1
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Anteriormente, em 24.

2
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
Há cinco usinas nucleares
prontas para fundirem.

3
00:00:14,700 --> 00:00:17,700
Tudo o que me importa agora é ter
certeza que isso não aconteça.

4
00:00:17,800 --> 00:00:19,700
Seu nome está em um contrato de aluguel
de um prédio em Chatsworth,

5
00:00:19,701 --> 00:00:21,600
que foi usado por terroristas para
planejarem o ataque de hoje.

6
00:00:21,700 --> 00:00:23,400
Isso o torna o principal suspeito.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,200
Eu não sei nada sobre algum
prédio em Chatsworth.

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
Eu não acredito em você.

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,900
Jack... por favor, não.

10
00:00:34,500 --> 00:00:37,700
Eu não conheço esse específico prédio
de que você esta se referindo.

11
00:00:37,900 --> 00:00:38,700
Eu posso descobrir.

12
00:00:38,900 --> 00:00:39,600
Como?!

13
00:00:39,700 --> 00:00:41,700
Meus registros corporativos
estão armazenados em meu laptop.

14
00:00:42,700 --> 00:00:43,600
É, aqui está.

15
00:00:43,700 --> 00:00:44,600
Harris Barnes.

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,331
A Interpol rastreou um
nome e forneceu uma lista

17
00:00:47,332 --> 00:00:49,200
de estrangeiros que usaram isto no passado.

18
00:00:49,300 --> 00:00:50,700
Quem usou isso recentemente?

19
00:00:51,100 --> 00:00:53,200
Um homem chamado Habib Marwan.

20
00:00:53,300 --> 00:00:54,500
Certo, nós precisamos encontrá-lo.

21
00:00:54,600 --> 00:00:55,700
Eu acho que nós já encontramos.

22
00:01:01,200 --> 00:01:02,100
Você está bem?

23
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
Sim, eu escutei uma conversa telefônica
entre Marwan e um dos seus homens.

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,400
Nós temos menos de 15 minutos.

25
00:01:06,500 --> 00:01:07,600
Faça os seus homens protegerem o andar.

26
00:01:07,700 --> 00:01:09,200
Curtis e eu vamos atrás do dispositivo.

27
00:01:15,500 --> 00:01:16,400
Abaixem-se!

28
00:01:19,400 --> 00:01:21,200
Marwan está disfarçado de oficial da CTU.

29
00:01:21,300 --> 00:01:23,900
Eu repito, o suspeito está
disfarçado de oficial da CTU.

30
00:01:29,400 --> 00:01:30,800
Edgar, linha um.

31
00:01:30,835 --> 00:01:31,365
É o Curtis.

32
00:01:31,400 --> 00:01:32,100
Ele está com o dispositivo.

33
00:01:32,200 --> 00:01:33,200
O dispositivo está conectado?

34
00:01:33,300 --> 00:01:34,000
Sim.

35
00:01:34,200 --> 00:01:34,865
Bom.

36
00:01:34,900 --> 00:01:36,500
Mude ele para o canal 11.
Rápido.

37
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Está começando a responder.

38
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
Está funcionando, Edgar.

39
00:01:46,000 --> 00:01:47,200
Sim! Sim!

40
00:01:47,400 --> 00:01:49,600
A temperatura está caindo em todas as
usinas remanescentes.

41
00:01:51,500 --> 00:01:52,300
Senhorita Driscoll?

42
00:01:52,400 --> 00:01:53,600
É sobre sua filha Maya.

43
00:01:53,700 --> 00:01:55,300
É melhor você descer
para a clínica agora.

44
00:01:57,400 --> 00:01:58,100
Maya?

45
00:02:01,100 --> 00:02:02,100
Oh!

46
00:02:03,000 --> 00:02:09,891
Oh... oh, querida... não!!

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,199
Os eventos a seguir ocorrem
entre 6:00 p.m. e 7:00 p.m.

48
00:02:24,400 --> 00:02:26,000
Curtis, eu recebi novas informações.

49
00:02:26,035 --> 00:02:26,665
Quais são?

50
00:02:26,700 --> 00:02:28,609
Nós descobrimos que o homem
que estamos procurando,

51
00:02:28,610 --> 00:02:30,900
Habib Marwan, ele trabalha
para a McLennen-Forster.

52
00:02:31,300 --> 00:02:32,800
Foram eles quem fizeram o dispositivo.

53
00:02:32,900 --> 00:02:33,700
Como isso é possível?

54
00:02:33,900 --> 00:02:35,700
Ele está trabalhando sob um
codinome, Harris Barnes.

55
00:02:35,900 --> 00:02:38,700
Eles não tinham motivos para suspeitar dele
porque sua ficha estava limpa.

56
00:02:39,000 --> 00:02:42,300
Ele deve ter se infiltrado dentro da empresa,
assim ele poderia usar sua tecnologia.

57
00:02:43,300 --> 00:02:44,600
Ligue para McLennen-Forster.

58
00:02:44,700 --> 00:02:46,500
Fale para eles paralisarem os
arquivos pessoais de Marwan.

59
00:02:46,535 --> 00:02:47,065
Já fiz.

60
00:02:47,100 --> 00:02:48,300
Você quer que eu envie uma equipe?

61
00:02:49,400 --> 00:02:50,100
Não.

62
00:02:50,300 --> 00:02:51,050
Nós estamos perto.

63
00:02:51,085 --> 00:02:51,800
Jack e eu iremos.

64
00:02:52,000 --> 00:02:52,900
Certo.

65
00:02:53,200 --> 00:02:56,000
Certo, nós sabemos que Marwan estava dentro
do prédio nos últimos 15 minutos.

66
00:02:56,100 --> 00:02:59,200
Eu quero dois perímetros seguros aqui,
bloqueio em todas as direções.

67
00:02:59,300 --> 00:03:00,084
- Certo.
- OK.

68
00:03:00,100 --> 00:03:01,800
Jack, acabei de falar com a CTU.

69
00:03:02,000 --> 00:03:03,820
Acontece que nosso cara, Marwan,
estava trabalhando para

70
00:03:03,821 --> 00:03:05,900
McLennen-Forster sob
o codinome Harris Barnes.

71
00:03:06,100 --> 00:03:07,400
Eu disse a CTU que iríamos verificar isso.

72
00:03:07,435 --> 00:03:08,165
Certo, eu vou verificar isso.

73
00:03:08,200 --> 00:03:09,900
Eu quero que você leve Paul
e Audrey de volta a CTU.

74
00:03:10,100 --> 00:03:11,300
Me contate pelo meu celular.

75
00:03:11,400 --> 00:03:12,600
Castle fica aqui no comando.

76
00:03:12,700 --> 00:03:15,200
Esse cara ainda está na área.
Nossa equipe irá pegá-lo.

77
00:03:15,500 --> 00:03:17,400
Curtis irá levar vocês de volta a CTU.

78
00:03:17,600 --> 00:03:18,300
E você?

79
00:03:18,500 --> 00:03:20,300
Eu tenho que ir a McLennen-Forster.

80
00:03:21,200 --> 00:03:21,900
Por que isso?

81
00:03:22,500 --> 00:03:24,200
O homem que estamos procurando trabalha lá.

82
00:03:25,200 --> 00:03:26,700
Precisa entrar no sistema
de computadores deles?

83
00:03:26,735 --> 00:03:27,400
Sim.

84
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Certo, eu vou com você.

85
00:03:30,000 --> 00:03:30,765
Por quê?

86
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Minha empresa vendeu para
eles seu sistema de TI.

87
00:03:32,500 --> 00:03:33,900
Eu era analista de sistemas.

88
00:03:34,100 --> 00:03:36,400
Eu projetei seus banco de dados,
programado com segurança militar.

89
00:03:36,500 --> 00:03:38,200
Mclennen-forster já tem
um pessoal cuidando disto.

90
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
Eles irão nos ajudar
a acessar seus arquivos.

91
00:03:39,400 --> 00:03:42,400
Bom, eu posso te dar acesso usando meios
que estas pessoas nem sabem que existem.

92
00:03:49,200 --> 00:03:49,865
Tudo bem.

93
00:03:49,900 --> 00:03:50,700
Você vem comigo.

94
00:03:51,300 --> 00:03:53,100
Audrey, eu quero que você fique com Curtis.

95
00:03:55,700 --> 00:03:56,600
Estarei com meu celular.

96
00:03:57,400 --> 00:03:58,100
Vamos.

