Anteriormente, em 24 horas.
Os americanos conseguiram desligar...
...a maioria dos reatores.
Eu vou ter que administrar o ataque pessoalmente.
Tenha certeza que esses seis derretam no horário.
Há alguma coisa que eu possa fazer?
Tome conta do estrago que você fez.
Eu lhe dou minha palavra...
...que minha esposa e filho estarão mortos ao final deste dia.
Eu não tenho medo do papai.
Você deveria ter.
Ele tentou me matar e depois ele fez isto a você.
Você vai precisar arrumar as coisas quando acabar.
Certo, O que devo fazer?
Evite levantar suspeita.
Alguém dentro de CTU está fornecendo informação...
...para alguém de fora.
Sra. Driscoll, o que está acontecendo?
Você está presa Gavin.
Por que?
Fornecendo informações confidenciais.
A vida de milhares de pessoas estão em jogo!
Quem são as pessoas que estão controlando a ativação?
Eu juro! Eu não sei de nada!
Sim?
Nós temos uma identificação, Jack.
Seu nome é Henry Powell.
Ele é um consultor em informática...
que costumava trabalhar para a McLennen-Forster.
Eles que foram contratados...
...para desenvolver os dispositivos de ativação...
...que controlavam as usinas.
Nós vamos voar para longe daqui.
Abaixe a arma agora! Agora!
Coloque ele atrás.
Ele está morto, Jack!
Diabos.
Você pegou a pessoa errada!
Sarah não é culpada de nada.
É Maryanne Taylor.
Você está presa.
Os eventos a seguir ocorrem entre 3:00 pm e 4:00 pm.
Com licença, Curtis.
Agora não.
Coordene aquilo com NRC e me chame no 6-0-B. Tchau.
Eu lhe alertei sobre ela.
Do que você está falando?
Maryanne Taylor.
Eu lhe disse que ela era um problema...
...e era um erro trazê-la pra trabalhar aqui.
Não.
Você me disse que você não se sentia a vontade trabalhando com ela.
Você não me disse...
...que tinha um relacionamento com uma espiã industrial.
Como eu iria saber disso, Erin?
Não jogue comigo assim.
Certo, então não venha aqui...
...com essa atitude de "eu te avisei".
Por que agora nós dois temos...
...que lidar com isso.
Você quer dizer a divisão? Isso mesmo.
Eles vão querer a história completa.
Tudo desde como Maryanne passou pela porta da frente...
...até os arquivos de alta segurança...
...que ela teve acesso...
...num curto período de tempo.
Podemos ter uma conversa informal?
Vá em frente.
Não existe nenhum motivo pra que um de nós comprometa...
...nossa autoridade aos olhos da divisão.
Concorda ou não concorda?
Concordo.
Maryanne fez um excelente trabalho...
...estabelecendo suas credenciais.
Tudo que nós precisamos fazer é sumir com alguns detalhes...
...de como ela procedeu...
...para fazer seu caminho até aqui.
Eu não gosto que ninguém esconda algo de mim.
Nem eu.
Quanto tempo você vai levar...
...para ajustar os arquivos?
Dois minutos.
Eu vou chamar a divisão às 5:00.
Explique-me como essa agente-dupla, Maryanne Taylor...
...conseguiu se infiltrar no CTU?
Nós ainda estamos investigando, Senhor Presidente.
- Pra quem ela trabalha? - Nós não sabemos.
Descubra.
Nós iremos, assim que ela recobrar a consciência.
Ela está sendo tratada na clínica daqui.
Tratada por que?
Uma atentado contra a vida dela.
Quem tentou matá-la?
Também não sabemos.
Mas quem quer que seja...
...está mais do que certo que estão ligados...
...com o roubo do dispositivo.
Jim, nós precisamos encontrar o dispositivo agora.
Quais são as últimas do NRC?
Eles apenas informaram que o reator da Ilha de São Gabriel...
...está perto do crítico.
Qual o tempo previsto?
Fusão em uma hora.
Nós começamos a evacuação na área de São Gabriel.
A população afetada...
...é menor que 100.000.
Felizmente, a maioria deles já está de saída.
Tudo bem.
Acelere o processo o quanto você puder.
Sim, Senhor.
Jack?
Erin, Powell está morto.
Ele foi baleado por um franco atirador assim que nós o colocamos sob custódia.
