1
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Anteriormente, em 24 horas.

2
00:00:13,370 --> 00:00:16,767
Sabemos que você imprimiu um
documento antes do pulso ser detonado.

3
00:00:16,898 --> 00:00:17,816
Onde ele está?

4
00:00:18,441 --> 00:00:20,954
Você decide quando a dor pára.

5
00:00:24,448 --> 00:00:25,721
Abaixe a arma ou eu vou matá-lo!

6
00:00:28,645 --> 00:00:30,536
Paul, onde estão os dados impressos?

7
00:00:30,641 --> 00:00:31,393
Eu os escondi.

8
00:00:32,007 --> 00:00:32,532
É isso?

9
00:00:33,316 --> 00:00:34,435
Sim, está codificado.

10
00:00:34,888 --> 00:00:36,391
Não consegui entender nada dele.

11
00:00:36,613 --> 00:00:37,923
Precisamos levá-lo de volta ao CTU.

12
00:00:38,493 --> 00:00:41,162
Tony, eu agradeço por ter segurado
a onda até Michelle chegar.

13
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Por que não deixa ela e
todo mundo atualizados?

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,593
O homem responsável por planejar
os ataques de hoje, Habib Marwan...

15
00:00:46,594 --> 00:00:49,473
Foi um velho funcionário
da McLennan-Forster,

16
00:00:49,973 --> 00:00:53,155
Jack Bauer e Paul Raines foram a empresa
inspecionar os arquivos de seus computadores.

17
00:00:53,155 --> 00:00:55,627
Mas enquanto eles inspecionavam,
um pulso eletromagnético...

18
00:00:55,628 --> 00:00:58,333
Foi detonado extinguindo o banco
de dados da empresa inteira.

19
00:00:58,333 --> 00:01:00,809
Nós temos que assumir que
quem detonou o pulso, acha...

20
00:01:00,810 --> 00:01:03,577
Que Jack e Paul acharam
algo, e os quer eliminados.

21
00:01:04,235 --> 00:01:05,266
Pra onde vamos agora?

22
00:01:05,601 --> 00:01:06,670
Armas e munições.

23
00:01:08,884 --> 00:01:10,666
Caia fora daqui, ou o
próximo não vou errar.

24
00:01:12,133 --> 00:01:13,491
Sou um agente federal.

25
00:01:13,574 --> 00:01:14,779
Olhe, precisamos de sua ajuda!

26
00:01:15,230 --> 00:01:16,155
Quem está atrás de vocês?

27
00:01:16,709 --> 00:01:18,403
Tem a ver com os ataques terroristas.

28
00:01:18,600 --> 00:01:21,158
Tenho evidências críticas que
tenho que levar às autoridades.

29
00:01:21,234 --> 00:01:23,089
Se você está lutando com as pessoas que
causaram o derramamento de sangue de hoje,

30
00:01:23,822 --> 00:01:24,716
Então nós vamos te ajudar.

31
00:01:27,984 --> 00:01:28,738
Está na hora.

32
00:01:40,582 --> 00:01:41,165
Jack!

33
00:01:41,586 --> 00:01:42,369
Estou aqui.

34
00:01:42,614 --> 00:01:43,462
Você e Raines estão seguros?

35
00:01:43,752 --> 00:01:44,143
Sim.

36
00:01:44,904 --> 00:01:46,406
Preciso que leve isso ao CTU.

37
00:01:46,406 --> 00:01:48,115
Precisa ser decodificado imediatamente.

38
00:01:49,198 --> 00:01:50,076
Jack, cuidado!

39
00:01:52,762 --> 00:01:53,306
Paul...

40
00:01:53,794 --> 00:01:54,399
Paul!

41
00:01:55,700 --> 00:01:56,699
Traga um médico!

42
00:02:00,101 --> 00:02:01,402
É hora de você ir.

43
00:02:02,506 --> 00:02:03,303
Você está pronto?

44
00:02:04,037 --> 00:02:05,050
Sim, claro.

45
00:02:06,709 --> 00:02:07,835
Proceda como planejado.

46
00:02:08,468 --> 00:02:10,978
O Presidente dos Estados
Unidos tem uma agenda apertada.

47
00:02:11,387 --> 00:02:12,360
Não podemos nos atrasar.

48
00:02:13,903 --> 00:02:17,797
O eventos a seguir ocorrem
entre 8:00 p.m. e 9:00 p.m.