97
00:04:16,600 --> 00:04:17,400
Pare.

98
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
Adeus, meu bebê.

99
00:05:07,400 --> 00:05:08,200
Certo.

100
00:05:09,200 --> 00:05:10,700
Eu irei avisar a todos aqui.

101
00:05:11,500 --> 00:05:12,700
Sim, obrigada.

102
00:05:14,000 --> 00:05:15,100
Avisar a todos o que?

103
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
A filha da Driscoll cometeu suicídio
na nossa clínica.

104
00:05:19,700 --> 00:05:21,200
Cometeu suicídio?
Como ela fez isso?

105
00:05:21,900 --> 00:05:23,000
Ela cortou seus pulsos.

106
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
Não faz sentido.
Ela estava sendo vigiada.

107
00:05:25,300 --> 00:05:26,000
Eu não sei, Edgar.

108
00:05:26,100 --> 00:05:26,800
Eu não estava lá!

109
00:05:28,100 --> 00:05:30,300
Eu só estava pensando alto.
Você não precisava ser tão hostil.

110
00:05:46,600 --> 00:05:48,100
Com licença, senhor Secretário.

111
00:05:49,900 --> 00:05:50,600
Onde está Driscoll?

112
00:05:50,700 --> 00:05:52,100
O Presidente já está para começar.

113
00:05:53,500 --> 00:05:55,200
Algo terrível acabou de acontecer, senhor.

114
00:05:57,100 --> 00:05:57,900
O que foi?

115
00:05:58,600 --> 00:06:02,300
A filha da Sra. Driscoll, Maya, cometeu
suicídio em nossa clínica há 15 minutos.

116
00:06:03,407 --> 00:06:05,356
Aparentemente o médico entrou e...

117
00:06:07,300 --> 00:06:10,600
Erin... Sarah acabou de me contar.

118
00:06:10,700 --> 00:06:12,800
Eu sinto muito.

119
00:06:14,400 --> 00:06:15,100
Obrigada, senhor.

120
00:06:16,900 --> 00:06:18,400
Volte para sua mesa, Sarah.

121
00:06:18,900 --> 00:06:19,600
Sim, senhora.

122
00:06:20,400 --> 00:06:22,300
Erin, você não precisa estar aqui.

123
00:06:23,600 --> 00:06:24,900
Onde eu deveria estar, senhor?

124
00:06:25,100 --> 00:06:26,500
Nós ainda estamos em crise.

125
00:06:27,200 --> 00:06:29,577
Habib Marwan continua foragido
e nós não temos idéia de

126
00:06:29,578 --> 00:06:32,000
quantas mais outras células ele
pode estar tentando ativar.

127
00:06:32,200 --> 00:06:33,835
Pelo amor de Deus, Erin...

128
00:06:33,870 --> 00:06:38,500
Nossos sistemas estão em um estado de transição
que requer minha constante atenção.

129
00:06:40,900 --> 00:06:44,900
Eu não estou sentindo negação em relação a
morte de minha filha, nem estou em choque.

130
00:06:45,300 --> 00:06:49,000
Eu posso executar meus deveres até você
achar um substituto apropriado para mim.

131
00:06:49,400 --> 00:06:52,100
Secretário Heller, Senhorita Driscoll,
o Presidente irá começar agora.

132
00:06:52,700 --> 00:06:53,700
Obrigada.

133
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
Jim, Erin...

134
00:07:00,500 --> 00:07:04,800
Primeiro eu quero expressar minha profunda
gratidão pelo o que vocês realizaram até agora.

135
00:07:05,500 --> 00:07:09,600
Recuperar o controle do dispositivo
salvou milhares de vidas americanas.

136
00:07:10,500 --> 00:07:12,879
O último relatório da NRC indica que

137
00:07:12,880 --> 00:07:15,900
o derretimento em San Gabriel Island
está sob controle.

138
00:07:16,300 --> 00:07:18,000
Ótimas notícias, Senhor Presidente.

139
00:07:18,100 --> 00:07:21,800
Mas seus assessores lhe informaram que nós
ainda temos alguns problemas para lidar?

140
00:07:22,000 --> 00:07:23,700
Sim e é por isso que estou ligando.

141
00:07:24,100 --> 00:07:27,600
Eu entendo que o homem responsável pelos
ataques de hoje ainda está foragido.

142
00:07:27,800 --> 00:07:28,700
Sim, senhor, ele está.

143
00:07:29,000 --> 00:07:31,100
Seu nome é Habib Marwan.

144
00:07:31,300 --> 00:07:35,400
Ele foi por muito tempo empregado
de uma grande empresa de segurança.

145
00:07:35,500 --> 00:07:37,100
Sim, eu soube, McLennen-Forster.

146
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Esse Habib Marwan...

147
00:07:40,200 --> 00:07:42,608
Vocês acreditam que o derretimento
dos reatores foi sua

148
00:07:42,609 --> 00:07:45,100
jogada final ou vocês acham que
ele está planejando algo mais?

149
00:07:45,200 --> 00:07:48,300
Enquanto ele estiver foragido,
nós temos que assumir que isto não terminou.

150
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
Erin, exatamente onde nós estamos
sobre a prisão desse homem?

151
00:07:52,200 --> 00:07:55,700
Todos nossos recursos estão sendo utilizados para
que isso aconteça agora, Senhor Presidente.

152
00:07:55,800 --> 00:07:59,500
Eu terei novas informações em alguns minutos
assim que eu for atualizada pela minha equipe.

153
00:07:59,600 --> 00:08:02,600
Mas nós sabemos que Marwan está em
Los Angeles, e nós iremos achá-lo.

154
00:08:34,000 --> 00:08:36,392
Usando o nome de Harris Barnes,
Marwan trabalhou na

155
00:08:36,393 --> 00:08:39,300
McLennen-Forster pelos últimos dois anos
como um engenheiro sênior.

156
00:08:39,400 --> 00:08:42,900
Seu projeto mais recente foi o
desenvolvimento do dispositivo.

157
00:08:43,300 --> 00:08:44,000
E antes disso?

158
00:08:44,100 --> 00:08:46,300
Bem, aqui está o que nós descobrimos.

159
00:08:46,600 --> 00:08:48,700
Ele se graduou em uma escola na Inglaterra,
então trabalhou

160
00:08:48,701 --> 00:08:50,800
por muitos anos em uma empresa
perto de Londres.

161
00:08:51,100 --> 00:08:53,700
Mas não está claro onde ele
estava radicalizado antes disso.

162
00:08:54,400 --> 00:08:57,585
Mas uma coisa que nós sabemos é que
do dia em que ele chegou ao EUA,

163
00:08:57,620 --> 00:09:00,300
tudo o que ele fez foi
pensando no dia de hoje.

164
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Quais eram suas outras
tarefas na McLennen-Forster?

165
00:09:03,100 --> 00:09:04,100
Nós não sabemos ainda.

166
00:09:04,200 --> 00:09:06,100
Nós estamos tomando o primeiro
passo sobre seus arquivos agora.

167
00:09:06,200 --> 00:09:08,803
Estou analisando a
possibilidade de ele ter usado

168
00:09:08,804 --> 00:09:11,500
a McLennen-Forster como base
para recrutar agentes para as células.

169
00:09:11,600 --> 00:09:13,000
E isso traz uma outra questão.

170
00:09:13,200 --> 00:09:16,300
No presente momento, nós temos mais de 80%
do pessoal de campo procurando por Marwan.

171
00:09:16,700 --> 00:09:18,750
Eu estava pensando se nós não
deveríamos direcionar parte dessa

172
00:09:18,751 --> 00:09:20,800
força para tentar achar
algumas dessas outras células.

173
00:09:26,700 --> 00:09:27,400
Erin?

174
00:09:27,800 --> 00:09:29,200
Desculpe, Tony. Qual foi a pergunta?

175
00:09:29,600 --> 00:09:31,800
Você acha que deveríamos diminuir
o número de agentes atrás de Marwan?

176
00:09:37,900 --> 00:09:40,650
Que tal se tirássemos alguns
de nosso pessoal atrás de Marwan

177
00:09:40,651 --> 00:09:43,400
mas manter um limite
de 60% procurando por ele?

178
00:09:44,000 --> 00:09:44,700
Acha que funcionaria?

179
00:09:46,200 --> 00:09:48,900
Sim... isso deve dar.

180
00:09:49,500 --> 00:09:50,200
Certo.

