהיה לך
?תרצי מחר לאכול איתי ארוחת צהריים
?בשביל מה
תצתרכי לאכול מתיישהו, ואני מודאג מהכליות הללו.
.קדימה. בלוראנס, בשעה עשר .זה מאוד קרוב פה
-.בבקשה -.טוב. ניתראה מחר
.נהדר
.השביל המרכזי ליד הגשר החדש סגור
תנוע דרומה כדרך חילופית. נהיגה .בטוחה מאוד מאמינה בכיסויי מינימלי
הם נוחים, מהירים ואמינים. הם .רציניים בקשר הכיסויי המינימלי
נהיגה-בטוחה-1-800 .כיסויי מינימלי החירה הכי טובה
!תראה, אבא, יונה !אבא, תראה
.בנות, לא .אל תגעו בה. לורה, תפסיקי
.תתקשרי אליי לסלולארי .ניתראה עוד מעט. ביי
.לילה טוב, מר.פאק
היי, לוסיאו, אל תשכח לכסאח את הגינה .שלי ביום שבת. -לא, אדוני, לא אשכח
.בן זונה
.תשאירי את זה לי, מריאן
.לפעמים זה קורה, ולפעמים זה לא .כולם מגיבים שונה
.בגלל זה אתה הקאת כול כך הרבה
אז, מה אתה אומר, אני צריך להחליף ?תרופות
.טוב, אני יהיה ישר איתך, פול
הלב שנימצא עכשיו בתוכך יפסיק לפעום .בקרוב
אני צריך שתישאר בבית החולים עד .שאמצא לך לב אחר
-.אתה רוצה שאני אחכה ללב חדש -.אין לנו בחירה אחרת
אני לא יכול. אני לא יכול לחכות עד .שמישהו ימות, נעול בחדר מחורבן
- אני לא יכול... אני לא יכול לעשות .זאת. -אתה קרוב לסוף החיים, פול
אתה יכול למות הרבה יותר מוקדם .מכפי שאתה חושב
תן לי לשאול אותך משהו, ואני רוצה ?שתהיה ישר איתי, טוב
...אם אומר
??האם אני יחיה
.אני לא יכול להבטיח את זה
,אבל אם לא תחזור לבית החולים
.אתה מרשיע את עצמך למוות נוראי
.הלב שלך לא יעבוד יותר .אתה תמות, מחונק
.זה מוות נוראי, פול .אתה לא יכול לדמיין לעצמך
-לפחות כאן אנחנו יכולים לעזור לך .ל... -אתם יכולים לעזורלי למות טוב
.זה מה שאתה אומר .אתם יולים לעזור לי למות טוב יותר
?ובכן, אני לא אעשה את זה, טוב -.אני מעדיף למות בחוץ
.אני לא אעשה את זה שוב
?ממה המחיר שהעורך הדין ביקש
-?מריאן, כמה כסף רצה עורך הדין -.מספיק
?כמה זה מספיק, מריאן
מספיק כדיי שהילדים שלך יזכרו את .הפנים המחורבנות שלך
,אתה ממשיך לשאול שאלות מטומטמות .אני יורדת בפנייה הבאה
.היי, חבר'ה. אנחנו בבית
!אבא! אבא ?מה הבאתה לנו
.הבאתי לכם נשיקה
-?לא הבאת לי מתנה -.לא, רק נשיקה
-.הכנו לך עוגה -.תודה, מתוקה
.פראדי תשים קצפת על זה
?פראדי, אתה תגיד שלום לאביך
.פראדי צייר את אלה בשבילך
.אני ציירתי אותם
-.אימא הכינה את העוגה -.בוא לפה
-.בוא תסתכל על העוגה, אבא -?היא הכינה
.קדימה, אבא
יש מספר חבויי בכולה מערכה של .החיים, מכול ההיבט של היקום
פרקטל, עיניין... שיש שם מספר שצועק .לנו כדיי להגיד שיש שם משהו
-?אני משעמם אותך -.לא. לא
.מצטער
אני ניסיתי להגיד להם שהמספרים הם ...דלת
