Anteriormente, em 24 horas.
- Com licença, Sra. Driscoll? - O que foi, Chloe?
A Inteligência indicou um possível ataque às 8:00 desta manhã.
Um cidadão turco da lista de vigiados do FBI...
de nome de Tomas Sharek ...foi visto na cidade.
- É Tomas. - Dar pegou a pasta?
Sim, ele está indo encontrar você agora.
Muito bem, tudo está como planejado.
A pasta está vindo para cá agora.
Quando chegar aqui...
...nós a levaremos para o armazém.
O que iremos realizar hoje mudará o mundo.
Somos afortunados por nossa família...
...ter sido escolhida para fazer isso.
Eu achei alguma coisa na internet e penso que é melhor você saber.
O que?
Acho que alguém está posicionando códigos...
...para um grande ataque a Internet.
O que me chamou atenção é que o código...
...não está escrito totalmente em inglês.
- Qual outro idioma você achou? - Árabe ou talvez Turco.
O que você encontrou na Internet?!
Foi o meu amigo, não fui eu.
-Qual é o nome dele? -Andrew Page.
Você está se sentindo desconfortável?
O que?
Voltando para a CTU, reencontrando Driscoll.
Eu não a culpo pela sua decisão.
Ela forçou sua saída da CTU.
Eu poderia ter procurado outras agências se...
...quisesse continuar com o trabalho de campo.
Mas eu não quis.
Eu conheço este cara.
Por sorte, para você, Jack, ele é nosso problema, não seu.
Erin, me escute. Isso não faz sentido.
Ele não iria se expor
aqui nos E.U.A para uma simples explosão de trem.
Não é grande suficiente.
Levarei isso em conta durante o interrogatório.
Eu não vou perder tempo com você.
Você irá me contar... o que vai acontecer as 8:00?!
Jack!
Qual é o seu alvo principal?
Secretário da Defesa!
Heller.
Nunca lhe ocorreu que estas pessoas possam estar usando você?
Você não percebe que eles querem que você fale, por uma única razão:
Porque você é meu filho!
Audrey, é o Jack.
- Você ainda está com o Richard? - Sim.
Você precisa tirar o seu pai daí agora!
Seu pai é o verdadeiro alvo.
Oh, meu Deus.
Jack!
Audrey?
Audrey?!
O eventos a seguir ocorrem entre 8:00 A.M. e 9:00 A.M.
Richard Heller?
Eles levaram meu pai e minha irmã.
Não me interessa. Isso aconteceu cinco minutos atrás.
Você precisam ampliar o perímetro de atuação.
Você não está me dando ouvidos.
Não estou interessado em reforços da autoridade local.
Eu quero o serviço secreto naquela região agora!
Ótimo. Me mantenha informado.
Todos vocês...
Todos vocês, por favor me escutem.
O Secretário de Defesa Heller foi seqüestrado a alguns minutos,
junto com sua principal analista sênior Audrey Raines.
Heller estava com seu filho Richard na casa deste quando foram levados.
LAPD está trazendo Richard para interrogatório...
...está é uma situação de prioridade máxima.
Quero todos os procedimentos inter-agências iniciados imediatamente.
Sai desta página.
Você precisa se conectar ao Canal do Serviço Secreto.
Não é assim tão simples.
Estamos sem acesso por alguns minutos.
Por quê?
Eles estão registrados o resto dos arquivos.
Driscoll não irá gostar de escutar isso.
Ela quer que nos comecemos os procedimentos.
O que você quer que eu faça?
Eu quero que você force a entrada nestes canais.
Invada-os se for necessário.
Chloe, eu preciso que você mova tudo sobre o ataque ao trem...
...para o servidor secundário.
-Eu já fiz isso. -Ótimo.
Então redireciona a base de dados para o...
...seqüestro e o bombardeiro e sincronize.
-Eu não terminei ainda. - Você ainda não terminou?
Eu ainda não abri comunicação com a...
...Divisão de Investigação Criminal do exército.
- Faça isso. - Estou fazendo agora mesmo.
Sim, estou de olho nisso. Eles ampliaram o perímetro.
Vocês conseguiram a identificação do possível transporte?
Estou trabalhando nisso. O único problema que temos...
Eu retorno pra você depois.
Erin, eu preciso falar com você.
Seu trabalho está feito, Jack.
-Apenas me dê atenção. -Eu estou te detendo...
