Anteriormente, em 24 horas.
Quem é esse?
Andrew, meu nome é Jack Bauer.
Eu trabalho para o Secretário de Defesa Heller.
O Secretário Heller foi seqüestrado menos de meia hora atrás.
Eu acredito que as pessoas que o seqüestraram...
...são as mesmas que o estão perseguindo agora.
O mais seguro a fazer...
É me deixar trazê-lo.
Encontrei a pessoa que mexeu...
...no nosso servidor.
Ele está com você agora?
Não, mas eu o terei em breve.
Descubra com quem ele falou.
Quem é você?
Eu sou o homem que vai te matar...
se não seguir minhas instruções.
Essa é uma tarefa simples, Behrooz,
Mas são nessas que ocorrem os erros.
Debbie, o que está fazendo aqui?
Eu segui você.
Omar te viu com alguém...
...fora do complexo.
Ela não viu nada.
Tenho certeza disso.
Nós passamos anos planejando por isso...
...esperando esse dia chegar.
Agora ele chegou e você comprometeu tudo.
É um trabalho simples, Ronnie.
Você pega o sujeito e o traz pra cá.
Bauer não esteve em campo por um ano e meio, ok?
É por isso que eu preciso que você o mantenha em rédea curta.
Pra ficar registrado, Jack,
Eu acho que Driscoll cometeu um erro...
deixando você vir junto.
Você pega o portão.
Eu tiro o garoto do carro.
Meu pai é o Secretário de Defesa.
Richard...
...nesse momento você é a única testemunha...
...do seqüestro do seu pai e da sua irmã.
Precisamos da sua ajuda.
Você não tem nada a esconder, tem?
Nós estamos bem, Audie. Ainda estamos em solo americano.
- O que eles vão fazer com a gente? - Não sei.
Mas se eles me quisessem morto...
Teriam me matado na casa do Richard.
Nossos soldados capturaram...
...o terrorista James Heller sob custódia.
Em três horas, Heller será julgado...
Por crimes contra a humanidade.
Se for comprovado que ele é culpado,
Ele será executado, de acordo com nossas leis.
O eventos a seguir ocorrem entre 9:00 a.m. e 10:00 a.m.
Como vocês estão sabendo, o Secretário de Defesa
E sua filha foram seqüestrados por uma célula terrorista.
Os terrorista anunciaram que vão colocar Jim em julgamento...
Por crimes de guerra, e então executá-lo.
Tudo será transmitido para o mundo todo.
Não tenham dúvidas, este país está sob ataque.
Terroristas estrangeiros estão operando em nosso solo.
E a inteligência indica,
Que o seqüestro pode ser algum tipo de gatilho,
O primeiro passo de uma série de ataques em larga escala.
Mark, que tipos de ações preventivas...
Estão sendo tomadas?
Mudamos todos os códigos e protocolos...
De que o Secretário tinha conhecimento.
E também, os outros membros do gabinete...
Foram isolados.
Ok. Melissa?
Como estamos em tentar evitar...
...que essas pessoas façam a transmissão?
A mídia toda vai cooperar, e não vai levar ao ar.
Mas os terroristas anunciaram...
Que vão usar a internet.
E não podemos controlar isso.
Eles estão usando tecnologia que não podemos seguir seus passos.
E não podemos desligar a internet...
Sem incapacitar o comando...
e as funções de controle...
Do governo e da economia.
Senhor Presidente, a única maneira de parar isso, é na fonte.
Temos que encontrar os terroristas,
E resgatar o Secretário Heller.
Erin, como está a CTU nisso?
Temos times de buscas ativos...
E estamos trabalhando em algumas pistas, senhor.
Alguma coisa promissora?
Saberemos muito em breve, Senhor Presidente.
Mantenha-nos informados.
Senhoras e senhores,
Nada tem mais prioridade...
Do que encontrar as pessoas que levaram Jim Heller.
E pará-las.
Obrigado.
Como estamos com o filho de Heller?
Ainda tentando descobrir o que ele sabe.
Se ele tiver algo a ver com o seqüestro do pai...
Nós precisamos saber. Ok, vá lá.
Então tente sua freqüência de emergência.
O que está acontecendo?
Onde estão Ronnie e Bauer com a testemunha?
- Não sabemos. - O que?
Acabei de falar no telefone com o transito.