181
00:09:59,300 --> 00:10:01,100
Edgar, eu quero que
você redirecione as equipes.

182
00:10:01,300 --> 00:10:02,300
Baseado em que?

183
00:10:02,400 --> 00:10:05,000
Mantenha as pessoas que esteve nas
últimas seis horas trabalhando em Marwan.

184
00:10:05,200 --> 00:10:07,200
Eu quero as pessoas mais
alertas focada nele.

185
00:10:08,000 --> 00:10:09,600
Nós vamos ignorar o que
acabou de acontecer aqui?

186
00:10:09,700 --> 00:10:10,500
O que você quer dizer?

187
00:10:10,700 --> 00:10:12,000
Ela está falando sobre Erin Driscoll.

188
00:10:12,100 --> 00:10:13,100
Ela não se concentra.

189
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
Ela não deveria estar no comando.

190
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
Sua filha morreu poucos minutos atrás.

191
00:10:16,400 --> 00:10:17,400
Dê a ela um pouco mais de tempo.

192
00:10:17,500 --> 00:10:18,400
Mais tempo?

193
00:10:19,000 --> 00:10:20,700
Edgar, desde quando nós
temos o luxo de ter tempo?

194
00:10:20,900 --> 00:10:21,700
Ela não é estúpida, Sally.

195
00:10:21,800 --> 00:10:22,900
Ela sabe o que está em risco aqui.

196
00:10:22,935 --> 00:10:23,400
Você está certa, Sarah.

197
00:10:23,500 --> 00:10:24,800
Nós não temos o luxo de ter tempo.

198
00:10:25,400 --> 00:10:28,200
Nós temos trabalho há fazer. Agora, trabalho
não inclui decidir o destino de Driscoll.

199
00:10:28,300 --> 00:10:29,600
Acho que nós temos que
falar para o Secretário Heller.

200
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
Não, não temos. Ainda não.

201
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
Agora vamos voltar ao trabalho.

202
00:10:52,300 --> 00:10:53,000
Ei, sou eu.

203
00:10:53,100 --> 00:10:53,800
Onde está você?

204
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
Curtis e eu acabamos de chegar a CTU.

205
00:10:56,000 --> 00:10:57,820
Escute, eu quero que você
pegue os detalhes da segurança

206
00:10:57,821 --> 00:10:59,600
e volte ao hotel e apenas descanse.

207
00:10:59,800 --> 00:11:00,600
Jack, eu não posso sair.

208
00:11:00,635 --> 00:11:01,265
Não agora.

209
00:11:01,300 --> 00:11:02,500
Meu pai ainda precisa da minha ajuda.

210
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
Você já está na McLennen-Forster?

211
00:11:04,000 --> 00:11:04,700
Quase.

212
00:11:05,700 --> 00:11:07,400
Jack, pode me fazer uma promessa?

213
00:11:08,500 --> 00:11:09,200
O quê?

214
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
Cuide de Paul.

215
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Ele não é como você.

216
00:11:17,500 --> 00:11:20,200
Por favor, Jack, me promete que
você vai ficar de olho nele.

217
00:11:23,100 --> 00:11:23,900
É, eu vou.

218
00:11:24,700 --> 00:11:25,600
Obrigada.

219
00:11:27,000 --> 00:11:28,400
É, certo, eu falo com você depois.

220
00:11:28,600 --> 00:11:29,400
Está bom, tchau.

221
00:11:38,700 --> 00:11:40,305
Olha, ah...

222
00:11:43,426 --> 00:11:48,400
Eu não tenho ressentimentos.
- Eu não te culparia se você tivesse.

223
00:11:50,900 --> 00:11:51,868
Bom, ah...

224
00:11:53,660 --> 00:11:56,900
você não roubou minha esposa...
nós estávamos separados e foi justo...

225
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Mas eu não vou deixar você tomar ela de mim.

226
00:12:03,400 --> 00:12:04,800
Eu não acho que isso cabe a você.

227
00:12:06,600 --> 00:12:07,300
Ou a mim.

228
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
Não, talvez não.

229
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
Mas... ela... ainda tem sentimentos por mim.

230
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Eu posso escutar isso na voz dela.

231
00:12:14,100 --> 00:12:16,000
E eu vou lutar para manter
esses sentimentos vivos.

232
00:12:17,000 --> 00:12:19,400
Bom, você vai ter que fazer o que
você têm que fazer.

233
00:12:33,000 --> 00:12:35,077
Nenhum dos agentes de campo
no Edifício Rocklyn

234
00:12:35,078 --> 00:12:37,200
foi capaz de achar uma pista de Marwan.

235
00:12:37,700 --> 00:12:39,400
Está começando a parecer que
eles podem ter escapado.

236
00:12:39,700 --> 00:12:41,852
Então eu penso que nós temos que assumir
que a primeira coisa é que ele está

237
00:12:41,853 --> 00:12:44,200
tentando fazer isto para ativar
alguma dessas células adormecidas.

238
00:12:44,300 --> 00:12:45,100
Eu concordo.

239
00:12:45,400 --> 00:12:47,417
Ele irá lançar o principal ataque desta

240
00:12:47,418 --> 00:12:49,900
maneira, criando medo com receio
que nós ainda estamos vulneráveis.

241
00:12:51,800 --> 00:12:54,300
Vocês vão ter que me desculpar,
eu não estou me sentindo muito bem.

242
00:12:56,700 --> 00:12:57,400
Erin.

243
00:12:59,800 --> 00:13:00,565
Sente-se

244
00:13:00,600 --> 00:13:01,300
Você está bem?

245
00:13:05,500 --> 00:13:07,000
Envie médico para cá agora

246
00:13:07,100 --> 00:13:08,600
Erin Driscoll precisa de auxílio.

247
00:13:08,700 --> 00:13:10,500
Não, Eu estou bem.
Eu não preciso de ninguém.

248
00:13:14,600 --> 00:13:17,700
Eu apenas... fiquei com uma
pequena tontura por um segundo

249
00:13:20,700 --> 00:13:21,800
Não, Eu não preciso de você aqui.

250
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Está tudo bem. Estava tonta,
mas eu... Sinto-me melhor.

251
00:13:25,100 --> 00:13:26,800
Bem, dê um tempo, pegue
alguma coisa para comer.

252
00:13:27,300 --> 00:13:29,400
Deite a Sra. Driscoll,
e pegue alguma comida para ela.

253
00:13:29,600 --> 00:13:31,800
Eu posso lidar com a situação aqui
enquanto você descansa.

254
00:13:31,900 --> 00:13:32,600
Vamos.

255
00:13:32,900 --> 00:13:33,700
Tudo bem.

256
00:13:35,100 --> 00:13:36,400
Isto é provavelmente
uma boa idéia.

257
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
Ela vai precisar ser aliviada
das obrigações.

258
00:13:53,000 --> 00:13:57,300
Contate a divisão, alerte-os da situação,
e diga-os para enviar alguém.

259
00:13:58,600 --> 00:14:00,300
Eu administrei este escritório
por dois anos.

260
00:14:01,400 --> 00:14:03,900
Eu posso tomar conta para Erin
sobre a condição base.

261
00:14:05,800 --> 00:14:08,800
Esqueceu que neste momento você
tecnicamente nem trabalha aqui.

262
00:14:10,000 --> 00:14:11,300
Você esteve fora completamente
por um tempo.

263
00:14:11,900 --> 00:14:13,800
Você não é fluente com
os novos sistemas.

264
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
Com todo o respeito, Senhor,
você não precisa de um programador.

265
00:14:18,400 --> 00:14:21,300
O que você precisa de um tomador de decisões
que saiba como avançar os protocolos.

266
00:14:21,400 --> 00:14:22,300
E você pode fazer isto?

267
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Sim, Senhor.
Eu posso.

268
00:14:27,300 --> 00:14:28,000
Ótimo.

269
00:14:28,100 --> 00:14:30,993
Efetivado imediatamente,
você é temporariamente

270
00:14:30,994 --> 00:14:34,300
o Diretor do CTU Los Angeles
sobre minha autoridade.

271
00:14:36,100 --> 00:14:38,679
Eu ainda pretendo contatar o distrito,

272
00:14:38,680 --> 00:14:41,800
e pedir que eles enviem
mais pessoal permanentemente.

273
00:14:43,000 --> 00:14:43,900
Eu entendo, Senhor.

274
00:14:52,600 --> 00:14:55,300
Sarah, você já tem o resumo
de McLennen-Forster?