Conseguiu alguma coisa dele antes de ter morrido?
Não, mas peguei as dez últimas ligações...
...que ele fez do seu celular.
Ele ligou para dois números repetidamente.
Através do identificador de chamadas...
...nós traçamos uma delas para Maryanne Taylor.
Powell estava trabalhando com Maryanne?
Aparentemente.
E sobre o outro número?
Espere. Eu vou precisar que você...
...rastreie através do CTU.
Ok, vá em frente.
818-555-0539.
Eu ligo pra você assim que obtiver uma identificação.
Vou estar esperando.
Edgar, preciso que você localize esse número.
É uma conta de celular.
Você pode rastrear a localização?
- Eu preciso dar um ping no número. - Como?
Preciso que toque pelo menos quatro vezes...
...antes que eu triangule as coordenadas.
Jameson pode configurar em poucos minutos.
Quem é?
Navi.
Navi?
O que você está fazendo aqui?
Procurando por Dina.
Bem, Dina não está aqui. Por que deveria estar?
Ela não ligou para você nesta última hora?
Não. O que está acontecendo, Navi?
Por que você está bloqueando a porta?
Não estou.
Deixe-me entrar.
Eu lhe disse, ela não está aqui.
Você está mentindo. Você está escondendo ela.
Não, não estou. Navi, não.
Você não tem o direito de entrar aqui assim!
Ela não está aqui.
Vá. Olhe.
Esse é o meu quarto.
Você não pode entrar aí.
Que diabos está acontecendo aqui?
Nada, tudo certo.
Navi, por favor. Por favor, vá.
Olhe amigo, isto não é da sua conta, certo?
- Então por que você não some daqui? - Por favor, não interfira.
Você pode ir embora daqui...
...ou eu te atiro pra fora daqui.
Eu disse, vá!
Não, Navi, por favor, não.
Navi, não faça, por favor.
Volte para dentro.
Navi.
Não conte pro meu marido. Eu te imploro.
Você me enoja.
Navi.
Dina não está aqui. E nos hospitais?
Nada até agora.
Continue procurando.
É seu pai?
Eu não sei.
Não atenda.
Conseguimos.
Aonde?
Um hotel em Chatsworth.
Envie as coordenadas pro PDA do Jack.
Aí estão nossos reforços.
Sim.
Nós rastreamos a chamada...
...até um local fixo.
Estamos enviando pra você.
Aguarde um segundo.
Ok, recebi.
Estamos há 10 minutos de lá.
Teremos um esquadrão tático,
No local, na hora que você chegar lá.
Obrigado.
O corpo está lá ao lado do meu carro.
Ele foi alvejado por um franco atirador
que estava no lado norte do telhado.
Quero examinar suas fotografias
e levem o corpo para o CTU o mais rápido possível.
Vamos lá, Tony, temos que ir.
Espere, Jack.
Olhe, hmm, eu acho que fiz minha parte por hoje.
Do que você está falando?
Os reforços do CTU estão aqui. Você não precisa mais de mim.
Eu preciso de você para atravessarmos isso juntos.
Eu agradeço a consideração, Jack,
Mas você não precisa me ajudar a recuperar meu ego.
Tony, isso não é sobre você.
Se nós não acharmos...
o dispositivo de ativação dentro de um hora,
Nós teremos seis grandes desastres nucleares.
Então, por favor, entre no carro. Vamos.
Mãe, nós temos que conseguir alguma ajuda.
Estou bem.
Sinto muito.
Isso tudo é minha culpa.
Seu pai atirou em mim, não você.
Porque você estava tentando impedir que ele me matasse.
Tudo o que está acontecendo hoje,
tudo o que temos lutado para conseguir,
é mais importante para ele do que qualquer outra coisa
ou pessoa.
Mas não para você.
Mãe?
Eu preciso te arrumar alguma coisa para a dor.
Eu ficarei bem.
Preciso apenas descansar.
Eu posso conseguir alguma coisa com Nasim.
Não.
O hospital que ele trabalha é aqui perto.
Eu estarei de volta logo.
Nasim não sabe porque...
Realmente estamos vivendo aqui.
Mãe, ele é seu irmão.
Direi a ele que você está precisando e nada mais.
Eu prometo. Estarei de volta logo.