Erin, apenas me escute...
O Secretário Heller é minha responsabilidade.
Preciso agora mesmo que você me reintegre...
...provisoriamente até que eu o traga de volta.
Você não me dá ordens, Jack.
Estou detendo você até que um investigador...
...da Divisão possa colher seu depoimento.
Eu irei recomendar que você seja preso por torturar um suspeito...
deixando sem condições de ser interrogado.
Você não estava conseguindo nada dele.
Por minha causa, Sharek contou-lhe tudo que ele sabia.
É melhor para você "que sim."
Vocês poderiam escoltar o Sr. Bauer para...
...uma sala vazia até que a Divisão chegue aqui?
Estou bem.
Vocês estão cometendo um erro.
-Desculpe-me. -O que foi?
-O Presidente Keeler. -O que ele quer?
-Ele quer falar com você. -Tudo bem.
-Aqui é Erin Driscoll. -Por favor, aguarde pelo Presidente.
O que você pode me dizer sobre o ataque ao Secretário?
Nós sabemos que ele foi levado junto com a filha,
aproximadamente a dez minutos.
Vocês tiveram algum contato com os seqüestradores?
Não, Sr, não tivemos.
Como o Serviço Secreto não conseguiu protegê-lo?
No meu entendimento ele quebrou o protocolo ao ir visitar o filho.
De alguma forma os seqüestradores tiveram acesso a esta informação.
Estamos verificando isso agora mesmo.
Certo.
Nos iremos elevar o nível de alerta de segurança.
Quero que você tome as medidas apropriadas.
Eu entendo.
Traga-os de volta, Erin.
Nós estamos fazendo todo o possível, Senhor.
Olá.
-Mãe? -Olá, querido.
-Eu não esperava a sua ligação. -Mãe, me escute!
Você precisa sair de casa agora mesmo.
Do que você está falando?
Alguém está atrás de mim, e podem ir pra você.
Que tipo de problemas você se meteu?
Eu não sei.
Eu acessei alguma coisa na internet.
Agora estas pessoas estão me perseguindo.
Andrew, você está sendo paranóico.
Mãe, ele mataram Melanie.
Ele mataram todos que estavam escritório.
-O quê? -Eles atiraram neles.
-Mãe, eu realmente estou com medo. -Meu deus!
Eu vou chamar a polícia.
Apenas saia daí!
Vá para a casa de um de seus amigos e fique lá!
Vai! Vá agora!
Andrew?!
Eu disse a eles que a Driscoll queria que eu o interrogasse.
O que está acontecendo Chloe? O que você está fazendo?
Provavelmente vou ter problemas em vir até você com isto...
...mas eu não me importo.
Talvez eu tenha um jeito de encontrar Heller.
Estou sendo detido.
Por que você está me contando isso?
Porque acredito que Driscoll não esteja...
...lidando com isso da maneira certa...
... e eu não confio nela. Eu confio em você.
Sente-se.
Um grande amigo meu me ligou a coisa de 40 minutos.
É alguém que estudou comigo.
Conheço ele.
Ele não viria até mim a menos que fosse alguma coisa séria.
O que é?
Ele avisou sobre um código de computador perigoso...
...que estava sendo implantado esta manhã na Internet.
Como isso está ligado ao Heller?
Por que é originado da Turquia...
...exatamente como tudo mais que aconteceu hoje.
Sharek... o ataque ao trem...
Onde está seu amigo agora?
LAPD isolou toda a área
...e como vocês podem ver eles estão tirando
...o filho do Secretário Heller do lugar.
Isso está sendo feito para sua própria proteção...
...de acordo com as fontes da polícia.
Estas mesmas fontes nos disseram...
...que pelo menos cinco agentes do...
...Serviço Secreto foram baleados e mortos...
...durante o seqüestro.
Acredita-se também que está noite a filha do Secretário...
-Alô? -Andrew, sou eu.
O que você fez, Chloe? Para quem você contou?
O que você está querendo dizer?
Estão todos mortos!
Eles estão mortos!
Agora eles estão tentando me matar!
Andrew, fale comigo. Quem está morto? O que aconteceu?
Estão todos mortos! Eles estão mortos.
Depois que eu liguei para você, eu voltei para o escritório.
Tinha um cara lá torturando Melanie.
Ele queria saber quem invadiu o sistema dele.
E então ele atirou nela.