275
00:14:55,400 --> 00:14:56,200
Um segundo.

276
00:14:56,300 --> 00:14:57,200
Eu estou terminando agora.

277
00:14:59,700 --> 00:15:00,400
Tudo bem.

278
00:15:00,800 --> 00:15:04,100
McLennen-forster era o principal
empreiteiro no projeto do dispositivo.

279
00:15:06,000 --> 00:15:09,382
e Marwan - sobre o nome falso
de Harris Barnes...

280
00:15:09,401 --> 00:15:12,800
tinha acesso completo a
segurança daquele projeto.

281
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
E você verificou com o FBI sobre os outros
que estavam envolvidos no projeto?

282
00:15:16,900 --> 00:15:18,000
Sim, eles parecem
estar limpos.

283
00:15:19,900 --> 00:15:23,000
Então estamos lidando com terroristas que
tem acesso dentro da empreiteira da defesa.

284
00:15:24,200 --> 00:15:26,000
Na verdade, mais que isto, Curtis.

285
00:15:26,300 --> 00:15:28,658
McLennen-forster, em acréscimo
a construção de armas

286
00:15:28,659 --> 00:15:31,400
e treinamento para seus
clientes usarem estas armas.

287
00:15:32,300 --> 00:15:33,600
Clientes internacionais?

288
00:15:33,700 --> 00:15:34,400
Sim.

289
00:15:34,700 --> 00:15:37,600
Vários países dentro dos Bálcãs, Ásia
e Oriente Médio.

290
00:15:38,300 --> 00:15:40,000
Está é uma situação confusa.

291
00:15:40,400 --> 00:15:43,020
Quando Jack pegar McLennen-Forster,
ele irá ter que pegar

292
00:15:43,021 --> 00:15:45,600
os registros da companhia e descobrir
exatamente com quem Marwan tratou.

293
00:15:46,100 --> 00:15:47,300
Isto não será fácil.

294
00:15:48,700 --> 00:15:49,800
Isto reflete na companhia.

295
00:15:49,900 --> 00:15:52,244
Eles irão relutar
para liberar informações que incriminam...

296
00:15:52,245 --> 00:15:55,200
mesmo se Marwan
fosse o único culpado da festa.

297
00:16:02,600 --> 00:16:06,200
Senhor McLennen, nós precisamos ter uma
conversa séria antes que o CTU chegue aqui.

298
00:16:06,300 --> 00:16:07,100
Qual é o problema?

299
00:16:07,600 --> 00:16:10,904
Foi mais que coincidência que um
dos nossos produtos, o...

300
00:16:10,905 --> 00:16:14,100
dispositivo, foi roubado e usado
hoje no ataque terrorista.

301
00:16:15,700 --> 00:16:17,500
O que você quer dizer,
com mais que coincidência?

302
00:16:18,800 --> 00:16:20,300
A operação completa.

303
00:16:21,000 --> 00:16:24,100
Tudo desde o seqüestro do Secretário
Heller até a fusão nuclear

304
00:16:24,101 --> 00:16:27,400
na Ilha de São Gabriel, foi organizado
por um de nossos funcionários.

305
00:16:31,300 --> 00:16:32,500
Do que você está falando?

306
00:16:32,700 --> 00:16:34,200
Um de nossos engenheiros.

307
00:16:34,400 --> 00:16:38,100
Um homem que nós sabemos agora que é o
terrorista chamado Habib Marwan.

308
00:16:38,600 --> 00:16:42,000
Estava dirigindo sua própria organização
secreta de dentro da nossa companhia.

309
00:16:42,800 --> 00:16:44,000
Quando você descobriu sobre isto?

310
00:16:44,100 --> 00:16:44,800
Há pouco minutos atrás.

311
00:16:44,900 --> 00:16:47,780
Eles ligaram e falaram
que um dos nossos funcionários,

312
00:16:47,781 --> 00:16:50,300
Harris Barnes, na verdade era
Habib Marwan.

313
00:16:54,800 --> 00:16:56,000
Quem mais sabe sobre isto?

314
00:16:56,100 --> 00:16:59,200
Apenas dois de nós... e Conlin.

315
00:17:00,000 --> 00:17:00,900
Senhores.

316
00:17:01,500 --> 00:17:02,700
Eu sou David Conlin.

317
00:17:02,800 --> 00:17:03,900
Vice-presidente de segurança interna.

318
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
Jack Bauer, do CTU.

319
00:17:05,900 --> 00:17:06,600
Este é Paul Raines.

320
00:17:06,635 --> 00:17:07,417
Jack.

321
00:17:07,452 --> 00:17:08,200
Paul.

322
00:17:08,400 --> 00:17:09,300
Como posso ajudar vocês?

323
00:17:09,500 --> 00:17:11,800
Eu preciso falar com seu
presidente, Gene McLennen.

324
00:17:12,000 --> 00:17:13,900
Gene está numa reunião com
alguns diretores agora.

325
00:17:14,000 --> 00:17:15,200
Ele pediu para eu ajudar vocês.

326
00:17:15,300 --> 00:17:16,900
Eu tenho acesso a tudo dentro do edifício.

327
00:17:17,000 --> 00:17:19,300
Desculpe-me, mas talvez meu
escritório não tenha sido claro.

328
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Isto é uma questão de
segurança nacional.

329
00:17:21,100 --> 00:17:22,900
Eu preciso falar com o
Senhor McLennen agora.

330
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Eu entendo.

331
00:17:25,700 --> 00:17:26,600
Deixe-me ver o que
posso fazer.

332
00:17:35,700 --> 00:17:36,400
Qual é o problema?

333
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
Alguma coisa não está certa.

334
00:17:41,900 --> 00:17:44,000
John, eu não vou manter
isto em segredo.

335
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
Nós temos que informar o
governo, agora mesmo.

336
00:17:46,700 --> 00:17:48,500
Senhor, se você fizer isto...

337
00:17:48,800 --> 00:17:52,200
com 100% de certeza,
será o fim desta companhia.

338
00:17:53,400 --> 00:17:55,600
Agora, você construiu
McLennen-Forster do zero

339
00:17:55,700 --> 00:17:57,100
Tudo que você tem está amarrado nela.

340
00:17:57,400 --> 00:18:00,078
Se isto vazar, seu nome
irá tornar sinônimo

341
00:18:00,079 --> 00:18:02,700
com o que aconteceu hoje...
terrorismo, traição.

342
00:18:02,800 --> 00:18:05,500
Bem, o que você quer que eu faça,
John, minta para o governo?

343
00:18:05,600 --> 00:18:07,604
Veja, se eu soubesse 24 horas
atrás o que eu sei agora...

344
00:18:07,605 --> 00:18:09,900
eu teria feio o que fosse para
impedir o ataque de hoje.

345
00:18:10,500 --> 00:18:12,600
Mas não há nada que
possamos fazer agora.

346
00:18:12,900 --> 00:18:16,201
Exceto por proteger nós mesmos e
e manter está companhia fora do buraco,

347
00:18:16,202 --> 00:18:19,900
isto irá bastar para que o CTU
descubra a verdade sobre Marwan.

348
00:18:20,000 --> 00:18:22,500
John, CTU irá intimar o arquivo.

349
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
Eles irão descobrir a verdade.

350
00:18:24,100 --> 00:18:25,000
Eles não irão, Gene.

351
00:18:25,300 --> 00:18:26,200
Eu te prometo.

352
00:18:27,300 --> 00:18:31,000
Conlin e eu podemos lidar
com isto, se você nos deixar.

353
00:18:36,000 --> 00:18:37,500
Eu não gosto disto.

354
00:18:38,700 --> 00:18:42,600
Senhor McLennen, nós implicitamente
violamos processos de segurança nacional.

355
00:18:42,900 --> 00:18:44,100
Isto pode significar prisão.

356
00:18:44,900 --> 00:18:46,800
Nós temos que proteger-nos.

357
00:18:50,100 --> 00:18:52,700
Você pegou os últimos dados das
baixas na Ilha de São Gabriel?

358
00:18:52,800 --> 00:18:53,600
Não, ainda não.

359
00:18:55,600 --> 00:18:58,400
Qual a versão do sistema segurança de
link de dados que vocês estão rodando?

360
00:18:59,200 --> 00:18:59,900
Desculpe?

361
00:19:00,900 --> 00:19:03,500
Uma das minhas companhias produz...
para o link de dados.