Vá rápido.
Irei.
Senhor Secretário,
Nós temos um superaquecimento.
O reator da Ilha de São Gabriel entrou em estado crítico.
O material do Núcleo sofreu sublimação.
Pensei que tivéssemos mais tempo.
Sra. Dricoll, estou com Derrick Ross junto ao engenheiro
na Ilha de San Gabriel no NRC.
Um de seus geradores explodiu,
Isso fritou suas linhas de comunicação, a transmissão está instável.
Talvez tenhamos apenas alguns segundos.
Coloque-os na tela.
O que está acontecendo? Tivemos um superaquecimento
na Ilha de San Grabriel!
Todas as tentativas de conter o Núcleo falharam.
Neste instante meus homens estão tentando desligar o reator
Mas isso também não está dando resultado.
Senhor Rosner,
Aqui é Erin Driscoll falando do CTU. Você pode me ouvir?
Sim, senhora, eu posso.
Estou aqui com o Secretário de Defesa James Heller.
Como estão os níveis de radiação?
Estamos com 500 rem neste momento.
Isso são 10.000 vezes mais que um raio X emite.
Nesta taxa de emissão, a radiação continuará...
Ganhando força e irá se liberar para a atmosfera
Até que o Núcleo se desintegre.
Filho, você fez tudo que poderia fazer,
Agora suma daí imediatamente!
Evacuar não fará nenhuma diferença, Sr.
Nós já fomos expostos.
Nós os perdemos.
Nos já analisamos
Os movimentos das nuvens de radiação?
Ainda estamos esperando pelo NGS
Para termos o satélite meteorológico conosco.
Vá ao telefone e apresse-os agora.
Eu irei, assim que...
...terminar de remapear essas instruções de evacuamento.
Ninguém mais pode fazer isso?
Não Senhor, estamos com pouco pessoal.
O representante do governo acabou de confirmar...
Que o reator nuclear da Ilha de San Gabriel
Está completamente derretido.
O pessoal de emergência está no local...
De prontidão pra resgatar os trabalhadores expostos à radiação.
Muitas pessoas foram examinadas...
Você não está me escutando.
Estou tentando contatar um telefone
Em San Gabriel na zona de evacuação há 10 min.
Preciso que você me ponha numa linha de emergência,
E preciso que isso seja feito agora.
Certo, espere.
Obrigado.
Se você está a caminho ou esperando instruções...
...aqui estão algumas coisas que você e sua família talvez precisem.
Alo?
Mãe.
Oh, oi, Edgar.
Você viu o noticiário?
Sim, estou assistindo neste momento.
Então por que você ainda não saiu dai?
O que você ainda está fazendo em casa?
Você sabe que eu não tenho carro.
Onde está Margaret?
Bem, tenho tentado falar com ela,
Mas as linhas estão congestionadas.
Estou surpresa que você tenha conseguido ligar.
E os seus vizinhos?
Você não consegue uma carona com um deles?
Não. Quando fui pra fora todos já tinham ido.
Mãe, me escute.
Vou fazer algumas ligações.
Vou conseguir alguém para te ajudar, certo?
Quero que você sente-se ao lado do telefone e espere minha ligação.
Você pode fazer isso?
Sim, eu não tenho mesmo escolha.
Ligarei novamente para você, certo?
Certo, querido, tchau.
Não, nós delegamos a situação toda...
Pro grupo do Murphy, Sr.
Não estou interessado em quem errou.
Não podemos nos dar o luxo de mal entendidos.
Estou nomeando alguém do meu escritório...
para fazer a coordenação entre a Polícia Estadual e a Guarda Nacional.
Programe a conferência pra daqui 10 min.
Obrigado a todos.
Você está bem?
Sim. Como você está?
Considerando a situação na qual estamos...
Estou indo bem.
A verdade dos fatos é,
Não temos pessoal pra lidar com essa bagunça.
Me diga o que posso fazer.
Dei prioridade aos procedimentos de evacuação,
Mas preciso de alguém para manter a Policia Estadual
E a Guarda Nacional trabalhando sem mal entendidos.
Certo.
Vou delimitar a Guarda Nacional...
a 75 milhas de distância,
E deixar a Policia Estadual cuidar do restante.
Isso irá otimizar o tráfego civil.
Espero que tenhamos alguma outra maneira...