.להבנת מסתורין שיותר גדול מאיתנו
.אין שניי אנשים, זרים, באים להיפגש
יש שיר שניכתב על ידיי מחבר ונצואלי ... שמתחיל
.האדמה הסתובבה כדיי לקרב אותנו"
...זה הסתובב בעצמו ובתוכנו
.עד שזה הביא אותנו ביחד בחלום הזה
.זה יפה
יש כול כך הרבה דברים שצריכים לקרות ...לשניי אנשים שניפגשים ו
...בכול מיקרה, זה .זה מתמטיקה
?כמה זמן את כבר שוחה
.שנים
-?זה לא משעמם אותך -.לא. זה מה שנותן לי להרגיש נורמאלי
אם לא הייתי שוחה או הולכת או עושה .משהו, אני חושבת שהייתי משתגעת
.תודה עבור ארוחת הצהריים
.כן. ביי
-?רוצה להיכנס אליי -.לא
.תודה... כן, אני רוצה להיכנס אלייך
...היי, אני יכול לשאול אותך
?יש לי אקדח. טוב
.אל תסתכל עליי. אל תסתכל עליי ...אל תסתכל עליי. אני ירה
.אין עליי כסף.- תסתובב-. תסתובב .אני ירה בך. תסתובב. קדימה
-...אין עליי !תלך. תלך. תלך
-!תרים את הידיים! תרים אותם -?למה
-.חכה -!פשוט תלך. קדימה
אנחנו נרד בשביל הזה שם. תעשה מה .שאני אומר ולא תפגע
...אין עליי שום !קדימה
-.אני לא מסתכל -.קדימה. תמשיך ללכת. תרד פה
פשוט תמשיך ללכת. תמשיך... אמרתי אל .תסתכל עליי. אני ירה לך בראש
!תשאיר את הידיים באוויר! תלך .כאן
!כאן. היי .קדימה, אל תסתכל עליי
!טוב, תמשיך ללכת !תעצור! עצור
-...טוב... טוב -!תעצור
תסתובב. אבל תשאיר את הידיים על !הראש. תשאיר אותם על הראש
תוריד... תוריד את הנעליים שלך .ותשב על הברכיים
.תוריד את הנעליים שלך
.לא, לא את זאת... לא את זאת !פשוט תרד על הברכיים
.אדוני, בבקשה
.לא הייתה צריך לעשות זאת
?לעשות מה
!לא הייתה צריך לעשות זאת
.תסגור את העיניים שלך
-.היא הסתכלה לי בעיניים -?על מה אתה מדבר
,אחת הבנות שאני הרגתי
.היא הסתכלה לי בעיניים
.היא רצתה להגיד לי משהו
.אני פשוט... השארתי אותה שם
.אני ברחתי
.אני ברחתי. אני ברחתי
-?אתה נישאר עם אדום -.בטח
?אתה בסדר
.כן
...אני
.מצטער. אני, ... מסוחרר
?להביא לך כוס מים או משהו
.אני חושב שאלך הבייתה
...אני מצטער. אני פשוט
.אני מאוד מחבב אותך, כריסטינה
עבר הרבה מאוד זמן מאז שחיבבתי .מישהו כול כך
?אני יכול לראות אותך שוב
.אני אישה נשואה
.תארתי לעצמי
-.תודה -.ביי
יש לי שלווה כמו לנהר
-יש לי שלווה כמו לנהר בליבי -!כולם
יש לי אהבה כמו לאוקיינוס
יש לי אהבה כמו לאוקיינוס בליבי
יש לי עליזות כמו למעיין יש לי עליזות כמו למעיין
יש לי עליזות כמו למעיין בליבי
תראה, אבא. אלו הן זברות, ואלו -.אריות.- מאוד יפה, ג'ינה
איך יכלתלצייר גן חיות אם לא היית -...שם?- ראיתי אותם ב
.תפסיקו לריב
עורך הדין התקשר כדיי להזכיר לך שאתה צריך להירשם ביום שניץ
-.אם אתה רוצה, אני אלך איתך לכנסייה -...אבא, בבית ספר הם אמרו