362
00:19:03,600 --> 00:19:04,700
Vocês instalaram o sistema.

363
00:19:04,800 --> 00:19:06,800
Vocês estão no 3.4 ou 3.5?

364
00:19:07,600 --> 00:19:09,100
Uh, 3.5

365
00:19:09,200 --> 00:19:10,000
Está bom pra você?

366
00:19:10,300 --> 00:19:11,000
Sim.

367
00:19:11,800 --> 00:19:12,500
Obrigado.

368
00:19:17,200 --> 00:19:18,400
Dave, entre.

369
00:19:19,200 --> 00:19:21,300
John Reese, Chefe do
Escritório de Tecnologia.

370
00:19:21,600 --> 00:19:23,676
Certo, isto mesmo. Você nos ajudou
a identificar o dispositivo mais cedo.

371
00:19:23,677 --> 00:19:24,420
Jack Bauer.

372
00:19:24,455 --> 00:19:25,300
É bom conhecer você pessoalmente.

373
00:19:25,500 --> 00:19:26,600
E eu sou Gene McLennen.

374
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
Eu estou, uh, desculpe estou atrasado.

375
00:19:29,300 --> 00:19:30,500
Obrigado pelo seu tempo, senhor.

376
00:19:31,400 --> 00:19:32,700
Então como posso ajudar o CTU?

377
00:19:33,200 --> 00:19:36,800
Um dos seus funcionários, Harris
Barnes, é na verdade Habib Marwan,

378
00:19:36,900 --> 00:19:38,720
um dos terroristas responsáveis pelo ataque

379
00:19:38,721 --> 00:19:40,500
de hoje e roubo do
dispositivo de fusão.

380
00:19:40,700 --> 00:19:42,322
Nós precisamos que vocês
tirem seus sistemas de informática do ar

381
00:19:42,323 --> 00:19:44,500
para que Paul possa verificar
seus diretórios.

382
00:19:48,300 --> 00:19:49,200
Nós podemos fazer isto.

383
00:19:49,500 --> 00:19:50,400
Não podemos, John?

384
00:19:51,200 --> 00:19:52,200
Absolutamente.

385
00:19:52,400 --> 00:19:53,100
Sigam-me.

386
00:19:56,100 --> 00:19:56,800
Obrigado, senhor.

387
00:19:56,835 --> 00:19:57,600
Certamente.

388
00:20:46,054 --> 00:20:47,838
Talvez você devesse ir para casa.

389
00:20:49,398 --> 00:20:50,626
E tenho receio.

390
00:20:56,770 --> 00:20:58,591
Quando minha esposa, Susan, morreu,

391
00:20:58,938 --> 00:21:00,703
Eu não consegui lidar com isto
de nenhuma maneira.

392
00:21:02,215 --> 00:21:04,551
Na verdade,
eu queria trabalhar no outro dia.

393
00:21:06,026 --> 00:21:09,486
Eu me lembro pensando comigo...
"isto é a vida."

394
00:21:09,917 --> 00:21:11,991
Abandonado sentindo
pena de mim mesmo.

395
00:21:12,199 --> 00:21:14,006
Restabelecer e continuar com algo.

396
00:21:16,224 --> 00:21:19,068
Algumas semanas depois, eu
atendi uma ligação de um velho

397
00:21:19,069 --> 00:21:21,912
amigo da Susan, que não sabia
que ela tinha morrido.

398
00:21:24,730 --> 00:21:26,978
E quando eu me ouvi dizendo,

399
00:21:29,214 --> 00:21:31,524
"Susan faleceu,"

400
00:21:32,866 --> 00:21:35,584
quando eu realmente disse aquelas palavras,

401
00:21:37,104 --> 00:21:38,232
eu me toquei.

402
00:21:39,651 --> 00:21:43,351
Toda a dor que eu estava tentando
esconder apenas me encheu.

403
00:21:46,589 --> 00:21:48,695
Erin, você não pode mantê-la dentro.

404
00:21:52,087 --> 00:21:54,566
Você chora, você culpa Deus.

405
00:21:54,730 --> 00:21:57,191
Você culpa você mesmo, e
então você chora mais um pouco.

406
00:21:59,150 --> 00:22:01,358
E ao mesmo tempo, você deve deixar
seus amigos ajudarem você.

407
00:22:02,118 --> 00:22:03,484
É muito simples.

408
00:22:05,228 --> 00:22:06,615
Muito doloroso...

409
00:22:07,939 --> 00:22:10,973
... e eu lamento muito, muito por você.

410
00:22:12,232 --> 00:22:13,229
Pai, eu quero apenas...

411
00:22:13,758 --> 00:22:16,847
oh, um, uh, uh, me desculpe. Eu...

412
00:22:18,123 --> 00:22:20,059
Eu apenas queria avisar você que
eu estava de volta.

413
00:22:28,285 --> 00:22:29,651
Eu vou pra casa.

414
00:22:30,739 --> 00:22:33,591
Você deveria ir, e ter
certeza que sua filha está bem.

415
00:22:39,171 --> 00:22:40,972
Se você precisar de mim,
eu estarei no térreo.

416
00:22:51,453 --> 00:22:52,335
Com licença, senhor?

417
00:22:52,940 --> 00:22:55,086
Tony apenas me disse que você
o colocou encarregado do CTU?

418
00:22:55,231 --> 00:22:56,222
Isto está correto.

419
00:22:57,187 --> 00:22:58,558
Isto não faz nenhum sentido.

420
00:22:58,999 --> 00:23:01,352
Ele apenas foi reintegrado,
e eu sou o segundo no comando.

421
00:23:01,353 --> 00:23:02,953
Tony teve o cargo da Erin por dois anos.

422
00:23:02,954 --> 00:23:04,755
Eles tem experiência na
administração do CTU.

423
00:23:04,756 --> 00:23:05,555
Você não tem.

424
00:23:05,556 --> 00:23:07,604
- Com todo o respeito...
- Relaxe, Curtis.

425
00:23:07,606 --> 00:23:10,289
É provisório, até que o
distrito ache algum outro.

426
00:23:10,290 --> 00:23:13,030
Para o registro... Eu não gosto.

427
00:23:14,516 --> 00:23:15,739
O que você ouviu de Bauer?

428
00:23:17,069 --> 00:23:19,460
Ele apenas chegou na McLennen-Forster
poucos minutos atrás.

429
00:23:19,461 --> 00:23:21,767
Ele está preparando para visitar a companhia,
ele encontrou alguns impedimentos lá.

430
00:23:28,203 --> 00:23:30,594
Ok, aquela era a estação de
trabalho de Marwan.

431
00:23:31,048 --> 00:23:33,546
Seu computador está preso
dentro da sub-rede da engenharia.

432
00:23:34,364 --> 00:23:35,615
E sobre o resto da rede?

433
00:23:36,002 --> 00:23:37,530
Você pode entrar na conta dele?

434
00:23:38,304 --> 00:23:39,715
Sim, eu acho que esta é a
maneira para fazer isto.

435
00:23:56,633 --> 00:23:58,034
Tudo bem, você tem duas janelas.

436
00:23:58,035 --> 00:23:59,566
Uma mostra seus arquivos do sistema

437
00:23:59,567 --> 00:24:01,437
e a outra irá colocar você
fora da sub-rede.

438
00:24:02,207 --> 00:24:03,028
Tudo bem.

439
00:24:03,813 --> 00:24:05,126
Avise-me se você precisar
de qualquer coisa.

440
00:24:06,969 --> 00:24:07,928
Obrigado pela sua ajuda.

441
00:24:16,959 --> 00:24:19,211
Este cara parece que sabe o
caminho ao redor do nosso sistema.

442
00:24:20,329 --> 00:24:22,126
Não se preocupe.
Eu tenho como controlar as coisas daqui.

443
00:24:22,127 --> 00:24:23,249
Ele não vai encontrar nada.

444
00:24:26,271 --> 00:24:27,994
Marwan limpou um monte de arquivos.

445
00:24:30,022 --> 00:24:30,843
Quando?

446
00:24:31,377 --> 00:24:32,924
Datas de apagamento não
estão aparecendo.

447
00:24:33,392 --> 00:24:35,094
Isto significa que eles poderia
ter apagado hoje.

448
00:24:36,694 --> 00:24:38,036
Marwan não este aqui hoje.

449
00:24:38,439 --> 00:24:40,262
Ele estava no Rocklyn
com o dispositivo.