Pra retirar aquelas pessoas de lá.
Não há mais ninguém para guiá-los.
Jack precisa achar o dispositivo...
Antes que os outros reatores fiquem críticos.
Ei, Jack.
É bom tê-lo em ação novamente.
Obrigado, Lee. Você se lembra do Tony Almeida?
Sim.
Embora não saiba o que ele está fazendo aqui.
Eu o quero aqui.
Ele não está autorizado a entrar em ação.
Eu serei o primeiro a atravessar aquela porta.
Eu o quero lá.
Pra me dar cobertura.
Certo.
Traga outro colete.
Você tem alguma imagem do suspeito?
Temos uma câmera com fibra ótica dentro do quarto.
Segundo o gerente,
Estamos lidando com uma mulher de 40 anos e um adolescente.
Possivelmente mãe e filho, ambos do Oriente Médio.
Certo, precisamos dos suspeitos vivos.
Não nos servem de nada mortos.
Tenho suas instruções.
Vamos lá.
Agente Castle, temos imagem da mulher.
E do garoto?
Não o vi ainda.
Temos que entrar, agora.
Você está pronto?
Vai.
Não se mexa.
Largue a arma!
Onde está o dispositivo?
Me diga quem está com ele!
Diga!
Agora!
Agente Castle!
Agente Castle, acalme-se!
Agente Castle, por favor acalme-se!
Sai de cima dela!
Temos que fazer com que ela fale.
Ela irá entrar em choque...
Antes de falar. Apenas acalme-se.
Agente Castle, saia agora mesmo!
Quero as digitais e as fotografias dela.
Mande para o CTU imediatamente.
Ele não tem o direito de me dar ordens.
Ei, venha aqui.
Ele fez a coisa certa.
Aquela mulher estava disposta a se matar.
Ela morrerá antes que a forcemos a nos dar qualquer coisa.
Nos precisamos fazer com que ela fale...
Antes que os outros reatores entrem em estado crítico.
Nos iremos.
O que você tem em mente?
Precisamos encontrar algum ponto fraco.
CTU, Barnes.
Sim, é o Jack. Me passe para a Erin.
Venha aqui. Venha aqui.
Deixe-me ver seu braço.
Driscoll.
Erin, pegamos um suspeito.
Estou enviando a você as digitais e as fotos.
Preciso que façam o perfil...
E que me envie tudo que for relevante.
E comunicações eletrônicas.
Entendido.
Obrigado.
Ei, entendo que você esteja preocupado com o Almeida,
Mas por mim, por favor, lhe de um descanso.
Certo, Jack.
Jack!
Obrigado.
O que?
Isso é um ferimento à bala.
Provavelmente de poucas horas.
Parece que a evacuação agora está totalmente paralisada.
Com grandes atrasos em todas as rotas...
Com licença.
Uma equipe de emergências radioativas
acabou de sair da estrutura.
nós podemos vê-los aqui em nossa câmera aérea.
Parece que eles estão passando por algum tipo de descontaminação...
Behrooz.
Tio Nasim.
Você está bem?
Sim, acho que sim.
Sim, é um desastre o que está acontecendo hoje.
Todos estão em pânico por causa do envenenamento radioativo.
Todos querem comprimidos de iodo e estão quase acabando.
Por isso você está aqui?
Não.
Preciso de medicamentos para dor.
É para a minha mãe.
Ela não conseguiu falar com o médico dela pelo telefone,
então ela me pediu para pegar com você.
O que ela tem para precisar disso?
São as costas dela. Ela mal pode andar.
Ela precisa ter uma receita.
Eu te disse.
Ela não consegue localizar o médico dela.
Verei o que posso fazer, certo?
Sente-se.
Sim?
Navi, é o Nasim.
Olá, Nasim, como você está?
Estou bem, mas Behrooz apareceu aqui no hospital.
Ele parece estar alterado.
A Dina também está aí?
Não, ele disse que ela está precisando de medicamentos para dor.
Tem alguma coisa errada com as costas dela,
mas ele está agindo de forma estranha.
Me desculpe por você estar sendo envolvido nisso, Nasim.
Envolvido no que? O que está acontecendo?
Talvez Behrooz esteja se drogando.
Ele está piorando
Sinto muito por isso.
Eu também.
O que você quer que eu faça?