Deus...
Quem atirou nela?
Quem está falando?
Meu nome é Jack Bauer.
Eu trabalho para o Secretário da Defesa Heller.
Andrew, nós precisamos de sua ajuda.
O que?!
O Secretário Heller foi seqüestrado a menos de meia hora.
Nos acreditamos que as mesmas pessoas que o seqüestraram...
...são estas que agora estão te perseguindo.
Mas eu não sei de nada!
Filho, você esta perseguido por um motivo.
Você sabe mais do que pensa.
O quê... O que eu faço?
Onde você está?
Estou na Union Station. Estou saindo da cidade.
Não, fique aí.
A melhor decisão que você pode tomar agora...
...é deixar trazê-lo para cá.
Chloe, o que eu devo fazer?
Você pode confiar no Jack.
Certo.
Eu estarei próximo a plataforma três...
...no pé da rampa.
Andrew, como você esta vestido?
Hum, jeans azul, marrom, jaqueta marrom...
...e uma, uma bolsa preta.
Certo, permaneça aí. Chegarei aí em...
30 minutos.
Ok.
Isso é tudo culpa minha.
Eu não deveria ter deixado Driscol...
...me convencer a deixar o FBI cuidar disto.
O que ela fez?
Ela me disse para deixar isto para o FBI resolver.
Sim.
Eu achei a pessoa que tropeçou em nosso servidor.
Ele está com você agora?
Não, mas o terei em breve.
Descubra com quem ele falou.
Claro.
E então mate-o.
Certo.
-Esta tudo aí? -Sim.
Onde está Berous?
Está lá em cima, checando o tráfego on-line.
Esta quase na hora dele ir.
Você tem certeza que não quer que eu leve a pasta para Omar?
Esta saindo tudo como o planejado.
Não quero mudanças.
Por que?
Isso é a chave para tudo que nós estamos fazendo hoje.
É demais para confiarmos a um adolescente.
Eu já te disse...
...nossa localização deve ser apontada hoje.
Além do que, é por ser um adolescente que não levantará suspeitas.
Você está certo.
Não se preocupe, Dina.
Nos estamos bem preparados para hoje.
O trem... o seqüestro... está indo tudo como o esperado.
Eu conversei com Omar.
Ele está satisfeito.
E ele sabe que será Berous quem irá entregar o dispositivo?
Sim, ele sabe.
Berous estará bem.
Certo, pessoal, nos estamos procurando uma conexão entre...
...o ataque ao trem em Santa Clarita...
...e o seqüestro de Heller.
Sarah?
NTSB nos deram a lista completa dos passageiros.
Nós estamos processando seus nomes agora.
E sobre o filho de Heller?
É possível que ele tenha alguma coisa com tudo isso?
Não estamos descartando nenhuma possibilidade neste momento.
Ele está sendo trazido para cá, para interrogatório.
Erin, eu preciso conversar com você em particular, por favor?
-Você está me testando, Jack? -Erin, por favor.
Curtis enviará os procedimentos com...
...as atribuições para cada departamento.
Eu quero relatório da situação a cada 15 minutos.
Eu tenho as informações que aparentemente...
...você ignorou e que parecem estar conectadas...
não apenas ao ataque mas também ao seqüestro do Secretário Heller.
Qual informação?
Um programador de computador com o nome de Andrew Paige...
...se deparou acidentalmente com um...
...possível ataque à Internet esta manhã.
Eu sei disso. Passei para o FBI.
Sim, contrariando os procedimentos da CTU.
Você abandonou uma investigação em andamento...
...feita por uma agente da CTU durante um ataque terrorista.
Eu apenas peguei a informação do Departamento de Polícia.
...que os colegas de trabalho de Andrew Paige...
...foram encontrados mortos a menos de 20 minutos.
Pegarei os dados com o FBI.
...e nós tomaremos a investigação que eles conduzem.
Não, você não irá.
Eu já falei com o garoto. Sou o único que sabe onde ele está.
Quer que aquele garoto seja recolhido...
...para isso você terá que me reintegrar.
Terei que prender você por obstruir a minha investigação.
Se você fizer isso eu irei contar ao presidente...
...que você estava com o Sharek sob sua custódia por mais de meia hora...
...antes que o Secretário Heller fosse seqüestrado...
...e você não conseguiu arrancar nada dele.
Eu consegui!
Você está me ameaçando, Jack?