450
00:24:40,691 --> 00:24:42,522
Talvez algum outro tenha
apagando os arquivos.

451
00:24:45,568 --> 00:24:46,465
Ali.

452
00:24:48,107 --> 00:24:49,614
Tudo bem, deixe-me ver o que
eu posso encontrar.

453
00:24:55,517 --> 00:24:56,295
Sim?

454
00:24:56,330 --> 00:24:58,034
Eu tive que abrir uma
conexão para ele.

455
00:24:58,387 --> 00:24:59,216
Eu posso vê-lo.

456
00:24:59,762 --> 00:25:01,036
Eles podem encontrar alguma coisa?

457
00:25:01,590 --> 00:25:03,924
Enquanto eu posso ver aonde ele está
verificando e ficar a frente dele

458
00:25:03,925 --> 00:25:06,398
Eu posso apagar os arquivos
que incriminam.

459
00:25:07,286 --> 00:25:08,658
Tudo bem.
Eu estou chegando.

460
00:25:09,573 --> 00:25:11,010
E se você não conseguir
ficar na frente dele?

461
00:25:11,080 --> 00:25:12,128
O que acontece então?

462
00:25:12,782 --> 00:25:13,796
Tem outra opção.

463
00:25:13,797 --> 00:25:14,968
Qual outra opção?

464
00:25:15,424 --> 00:25:16,968
Nós usaremos um EMP.

465
00:25:18,466 --> 00:25:19,639
Uma bomba de vibração?

466
00:25:20,493 --> 00:25:21,756
Você ficou louco?

467
00:25:24,118 --> 00:25:26,509
Você irá destruir todo o pedaço
de hardware que nós temos neste prédio.

468
00:25:26,510 --> 00:25:28,359
Irá nos incapacitar eletronicamente.

469
00:25:29,025 --> 00:25:30,461
Este é o ponto.

470
00:25:43,131 --> 00:25:45,114
Está é a seqüência de transferência
para a companhia.

471
00:25:46,271 --> 00:25:48,216
Eu irei colocar a senha padrão no lugar.

472
00:25:49,296 --> 00:25:50,977
Você pode zerá-la assim
que você terminar aqui.

473
00:25:51,874 --> 00:25:52,712
Tudo bem.

474
00:25:54,462 --> 00:25:57,249
Aqui estão todos os códigos de acesso
para o CTU e a divisão.

475
00:25:59,322 --> 00:26:00,216
Obrigado.

476
00:26:00,242 --> 00:26:02,495
Se alguma das minhas
coisas pessoais...

477
00:26:03,617 --> 00:26:07,240
te atrapalhar, apenas peça pra alguém
empacotá-las e colocá-las no armazém.

478
00:26:26,688 --> 00:26:28,975
Se precisar de qualquer coisa,
peça ao Curtis.

479
00:26:30,411 --> 00:26:33,223
E se ele não puder te ajudar,
você pode sempre me ligar em casa.

480
00:26:35,353 --> 00:26:36,235
Obrigado.

481
00:27:22,098 --> 00:27:23,882
Posso ter a atenção de todos,
por favor?

482
00:27:26,173 --> 00:27:28,954
Por enquanto, tudo que precisam saber
é que eu estou no comando...

483
00:27:28,955 --> 00:27:31,913
No lugar da Driscoll, em uma
situação temporária.

484
00:27:32,287 --> 00:27:33,990
Todos os protocolos continuam
os mesmos.

485
00:27:34,140 --> 00:27:37,182
Mas eu quero atualizações de todos os
chefes de departamentos a cada 15 minutos.

486
00:27:38,463 --> 00:27:39,434
E fora isso,

487
00:27:40,629 --> 00:27:41,998
Estou aqui pra apoiar vocês.

488
00:27:43,094 --> 00:27:44,377
Então, vamos voltar ao trabalho.

489
00:27:47,713 --> 00:27:48,399
O que você ouviu do Jack?

490
00:27:48,633 --> 00:27:50,822
Ele e Paul Raines estão agora
olhando nos arquivos do Marwan.

491
00:27:51,172 --> 00:27:52,940
- Alguma pista promissora?
- Nada ainda.

492
00:27:53,554 --> 00:27:54,633
Certo. Olhe, Edgar...

493
00:27:56,061 --> 00:27:57,689
Antes da Erin sair,

494
00:27:57,988 --> 00:28:00,351
Ela me disse que uma pessoa
em que posso confiar é você.

495
00:28:01,803 --> 00:28:02,668
Ela disse isso?

496
00:28:03,233 --> 00:28:04,138
Sim, disse.

497
00:28:05,381 --> 00:28:07,788
Então, se alguma coisa aparecer na sua mesa
e você achar que é importante...

498
00:28:08,205 --> 00:28:09,852
Quero que você traga direto
a mim, certo?

499
00:28:10,056 --> 00:28:10,906
Entendido.

500
00:28:11,319 --> 00:28:12,339
Certo, obrigado.

501
00:28:15,743 --> 00:28:16,517
Edgar?

502
00:28:17,253 --> 00:28:19,612
Você escaneou todas as imagens de satélite
em volta do Edifício Rocklyn?

503
00:28:19,619 --> 00:28:21,574
Sim, tudo sobre o cancelamento
do dispositivo de ativação.

504
00:28:21,884 --> 00:28:22,637
Certo.

505
00:28:23,347 --> 00:28:25,944
Quero que você tente diferentes
frequências nesse satélite.

506
00:28:26,448 --> 00:28:27,402
Manualmente?

507
00:28:27,579 --> 00:28:29,999
Sim, é o único jeito que podemos
ter certeza de ter visto tudo.

508
00:28:30,008 --> 00:28:31,570
Você vai ter que falar com
o Tony sobre isso.

509
00:28:31,868 --> 00:28:34,268
Tenho que ajudar Jack e Paul
na McLennen-Forster.

510
00:28:34,269 --> 00:28:35,317
Coloque outra pessoa nisso.

511
00:28:35,319 --> 00:28:36,443
Isso é mais importante.

512
00:28:37,015 --> 00:28:37,993
O que é mais importante?

513
00:28:39,392 --> 00:28:41,809
Nós temos 75% do nosso pessoal
na McLennen-Forster.

514
00:28:42,064 --> 00:28:44,088
Preciso do Edgar pra me ajudar
a encontrar um caminho até Marwan.

515
00:28:44,174 --> 00:28:47,171
Não, não temos muita chance de encontrar
nada sobre Marwan pelo satélite.

516
00:28:47,310 --> 00:28:50,287
Nossa melhor chance de conseguir uma pista é
através desses arquivos da McLennen-Forster.

517
00:28:50,288 --> 00:28:50,819
Continue nisso.

518
00:28:50,820 --> 00:28:53,061
Não podemos usar um analista de segurança
pra analisar as imagens?

519
00:28:53,062 --> 00:28:54,490
Sim. Um.
Mas não Edgar.

520
00:28:54,882 --> 00:28:55,982
Coloque outra pessoa nisso.

521
00:28:56,949 --> 00:28:57,723
Tony?

522
00:28:59,850 --> 00:29:01,700
Estamos tentando executar
a mesma coisa aqui,

523
00:29:01,701 --> 00:29:03,399
Ou isso é sobre estabelecer posição?

524
00:29:04,553 --> 00:29:06,141
Não tenho que estabelecer posição.

525
00:29:06,628 --> 00:29:07,636
Eu já a tenho.

526
00:29:08,322 --> 00:29:10,757
Agora, o que você me diz sobre
pararmos de perder tempo aqui?

527
00:29:12,460 --> 00:29:13,759
Eu respeito sua opinião.

528
00:29:14,498 --> 00:29:16,150
Mas vamos discordar
de tempos em tempos,

529
00:29:16,151 --> 00:29:17,731
E quando discordarmos, vamos
fazer do meu jeito.

530
00:29:17,732 --> 00:29:18,289
Ótimo.

531
00:29:19,171 --> 00:29:21,493
Mas eu sugiro que você ponha mais pessoal
em uma busca de dados por Marwan.

532
00:29:21,494 --> 00:29:23,531
Certo, pegue umas pessoas pra
fazer o processamento das imagens.

533
00:29:23,532 --> 00:29:24,680
Trabalhe o satélite com eles.

534
00:29:26,789 --> 00:29:27,566
Curtis?

535
00:29:33,284 --> 00:29:34,165
Não se preocupe.