Um inimigo interceptou Andrew Paige,
Na estação. Não conseguimos contato com Ronnie,
- Ou Jack. - O que você quer dizer com...
- Não conseguir contata-los? - Eles não estão respondendo...
...seus telefones, e há relatórios de um tiroteio na estação.
Estou checando as notícias agora.
Consiga fotos recentes de Andrew Paige.
E entregue-as...
Para o nosso pessoal de campo.
E também estabeleça um perímetro de segurança em volta da estação.
Meu sistema já está logado,
...ao da estação. Posso estabelecê-lo mais rápido.
Ok. Ótimo. Você, venha fazer táticas comigo.
Vamos, Edgar.
Edgar Stiles.
Senhorita Driscoll.
Jack Bauer está na linha um.
Onde você está? Por que você e Ronnie...
Não entraram em contato?
Erin, Ronnie foi morto.
Do que você está falando?
Ele foi baleado por um inimigo que seqüestrou Andrew Paige.
Onde você está agora?
No trânsito.
Estou perseguindo-o, mas ele não sabe.
Me dê sua localização, e mandarei reforços para agarrá-lo.
Erin, não acho que esta seja a melhor opção.
Acredito que se eu segui-los, me levarão ao Secretário Heller...
E aos homens que o seqüestraram.
Me escute.
Terroristas acabaram de anunciar...
Que vão julgar e executar Heller...
Em menos de três horas.
Traga o homem pra cá agora.
Nesse momento, essa é nossa melhor chance de encontrá-lo.
Jack, nós tínhamos um acordo.
Erin, você o está rompendo! Escute, faça a SWAT...
E os times de resgate aguardarem.
Eu te ligo assim que o inimigo chegar ao destino.
Essa chamada...
Conseguiu a localização?
Não, tinha um bloqueador nela.
Acabei de ser informada que Ronnie Lobell...
Foi morto no cumprimento do dever.
O assassino foi um inimigo, ligado ao seqüestro de Heller.
No momento,
Jack Bauer não está mais cooperando...
Com essa investigação.
Todos os departamentos precisam trabalhar na localização e captura...
de Jack Bauer...
e do inimigo que ele está perseguindo.
Sarah, preciso que você reconfigure o perímetro...
E inclua rotas além da estação.
Quero todos os times de solo nisso.
MTA Centro.
Aqui é Chloe O'Brian da CTU.
Você tem alguma nova informação,
Sobre o garoto que foi seqüestrado na sua estação?
Não, já dissemos tudo o que sabemos a você...
Poucos minutos atrás.
E as câmeras de vigilância?
Eu posso acessá-las, se você me der os códigos da porta.
Estamos dando uma olhada nelas nesse momento, Srta. O'Brian.
Não há nada.
Obrigado.
Sim?
O que você está fazendo aí?
Preciso que me ajude com esse perímetro.
Que tipo de ajuda você precisa?
O quadrante nordeste precisa de senha, e eu não...
- Piloto L-1. - O quê?
É o login.
Chloe, pode vir aqui por favor?
Meu amigo Andrew, que eu prometi que ficaria ok...
Você se importa se eu tentar achá-lo?
Abaixe-se!
Sim?
Estou com o programador.
Bom. Precisamos saber...
O que ele disse a CTU, o mais rápido possível.
Proceda como planejado.
Entendido.
Houve um problema na estação de trem.
O que aconteceu?
Um agente federal interferiu,
E eu o matei.
Você está sendo perseguido?
Não, ninguém que deixou a estação depois de mim...
Me alcançaria agora.
A menos que eles não queiram que você saiba que eles estão aí.
Tome precauções.
Assegure-se de não estar sendo seguido. Vá.
Mexa-se!
Papai.
Você está bem?
Eles te machucaram?
Não.
Eles me queriam presente...
Enquanto transmitiram um anúncio.
Eles vão me por em julgamento.
Pelo que?
Crimes contra a humanidade.
Isso é ridículo. Quando?
Em menos de três horas.
Papai, tenho certeza que Jack e o Presidente...
Estão fazendo tudo o que podem pra nos encontrar.
Talvez eles cheguem aqui antes disso.
Posso lidar com tudo...
Que esses bastardos planejaram pra mim.
Eu queria que você não tivesse vindo essa manhã. Só isso.