Eu estou pedindo para que você me deixe...
...ajudar a resgatar o Secretário Heller.
Assim que as coisas comecem a funcionar.
Eu restabelecerei sua posição temporariamente...
...até que Heller esteja salvo.
Você não tomará nenhuma decisão unilateral.
Você irá trabalhar como agente auxiliar...
...abaixo da autoridade de Ronnie Lobell...
...e então eu vou colocá-lo na Divisão.
O que eles irão fazer conosco?
Eu não sei, mas se eles me quisessem morto...
...eles já teriam me matado na casa do Richard.
Richard, Deus.
Ele permaneceu dentro de casa. Acho que eles não entraram lá.
Me escute, Audie, não importa o que aconteça comigo...
...eles não tem motivos para machucar você.
Eles não precisam de um motivo.
E eu não quero que você dê um motivo a eles.
Faça o que eles disserem.
O que quer que aconteça comigo, não os provoque.
Se eles me ameaçarem, se eles me machucarem...
...até se eles me matarem...
...faça o que eles disserem.
E pedi apenas por Heller.
Eu não queria matá-la sem a sua permissão.
-Pai! Não! Pai! -Deixem-na em paz.
Não a toquem!
Deus me ajude, irei mata-lo com as minhas próprias mãos.
Pai! Não!
Filho da Puta!
Vamos!
Sim ou não?
Não faça isso!
Deixem-na em paz!
Ainda não.
Talvez possamos usá-la.
Levem eles daqui.
Pai... Pai...
Estou indo com Ronnie para a estação de trem apanhar Andrew.
A Driscoll te liberou para o trabalho de campo?
-Sim. -Isso não é próprio dela.
Espero que você não tenha dito a ela quem lhe deu a informação.
Eu não estou pronta para um confronto.
Eu não dei.
Você teve notícias de algum dos agentes do Serviço Secreto?
Que tenha sobrevivido ao seqüestro?
Somente um até agora... ele esta sendo operado.
Alguma outra testemunha?
O filho Richard. Eles o estão trazendo agora.
Certo.
Reporte-se a mim assim que você souber qualquer coisa...
...sobre o Secretário Heller ou da Audrey.
Claro.
Azar a Audrey estar lá quando o pai foi seqüestrado.
Sim.
Estou indo pegar as minhas coisas no carro.
Certo, deixe-me entender isso.
Bauer baleou ilegalmente um suspeito...
...e agora você vai deixa-lo voltar a campo.
Ele só nos daria a localização do garoto...
...se eu o deixasse rabalhar no caso.
Ele não pode reter informação, Erin. Ele não tem este privilégio.
Nós não temos tempo para interrogá-lo.
É um trabalho simples, Ronnie.
Pegue o suspeito e traga-o para cá.
Bauer não esteve em campo por um ano e meio, certo?
Isso trás conseqüências. É o meu rabo que está...
Por isso que eu preciso que você mantenha ele na corda curta.
Não é opcional... É uma ordem.
Certo.
Estou pronto para ir.
Esta é uma tarefa simples, Berous...
Estes são os erros que podem acontecer...
Dirija com cuidado...
Se qualquer um parecer suspeito no local...
afaste-se e nos ligue...
Entendeu?
Sim.
Alô.
Sra. Araz, aqui é a Debbie.
Sim, Debbie, o que posso fazer por você?
Posso falar por favor com o Berous?
Deixe-me ver se ele está aqui. Aguarde...
-O que ela quer? -Eu não sei.
Debbie?
Eu deixei alguma coisa como dez mensagens no seu telefone celular.
Por que você não me retornou?
Desculpe. Tenho estado ocupado.
Fazendo o quê?
Trabalhando para o meu pai.
Eu não acredito em você.
Olhe, Berous, se você está vendo outra pessoa...
tenha ao menos a decência de me contar.
Eu não estou com mais ninguém.
Então por que você está me evitando?
Eu não estou.
Olhe, Debbie, esta não é a hora certa para conversar sobre isto.
Viu? É sobre isso que eu estou falando.
Agora, você continua me evitando.
Eu não estou.
Então por que não podemos conversar agora?
Porque eu não posso.
Eu tenho que ir.
Berous!
Berous.
Está não é a maneira certa de lidar com esta situação.
Esta garota precisa saber que está tudo acabado.
E não haverá mais chamadas telefônicas.