536
00:29:34,799 --> 00:29:36,786
Eu vou estar fora daqui
quando essa crise acabar.

537
00:29:37,232 --> 00:29:39,295
Mas até lá, eu quero
a mesma coisa que você quer.

538
00:29:39,677 --> 00:29:42,347
Quero encontrar Habib Marwan, ok?

539
00:30:12,929 --> 00:30:13,926
Está tudo certo?

540
00:30:14,591 --> 00:30:15,816
Ouvi que você teve um problema.

541
00:30:15,883 --> 00:30:19,389
O CTU pegou o dispositivo de ativação antes
que as outras usinas derretessem.

542
00:30:21,745 --> 00:30:23,468
Bem, ao menos você está seguro.

543
00:30:24,101 --> 00:30:24,922
Por enquanto.

544
00:30:26,284 --> 00:30:27,461
Mas eles sabem quem eu sou.

545
00:30:27,686 --> 00:30:29,861
Eles vão me rastrear
com tudo que têm.

546
00:30:30,321 --> 00:30:31,904
O quanto isso afeta nossa agenda?

547
00:30:31,907 --> 00:30:32,819
Não afeta.

548
00:30:32,887 --> 00:30:34,262
Continue na missão.

549
00:30:34,533 --> 00:30:37,759
Assegure-se que tudo na base da força aérea
esteja pronto quando eu der a ordem.

550
00:30:38,120 --> 00:30:40,113
Verifiquei com todo mundo
10 minutos atrás.

551
00:30:41,263 --> 00:30:42,929
Vamos fazer isso acontecer, Habib.

552
00:30:44,209 --> 00:30:45,146
Agora, lembre-se...

553
00:30:45,147 --> 00:30:48,162
Quando você estiver pronto,
comunique-se com Prodo.

554
00:30:48,193 --> 00:30:49,712
Ele vai te tirar do país.

555
00:30:50,694 --> 00:30:51,485
E você?

556
00:31:12,295 --> 00:31:13,176
Vá.

557
00:31:41,968 --> 00:31:42,807
Bom.

558
00:31:43,532 --> 00:31:44,289
O que?

559
00:31:45,443 --> 00:31:46,990
Posso reconstruir os arquivos
desses diretórios vazios.

560
00:31:59,095 --> 00:31:59,894
Maldição.

561
00:32:00,038 --> 00:32:00,912
O que ele está fazendo?

562
00:32:01,067 --> 00:32:02,947
Ele está tentando reconstruir
os arquivos que eu deletei.

563
00:32:03,843 --> 00:32:04,806
Como ele está conseguindo fazer isso?

564
00:32:05,000 --> 00:32:05,808
Não sei.

565
00:32:06,548 --> 00:32:08,369
Não é uma função documentada
desse sistema.

566
00:32:08,370 --> 00:32:10,524
Ele deve estar usando uma brecha
deixada no design do programa.

567
00:32:11,061 --> 00:32:13,596
Eles vão encontrar evidência
que vendemos armas pra terroristas.

568
00:32:14,276 --> 00:32:15,596
Não necessariamente...

569
00:32:16,457 --> 00:32:17,681
A bomba de pulso...

570
00:32:17,941 --> 00:32:19,857
Temos que usá-la agora.

571
00:32:34,726 --> 00:32:35,581
Pesquisa seis.

572
00:32:35,706 --> 00:32:36,606
Coloque-a pra funcionar.

573
00:32:36,637 --> 00:32:39,249
- Não há testes agendados pra hoje.
- Isso não é um teste.

574
00:32:39,552 --> 00:32:42,047
Abra a câmara de segurança, e
coloque-a pra funcionar agora.

575
00:32:42,048 --> 00:32:42,684
Sim, senhor.

576
00:32:42,689 --> 00:32:45,573
Se soltarmos esse EMP, o CTU vai saber
que estamos tentando esconder alguma coisa.

577
00:32:45,574 --> 00:32:47,324
Bem, não necessariamente.
Marwan é o suspeito deles.

578
00:32:47,325 --> 00:32:48,330
Eles vão deduzir que ele
estava por trás disso.

579
00:32:48,331 --> 00:32:50,645
E o dano que vai causar
ao resto da infra-estrutura?

580
00:32:50,646 --> 00:32:52,732
É bem melhor do que destruir
a companhia inteira.

581
00:32:52,889 --> 00:32:54,706
Vai levar algum tempo,
mas podemos reconstruir.

582
00:33:28,391 --> 00:33:28,794
Sim?

583
00:33:29,015 --> 00:33:30,619
O EMP foi ativado, senhor.

584
00:33:30,768 --> 00:33:31,770
E a porta de segurança está aberta.

585
00:33:32,155 --> 00:33:32,926
Ok, bom.

586
00:33:34,417 --> 00:33:35,616
Foi ativado.

587
00:33:35,982 --> 00:33:38,531
Vai demorar 10 minutos pra carregar
antes de ser liberado.

588
00:34:03,111 --> 00:34:03,948
Edgar?

589
00:34:03,949 --> 00:34:04,616
O que?

590
00:34:04,617 --> 00:34:07,543
Os serviços de telefone que você queria
na McLennen-Forster não estão se mantendo.

591
00:34:07,544 --> 00:34:08,405
O que você quer dizer com
não estão se mantendo?

592
00:34:08,406 --> 00:34:10,804
A conexão continua caindo.
Tenho que resetar os padrões.

593
00:34:11,016 --> 00:34:12,478
Há um problema na nossa ponta?

594
00:34:12,479 --> 00:34:14,798
Verifique o fornecimento de energia deles.
Pode ser o PABX.

595
00:34:20,034 --> 00:34:21,416
Ah, meu Deus.
Olhe pra isso.

596
00:34:22,093 --> 00:34:23,927
A amplitude está flutuando como louca.

597
00:34:24,070 --> 00:34:25,814
Pensei que você tinha checado isso
antes de configurar os serviços.

598
00:34:25,815 --> 00:34:27,143
Eu chequei.
Estava ok na hora.

599
00:34:27,753 --> 00:34:28,724
Deixe-me ligar pro Jack.

600
00:34:32,680 --> 00:34:34,228
Esse celular está fora de área?

601
00:34:38,204 --> 00:34:39,840
Sim, eu preciso falar com Jack Bauer.

602
00:34:40,101 --> 00:34:42,739
Ele é um agente do CTU trabalhando
no escritório de Parris Barnes.

603
00:34:44,978 --> 00:34:45,725
Alô?

604
00:34:46,535 --> 00:34:47,327
Alô?

605
00:34:47,807 --> 00:34:48,532
O que está acontecendo?

606
00:34:49,270 --> 00:34:51,969
Isso é estranho, de repente todas as linhas
perto da McLennen-Forster estão fora de serviço.

607
00:34:52,308 --> 00:34:53,829
Podemos usar a rede pra mandar
uma mensagem pra ele?

608
00:34:56,749 --> 00:34:58,764
Sim, até agora os computadores
não foram afetados.

609
00:34:58,767 --> 00:35:00,277
Certo, abra uma janela
pra mim, ok?

610
00:35:13,897 --> 00:35:14,788
Que diabo é isso?

611
00:35:15,941 --> 00:35:16,702
Não sei.

612
00:35:26,052 --> 00:35:26,999
Alguma coisa está errada.

613
00:35:27,469 --> 00:35:28,412
Tenho que responder.

614
00:35:28,559 --> 00:35:30,364
Pode passar essa janela
desse computador pra cá?

615
00:35:30,765 --> 00:35:32,626
Sim, me dê um endereço de rede.

616
00:35:35,763 --> 00:35:38,540
6-e-f-f-3-2-3-9

617
00:35:52,973 --> 00:35:54,634
Os arquivos estão quase reconstruídos.

618
00:35:59,252 --> 00:36:01,157
Sarah, temos algum ponto de dados
fora desse prédio?

619
00:36:01,619 --> 00:36:03,078
Estou online com a companhia
de telefone nesse momento.

620
00:36:03,079 --> 00:36:04,531
Estão recebendo reclamações
de...

621
00:36:04,532 --> 00:36:06,152
8 quarteirões de distância
do prédio da McLennen-Forster.

622
00:36:11,564 --> 00:36:14,686
- Já conseguiu uma conexão?
- Sim, consegui. Olhe pra isso.

623
00:36:17,004 --> 00:36:18,406
Desgraçado, está encriptado.

624
00:36:18,552 --> 00:36:19,986
Tem que ser isso. Imprima, agora.