Essa é a lista de crimes...
De que você está sendo acusado.
Assine.
Eu sou um graduado membro do governo dos Estados Unidos.
Não vou assinar isso.
Então você vai morrer, Senhor Secretário.
Pegue o documento e assine-o.
Não!
Deixe-a ir.
Deixe-a em paz, seu filho da puta!
Vamos! Deixem-a em paz!
Mate-a.
Ok...
Ok! Eu vou assinar.
Pegue o documento.
Pegue-o.
- Como estamos na busca por Bauer? - Até agora nada.
Isso é inaceitável!
Há vários lugares onde ele pode estar.
Estamos trabalhando em tudo que podemos.
O que mais estão fazendo pra encontrar Heller?
Depois que eu acabar aqui...
Estou indo descobrir o que seu filho Richard sabe.
Sarah está trabalhando nas pistas forenses do seqüestro.
- Conseguiu algo novo? - Não.
- Que ótimo, o que mais? - Sarah Gavin.
Estamos tentando rastrear a origem da transmissão terrorista pela web.
E?
O código foi entrelaçado, e não posso entrar no arquivo de sistema.
Em outras palavras, nada.
Sra. Driscoll, é o Presidente.
Faça alguma coisa acontecer.
Sim, Senhor Presidente.
Eu entendo que você perdeu um de seus agentes de campo.
Sim, perdemos.
A operação rendeu alguma testemunha ou prisioneiro?
Ainda não, mas há alguma esperança.
Diga-me.
Jack Bauer, que como o Sr. sabe trabalhava aqui...
...está atualmente em campo, perseguindo um suspeito.
Perseguindo?
Por que ele não o captura?
Estamos no processo de fazer isso, senhor.
Erin,
Vamos ser capazes de salvar Jim e sua filha...
Antes desse... julgamento começar?
Eu certamente acredito que sim, Senhor.
Senhor Presidente, preciso perguntar a você algo agora...
Porque podemos não ter tempo depois.
O que é?
Podemos nos encontrar em uma situação...
Onde teremos a localização de Heller, mas não poderemos...
Tirá-lo com segurança. Se esse for o caso,
o senhor autorizaria, desde já...
Um ataque total?
A hipótese é que o Secretário pode não sobreviver?
Correto.
Nós vamos cruzar a linha se o cenário se apresentar assim.
Sim, Senhor.
Adeus, Erin.
Manning.
Hei, Curtis. É a Maryanne.
Olha, eu sei que você está ocupado com o seqüestro de Heller.
Sim, eu estou.
Meu amigo Aileen disse que você chamou hoje...
consultores nível 5, porque você está sobrecarregado aí.
Adicionamos algum pessoal por causa da crise.
Ela disse que você riscou meu nome da lista.
Por quê?
Você não se enquadra no critério, Maryanne.
Não me venha com essa, Curtis.
Eu tenho as qualificações e experiência.
Por que você está me excluindo?
Ok, você quer honestidade?
Eu não acho que trabalharíamos bem juntos.
Por quê? Porque dormimos juntos algumas vezes...
E você parou de me ligar?
Eu parei de te ligar...
Porque eu percebi que você estava me usando...
Pra ser promovida em sua carreira.
Essa é a sua interpretação, Curtis.
E você não parecia se importar com isso naquele tempo.
Eu não vou ter essa conversa.
Muito bem, eu terei com Erin Driscoll.
Maryanne...
Consultar para a CTU seria uma grande oportunidade...
...Pra mim, Curtis.
E eu não vou deixar você ficar no caminho...
Porque você está desconfortável.
Onde eu deveria postar esses boletins do FBI?
No dois-três.
O'Brian.
Chloe, sou eu. você pode falar?
Jack, que diabos aconteceu com Andrew?
Alguém o pegou...
Antes que pudéssemos apanhá-lo.
Você falou pra alguém da CTU...
- Onde nós deveríamos encontrá-lo? - Não.
O que você está fazendo, Jack?
Driscoll anunciou...
Que você está operando fora de sua autoridade.
Eu não tenho escolha,
Ela não está lidando com isso da maneira certa.
- E se você estiver errado? - Não estou.
Essa é a melhor chance de encontrarmos o Secretário Heller.
Jack, se alguma coisa acontecer a Andrew...
