A conta, se faz favor.
Olha, papá, Eu tenho um caramelo.
É muito bonito.
Bebe a tua coca cola.
Ok, já vamos, espera mamã.
Papá, se faz favor, só um minuto.
Já vamos.
Não.
Sim!
- Não. - Sim!
Não.
Logo que eu chegue ao hospital,
mas eu sobreviverei, e mesmo que isso me faça medo, eu continuarei.
Tão depressa meu primeiro filho nasça
E entretanto, eu vejo minhas meninas e meu marido
que está comigo há muito tempo.
Penso que ele parte.
Eu ainda penso.
Não, tu tens sorte, porque já não tens 18 anos.
Na próxima vez, terás menos sorte meu irmão.
Vamos.
Então não penses nisso.
Sabes como ganho o meu dinheiro?
???
Mas diz-me que se passará se assedias uma mulher?
Sabes o que se passará?
Eles te afundarão mais ainda.
Há sempre pior.
Ir à Igreja.
Ler a bíblia.
E acreditar em Deus meu irmão, é a tua segurança.
Tu pensas que é uma ofensa?
Vamos, mec.
Levanta-te, vem.
Vês este camião? É bonito, hein?
Ganhei-o numa tômbola.
Sem o saber.
Sinceramente, tu sabes o quê?
Não foi por sorte.
Foi Jesus que me conduziu até este camião.
Não digas isso, eu sei que tu o roubaste.
Jesus deu-me este camião.
Se tu vês esse dom, ele te guia.
Tu estás errado, ele não fez nada por nós.
Volta aqui.
Levanta a cabeça.
Tira o chapéu.
Deus vê mesmo o que está escondido na tua cabeça.
Enganas-te, Nick.
Então esta é a sala de atendimento da morte?
Estes tubos ridículos.
Estes braços entorpecidos.
Que é que eu faço na sala de jogos?
Que é que eu tenho a ver convosco?
Eu já não sei quando regresso.
Ou quando isto vai acabar.
Quem é o primeiro na lista dos vivos?
Ele, em coma?
Ou eu?
Bom. Podeis vestir-vos novamente.
Desenvolver-vos os tubos.
Isso provoca problemas.
Dir-se-ia que vós sois como uma infecção
que não está correctamente controlada.
Nós podemos tentar, mas, devo-vos dizer,
As probabilidades são muito frágeis
Toma atenção.
Vais desculpar-me a pergunta
mas é importante que vós me digais a verdade.
É verdade que fizesteis uma operação?
Sim.
Houve algum motivo?
Separei-me do meu marido quando já estava grávida.
Não.
Uma razão médica.
Meu marido estava morrendo.
Desculpe?
Paul, meu marido estava morrendo.
E eu queria ter este bebé.
Talvez operando-a possamos fazer com que engravide entre 3 a 4 meses?
Resta-lhe um mês de vida. Quando muito.
Como estás?
Nada bem, reverendo.
Ele não quer entender nada.
Boa tarde, reverendo.
Então, sempre comemoras o teu aniversário na sexta-feira?
- Em minha casa, Bobby. - Cool.
Porque estás sempre no meu caminho?
Vai dar uma volta, mec.
Recua.
Eu já te falei.
Vai-te foder.
Apanha-me.
Jack.
Deixa-o, Jack.
És um garoto, Jack.
És um porco.
Não, é um garoto.
Tu pensas, Jack, tu pensas.
Aqueles que tomam as decisões
que afectam as nossas vidas devem dirigir-se a Deus.
Papá chegou. Até amanhã, Jill.
Eu recolherei Elisabeth da escola, se quiseres.
- Papá - Olá.
És aminha rainha.
E Hércules.
Anda, ajuda-me.
Eu
Nós não vamos ter um cão?
Nós já fizemos um acordo sobre cães.
Já te dissemos mais de 100 vezes.
A tua irmã tem alergia ao pêlo de cão e é mau para ela.
Deixa-me educar o meu cão.
Quando tiveres uma casa.
No futuro?
Veremos.
Quem sabe,
Espécie de filho da puta.
Fechar porta 6.
6 fechada.
Eu ganhei.
A idade à frente da beleza.
Veremos.
Queres voltar a tentar o golpe?
Não posso, Michael e as meninas estão à minha espera.
Chamas-me mais tarde?
Chamarei.
Christina?
Senhor, dirige a família como deve ser dirigida por um homem de Deus,
onde os fareis viver na oração.
Orando e seguindo a palavra de Deus.
E as coisas de Deus, conduzindo-as na Casa de Deus.
Onde abrireis uma porta sobre a maldade e escravatura da vossa família.
amen
Jesus é a nossa vida.
Jesus é a nossa esperança.
Jesus é o nosso perdão.
Jesus é o mundo
Ele está salvo e diz amen.
Amen.
Toda a gente de pé.
Jesus é a nossa vida.
Olá, querido, Já cheguei.
Olá.
Meu Deus, meteste-me medo.
Como estás?
Super.
Já voltaste a fumar?
Demónio, Paul!
Tu sabes que se fumas, retiram-te da lista de transplantes.