Mantenha Behrooz aí até que eu chegue.
Quanto tempo você deve demorar?
15 minutos.
Irei fazer o possível, mas...
Por favor, Nasim, não o deixe ir antes que eu chegue aí.
...congestionadas, o governo está pedindo que as pessoas mantenham a calma...
e saiam rapidamente e de maneira segura.
Com licença, Srta. Rainess
Eu sou Edgar Stiles. Desculpe.
O principal problema é a falta de compreensão.
Temos 25% dos evacuados que não estão indo
para onde os mandamos ir,
e outros 25% que nem sabem
que estão numa aérea a ser evacuada.
De qualquer forma você precisa evacuá-los, certifique-se que seja feito.
Desculpe, do que se trata?
Minha mãe. Sua mãe?
Ela mora perto da Ilha de San Gabriel.
Ela está numa cadeira de rodas. Ela não dirige.
Ela perdeu o chamado para evacuar.
Agora eu não sei o que fazer.
Talvez alguém da Guarda Nacional possa buscá-la.
Eu já falei com o comandante da área.
Ele disse que não poderia abrir mão de nenhum de seus homens.
Desculpe, não estou certa do que posso fazer.
Aqui está o número dela.
Pensei que caso você mesma ligasse para ele.
Olhe, eu odeio pedir tratamento especial.
Isso não é uma coisa que normalmente faço,
mas ela é minha mãe.
Não posso lhe prometer nada.
Apenas me prometa que você irá tentar, certo?
Certo.
Quero que você dê a ela alguma coisa
para a dor, mas certifique-se
que ela fique lúcida, entendido?
Você já descobriu quem é ela?
Sim.
O nome dela é Dina Araz. Ela veio
para os EUA cinco anos atrás,
se tornou cidadã a dois anos.
Casada com Navi Araz.
Ele também é um cidadão naturalizado.
Proprietário de um loja de eletrônicos em Carson.
Eles tem um filho, Behrooz, 17, calouro
na escola local.
Nenhum deles tem ficha na polícia.
Eles aparecem em alguma das listas de vigiados?
Não, eles devem ter voado abaixo do radar.
Vamos enviar uma equipe para a casa
e para a loja, vejamos o que encontramos.
Sim?
Jack, é a Driscoll.
A Segurança Interna tem...
Espere, Erin. Mal posso ouvi-la.
Continue.
Depois do ataque desta manhã, a Segurança Interna
tem interceptado certas comunicações na região de L.A..
Eles recuperaram uma chamada que talvez explique
em qual contexto Dina Araz foi baleada.
Erin, vou colocá-la no viva-voz. Espere um...
Você está no viva-voz.
Esta conversa ocorreu a 2 horas atrás.
entre a mãe e o filho.
Ele me quer morto por que eu estraguei tudo com a Debbie.
Behrooz, isso não é possível.
Seu pai nunca desejou te ferir.
É verdade.
Tariq me contou tudo.
Ele estava mentindo.
Não, ele não estava.
Mãe, eu não sei o que fazer.
Você tem que me ajudar.
Onde você está?
Estou próximo da estação Metrolink na Lassen em Chatsworth.
Você está usando o carro do Tariq?
Sim.
Esconda-o.
Eu irei te buscar em meia hora.
Rápido
É isso.
Me informe no momento que você conseguir alguma coisa dela.
Sim.
Achamos o ponto fraco dela.
Lee.
Há quanto tempo você está planejando esta operação?
Dois anos?
Cinco anos?
Dez?
Todo esse planejamento
para apenas um dia.
Você consegue perceber que se todos os reatores derreterem,
centenas de milhares de pessoas morrerão?
Toda guerra possui vítimas.
Estas pessoas não sabem nada sobre sua guerra.
Estas pessoas são inocentes.
Ninguém é inocente!
Você realmente acredita nisso?
Tão intensamente quanto aquilo
no que você acredita.
Mas eu não desperdiçarei
seu tempo ou o meu, tentando te explicar algo
que você nunca vai entender.
Talvez eu entenda mais que você pensa.
Eu duvido.
Eu sei que algo aconteceu hoje
que desafiou o seu comprometimento com a sua guerra.
Você não estava disposta a deixar seu filho se tornar uma vítima.
Isto explica porque você foi baleada.