Chloe, estou fazendo o melhor que posso,
Mas nesse momento nossa maior prioridade...
...é encontrar esses terroristas.
E por que você me ligou?
O inimigo está indo em direção do canal.
Vou precisar de vigilância via satélite...
Pra me ajudar a persegui-los sem ser visto.
Você quer que eu roube banda do satélite da CTU...
- Sem ninguém saber? - Sim.
Onde você está?
Estou na rodovia Orchard, ao norte da 14.
Mais ou menos quatro milhas a leste de Valência.
Ok, a central de trânsito tem câmeras na área,
Mas você vai precisar de cobertura do satélite...
Assim que ele chegar perto do canal.
Me ligue de volta assim que você tiver a cobertura.
- Manterei aberto um canal privado. - Ok, eu ligarei.
Quem era?
Era pessoal!
Algo errado?
Não estou certo.
Chloe está agindo meio estranha.
Isso não é novidade!
Hei, o que você precisa?
Acabei de falar no telefone...
Com Maryanne Taylor.
Erin, o que quer que ela tenha lhe dito.
Veio de uma situação perturbada.
Pode ser.
Mas ela é tão qualificada quanto qualquer um dos outros...
Que você trouxe pra cá hoje.
Não estou confortável trabalhando com ela.
Isso deveria ser o bastante para você.
Normalmente seria.
Entretanto, ela mencionou que suas conversas de travesseiro,
inclui um resumo dos novos dados do protocolo de exploração.
Isso é mentira.
Se ela conseguiu essa informação,
Foi de outra pessoa.
E agora ela a está usando contra mim.
Ela sabe de detalhes do novo sistema UVX.
Isso é informação confidencial.
Ela pode nos forçar a um reset de segurança do setor 1.
E nos levar a 6 meses de investigação.
Eu não acredito nisso.
Eu pedi pra ela vir.
Acostume-se com isso.
Você já tem os resultados do filho do Secretário?
Sim.
O polígrafo deixa claro que ele não teve...
Nenhuma participação no seqüestro do pai.
Mas...?
Ele continua insistindo,
Que não disse a ninguém...
Que seu pai estava indo a sua casa esta manhã.
O polígrafo foi inclusivo sobre essa afirmação.
Você acha que ele está mentindo?
É possível.
Richard era o único que sabia...
Onde seu pai estaria essa manhã.
E ele pode ter comentado com alguém sobre isso.
Por que Richard deveria proteger alguém que o traiu?
Porque ele é muito arrogante para acreditar que foi isso que aconteceu.
Levarei dias analisando...
Suas ligações telefônicas.
Eu quero que você veja,
Se consegue arrancar o nome dele de outra maneira.
O que você quer dizer?
Você sabe o que quero dizer.
Erin, nem ao menos temos certeza se ele é culpado de alguma coisa.
É o que vamos descobrir.
Comece.
Papai falou com você sobre Debbie?
O que tem ela?
Quando papai me falou pra levar a pasta pro Omar...
Debbie me seguiu.
Ela não sabia onde eu estava indo.
Ela só queria conversar.
Debbie viu o depósito onde estamos mantendo Heller?
Sim.
Mas não havia nada que eu pudesse fazer a respeito.
Você poderia ter desmanchado com ela meses atrás.
Como seu pai e eu dissemos pra você fazer.
Eu sei, cometi um erro.
Mas Papai descobriu que ela estava comigo...
E agora ele quer que eu a traga aqui.
Você sabe o que isso significa.
Se ele pensa...
Que há a menor chance,
Que ela pode expor o que estamos fazendo...
Eu não tinha percebido que...
...seus sentimentos eram tão fortes por ela.
Ela não vai...
Estragar nada, eu te prometo.
O que você quer que eu faça?
Fale com ele.
Ele ouvirá você.
Por favor.
Ok.
Seu pai está a caminho de uma reunião.
Vou tentar alcançá-lo.
Obrigado, mamãe.
Quando vou poder sair daqui?
Segurem-no.
Que diabos você está fazendo?!
Tire suas mãos de mim!
Quem mais sabia que seu pai...
Estaria na sua casa essa manhã?
Eu te disse, ninguém.
O que, você está louco?
Isso age no sistema neurotransmissor.
Faz com que cada terminação nervosa em seu corpo...
Sinta-se como se estivesse pegando fogo.