Se não fumo enlouqueço.
É melhor louco do que morto.
Não necessariamente.
???
Querido.
Oh meu Deus.
Chama uma ambulância.
Chama a puta de uma ambulância!
Maldita seja!
Por favor, faz qualquer coisa.
Vamos.
Jack, Morsmoth quer falar-te.
Vamos, eu sei que dos dois eu não sou o melhor.
Mas estou trabalhando duro.
E aprendes, Brian.
E juro por Deus que não o vou decepcionar.
Não Jack, esse não é o problema.
Qual é o problema?
O problema, é que há pessoas chocadas com as tuas tatuagens.
Deverei usar camisas de manga comprida?
Vamos, vou trabalhar.
E esse também te tapa a manga?
Tu treinas as tuas marcas.
Escuta Jack, este club, é de gente diferente de ti e de mim.
Não. Eu não bebo, eu não roubo. Estou limpo.
Diz-me, porquê eu?
Eu sei que tu estás limpo, é por isso que é duro.
Mas esta decisão é tomada em função do teu passado.
Se não cumpro, é a mim que me fodem.
Consegui-te uma boa liquidação o teu cheque está na caixa.
Tenta compreender.
Ok, está bem.
Sentes-te mal?
Doi-me muito a cabeça.
É normal. São os medicamentos para a depressão.
Vamos dar-te outra coisa, para que te sintas melhor.
Trago-te o que me pediste.
Oh, meu Deus.
É o meu coração.
Estás cooperando.
Qual deles é?
É o escuro, o último.
Ele empilha os sacos.
Estás bem?
Eu vou matá-lo.
Devemos matá-lo.
Obrigado meu Deus por nos mantermos juntos.
Nos sentirmos amados.
E esquecer o pecado.
Amen.
Hoje correram-me do clube.
Foi teu amigo Brown? Não
Ele não teve nada a ver.
- É comigo. - Não.
Freddy, pára.
Porque me bateste no braço?
Qual braço, amor?
Esse.
Deixa.
Levanta o outro.
- Dá-mo. - Jack! Não!
???
Dá-lhe.
Estou a ouvir-te. Dá-lhe.
Jack, não!
Brilhante, maravilhoso, dás um bom pai.
Bom trabalho.
É bom.
Desculpa.
Nesta casa ninguém bate.
Entendido?
Vai para o canto.
Já posso fazer o chocolate, mamã?
Concerteza que podes, querida.
Mistura forte.
Laura guarda isso.
A que horas chega o papá?
Se continuam assim, não o verão chegar.
Não, Laura, pára.
Na próxima sexta-feira, vou convidar algumas pessoas para jantar.
Eu despedi-a.
Despediste-a? Porquê?
Ela fazia-me sentir como um inválido.
Puta de merda, Paul.
Agora quem vai cozinhar para ti?
Quem vai fazer a limpeza?
Quem vai cuidar de ti?
Quem?
Fá-lo-ei eu mesmo.
Vais fazê-lo tu mesmo.
Não posso continuar assim, Paul.
Verdadeiramente, não posso mais.
Que fazes?
Que achas que estou fazendo?
Espera, não podes.
Que é que eu posso fazer?
Antes pudesse...
Posso ir a uma clínica de inseminação.
Oh meu Deus, é desesperante.
Vamos ainda ter discussão?
Não, é um especialista.
Ele disse-me que posso ficar grávida.
É preciso que tu dês o teu esperma e...
Não.
Eu posso cuidar dele.
Mas eu não.
Esse é o problema.
É o que eu mais quero no mundo.
Fá-lo por mim. Por favor.
58,95.
58.
Bom dia, está a precisar de quê, senhor?
Esqueci-me da carteira.
Está quente?
Olá.
Quando é que meu irmão vai chegar?
Disse que antes das 6 horas.
100 % ouro puro.
Lês o meu pensamento?
É esquisito?
- Tens uma tarde. - Não
Nada de discussões.
Eddy?
Laura?
Onde estão as vossas meninas?
Olá, coração, pergunto-me se podíamos almoçar na próxima semana?
Lembra-me.
Olá, querida estou a caminho de regresso.
se puder ser útil em qualquer coisa no caminho...papá olha um pombo!
Não, meninas, não lhe toquem. Laura pára.
Chama-me pelo telemóvel, Vejo-te em casa, adeus.
Está?
Sim?
Como?
Onde?
Espera aí, eu não demoro.
Eu regresso.
Marie, espero que compreenda que mesmo que a operação seja um sucesso,
A inseminação artificial nem sempre resulta.
Isso não tem importância. Vou tentar.
Paul?
Paul,
A propósito de ter uma criança.
No vosso estado,
vós sabeis, deverieis conversar.
Tudo bem, a vida tem que seguir, não?.
Necessita pôr esta luva para não contaminar a amostra.
Faça com que tudo fique depositado no recipiente.
Quando terminar, deixe-o aí.
Vós tendes estas pequenas inspirações.
Desculpe.
As minhas meninas e meu marido tiveram um acidente.
Disseram-me para vir aqui.
Como se chamam?
Michael, Catherine e Laura Pack.