Protegendo ele do próprio pai.
Eu entendo isso.
Eu sei como é
ver seu filho ser ameaçado
e ficar desamparado
para fazer algo.
Neste exato momento Behrooz está sozinho lá fora...
e você e eu sabemos que ele não vai durar muito tempo.
O pai dele
irá encontrá-lo...
...e matá-lo.
Mas existe outra opção.
Se você nos ajudar a achar o dispositivo...
nós protegeremos seu filho.
Para então ele passar o resto da vida dele numa prisão?
Não, assim ele pode
passar longe de tudo isto,
imune da perseguição.
Como?
Sra. Araz, seu filho é menor de idade.
Ele tem 17 anos.
Eu posso arranjar a ele um perdão legal e de não-ligação,
assinados pelo presidente dos Estados Unidos.
Você não tem a autoridade para fazer isto.
Eu posso localizar o presidente.
Se você nos der
a informação que nos permita
achar e anular o dispositivo, a tempo.
Eu estou confiante que o Presidente
assinará o perdão.
e esta oferta se expira no segundo após
que outro reator tenha derretido.
Você está me entendendo?
Você não tem muito tempo.
Eu pensaria nisto.
Me mostre este documento.
E eu o ajudarei a achar o que você quer.
Nós podemos retirar o envolvimento deste garoto
com a ação terrorista?
Não senhor. É provável que ele soubesse dos planos dos pais dele.
Provavelmente ele os ajudou.
Jack, você está pedindo que eu conceda clemência a um terrorista.
Sr. Presidente, eu sinto muito,
mas eu acho que nós não temos escolha!
Com toda a minha experiência profissional, eu acredito
que nós tenhamos que ceder às demandas desta mulher.
Você tentou
negociar com ela?
Nós não temos tempo!
Em aproximadamente duas horas, cinco reatores nucleares
vão ficar críticos, a menos que nós achemos o dispositivo.
Ela é nossa única ligação.
Bem, me sinto desconfortável com isto, mas eu confio em seu julgamento.
Eu liberarei o documento.
Muito obrigado, Sr. Presidente.
Certifique-se que o documento seja de não-ligação.
Sim, eu entendo.
Eu te ligarei de volta na redisposição das figuras.
Senhorita Raines?
Você falou com eles?
Sim.
Edgar, eu sinto muito. Eles não podem pegar a sua mãe.
Por que não? Eles estão há cinco milhas da rodovia.
Não levaria tanto tempo!
Eles sabem onde ela está.
Então qual é o problema? Milhares de pessoas
estão presos no tráfico da rodovia.
Tiveram que lançar reforços combinados
da polícia e da Guarda Nacional
para fazer os carros andar.
Então, que se preocupa por uma mulher velha?
Eles têm que lançar os recursos deles para salvar
o máximo número de vidas.
Se minha mãe fosse rica ou política,
eles achariam um modo de salvá-la!
Mesa de Comunicações de Campo.
Aqui é Edgar Stiles.
Eu preciso trocar de estação para aquele número.
Você precisa disto denovo?
Não, eu consegui conectar. Segure a linha.
Obrigado.
Vamos, por favor.
Mãe.
Olá, querido.
Mãe, eu tenho tentado de tudo.
Eu não consigo arranjar ninguém para te ajudar.
Eu fiz tudo que pude. Eu fiz.
Eu estou segura disto, querido.
Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
As partículas radioativas liberadas na explosão nuclear estarão perto de você.
Está só a 15 milhas de distância.
Eu sei.
Eu estou assistindo isto no noticiário e...
Eu sei o que fazer.
Mãe, não há nada que você possa fazer.
Não adianta pôr toalhas
debaixo da porta.
Não é disto que estou falando
em fazer, Edgar.
O que você quer dizer?
Eles têm falado
sobre envenenamento com radiação no noticiário.
Isso não é algo
Que eu quero passar,
especialmente quando só há irá acabar de um modo.
Querido, eu quero terminar as coisas do meu modo
ao invés de toda aquela dor e sofrimento.
Mãe.
É a coisa certa para fazer.
É a única coisa, você sabe disto.
Não, eu não sei.
Você foi um filho maravilhoso, Edgar.
Você foi um presente para mim e seu pai.
Está tudo bem. Eu vou para um lugar melhor, e...
eu o verei lá,
mas não por muito tempo.