Você está blefando.
Você sabe que não pode se safar dessa.
E quando você for liberado,
A marca no seu braço já terá desaparecido.
Será a sua palavra contra a minha.
Meu pai é o Secretário de Defesa, pelo amor de Deus.
Eu achei que você o odiava.
Agora ele é seu querido papai?
Socorro!
Alguém!
Por favor!
Me ajude!
Pare.
Eu não posso fazer isso, Erin.
Não vou deixar Eric trabalhar em Richard Heller.
Por que não?
Talvez ele esteja protegendo um amigo,
Mas ele não está envolvido propositalmente com terroristas.
É um uso inapropriado de força.
Eu lhe dei uma ordem.
Então me dê por escrito, Erin.
O que você está sugerindo, Curtis?
- Que o soltemos? - Não.
Eu vi bons resultados com desorientação sensorial.
Cortar sua visão, saturar sua audição.
É não-invasivo.
Ok.
Tente.
Sim?
Eu falei com Behrooz.
Ele me contou do problema com sua namorada.
Ele está muito preocupado, Navi.
E isso é o que me preocupa.
Ele tem sentimentos pela garota, apesar do que ele nos falou.
Agora, ela viu o depósito.
Eu sei.
É muito preocupante.
Eu pedi pra ele trazê-la pra cá...
Assim podemos interrogá-la. Ele fez a ligação?
Não, ele me pediu pra falar com você ao invés disso.
Hmm.
Vá pra cima.
O que vamos fazer?
Você está falando com papai?
Falarei com você em breve.
Você tomará conta disso?
Sim.
Obrigado.
O que ele disse?
Ainda tenho que ligar pra Debbie, e trazê-la aqui?
Não.
Obrigado, mãe.
Vou encostar o carro daqui a pouco, e aí vamos conversar.
Ok?
Excelente.
Há algumas coisas que preciso que você saiba.
Hoje não é sobre mim ou você.
É sobre uma coisa maior.
O que eu preciso saber com certeza,
É que o que tenha visto na internet...
Não vai interferir com o que planejamos.
Você tem que me convencer disso.
Sim?
Vai demorar um pouco com o satélite.
Desde que Heller foi capturado, a carga passou das nuvens.
- Quanto tempo mais? - Não certeza ainda.
Qual é exatamente a sua posição atual?
Eu preciso dela pra atualizar o pedido.
O suspeito encostou o carro logo após o sinal da milha 31.
Por que ele encostou? Não há nada lá.
Eu não sei, Chloe. Tenho que ir!
Volte a falar comigo assim que conseguir a cobertura do satélite.
Jack, estou assistindo isso.
Como?
Nas câmeras da companhia de trânsito.
você tem que parar isso.
Se eu interceder agora, vamos perder nossa oportunidade,
De encontrar o Secretário Heller.
O que você contou a CTU?
Que alguém estava preparando pra distribuir...
Algum tipo de código de instalação na Internet.
O que mais?
Eu tentei ir fundo,
Mas tudo estava em algum tipo de língua árabe.
Eu não pude ler.
Foi tudo o que você disse para a CTU?
Sim. Eu prometo.
Ah!
Você tem certeza?
Jack, páre-os, páre-os!
É tudo que eu sei. Eu juro, eu prometo.
Por favor, não me bata mais.
Por favor.
Eu falei com o programador.
Eu não acho que há um problema.
Ele não disse o bastante a CTU...
Que faça com que sejam capazes de nos parar.
Você tem certeza?
Sim. Ele apenas teve um pequeno vislumbre do código.
Ele nunca se logou no nosso servidor.
Eu preciso de você aqui. Volte pra estrada.
Mande-os ver o que mais conseguem descobrir,
e então livrem-se do corpo.
Te vejo em breve.
Chloe, como abro uma conexão segura com a Divisão?
Pergunte ao Edgar.
Eu perguntei. Ele está ocupado.
Bom, eu estou ocupada também.
Por que você é sempre tão impaciente com todo mundo?
Não com todo mundo, apenas com você!
Agora por favor vá embora.
Cadela.
Jack, o que está acontecendo?
O inimigo está se movendo. Eu preciso segui-lo.
Jack, você não pode deixar o Andrew ai.
Eles vão matá-lo!
Jack?
Jack, por favor!
Jack?