Aguarde um minuto, por favor.
Nome?
Não sei nada.
Eles ainda não disseram nada.
Tudo vai ficar bem.
Achas, Maureen.
Ok, qual é o mais importante?
Para o sexo seguro?
A que horas chega o teu marido?
Chegou, enfim.
Espero que ele tenha uma boa explicação.
Faz-se o truque do hálito.
Que inventaste desta vez, preso no tráfico?
Faz-te rogado, tuas obrigações esperam-te.
É a tua festa, lembras-te?
Que se passa?
Bebeste?
Não.
Já não bebes, hein?
Acabei de atropelar um homem e duas meninas.
Estás a falar a sério?
Vinha para casa.
Ao virar a esquina,
vinha muito depressa...
Eu não vi nada.
Não podes ir mais rápido?
Aqui estou amor, aqui estou.
Respira fundo.
Bem.
Os pulmões estão limpos.
Tenho uma pergunta a fazer.
Qual?
Quem é o doador?
Não posso dizer.
É do regulamento do hospital.
E a família do doador tampouco sabe o vosso nome.
Mas você sabe?
Sim.
O coração agora é vosso, é o que importa.
É tudo o que deveis saber.
Salvaram-me a vida?
Se quizer, poderá remeter uma carta anónima
à família para a associação dos doadores através do hospital.
Parece-me melhor que tu não o saibas.
Menina Evan? Doutor Johns.
Que se passou com a minha família?
Por favor, sente-se.
Não, eu estou bem assim.
Que se passou?
Foram atropelados por uma viatura.
Foram tratados pelo pessoal da urgência.
O vosso marido sofreu fracturas múltiplas.
Transferimo-lo para o bloco.
Apesar de todos os nossos esforços, apresenta falha de actividade cerebral.
Acha que ele vai ficar bem?
Nós fazemos o nosso melhor.
E as minhas filhas?
A vossa filha mais pequena perdeu massa cerebral.
Não puderam trazê-la a tempo.
Estou verdadeiramente desolado.
Morreram as duas no acidente.
Não.
Oh, meu Deus.
Onde estão?
As suas filhas estão aqui podeis vê-las se quiserdes.
Quero vê-las.
Senhora Evan, eu não a aconselho.
Oh meu Deus, papá.
Queira desculpar.
Devo ir.
Estou verdadeiramente desolado.
Pergunta-lhes quando partem.
Que se passou?
Tracy, faz aquilo que te digo.
Ok!.
Vamos andando.
Vamos, arranca com o camião e guarda-o na garagem.
Guarda o camião na garagem, Vou limpá-lo.
Vamos, amor.
Hey, Jack.
Que fazes tu aqui, mec?
Vim buscar as minhas coisas, Brian.
Que dizes a umas cervejas?.
Eu não bebo, Brian.
E uma Coca-cola?
Creio que não vais ter qualquer problema em arranjar trabalho.
Eu falei bem de ti.
Que é que eu te disse, hein?
Ainda me sinto muito mal com o acontecido.
Anda.
Eu compreendo.
Então que é que eu te disse?
Como vós bem sabeis os médicos fizeram
tudo que é possível para salvar a vida de vosso marido.
Mas não havia nenhuma actividade cerebral.
Nós estamos aqui para vos ajudar
a tomar a última decisão que possa ser tomada.
Nós temos um paciente gravemente doente.
Eu estou aqui para vos dar informação sobre a doação de orgãos.
Desejais que vosso marido faça doação de seu coração?
Falaremos noutra ocasião, pode ser?
Creio que não.
Dámos-lhe tempo para decidir.
Mas é uma decisão que deve ser tomada com urgência.
Paul, o bip.
É do hospital, eu penso que já têm um coração.
Está?
Sim, chamo por Paul Oves.
Sim.
Sim, eu compreendo.
Levo-lho agora.
Boa sorte, querida.
Bom dia.
Está muito curto o teu fato de banho?
Porquê?
Porque te vi a nadar
e tens um braço torcido.
Se o tratares, deslizarás melhor.
Obrigada pelo conselho.
Posso juntar-me a vós?
Estou de saída.
Ali está.
Talvez quando terminares.
Não, talvez numa outra ocasião.
Sabias que comer só provoca danos no coração?
E isso é mau.
Esta lá?
Bom dia, Anne está?
Sim?
Aguarda um segundo.
Anne?
Anne, uma chamada para ti.
Está?
Estou de regresso.
Se precisares de qualquer coisa no caminho de regresso...
Meninas, não a toquem.
Laura, pára.
Chama-me, vejo-te a qualquer hora, adeus.
Já foram?
Eles morreram?
Vou entregar-me.
Ninguém te viu, ninguém.
Eles não têm a placa de matrícula, nem o modelo de carro.
Eu matei as crianças.
Diz-me?
Não.
Não se passou connosco.
Não se passou connosco passou-se comigo.
Isto passa-se comigo.
Porque queres tu destruir-te, hein?
Eu tenho a minha consciência.
Não, Jack, o teu lugar é aqui connosco.
Com a tua família.
O meu dever não é com a minha família, é com Deus.