625
00:36:19,987 --> 00:36:20,604
Agora!

626
00:36:26,447 --> 00:36:27,161
Merda.

627
00:36:27,776 --> 00:36:28,745
Eles conseguiram algo.

628
00:36:29,147 --> 00:36:29,834
O que?

629
00:36:30,234 --> 00:36:32,603
Não posso ler... quanto tempo
até essa coisa detonar?

630
00:36:32,604 --> 00:36:33,994
A qualquer segundo agora,
e estaremos bem.

631
00:36:33,995 --> 00:36:35,606
Não vamos estar bem.
Ele está imprimindo.

632
00:36:35,792 --> 00:36:36,778
O que você vai fazer agora?

633
00:36:37,011 --> 00:36:37,860
Cuidar disso.

634
00:36:39,732 --> 00:36:40,653
Não acredito nisso.

635
00:36:53,406 --> 00:36:54,880
Estamos lidando com um
EMP, pulso eletromagnético.

636
00:36:55,826 --> 00:36:57,567
Mclennen-forster estava
liderando o caminho...

637
00:36:57,568 --> 00:36:59,606
no desenvolvimento de armas
não letais para os militares.

638
00:36:59,738 --> 00:37:00,237
O que é?

639
00:37:00,739 --> 00:37:02,380
Uma bomba de pulso eletromagnético.

640
00:37:02,513 --> 00:37:03,572
Uma vez que seja liberada...

641
00:37:03,573 --> 00:37:06,844
Tudo dentro do seu raio que tiver
componentes elétricos, vai fritar.

642
00:37:07,347 --> 00:37:08,823
Luzes, carros, computadores.

643
00:37:08,824 --> 00:37:11,117
Cada pedaço de dado eletrônico
vai simplesmente desaparecer.

644
00:37:11,118 --> 00:37:12,235
Vão sumir pra sempre.

645
00:37:12,350 --> 00:37:13,440
Bem, quanto tempo ainda temos?

646
00:37:13,536 --> 00:37:14,405
Não sei.

647
00:37:14,695 --> 00:37:16,333
Seus capacitores ainda
estão carregando.

648
00:37:18,122 --> 00:37:18,895
Vamos...

649
00:37:20,510 --> 00:37:21,938
Certo, a impressora já aqueceu.

650
00:37:36,448 --> 00:37:38,240
Sarah, nós temos algum helicóptero
naquela área?

651
00:37:40,445 --> 00:37:41,203
Sim, um.

652
00:37:42,357 --> 00:37:44,567
Se esse helicóptero estiver no ar
quando o pulso for liberado...

653
00:37:44,568 --> 00:37:46,878
Vai derrubar todos seu sistema
elétrico, e ele vai cair.

654
00:37:47,041 --> 00:37:48,443
Faça-o sair da área agora.

655
00:37:49,057 --> 00:37:50,407
Edgar, de onde isso está vindo?

656
00:37:50,659 --> 00:37:52,516
Da McLennen-Forster. Estou tentando
conseguir uma posição nesse momento.

657
00:37:52,629 --> 00:37:54,027
CTU 3, você me ouve?

658
00:37:55,639 --> 00:37:57,044
CTU 3, está na escuta?

659
00:37:59,397 --> 00:38:00,722
Certo, está vindo.

660
00:38:04,400 --> 00:38:06,380
O PULSO ESTÁ NO 1° ANDAR. SALA 12.

661
00:38:07,169 --> 00:38:08,803
Ok, eles encontraram o pulso.
Vou tentar pará-lo.

662
00:38:08,859 --> 00:38:09,665
Se eu não conseguir...

663
00:38:09,952 --> 00:38:12,727
Quero que você leve a cópia física,
e me encontre em frente ao prédio.

664
00:38:16,055 --> 00:38:18,605
Dave, Bauer saiu correndo... ele deve ter
descoberto sobre o pulso eletromagnético.

665
00:38:19,465 --> 00:38:22,187
Neil, o agente do CTU está indo
em sua direção. Não o deixe chegar perto.

666
00:38:23,620 --> 00:38:24,314
Senhor Conlin...

667
00:38:24,686 --> 00:38:25,657
Está tudo bem?

668
00:38:26,301 --> 00:38:28,533
Como você pode ver, estamos tendo alguns
problemas com a eletricidade.

669
00:38:29,432 --> 00:38:30,953
Jack apenas foi checar.

670
00:38:32,078 --> 00:38:33,353
Você estava imprimindo algo.

671
00:38:33,388 --> 00:38:34,419
Como você sabe disso?

672
00:38:34,581 --> 00:38:36,588
Estávamos pesquisando o sistema
na mesma hora que vocês.

673
00:38:36,764 --> 00:38:38,046
Tentando ajudá-los.

674
00:38:40,411 --> 00:38:41,759
Se importa se eu der uma olhada?

675
00:38:42,678 --> 00:38:43,460
Claro.

676
00:38:44,537 --> 00:38:46,348
Está... hmm, na impressora.

677
00:39:33,522 --> 00:39:34,083
Sim?

678
00:39:34,084 --> 00:39:35,488
O dois está limpo,
estou indo pro três.

679
00:39:35,736 --> 00:39:36,458
Certo.

680
00:40:21,595 --> 00:40:22,429
Ah, meu Deus.

681
00:40:45,068 --> 00:40:45,820
Tenho que parar isso.

682
00:41:26,938 --> 00:41:28,248
Você não tem pra onde ir, cara.

683
00:41:28,384 --> 00:41:29,486
As portas estão fechadas.

684
00:41:30,905 --> 00:41:31,817
Onde está a impressão?

685
00:41:37,984 --> 00:41:38,939
Onde está?

686
00:41:42,928 --> 00:41:43,725
Vamos.

687
00:41:55,840 --> 00:41:56,951
Um dos nossos helicópteros caiu.

688
00:41:57,400 --> 00:41:58,520
Mande ajuda médica agora.

689
00:41:58,815 --> 00:42:00,579
Chame todas as equipes de campo
fora do perímetro da explosão.

690
00:42:00,580 --> 00:42:01,771
Tenho que encontrar Jack e Paul.

691
00:42:10,084 --> 00:42:11,140
Senhor, temos um problema.

692
00:42:11,175 --> 00:42:13,557
Alguém liberou um pulso eletromagnético
no prédio da McLennen-Forster.

693
00:42:13,558 --> 00:42:15,103
Acreditamos que Jack e Paul
ainda estão lá dentro.

694
00:42:16,108 --> 00:42:18,253
Imagino que isso seja resposta
a nossa presença lá.

695
00:42:18,254 --> 00:42:21,083
Alguém não quer que coloquemos
as mãos na vida de Marwan.

696
00:42:21,084 --> 00:42:23,328
Jack conseguiu puxar alguma
informação antes da explosão.

697
00:42:23,566 --> 00:42:25,894
Mas não sabemos se foi Marwan
ou outra pessoa que liberou o pulso.

698
00:42:25,895 --> 00:42:26,726
Me desculpe, senhor,

699
00:42:26,849 --> 00:42:28,464
A substituta da Driscoll
acabou de chegar.

700
00:42:28,466 --> 00:42:29,831
Ela acabou de passar pela segurança.

701
00:42:30,224 --> 00:42:31,022
Obrigado.

702
00:42:32,866 --> 00:42:33,646
Foi bem rápido.

703
00:42:33,821 --> 00:42:34,814
Tivemos sorte.

704
00:42:35,542 --> 00:42:37,939
A divisão tinha alguém disponível...

705
00:42:37,940 --> 00:42:40,889
com as qualificações apropriadas
e experiência com o CTU.

706
00:42:41,443 --> 00:42:42,176
Eu entendo.

707
00:42:42,177 --> 00:42:43,859
Tony, quero te agradecer por
substituí-la,

708
00:42:44,027 --> 00:42:46,629
E gostaria que ficasse por
aqui ajudando a senhora Dessler.

709
00:42:47,799 --> 00:42:48,405
Desculpe...

710
00:42:48,681 --> 00:42:49,356
Quem?

711
00:42:49,993 --> 00:42:51,762
Michele Dessler, você a conhece?

712
00:43:01,002 --> 00:43:02,773
Eu costumava ser casado com ela.

713
00:43:02,774 --> 00:43:08,711
24SUBR
Tradução: Jackblack - Motalo - intell
Revisão: Kibe - Intell
http://24subr.blog-city.com/