Sim.
Andrew está vivo?
Sim. Mande uma ambulância para esta localização.
Me consiga a porcaria da cobertura do satélite.
Isto mesmo, logo fora da estrada, próximo ao sinal de 31 milhas.
Por favor, chegue o mais rápido que puder.
O que está errado?
Quando o julgamento começar...
Você poderá ter uma oportunidade para escapar.
Você tem que agarrá-la, mesmo que seja perigoso.
Talvez tenhamos uma chance antes.
Eles nunca vão tirar os olhos de mim.
Tem que ser quando a atenção deles...
...estiver no julgamento.
Eu não quero fugir sem...
Esqueça de mim.
Você tem que aproveitar qualquer chance.
Me prometa.
Pai, eu... eu não...
Sim, você pode. Você pode.
Eu quero que você viva...
a sua vida, uma vida completa.
Eu quero que você tenha uma família.
É só isto que me importa.
Você é o meu bebê.
Eu não posso fazer isto.
Sim, você pode. Você pode fazer isto.
Siga em frente.
Cloe, você quer que eu atenda?
Não.
O'Brian.
Chloe, sou eu.
Eu estava olhando o relatório do C.H.P.
Andrew está em condição muito ruim.
Eu nunca vou perdoar você.
Você está me escutando?
Chloe, eu entendo o que você está sentindo, mas você...
...tem que pensar sobre isto claramente.
Nós temos terroristas em solo americano.
Eles bombardearam um trem e seqüestraram o...
...Secretário de Defesa.
Neste momento nossa única chance é seguir o inimigo e esperar...
...que ele nos leve até o Secretário Heller.
Não, eu não vou mais te ouvir. Isto está acabado.
Eu vou até a Driscoll.
Não, você não vai Chloe, porque você sabe que eu estou certo.
Não, eu não sei.
Chloe, se você não acreditasse no que eu estava fazendo...
você já teria me entregado.
Eu odeio que isto esteja acontecendo.
Eu também.
Chloe, eu não posso fazer isto sem você.
Eu preciso da sua ajuda para impedí-los.
Chloe.
O que?
Você está comigo?
Sim.
Eu te ligo assim que eu tiver o satélite.
Obrigado.
Sim.
Sra. Driscoll...
...esta é Maryanne Taylor.
Obrigado. Olá Sra. Taylor.
Eu estou entusiasmada em ter esta oportunidade de ajudá-los aqui.
Olá, Curtis.
Maryanne.
Curtis, leve a Maryanne para uma estação vaga...
...e lhe apresente os dados que já temos.
Vamos.
Você vai trabalhar aqui.
Você sabe Curtis, eu não queria...
...passar por cima de você, mas você não me deixou escolha.
É apenas isto?
Eu posso esquecer se você também puder.
Bom trabalho, Maryanne.
Algum problema?
Não. Por que?
No que você está trabalhando?
Em um Manifesto da Divisão.
Eu preciso que você coloque um firewall na estação quatro.
Quem é ela?
O nome dela é Maryanne.
Eu apenas quero ter certeza que ela não...
...vasculhe fora da área onde foi designada.
Tudo bem.
O'Brian.
Chloe, o que está acontecendo?
Eu acho que não posso fazer isto, Jack.
Por que? Qual o problema?
Curtis está me pressionando e eu preciso te conseguir um satélite...
...num sistema sobrecarregado. Eu preciso de mais tempo.
Nós não temos mais tempo.
Em cinco minutos nós estaremos...
...na Route 11. É uma estrada de pista simples.
Nós seremos os únicos carros em milhas.
Não há como eu seguí-lo sem ser visto.
Tudo bem. Eu acho que sei...
...como posso acelerar isto.
Eu te retorno.
Chloe, o sub-sistema do satélite travou...
e Driscoll quer atualizações imediatamente.
Ok, já estarei ai.
Eu espero que Driscoll não fique muito braba.
Ela as vezes reage de forma exagerada.
Isto aconteceu comigo alguns dias atrás.
Você pode recuperar os seus arquivos...
nos backups na sala do servidor.
Boa idéia.
Sim?
Eu consegui arrumar um espaço de tempo, mas não há...
cobertura contínua na área onde você está.
Eu vou ter que ordenar um reposicionamento.
Ok, faça isto. Espere.