Se isso te agrada.
Deixa-me.
Sai do meu caminho.
Nem mais.
Em cheio.
Mais vale que volte ao hospital.
O doutor disse-te para não comeres assim.
Já não tomo o pequeno almoço há muito tempo.
Há que recuperar, o tempo perdido.
Saúdo aqueles que acreditaram que eu não ia morrer.
O primeiro dia da minha nova vida.
Felicitações.
É bom que tenhas voltado à razão.
Também tenho um anúncio a fazer.
Quero dizer-vos que Paul e eu
vamos ser pais.
Magnifíco. Felicitações. - É um bocado excitante, não?
Vós escondeste-nos isso?
Já alguma vez fostéis pais?
Nós vamos ser pais, só não sabemos ainda, quando.
Vou fazer uma operação e depois disso
vamos tentar a inseminação artificial.
Terrível.
Inseminação artificial, hein?
Os teus estudantes sabem que o teu lápis já não levanta?
Lindo!
Senhor Denau?
Senhor Oves?
Ora!.
Obrigado por terem vindo.
Desculpa, já não posso anular esta partida.
Encontrei-me com a vizinhança.
Apanhei uma boleia.
???
Posso arranjar-te qualquer coisa para comer?
Não tenho fome.
Amor, tu precisas de comer qualquer coisa.
Eu estou bem, papá.
Quando a tua mãe morreu
pensei que não ia sobreviver.
Tive a impressão que o mundo desabou.
E que não poderia voltar a saír.
Mas meu anjo
a vida continua.
Sabes o que pensei quando a mamã morreu?.
Não compreendi como
podias falar com os outros.
Como podias rir.
Ainda.
Não compreendi como podias brincar connosco.
E no entanto,
no entanto, era mentira.
A vida nada mais faz que continuar.
Grease é uma puta, não achas?
Ela não faz outra coisa que rir e comer.
Parece-se contigo.
Porque disseste a toda a gente
que vamos ter um bébé?
Eu quero repartir os nossos projectos com todos.
Tu disseste "nossos planos"
não para toda a gente conhecer nossa vida privada!?
Porquê se são os nossos melhores amigos?
Tu e eu nem sequer nisso falamos.
Oh, não?
Eu julguei que estava mais que falado.
As coisas mudam, Marie.
Esta é daquelas coisas que precisamos pensar melhor.
Não tenho nada que pensar.
Eu já tomei uma decisão.
Tu acabas com os copos?
Sim jovem...
Queres que fique contigo esta noite?
Eu estou bem.
Obrigada.
Eu quero ficar só.
Chris, a polícia chama-te.
Ela disse que tu devias ir e apresentar a tua denúncia.
Vou contigo se tu quiseres.
Eu não vou fazer nada.
Este tipo é um ex-detido.
Tu vais deixá-lo atravessar a rua?
Que é que queres que faça?
Ele atropelou Michael e as tuas filhas.
Nada que eu faça mas fará devolver.
Compreendes isso?
Olá, como estão?
Passaram bem?
Sim.
O nome do doador é Michael Pack.
Tinha 37 anos.
E era casado.
É a autorização de transplante de sua mulher, Christina Williams Pack.
Tenho uma cópia do seu relatório médico.
Quer vê-lo?
E também tenho um endereço no caso de vos interessar.
Como morreu Michael Pack?
Concerteza leu no jornal.
Este tipo chama-se Jack Jordon.
Ele atropelou o senhor Pack e as suas duas filhas em 10 de outubro às 18h15.
Entregou-se de imediato.
E deu entrada na prisão a 16.
Era ladrão de automóveis, vendedor de droga, cheques falsos, alcoólico.
A última vez que esteve na prisão, foi há 3 anos.
Sente-se bem, senhor Oves?
Mostrei-lhe aquilo que me pediu.
Está bem, é justo...
Um pouco de água?
É um arquitecto.
Porque foi condenado?
Marie, quero saber quem sou agora.
Não creio que seja esse o caminho
Então qual é?
Que é que procuras comigo?
Que olhemos os dois em frente, não para trás.
É dia de teu aniversario, tens direito a beber um copo comigo.
Porque não vens a minha casa festejar comigo?
Sim, mas somente para ver como já estás velho.
Bela surpresa.
Não. Eu passo. Esquece o trabalho, ok?
Obrigado.
Brian, não te esqueças de me chamar.
Farei isso.
Ok, nós podemos implantar os óvulos.
Procuro-te Segunda-feira?
Sim.
9 horas?
Que probabilidades tem Marie de engravidar?
Não posso falar em termos de percentagem de probabilidades.
Há danos provocados no útero?
Foi demasiado o dano causado pelo aborto anterior.
Qual aborto, Marie?
Posso explicar-te.
Explicar o quê?
Há uma explicação.
O drama da inseminação artificial.
O nome dos garotos.
Tens fotos de garotos de amigos por toda a parte.
Porquê?
Deitaste-as numa casa de banho?
Há muito tempo que entre tu e eu nada se passa, Marie.
Ah, sim?
Porque não me disseste isso quando estavas doente?
Ou esperavas que tua ex-noiva cuidasse de ti?