Eu cuidarei disso depois mãe.
Não quero me atrasar para entregar isso ao Omar.
Você enviou Jack Bauer para uma missão em campo?
Ele estará com o Ronnie.
Sim, mas por quê?
Ele conhece nossos procedimentos...
...e ele talvez ele tenha informação sobre Heller que poderá nos ser útil.
O que foi, Chloe?
Curtis, você queria que eu o avisasse...
...quando Richard Heller chegasse.
Ele esta lá embaixo no Lob.
Certo, obrigado.
Você quer que coordene as jurisdições?
Não, eu farei isso. Descubra o que o filho sabe.
Chloe, eu gostaria de falar com você.
Já lhe ocorreu que talvez pudéssemos estar mais próximas...
...se você confiasse em mim metade do que confia em Jack Bauer?
Quer saber, Sra. Driscoll?
Eu realmente não estou afim de fazer o papel...
..da estudante assustada na sala da chefe...
Eu vim até você com informação importante...
...que meu amigo Andrew me deu.
E você decidiu por não tomar nenhuma atitude.
Quando você veio a mim com as primeiras informações,
...nós estávamos procurando o Sharek, não estávamos?
Sim.
Ele era a principal conexão da investigação naquela hora, não era?
Eu acho.
Então minha pergunta para você é...
...uma vez que tínhamos Sharek sob custódia...
...se você sentiu que o seu contado da internet ainda era tão importante...
...por que você não reviu isso?
Você está certa.
Eu me senti mais confortável indo falar com Jack.
Bem, pelo menos está sendo honesta.
Você pode voltar para o trabalho agora.
Verifique isso, por favor.
Só para constar, Jack,
Acredito que a Driscoll está cometendo...
...um erro permitindo que você venha junto.
Tudo bem.
E apenas para ficar claro, eu que dou as ordens.
Por mim tudo bem.
Olhe, o que aconteceu hoje de manhã com o Sharek no Interrogatório.
Eu tinha informações da inteligência que não me davam...
...tempo para cuidar dele de nenhuma outra maneira.
Desculpe, ok?
Desculpas aceitas, mas se você passar...
...por cima da minha autoridade novamente.
Eu lhe darei uma dura.
Ok, certo.
Então fale com a Marcy, ela separou todas as ameaças de morte
que Heller recebeu nos últimos seis meses.
Eu quero todas as ligações telefônicas...
...e-mails, correntes de e-mails,
envie tudo para a CTU analisar.
Bem, por agora, eu estou trabalhando com eles.
Sim.
Certo, ótimo. Obrigado.
Ultimamente Heller vinha recebendo muitas ameaças de morte?
Não mais que qualquer um do Gabinete.
Então, como é trabalhar em DC?
A maior parte do tempo resolvemos problemas...
...na teoria, nunca entramos em ação.
Você não gostaria de saber.
Então por que você está fazendo isso?
Eu tenho meus motivos.
Hei, cara, só estou tentando puxar assunto.
Eu li sua ficha.
Você deve ter ficado puto quando a Driscol te despediu.
Ela me fez um favor.
Eu queria ter uma vida de volta.
Eu não teria conseguido isso se eu permanecesse no trabalho de campo.
Então, como vão seu planos? Você já tem uma vida?
Sim.
Sim, tenho uma vida.
Ficaremos bem, Audie.
Ainda estamos em solo americano.
Isso não irá nos ajudar em nada se eles...
...estiverem em algum tipo de missão suicida.
Você disse que Jack tentou nos avisar sobre isso, antes deles nos pegarem.
Sim, isso mesmo.
Isso significa que ele tem uma fonte confiável,
significa que nossas chances são boas.
Audie, sente-se.
Eu sou o seu pai.
Você confia em mim?
-Claro que sim. -Então me escute.
Você não pode se permitir pensamentos negativos neste momento.
Eles irão nos encontrar. Nós seremos resgatados.
-Repita isso. -Por favor, pai...
Nos seremos resgatados. Repita isso, Audie.
Nos seremos resgatados.
Tire suas roupas.
Você primeiro.
Tire as suas roupas.
Vá para o inferno.
Parem. Por favor parem com isso! Pai...
-Quem é? -Sou eu Berous.
Berous?
Bom trabalho, Berous.
Debbie, o que você está fazendo aqui?
-Eu segui você. -Por que?
Porque eu não acreditei em você.