Parece que vamos conseguir um intervalo.
Ele está parando em um posto de gasolina.
Espero que ele fique um tempo...
porque isto vai demorar um pouco.
Me retorne assim que você conseguir.
Ok, eu retornarei.
- Você é Edgar, certo? - Sim.
Olá, eu sou Maryanne Taylor.
Erin Driscoll me pediu para vir aqui...
e ajudar com os dados.
Sim, eu ouvi algo sobre isto. Olá.
Olá. Então você pode me fazer um favor?
Um favor?
Sim, você sabe, todos estão tão ocupados...
e eu acho que eu seria mais útil...
se eu tivesse um panorama sobre o que está acontecendo hoje.
O Secretário de Defesa foi seqüestrado.
Eu sei isto, taticamente.
Eu realmente não tenho tempo para isto. Eu estou ocupado.
Porque você não me dá...
apenas os pontos principais, ok?
Tudo bem, nós achamos que Jack Bauer...
está seguindo um dos terroristas.
- Nós achamos? - Sim, está um pouco confuso ainda.
Ele está sozinho fazendo isto, e nós não conseguimos encontrá-lo.
Eu achei que Bauer nem trabalhava mais aqui.
Ele não trabalha.
Driscoll deu a ele autoridade para este assunto apenas.
Tudo bem.
Obrigado, Edgar.
Richard...
Quanto tempo você acha?
O que?
Há quanto tempo você acha que está sentado aqui assim?
Três, quatro horas.
Foram menos de 30 minutos.
Isto é a primeira coisa que você perde noção...
com a desorientação dos sentidos.
E isto só vai piorar.
Isto é ilegal!
Você não pode me manter aqui.
Você vai ficar aqui até que me diga o que preciso saber.
Eu já disse tudo o que eu sei!
Seu pai foi seqüestrado por terroristas.
A análise do nosso polígrafo diz que você está escondendo algo...
que pode nos ajudar a encontrá-lo.
Apenas me diga o que é...
e isto termina.
Você não vai fazer isto.
Se você não se importa com o seu pai...
para me dizer o que eu preciso saber...
eu vou tirar de você assim.
Você não vai fazer isto!
Por favor!
Não!
Você não vai fazer isto!
Pare isto! Pare isto!
O'Brian.
Qual a sua previsão sobre o reposicionamento do satélite?
Ele vai voltar para a estrada a qualquer momento.
Meu pedido ainda está na fila.
Chloe, nós precisamos da cobertura do satélite funcionando...
Não há o que eu possa fazer. Você vai ter que dar um jeito de impedir...
que ele volte para a estrada.
- Vai demorar o quanto for preciso. - Apenas se apresse.
Ok, eu vou.
Por que a Debbie está aqui?
O que você fez?
Eu liguei para ela e a convidei para vir aqui.
Você disse que ia me ajudar.
Que você falou com o Pai.
O seu pai está certo.
Precisamos saber para quem ela contou sobre esta manhã.
Eu disse para você que ela não viu nada!
Então não vai haver problema algum.
O que você disse para ela?
Eu disse para ela...
que estava preocupada com vocês dois...
...e queria ajudar.
Mãe...
Behrooz.
Você sabe o que está em risco.
Você faz o que for mandando, entendeu?
Debbie, obrigado por ter vindo.
Claro.
Oi.
Entre.
Debbie, por favor.
Fique a vontade na sala.
Eu vou fazer um chá.
- Oi. - Olá.
Estou feliz que a sua mãe tenha ligado.
Se ela e seu pai tem problemas...
...sobre nós estarmos juntos, nós temos que conversar.
Debbie...
O que está errado?
Você não entende.
Você não devia ter vindo aqui.
Por que você sempre diz algo assim?
Droga.
O'Brian.
Chloe, qual o prazo mínimo? Vou ter cobertura...
do satélite nos próximos um ou dois minutos?
Desculpe, Jack.
Vai levar pelo menos 5 minutos.
- Isso é muito. - É o melhor que posso fazer!
Droga. Vou ter que imaginar algo pra manter este cara aqui.
- Continue trabalhando. - Ok, eu vou.
Todos com as mãos para cima! Você, não se mova!
Tradução: intell - mactwist - kibe Revisão: intell - motalo - carpanese - R. de Paula 24SUBR http://24subr.blog-city.com/