Regressaste porque quiseste, não mo deites à cara.
Eu regressei para ter o teu carinho, porque te amo.
Ou porque te sentias sózinho.
Sinto muito.
Não posso continuar assim.
A inseminação, a criança.
Para quê?
Tudo acabou.
Acabou? Esqueces-te que temos um bebé?
Quando podíamos, não quiseste.
Estavamos separados, Santo Deus!
Mas agora é diferente.
Sim.
É diferente.
Vamos?
Tu pensas sempre somente em ti.
Fecha às 6.
Penso que, enfim, me queres ver.
Disseram-me que não queres comer?
Não tenho apetite.
Jack.
Jesus, livrai-nos da dor.
Dá-nos forças para a suportar.
Talvez eu esteja desiludido.
Ele não teve nada a ver com isso foi um acidente.
Não foi um acidente.
Jesus escolheu-me para isto.
Jack.
Pede misericórdia a Jesus Cristo.
Se foi um acidente,
Porque Lhe devo pedir misericórdia?
Tem misericórdia de quem quiser tê-la
E compaixão de quem quiser ter compaixão.
É da gratidão, é simples.
Jesus ama-te.
Mas Ele também sabe punir os arrogantes como tu.
Pára de blafesmar ou vais direito para o inferno.
O inferno?
O inferno está aqui.
Aqui dentro.
Tu precisas de ajuda, pede perdão a Cristo,
E Deus te perdoará.
Perdoar-me?
Eu fiz tudo aquilo que me disse para fazer.
Mudei a minha vida.
Entreguei-a.
E fui atraiçoado.
Meteu o filho da puta do camião nas minhas mãos,
para eu, tranquilamente, matar essas meninas.
E não me deu forças para salvá-las
Não blasfemes, bastardo, Deus nada teve a ver com isso.
Deus até sabe quantos cabelos tenho na cabeça.
E tu disseste-me isso.
Vamos rezar por ti Jack.
Christina, como nos bons velhos tempos.
Onde andas metida?
Por fim casaste com o caramelo que trouxeste daquela vez?
Sim.
Sim?
Saiu-se bem na cama?
Fizeram-te sofrer, hein?
Doces de todos os sabores e cores tenho para ti.
Especialmente para ti, está bem?
Tu vais sempre à frente.
E...
A novidade das novidades.
Duro também.
Tenho o novo R2. Esta é a novidade. Com o 2 vais direito ao paraiso.
Não gosto de químicos.
Christina, já abrandaste, hein?
Se não gostas não os pagues.
É minha filha.
Está ocupado.
Muito bem, não tomes demasiado esta noite, ok?
Que merda é esta?
Que estás tu a fazer?
Pode dar-me a minha viatura, se faz favor?
Sai daí, imbecil.
Da-me o copo.
Eis o teu copo.
Estúpido filho da puta do olho do cu, guarda a tua viatura.
Eu estou bem, afasta-te tu da minha viatura.
Eu conheço-a bem.
Eu estou bem, afasta-te tu da minha viatura.
Eu conheço-a, e vou reconduzi-la a casa dele.
Estás confundido?
Já nos encontramos no Fons Club.
Sim, eu...
Estás lembrado?
Ok, diz a esse bastardo que saia daí.
Eu conduzo-a a casa dele, ok?
Tu não podes conduzir assim.
Que te preocupa?
Tu queres sair em andamento?
Se faz favor.
Vendi o camião para pagar ao advogado.
Eu não te pedi nenhum advogado.
Marianne, eu não peço nada há muito tempo.
Queres que teus filhos passem outros dois anos sem ti?
É o que tu queres?
Se Deus assim quiser.
Sim
Há dois anos tu não acreditavas em nada.
E agora tudo tem a ver com Deus.
Preferia-te como era dantes.
Dantes, eu era um filho da puta.
É assim que tu preferes?
Nestes dois anos,
tinha uma ideia de quem tu eras.
A vida continua, Jack.
Com ou sem Deus.
Olá, como estás?
Como tem passado?
Bem.
Conseguiu o que lhe pedi?
Jack Jordon vive num motel perdido no meio do nada.
no meio de parte nenhuma.
Recibos telefónicos, e um dos seu cristãos viu-o por lá.
Uma dessas chamadas telefónicas veio de vós.
É maluco.
Acabo de verificar algumas dessas chamadas.
O motel é em Leaven Hilland.
Eis uma foto recente de Jordon.
Tirada na última vez em que esteve na prisão.
E o outro que lhe pedi?
Uma pistola limpa, sem qualquer registo.
Das chamadas orfãzitas
Ele está só.
Atenção! está carregada!
Não tem que se armar, é só dar ao gatilho.
Esta série não existe.
Pronto, aí está.
- Obrigado. - Boa sorte.
Não, faz uma hora que estou na piscina.
46, Avenida Central.
Obrigado.
Olá.
Está tudo bem?
Não tens carro?
Não, está bom.
O meu táxi estará aí dentro de um minuto.
Eu vou para lá. Posso levar-te, se quiseres.
Não, obrigado.
Fui eu quem te levou para casa na semana passada.