Eu pensei que você estava vendo outra pessoa.
Olhe em volta. Parece que eu vim ver alguém?
Debbie, você não deveria estar aqui. Estou fazendo um negócio para o meu pai.
Ele não gosta que eu converse quando estou trabalhando para ele.
Certo.
Eu entendi.
Mas isso não explica porque você parou de me ligar.
São os meus pais.
Ele não gostam que eu me envolva com alguém que...
Não seja Mulçumano?
Sim.
Então é assim?
-Tudo o que eles dizem, você faz. -Não.
Então o que está acontecendo entre nós, Berous?
Você quer ficar comigo ou não?
-Eu quero, mas... -Mas o que?
Debbie, eu quero acertar as coisas, ok?
Mas não posso fazer agora.
Nós nos ficar juntos mais tarde ok.
Debbie, por favor...
Tudo pronto na sala de interrogatório que Richard Heller está?
Quase.
Estão começando a colocar nele o equipamento que trouxeram.
Então vamos começar.
A Driscoll sabe que você irá submeter...
o filho do Secretário da Defesa ao detector de mentiras?
Sim.
-Ele é um suspeito? -Não exatamente.
Mas o pai dele tem um péssimo conceito sobre ele.
Não quero deixar passar nada.
Você quer estar na sala participando?
Não. Irei observar através do espelho duplo.
Certo.
O que você está fazendo comigo?
O que você está fazendo?!
Apenas queremos ter certeza que você está dizendo a verdade.
Por que eu mentiria para vocês?
Meu pai e minha irmã acabaram de ser seqüestrados...!
Por favor sente-se Richard,
ou teremos que sedar você.
Você não pode fazer isso comigo.
Meu pai é o Secretário da Defesa.
Eu entendo.
Mas de acordo com as minhas informações,
você estava prestes a lançar ataques pessoais
ao seu pai e ao Presidente no protesto em Lockheed hoje.
Você é louco?
Estamos na América. Eu posso dizer o que eu quiser em público.
Como você ousa me ameaçar como se eu fosse um criminoso.
Ninguém aqui está ameaçando você como um criminoso.
Você quer fazer algo construtivo?
Por que você não vai encontrar o meu pai e a minha irmã?
É o que nos pretendemos.
Sim, mas ameaçando-me como se eu fosse culpado ou coisa parecida!
Richard...
neste momento você é a única testemunha do seqüestro de seu pai e sua irmã.
Nós precisamos de sua ajuda.
Então por que você não tira estas coisas de mim
e começa a conversar comigo como um ser humano normal
Você não tem nada para esconder, tem?
Não.
Como está o detector de mentiras?
100% funcional.
Pai.
Como foram as coisas?
Deu tudo certo.
Omar disse que um dos homens o viu com...
...mais alguém do lado de fora do complexo...
... uma jovem garota.
Eu ia lhe contar.
Quem era?
Debbie.
Onde ela está agora?
Ela não viu nada.
Ela o viu do lado de fora do complexo. Isso é o bastante.
Não...
Nós gastamos anos planejando isto tudo, esperando este dia chegar.
Agora que este dia chegou, você comprometeu tudo.
Ela não viu nada, eu me certifiquei disso.
Bem, vamos ver o quanto ela sabe.
Ligue para ela e diga para que venha aqui.
Pai, por favor não faça isso, não é necessário.
Eu digo o que é necessário, não você.
O que você irá fazer com ela?
Desde quando você me questiona?
Quanto tempo nós vivemos neste país nos preparando para este dia?
Quanto tempo?
Quatro anos.
Quase cinco.
Este é o tempo que pode ser perdido por apenas um erro.
Ligue para ela. Agora!
Sim, Sr.
Tim Felson, MTA.
Ronnie Lobell, CTU. Líder das operações de campo.
Onde fica a plataforma três?
Entrada Leste. Se você quiser eu posso manda meu homens bloquearem-na.
Não, não. Não quero despertar nenhuma atenção.
A plataforma fica no final deste corredor.
-Olá. -Andrew, sou eu.
Onde está o pessoal?
Estão do outro lado. Eles devem chegar a qualquer minuto.
Certo. Diga-lhes para se apressarem.
Não funciona dessa maneira.
Apenas fique você está e conversaremos quando ele o trouxerem.
Certo.
Andrew?
Sim. Você é Jack Bauer?