.שהרגת שניי ילדות ואת אבא שלהן
-?זה נכון -.כן
-.לא -.כן
-.הוא הרג אותם -.זאת הייתה תאונה, מתוק
?אתה מבין
ישו, כול פעם שאני מסתכל על ...ילדיי
?הלו
-?ההלו -?פול
?מי זה
.כריסטינה
?הערתי אותך
.חכי שנייה
.היי
-?הערתי אותך -.לא, זה בסדר
?אתה יכול לבוא אליי
-?משהו לא בסדר ...לא, אני פשוט
.אני פשוט רוצה שתבוא אם אתה יכול
.או אם אתה רוצה
.כן .אני יהיה עוד מעט שם
-.תודה -.טוב
.עכשיו עשר בבוקר ?אם מי דיברת
.אני לא אתעכב
?לאן אתה הולך
-.אמרתי שאני לא אתעכב -?לאן ואם מי בדיוק אתה הולך
.חשבתי שתשתנה אחריי ההשתלה
.ואני חשבתי שאת תשתני אם אני אשתנה .אף אחד מאיתנו לא הישתנה
-?מה קרה -.הוא נורה בחזה
-.קדימה -.נורה ב... נורה בחזה
-.הוא נורה בחזה -.קדימה
-?טוב, כמה זמן הוא במצב הזה ...הוא גוסס, טוב? אנחנו צריכים
.טוב, אני הולך להשיג אלונקה
-.גברתי, הוא... הוא מייד חוזר -.זה בסדר
-.תחזיק מעמד, מותק -.אני יריתי בו
-?אתה מה -.אני יריתי בו
.משמר, אני צריך שתתקשרו למישטרה
.זה מקרה חירום, כן .אני מימול
.היי
?את בסדר
?כריסטינה
.אתה השארת אותי לחשוב כול היום
אתה מבין, לא דיברתי עם אף אחד כבר ,חודשים
...ואני בקושי מכירה אותך
.אני צריכה לדבר איתך
...ו
יש משהו שיותר אני חושבת עליו .פחות אני מבינה
?למה לעזעזל אמרת לי שאתה מחבב אותי
תענה לי, כי אני לא אהבתי שאמרת .לי את זה בכלל
אתה לא יכול פשוט לבוא לאישה שאתה .בקושי מכיר ולהגיד שאתה מחבב אותה
.אתה לא יכול .אתה לא יכול לעשות זאת
.אתה לא יודע מה היא עוברת
.או מה היא מרגישה
.אני לא נשואה
...ו -.בואי לפה
.זה בסדר
-.אני מצטערת -.לא
.כריסטינה, חכי
-.אני חייב לספר לך משהו -.טוב
-.אני חייב להגיד לך משהו -.בבקשה, נשק אותי
...חכי. כריסטינה
.כריסטינה
.יש לי את הלב של מייקל
-...מה .יש לי את הלב של מייקל
?את מבינה את מה שאני אומר
השתילו לי אותו ברחוב פראנסיס .הוספיטל ב-11 לאוקטובר
.לא. לא
.ניסיתי לספר לך .אני רק לא ידעתי איך לספר לך את זה
-!איך אתה מעיז. איך אתה מעיז ...כריסטינה
-!איך לעזעזל אתה מעיז -.אני כאן בגלל סיבה
!צא מהבית שלי
-...כריסטינה -!אל תגע בי
!צא מהבית שלי עכשיו !אתה מגעיל אותי
.הייתה לי סיבה ?אתה לא רואה את זה
-!צא מ... צא מהבית שלי -.טוב
!אתה מגעיל אותי
!תצא
.בוקר טוב
?למה חיפשת אותי
.כי הייתי זקוק לך
.אני לא רוצה את הרחמים שלך
.זה לא היה זה
.הייתי חולה, כריסטינה .הייתי מאוד חולה
.גססתי כשמייקל הביא לי את הלב שלו
.הוא הציל את חיי
אני ניסיתי בכול דרך שידעתי איך ...למצוא
.את מי שהביא לי את הלב הזה
וככה גיליתי איך הוא והבנות שלך .מתו