Desculpa, mas não me lembro.
Deixei-te a minha samarra.
Desculpa.
Trago-ta amanhã.
Queres que te leve?
Ou preferes ir nadar?
Ok.
Obrigado.
Verdadeiramente não tem de quê.
Deixa.
Vou dar-te o número do meu telemóvel.
Se não o tiveres já.
Posso ver-te amanhã?
Para quê?
devias comer qualquer coisa.
Inquieta-me a tua forma.
Vamos, Laurence, às 2 horas.
Muito bem.
Se faz favor.
Estou de acordo.
Vemo-nos amanhã.
Super.
Papá, olha uma pomba.
Meninas, não lhe toquem. Pára Laura.
Chama-me pelo telemóvel. Vêmo-nos em casa, querido.
Boa tarde, senhor Rick.
Olá Lucien, não te esqueças do meu carro, Sábado.
Não te preocupes, não me esquecerei.
Que filho da puta! O quê?
Deixa-me fazer a mim, Marianne.
às vezes acontece, outras vezes não.
Cada um reage de forma diferente.
É por isso que não podemos estar seguros.
E se me trocaram as prescrições?
Ok, eu vou ser franco consigo, Paul,
O coração que te doaram, brevemente voltará a falhar.
É necessário que voltes ao hospital para que se encontre um novo coração.
Queres que espere por um novo coração?
Não há outra escolha.
Não posso fazer isso.
Não posso ficar à espera que qualquer outro morra,
encerrado num quarto, não posso.
O perigo é que o teu coração pode sofrer novo ataque, Paul.
Podes morrer mais depressa do que pensas.
Posso por-te uma questão?
Pergunto-te se estás a ser verdadeiramente honesto comigo, ok?
Se ficar, poderei salvar-me?
Não te posso garantir.
Mas se não vieres para o hospital,
condenar-te-ás a uma morte terrível.
Se o teu coração não continuar a trabalhar,
tu morrerás,
por asfixia,
é uma morte horrível, Paul, nem podes imaginar.
No ano passado, pudemos ajudar-te.
Ajudaste-me a morrer melhor.
É o que te podemos dizer.
Ajudaste-me a morrer melhor!
Eu não vou fazer isso!
Ok, eu prefiro morrer fora.
Não penso voltar aqui.
Quanto pagaram ao advogado para me porem em liberdade?
Marianne!
Quanto custou a puta da minha liberdade?
O suficiente!
Quanto é, o suficiente, Marianne?
O suficiente para que teus filhos se recordem da puta da tua cara.
Se continuas com as tuas estúpidas perguntas
saio no próximo cruzamento.
Hé, toda a gente, está em casa.
Papá, papá, que nos trouxeste?
Trago-te um beijo.
Não me trazes um presente, hein?
Não, somente um beijo.
Fizeram-te um bolo.
Agradeço-te.
Freddy também te fez isto.
Freddy, não queres saudar o teu pai?
Freddy, fez-te esses desenhos
Tenho-os ali.
A mamã fez-te o bolo.
Comemos o bolo, Papá?
Vamos, papá.
Todos os actos da vida têm um número.
Todos os aspectos do universo, fracção matemática,
há um número que grita, um número para cada coisa.
Estou a aborrecer-te?
Não.
Não, de todo.
Acredito que tento mostrar que,
os números são adorados por compreenderem os mistérios
do grande universo.
Gente estranha tem vindo ver-me.
Há um poema que Bernard William escreveu
que começa
"A terra gira mais próxima ela gira sobre ela mesma e sobre nós,
até novamente nos reunirmos no mesmo sonho."
É magnífico.
Têm que passar tantas coisas para que duas pessoas se encontrem.
É o serviço dos matemáticos.
Há quanto tempo começaste a nadar?
Faz dois anos.
Não te aborrece?
Não, não, tenho a impressão de me sentir melhor.
Se não nado ou ando, creio que enlouqueceria.
Obrigada pelo almoço.
Até à vista.
Não queres entrar?
Não.
Sim, vou entrar.
Posso perguntar qualquer coisa?
Ok, tenho uma arma. Não te voltes ou disparo.
Não te voltes.
Vamos dar uma volta por aí.
Não quero problemas.
Volta-te e caminha.
Em frente, marche!
Põe as mãos no ar.
Porquê, porquê?
Marche!
Caminha!
Vamos andar até acolá.
Senhor.
Faz o que te digo e não haverá feridos.
Caminha.
Não iremos longe.
Porquê?
Não estou a entender nada.
Continua a andar.
Não te voltes, ou dou-te um tiro na cabeça.
As tuas mãos no ar.
Marche.
Para baixo.
Hé, não te voltes.
Continua.
Pára.
Volta-te.
Põe as tuas mãos sobre a cabeça.
As tuas mãos sobre a cabeça.
Tira os sapatos, e põe-te de joelhos.
Tira os sapatos.
Não, esse não.
Põe-te de joelhos.
Senhor, se faz favor.
Tu não devias tê-lo feito.
O quê?
Tu não devias tê-lo feito!
Fecha...
Fecha os filhos da puta dos olhos.