Sim. Venha, vamos embora.
Para onde nós iremos?
Te explico depois. Não é seguro aqui.
Vamos lá.
É perto daquela esquina.
Você tem certeza que ele disse que estaria no pé da rampa?
Sim.
-Alô. -Andrew.
-Quem está falando? -Sou eu Jack Bauer. Onde você está?
Andrew?
Eu realmente não posso...falar.
Vamos logo.
Andrew? Andrew?!
Filhos da Puta, ele o pegaram antes de nós.
Como eles sabiam onde ele iria estar?
Eu não sei.
Quem é você?
Eu sou o cara que vai lhe matar se você não seguir as minhas instruções.
Felson, venha.
Alerte os seus MTAs.
Diga a eles que temos um homem, com idade aproximada de 20 anos,
...vestindo jaqueta marrom e carregando uma bolsa preta
...sendo levado da estação contra a própria vontade.
Diga-lhes para não confrontar o suspeito.
Só quero contato visual e a localização, somente isso.
Agora.
Para onde você esta me levando?
Aqui é o Marx, eu avistei o suspeito.
Qual sua localização?
Estou na plataforma de trem.
O suspeito está no lado Leste.
Na segunda parte do estacionamento.
Abra a porta.
Eles estão entrando num Lexus azul escuro.
Qual o caminho mais rápido?
Direto pelos fundos.
Diga aos seus homens para permanecerem fora da vista deles.
Marx, fique com eles, mas certifique-se que eles não o vejam.
Deite-se.
Lá está ele.
Você cuida do portão, eu irei manobrar o carro.
Espere.
Esperar o que?
Esta não é a melhor opção.
Do que você está falando?
Se nos seguirmos este cara, talvez ele nos leve ao Heller.
Ou talvez não, mas você sabe que ele irá matar o garoto, Jack.
Neste momento, o refém é a nossa melhor chance para acharmos o Secretário Heller.
Vamos levá-lo para a CTU.
Você não sabe se poderemos dobrá-lo a tempo.
Esta operação de campo não é sua, Jack
-Nós precisamos de autorização. -Não.
Não posso arriscar que a Driscoll me contrarie.
Eu te disse para não me enfrentar, Jack.
Ronnie, por favor...
Levante-se, entrelace suas mãos atrás da cabeça.
-Você está cometendo um engano. -Cale a boca.
Portão quatro, ele está deixando o estacionamento.
O que vocês querem que eu faça?
Aqui é o agente Lobell. Estou entrando em ação.
Deixe o carro da frente passar e o bloqueie com a cancela.
Ronnie.
Ronnie, onde você foi atingido?
Você pode se mover?
Ronnie...
Me dê as chaves das algemas.
Por favor, Ronnie.
Ele é a nossa única conexão.
Temos que detê-lo.
Vamos!
Diabos!
Me diga o que aconteceu, Richard.
Eu estava conversando com meu pai, e...
...minha irmã chegou com uma ligação para ele.
Então ele atendeu a ligação na sala?
Não. Ele e Audrey sairam da casa.
Continue.
E então eu escutei uma explosão...
...olhei pela janela e vi os dois sendo levados.
E eles não entraram para te pegar?
Desculpe me.
Eu sei que você disse que não queria ser interrompida...
...mas precisamos de você lá em baixo.
O que está acontecendo?
Um sinal visual está sendo colocado em todos os servidores na rede.
Sinal visual do que?
Do Secretário da Defesa Heller.
Os terroristas estão transmitindo isto para toda Internet.
Chame o Curtis.
Curtis, precisamos de você lá embaixo.
Aí está você, seu Filho da Puta.
Nós falamos para os homens, mulheres e crianças...
...que até agora não tinham voz...
...os quais tem sido vitimas da política...
...de genocídio dos Estados Unidos...
...a qual James Heller tem pregado.
Mas a hora chegou para as vítimas que clamam por justiça
Edgar, isole o Secretário Heller.
Nossos soldados colocaram o terrorista James Heller sob nossa custódia.
em três horas, Heller será julgado por crimes contra a humanidade.
Caso fique provada sua culpa.
ele será executado de acordo com nossas leis.
Por não termos nada a esconder...
...o mundo todos irá ter acesso a estes procedimentos.
Tradução: Sir. Aeon Flux Revisão: Motalo - Carpanese 24SUBR http://24subr.blog-city.com/