Você tem muito coisa ainda pela frente. Grandes coisas.
Talvez eu consiga alguém para te pegar. Eu continuarei tentando.
Você tem um trabalho importante a fazer aí.
Muitas pessoas estão contando com você.
Então...
Eu vou desligar agora,
e eu quero que você saiba
como muito, muito mesmo eu te amo.
Mãe.
Mãe?
Edgar, aonde você vai?
Edgar!
Eu tenho que dar o fora daqui!
Do que você está falando?
Minha mãe. Ela vive próximo à usina nuclear da Ilha de São Gabriel.
Ela não conseguirá sair a tempo.
Nós ainda temos cinco outros reatores nucleares
que estão à beira de derreter.
Eu preciso de você em sua estação.
Não me interessa o que você quer.
É melhor você começar a se preocupar.
Você tem uma escolha a fazer agora.
Ou obedece as ordens, ou irá parar numa prisão.
Você vai me prender por tentar salvar a vida da minha mãe?
Edgar, se isso que você está dizendo é verdade,
não há nada que você possa fazer para sua mãe,
mas há milhares de outras pessoas
cujas vidas você pode salvar.
Vamos supor que sua mãe estivesse aqui, neste momento.
O que a faria se sentir orgulhosa?
O que você pensa que ela gostaria que você fizesse?
Ela gostaria que eu ajudasse.
Então, você não pensa que deve fazer isto?
Nós estamos prontos para ir.
Estamos apenas ajustando a linha de comunicação.
Este é um perdão para seu filho assinado pelo Presidente.
Isto é aceitável.
Aonde ele está?
No Hospital Lindower Memorial.
Não é longe.
Crie um perímetro ao redor do Lindower Memorial.
Eu quero que você ligue para ele e diga que estamos indo
pegá-lo.
Dêem a ela o telefone.
Nós temos que gravar a ligação.
Alô?
Sou eu. Onde você está?
Esperando pelo Nasim.
Eu não sei porque está demorando tanto.
Não se preocupe com isto agora.
As coisas mudaram.
O que você quer dizer?
Ouça com cuidado, Behrooz.
Agentes do Governo
me encontraram.
Eu estou com eles agora.
Behrooz, eles sabem de tudo.
Behrooz, apenas mais alguns minutos, ok?
Mas está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
Eu fiz um acordo.
Sobre o que você está falando?
Você vai ficar bem!
Você não vai ser preso,
nem acusado por nado disto.
Eu não estou entendendo!
Eu vou ajudar eles a impedirem o teu pai.
Você vai?
Sim.
Você disse que eu vou ficar bem.
Mas e sobre você?
Nós vamos falar sobre isto depois.
Agora, estes homens
vão ai pegar você.
Eu quero que você vá com eles.
Eles estão te fazendo dizer isto?
Não.
Eu não sei quem estas pessoas são.
Eu quero ter certeza
que eles não estão te forçando a dizer isto.
Eu vou com eles.
Você vai saber quando você me vir.
Ok?
Eu te encontro lá fora.
Não. Diga para ele ir para o pronto socorro.
Eu quero que ele fique
num lugar cheio.
Você escutou isto?
Sim.
Eu te vejo em alguns minutos, Behrooz.
Ok.
Nós estamos transferindo a suspeita.
Eu quero que formem um cordão de proteção agora mesmo.
Entendido.
Vamos.
Tio Nasim.
Eu tenho que ir.
E a medicação?
Minha mãe pegou em algum outro lugar,
mas obrigado por tentar.
Behrooz!
Ei!
O que você está fazendo?
- Eu não posso deixar você ir. - Por que não?
Eu falei com o teu pai.
O que?
Ele me disse que você precisa de ajuda.
Você não sabe sobre o que está falando.
Ei, ei, ei, ei.
Eu dei minha palavra pro teu pai.
Meu pai é um terrorista.
Ele está envolvido no que aconteceu hoje.
- Pare de falar, Behrooz. - Eu juro, é verdade.
- Você está falando besteira. - Não, eu não estou!
Ele está por trás do seqüestro desta manhã,
e do derretimento dos reatores.
Nós estamos todos envolvidos, minha mãe e eu.
Nós matamos pessoas.
O teu pai vai ficar furioso quando ele ouvir isto.