Olha-me nos olhos.
De que falas tu?
Uma das meninas que matei olhou-me nos olhos
Olha-me nos olhos.
Queria dizer-me qualquer coisa.
Mas saí fugindo, fugindo.
Vou atirar.
Assassino.
Sirvo-te vinho?
Está bem.
Sentes-te bem?
Sim.
Desculpa, enjoei um pouco.
Eu quero dar-te um copo de água.
Creio que deveria entrar.
Desculpa, é justo...
Eu amo-te muito, Christina.
Faz muito tempo que não gostava tanto de alguém como de ti.
Poderemos voltar-nos a ver?
Eu sou uma mulher casada.
Já o imaginava.
Obrigada.
Até à vista.
Estou tranquilo como um ribeiro,
na minha alma.
Tenho amor como o oceano.
na minha alma.
Tenho alegria como a montanha,
na minha alma.
Olha papá, esta é a girafa, aquele é o leão.
É lindo.
Como podes desenhar um zoo?
Tu nunca lá estiveste.
Eu vi-os...
Pára, Freddy.
Telefonou o advogado dizendo, que tens de ir assinar Segunda-feira.
Se queres, vou contigo à igreja.
Papá, na escola dizem que que tu mataste duas meninas e seu pai.
É verdade?
- Sim. - Não.
Sim.
Mataste-as.
Foi um acidente, querida.
Compreendo.
Está?
Paul?
Quem fala?
Christina.
Acordei-te?
Espera um momento.
Olá.
Acordei-te?
Não, tudo bem.
Podes vir a minha casa?
Passa-se alguma coisa?
Não, só quero que...
venhas, se puderes.
E se quiseres.
Ora!
Eu vou.
Obrigada.
De nada.
São duas da manhã, com quem falavas?
Eu não demorarei.
Onde vás tu?
Não demorarei.
Estás a vestir-te? Vás a casa de quem?
Pensei que mudarias depois do transplante.
E eu digo-te que posso mudar.
Outra mudança.
Que se passa?
Foi baleado no peito, na caça.
Vem.
Foi baleado na caça.
Há quanto tempo está assim?
Ele está a morrer, ok? Precisa de um médico!
Ok, eu vou buscá-lo.
Voltarei de seguida.
Eu dei-lhe um tiro.
Fizeste o quê?
Eu deilhe um tiro.
Contrôle, preciso de chamar a polícia.
É uma urgência, sim.
Uma tentativa de assassinato.
Estás bem?
Disseste-me coisas muito duras.
Repara, há meses que não falo com alguém.
Aparentemente, eu conheço-te,
tenho necessidade de te falar.
E
há coisas em que não páro de pensar.
E acabo por não compreender.
Porque disseste que me amavas?
É verdade, porque porque te amo acima de tudo.
Não podes estar com uma mulher que não conheces,
e dizer-lhe que a amas.
Não podes.
Tu não sabes como ela vive.
O que ela sente.
Eu não estou casada.
Eu não sou...
Está bem.
- Desculpa. - Não.
Christina.
Eu tenho o coração de Michael
Compreendes o que digo?
Foi-me transplantado no hospital de CrossRoad.
Há duas semanas.
Não.
Eu tentei dizer-te.
Christina, como te dizer...
Quem és tu?
Quem é a tua puta?
Sai da minha casa!
Não me toques!
Sai da minha casa, tu pões-me doente.
Sai de minha casa.
Sai de minha casa, tu pões-me doente.
Sai!
Bom dia.
Porque me procuras?
Porque tenho necessidade disso.
Eu não quero a puta da tua piedade.
Não foi para isso.
Estou doente, Christina.
Verdadeiramente doente.
Estou a morrer.
E Michel doou-me o seu coração.
Ele salvou a minha vida.
Procurei saber por todas as formas.
Sobre quem me deu o coração.
E foi assim que eu soube da sua morte e das meninas.
Não sabes como me doi ter recebido assim este coração.
Acredito.
Quero agradecer-te.
Eu quero ajudar-te não importa como.
Eu quero agradecer por...
te ter encontrado.
E te ter visto.
Justamente agora.
Não posso viver sem ti.
Não posso.
Tenho medo por isso.
Eu tenho o seu coração.
Eu também tenho medo.
Porque nos deixaste, porquê?
Desculpa, Eu devia partir.
Tu sabes que existimos.
Eu voltarei.
Mas a decisão tomada,
É o meu espelho.
E eu devo ver tudo isso sozinho,
E com mais ninguém.
Precisamos de o examinar antes que vá para o hospital.
Entretanto precisamos de sangue tipo B+.
Eu sou O+, posso ser dador?
Ok, vou fazer a colheita.
Que há de novo?
Ficas livre por falta de provas, é evidente.
A tua versão dos factos, não condiz com a declaração.
Os acontecimentos foram declarados por Mlle Pack e Mr Oves.
Assine aqui, se faz favor.
Porque não acreditas na minha culpabilidade?
Isso acontece.
Não será a primeira vez nem a última.
Que é que fazes?
Tu perdeste demasiados dias, não achas?
Não quero conflitos.