וזה מאוד כואב לי לדעת איך קיבלתי .את הלב הזה
.ולא יכלתי לישון
.אני רק... אני רק רציתי להודות לך .רציתי לעזור באיזשהי דרך
...אני רק רוצה להודות לך על
.אבל לא יכלתי למצוא אותך
...ואז ראיתי אותך
.היום ההוא
ועכשיו אני לא יכול להיות רחוק .ממך
.אני לא יכול
.את לא חייבת לפחד
.יש לי לב טוב
.אני פוחד גם
?למה עזבת אותנו, ג'ק? למה .אני נימצא איפה שאני צריך להיות-
.ג'ינה נהייתה חולה בגלל האוגר .העבר הוא כמו הים האטלנטי-
,עוד כשהייתי נבזה ,בקשר להחלטה שעשיתי
.זה השקף שלי .רק תחזור, בבקשה-
.זה השקף שלי .ג'ק, זה לא חשוב-
.ואני חייב לחיות איתם לבד. לבד .פשוט תחזור אליינו, ג'ק-
.ואני לא יכול למחוק את זה .אף אחד לא יכול למחוק את זה
...ג'ק
אנחנו צריכים לייצב אותו לפניי .שאנחנו יכולים לקחת אותו לבית חולים
אבל עכשיו מה שאנחנו צריכים זה ".יחידות חיוביות של דם "ב
טוב, תפתחי ותסגרי את האגרוף שלך .מספר פעמים
.יחידה 35, כנסו
טוב, ידידי, אתה חופשי ללכת בגלל .שחסרות הוכחות
הסיפור שלך לא מסתדר ומכחיש את .החקירה שלנו
וההצהרה הובאה על ידיי גברת פאק .ומר.ריברס
.אני צריך שתחתום כאן
?מה אם אני באמת אשם
.כן, וובכן, זה קורה
זה לא יהיה הפעם הראשונה, וגם .לא האחרונה
?מה את עושה
,נעלמת להרבה מאוד ימים ?אתה לא חושב כך, יא פריק
.מארי, אני לא רוצה לריב .אני רוצה שזה יגמר טוב
אתה חושב לגמור דברים בטוב זה ?להיעלם לכמה ימים
חיכיתה עד שתחלים ותגיד לי .להיתחפף
.אני חוזרת ללונדון .אנחנו לא יכולים להמשיך לעשות את זה
?באמת
אני אעשה ניתוח ואני יהיה מופרה .עם הילד שלך, איתך או בלעדך
?מארי, למה? למה .כי אני רוצה
.ובכן, אני לא מאשר את זה !לא? -לא
.ובכן, אתה כבר אישרת
יש לי העתק חתום עם ההסכמה שלך .להישתמש בזרע שלך
?תסלח לי? -מה יוצא לך מזה .אני מקבלת מה שאני רוצה-
.אתה תחליט לבוא לחפש אותי או לא
.היי, מותק .אני בדרך הבייתה
אני בדרכי הביתה, תגידי אם את צריכה !שאקנה משהו בדרך. בנות, לא! אל תגעו
.לורה, תפסיקי, את זה .תתקשרי אליי לסלולארי
.ניתראה עוד מעט .ביי
.כדיי לחזור על ההודעה, לחצו אחת" ".למחוק, לחצו שניים
.היי, מותק .אני בדרך הביתה
אני בדרכי הביתה, תגידי אם את צריכה !שאקנה משהו בדרך. בנות, לא! אל תגעו
.לורה, תפסיקי, את זה
.תתקשרי אליי לסולארי .ניתראה עוד מעט. ביי
.אני מטגן עוף ?רוצה משהו לאכול
.לא. תודה
...אני יכול להכין לך כריך אם !לא. לא-
.כריסטינה. כריסטינה .תקשיבי לי
.את לא צריכה את הזבל הזה .אתה לא צריכה את זה
.אל תגיד לי מה אני צריכה
.קייטי יכלה לחיות
?מה
,היא הייתה יכולה להיות בחיים עכשיו ...אבל הממזר הזה השאיר אותה שם
.שוכבת ברחוב