Meu pai está vindo para cá?
Não!
Behrooz!
Eu tentei pará-lo.
Você partiu meu coração, Behrooz.
Você partiu meu coração.
Se você me matar, a mãe vai contar tudo para eles.
Contar para quem?
Para a policia. Ela está com eles.
- Eu não acredito em você. - É verdade.
Ela quer que eu fique seguro, e se você me matar
ela vai destruir tudo que vocês estão fazendo.
Mentiroso!
Se você não acredita em mim, olhe lá fora.
Eles estão vindo me buscar.
Socorro!
Cale a boca!
Tony, você avisou a segurança?
Não.
Algo está errado.
Faça um cordão nível três
ao redor do hospital.
Eu vou com você.
Não, você não vai!
O que está acontecendo aqui?
Houve um tiroteio.
- Quem? - Um dos farmacêuticos.
- Quem é você? - Meu nome é Jack Bauer.
Eu trabalho na Unidade Anti-Terrorismo.
Nós estamos seguindo o homem
que provocou o tiroteio.
- Onde ele está? - Alguém contatou da asa C.
Ele viu um homem do oriente médio correndo. Ele está com um refém.
- Um garoto de 17 anos? - Eu acho que sim.
Quais são as saídas possíveis daquela asa?
De onde ele foi avistado,
ele com certeza vai acabar
na garagem leste. Nós temos
homens a caminho agora mesmo.
Diga para o supervisor mandar os seus homens recuarem.
Ninguém faz contato com ele.
- Você me entendeu? - Tudo bem.
Espere um segundo...
Sim?
Tony, é o Jack.
Navi Araz está aqui.
Ele já matou o irmão da esposa.
E o garoto?
Eu não sei. Nós vamos ter
que trancar todas as saídas.
Eu acho que ele está indo para uma das garagens.
Eu preciso que você me encontre
no lado leste do prédio com reforços.
Entendido. Nós vamos para o lado leste do prédio.
Nós precisamos de reforços lá agora mesmo.
O que aconteceu?
Nós ainda estamos procurando o seu filho.
Tem mais coisa. Me diga.
Sra. Araz, nós vamos encontrar o seu filho, certo?
Eu te odeio.
Eu sempre te odiei.
A única razão para eu nunca ter dito
é porque eu tinha medo de você.
Mas eu não tenho mais medo de você.
- Entre. - Vá para o inferno.
Entre agora!
Jack, estamos na garagem.
Nós fechamos a saída.
Eu estou quase ai. Você já fez um contato?
Não. Nada ainda.
Me deixe ver as suas mãos!
Coloque as suas mãos onde eu possa ver! Agora!
Cuidado!
Largue a arma!
Você vai acertar o garoto!
Deixe o garoto ir!
Nós podemos resolver isto.
Eu largo a minha arma se você me der o garoto.
Tudo que eu quero é o garoto.
Se afaste!
Largue a arm... Tony, pare o carro!
Behrooz!
Mãe!
Mantenha ela no carro!
Aquela escada leva para o porão.
Ele não tem para onde ir.
Conecte-se com o CTU agora!
Entendido. Ligue para a CTU. Nós precisamos de reforços aqui.
Sra. Araz, se acalme, nós vamos conseguir o seu filho, tudo bem? Se acalme.
Nós enviamos para vocês as plantas do prédio.
Há apenas três saídas do porão do hospital.
Nós cobrimos todas as entradas e saídas.
Eles estão presos lá em baixo.
Vamos tentar começar uma negociação.
Meu marido não vai negociar.
Por que não?
Ele não precisa.
Ele acredita que eu concordei em ajudar vocês
em troca pela segurança do meu filho.
Bem, ele não pode ficar lá em baixo com ele para sempre.
Ele não vai. Em duas horas
todos os reatores vão estar em estado crítico. Depois disso,
não vai importar o que eu disser para vocês,
e ele poderá matar o meu filho.
Eu apenas estou ajudando vocês para salvar a vida dele.
Eu acredito na nossa causa, e se vocês não puderem
salvar o meu filho, eu ficarei contente
ao ver os reatores derreterem.
Você escutou isto?
Tradução: Motalo - Sir.Aeon Flux - Focolino - Kibe Revisão: Intell - Kibe 24SUBR http://24subr.blog-city.com/