Só quero que tudo acabe bem.
Para ti "que as coisas terminem bem" é desaparecer por uns dias?
Só esperaste a cura para me mandar para o Diabo?.
Regresso a Londres.
Não podes fazer isso.
Realmente?
Eu vou realizar o meu sonho, farei a inseminação dum filho teu.
Com ou sem ti.
Porquê, Marie?
Porquê?
Porque eu quero.
Bem, eu não estou de acordo.
Ah!, não?
Não.
Tu assim quiseste.
Tenho uma cópia assinada da tua autorização.
Tu queres excluir-me?
Que ganhas com isso?
Eu quero-o realmente.
Que é que tu ganhas com isso?
Poderás vê-lo se quiseres.
Olá amor, estou de volta.
Se precisares de alguma coisa no caminho de regresso ...
Olha papá, uma pomba! Não lhe toques.!
Pára, Laura.
Liga-me pelo telemóvel. Vejo-te em casa. Até logo.
Se quiser voltar a ouvir a mensagem pressione 1.
Olá amor, estou de regresso.
Se precisas de alguma coisa, eu no caminho de regresso posso...
Olha papá,uma pomba! Não lhe toques!
Laura, pára.
Chama-me pelo telemóvel. Vejo-te em casa. Até logo.
Olá.
Arranjei um frango, queres comer?
Não, obrigado.
Preparo-te umas sandwichs.
Não, não, não.
Christina.
Escuta-me.
Tu não precisas desta merda.
Tu não precisas...
Não me digas do que eu preciso.
Tu vais partir.
Ela estaria viva, se esse cabrão não a tivesse deixado estirada na estrada.
Helmand Street.
Deixou os três estirados como animais, não se importou.
Afastou-se.
Elas poderiam estar aqui connosco.
Esse filho da puta anda livremente.
E eu não posso nem entrar no quarto das meninas!
Ele jamais atravessará a rua.
Vou matá-lo.
Eu o matarei.
Eu vou matar Jack Jordon.
Eu vou matar esse filho da puta.
Acalma-te. Relaxa. Acalma-te.
Acalma-te?
Acalma-te.
Isso quero eu.
Porquê e o quê?
Acalma-te.
Acalma-te?
Meu marido e as minhas pequeninas estão mortos.
Como queres que me acalme?
Não consigo retomar a minha vida.
Estou paralizada.
Sou a puta de uma doente, é isso que tu vês em tudo isto?
Quem és tu?
Tu deve-lo a Michael, não? Tu tens o seu coração.
Estás na sua casa, beijando a sua mulher.
E mesmo na prisão, devemos matá-lo.
Não, espera.
Assim, não.
Então como, diz-me lá?
Porque ele está morto?
Tu tens o seu coração.
E eu te odeio por isso.
E tu vens aqui, e trazes-me estas novidades.
E eu não tenho nada a ver com essas novidades.
Ela trazia os filhos da puta dos sapatos vermelhos.
Os sapatos vermelhos já desapareceram.
Não o devias ter feito.
Fecha.
Fecha os filhos da puta dos teus olhos.
Assassino.
Deixaste-os assassinados na rua.
Deixaste as meninas morrer como os cães.
Eu deveria matar-te.
Agora desaparece.
E nem te lembres de ir ao motel, buscar as tuas coisas.
Desaparece.
Mlle Pack.
Como está?
Não podemos utilizar o vosso sangue para a transfusão.
Nós encontramos doses elevadas de produtos ilíctos no vosso sangue.
Corre grande risco.
Esse problema é meu.
No seu estado, aconselho-a a parar com a utilização dessas substâncias.
De que fala?
Você está grávida, Mlle Pack.
Tem a certeza?
Você verdadeiramente necessita de ter atenção consigo, Mlle Pack.
Nós a avisaremos logo que Mr Oves saia.
Onde estavas tu?
Mataste-o?
Fizeste-o?
Porque não me acordaste?
Onde está o corpo?
Ninguém encontrará o corpo.
Desculpa.
Agora vamos embora daqui
É horrível para ti, não achas?
Ora!
Vamos.
Deita-te.
Necessitas de descansar
Eu sei.
Desculpa.
Amo-te.
Posso senti-lo?
Acorda.
Está alguém la fora.
Meu Deus.
Que se passa?
Calma.
Que é que ele faz aqui?
Aqui estou, cabrão.
Atira!
Rápido!
Oh, meu Deus.
Faz qualquer coisa.
Vamos, amor. Oh, não.
Oh, meu Deus.
Amor?
Oh, meu Deus.
Chamem uma ambulância.
Chamem a puta de uma ambulância.
Quantas vidas vivemos?
Quantas vezes temos direito a viver?
Dizem que nós perdemos todos 21 grs., no exacto momento da nossa morte.
Toda a gente.
Quanto cabe em 21 grs.?
Quanto se perde?
Quando se perdem 21 grs.?
Quantas coisas se vão com elas?
Quantas se ganham?
Quantas ficam?
21 gramas.
O peso de uma pilha de nickel.
O peso de um colibri.
Uma barra de chocolate.
Quanto pesam estes 21 gramas?