.הוא השאיר את שלושתם כמו חיות .לא היה איכפת לו
.לפחות היא יכלה להיות כאן איתי
הבן זונה מטייל ברחובות, ואני לא .יכולה אפילו להיכנס לחדר שלהן
?למה את מיתכוונת מטייל ברחובות
.אני רוצה להרוג אותו
?את רוצה להרוג אותו
.אני אהרוג את ג'ק ג'ורדן .אני אהרוג את הבן זונה הזה
.תאיטי. חכי .פשוט תאיטי
?להאט? להאט בזמן שאני מה ?בזמן שאני מה
.תרגעי ?להירגע
בעלי והבנות שלי מתות ואני צריכה ?להרגע
!אני לא יכולה פשוט להמשיך בחיי
,אני משותקת כאן! אני גדמת מחורבת ?אתה רואה את זה
?מי אתה
...אתה חייב את זה למיכאל .לא, יש לך את הלב שלו
אתה בבית שלו מזיין את אישתו .ויושב בכיסא שלו
!אנו חייבים להרוג אותו .לא ככה. לא ככה-
?אז איך !תגיד לי איך
.קייטי מתה עם שרוכים אדומים
.היא שנאה שרוכיי נעליים אדומות
והיא המשיכה לבקש ממני להשיג לה ,שרוכים כחולים
.ואני בחיים לא קניתי לה שרוכים כחולים
היא לבשה את השרוכים האדומים .המחורבנים כשהיא מתה
.אלוהים
!לא הייתה צריך לעשות זאת !תסגור את ... תסגור את העיניים שלך
.אתה... רוצח
.אתה פשוט נתת להן לשכב שם ברחוב
,שניי הילדות הקטנות הללו אתה נתת להן למות כמו כלבים.
.הייתי צריך להרוג אותך
עכשיו אתה נעלם. אפילו לא חוזר .למלון לקחת את הדברים שלך
.פשוט נעלם
.גברת פאק ?איך הוא
לא הצלחנו להשתמש בדם שלך בשביל .העירוי שלו
.מצאנו כמויות גדולות של סמים בדמך .את לוקחת סיכונים גדולים כאן
ובכן, זאת הבעיה שלי. -במצבך, אני .ממליצה שתפסיקי להישתמש בחומרים הללו
?על מה את מדברת .את בהריון, גברת פאק-
? את בטוחה .את צריכה לשמור על עצמך גברת פאק
נודיע לך מתיי מר.ריברס יצא מחדר .ניתוחים
?איפו הייתה
?הרגתה אותו ?הרגתה
?למה לא הערת אותי
?איפו הגופה
.אף אחד לעולם לא ימצא את הגופה
.אני מצטערת
.אנחנו נלך הבייתה עכשיו
?בוא ניסתלק מפה, טוב
?אתה בסדר
.זה בסדר, מותק .תשכב
.אני זקוק למנוחה. -אני יודעת .אני יודעת
.אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
.תתעורר
.יש מישהו בחוץ
!אלוהים
?אתה רוצה להרוג אותי
?מה הוא עושה כאן .הינה אני
.תירה בי
.קדימה. תהרוג אותו פול
!אלוהים
!תעשה משהו
.מותק .לא
.לא. לא .אלוהים
.מותק. מותק. מותק .אלוהים
.מותק .אלוהים
.מותק. מותק. מותק. מותק
.מותק
.אלוהים .תביאו אמבולנס
!תביאו את האמבולנס המחורבן
?כמה חיים אנו חיים
?כמה פעמים אנחנו מתים
...הם אומרים שכולנו מאבדים 21 גרם
.באותו הרגע המדוייק שאני מתים
.כולם
?וכמה ניכנס ב 21 גרם
?כמה אבד
?מתיי אנחנו מאבדים 21 גרם
?כמה הולך איתם
?כמה הוסף
.עשרים ואחת גרם
.משקל של ערמת 5 מטבעות
.משקל של יונק הדבש
.חפיסת שוקולדה
?כמה שקלו 21 גרם