49
00:02:24,800 --> 00:02:25,520
Ele está sangrando!

50
00:02:25,555 --> 00:02:28,342
Diga que precisamos de 2
litros de sangue A-positivo.

51
00:02:30,100 --> 00:02:31,700
Vamos, Paul, fique conosco.

52
00:02:31,735 --> 00:02:32,531
Estamos quase lá.

53
00:02:44,600 --> 00:02:45,114
Alo?

54
00:02:45,500 --> 00:02:46,313
Audrey, sou eu.

55
00:02:46,600 --> 00:02:48,814
Oh, Jack, graças a Deus você está bem.

56
00:02:48,849 --> 00:02:51,028
Audrey, preciso que me escute.

57
00:02:51,900 --> 00:02:53,073
Paul foi baleado.

58
00:02:59,700 --> 00:03:00,454
Audrey?

59
00:03:02,500 --> 00:03:03,391
Audrey?

60
00:03:03,900 --> 00:03:04,948
Foi muito sério?

61
00:03:05,000 --> 00:03:06,384
Os médicos estão trabalhando nele.

62
00:03:07,500 --> 00:03:08,645
Chegaremos aí em poucos minutos.

63
00:03:09,700 --> 00:03:11,211
Jack, como isso aconteceu?

64
00:03:11,900 --> 00:03:12,965
Estávamos defendendo a área.

65
00:03:13,000 --> 00:03:14,559
Um dos pistoleiros tentou atirar em mim.

66
00:03:14,900 --> 00:03:16,243
Paul me empurrou.

67
00:03:17,700 --> 00:03:18,800
Ele salvou minha vida.

68
00:03:23,400 --> 00:03:24,085
Audrey?

69
00:03:26,500 --> 00:03:27,759
Estou aqui. É que...

70
00:03:29,700 --> 00:03:30,987
Jack, não sei o que dizer.

71
00:03:31,300 --> 00:03:32,512
Você não tem que dizer nada.

72
00:03:33,800 --> 00:03:35,000
Os cirurgiões foram notificados.

73
00:03:35,035 --> 00:03:35,465
Eles estão aguardando.

74
00:03:35,500 --> 00:03:37,922
Quero que saiba que vamos
fazer tudo que tiver que fazer.

75
00:03:38,100 --> 00:03:39,096
Entende isso?

76
00:03:39,700 --> 00:03:41,063
Sim, eu entendo.

77
00:03:43,600 --> 00:03:44,446
Desculpe.

78
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
Eu... eu preciso ir.

79
00:03:47,300 --> 00:03:48,600
Te vejo daqui a pouco.

80
00:03:48,635 --> 00:03:49,608
Sim, ok.

81
00:04:00,100 --> 00:04:04,030
Senhor presidente, todas as evidências
que coletamos confirmam que esse homem,

82
00:04:04,031 --> 00:04:08,182
Habib Marwan, é diretamente
responsável por tudo que aconteceu hoje.

83
00:04:08,217 --> 00:04:13,053
O descarrilamento do trem, meu sequestro,
a sabotagem em nossas usinas nucleares...

84
00:04:13,100 --> 00:04:16,115
Vocês tem alguma evidência que sugere
que ele está planejando mais ataques?

85
00:04:16,150 --> 00:04:16,993
Receio que sim.

86
00:04:17,200 --> 00:04:19,765
A NSA está reportando
algumas informações.

87
00:04:19,800 --> 00:04:22,345
Eles estão peneirando através das
informações da inteligência, tentando...

88
00:04:22,346 --> 00:04:25,000
Determinar alvos potenciais
e possíveis horários.

89
00:04:25,035 --> 00:04:26,421
"Tentando" não é bom o suficiente.

90
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
O helicóptero trazendo Paul
está pra pousar, senhor.

91
00:04:29,035 --> 00:04:30,851
Temos que nos precaver de
quaisquer ataques futuros.

92
00:04:31,000 --> 00:04:32,065
Eu entendo, senhor.

93
00:04:32,100 --> 00:04:34,667
Nossa melhor chance de fazer
isso é capturando Marwan.

94
00:04:35,400 --> 00:04:36,433
E estão perto disso?

95
00:04:37,000 --> 00:04:43,000
Jack Bauer recuperou um documento que acreditamos
conter dados de contato da rede de Marwan.

96
00:04:43,035 --> 00:04:45,744
O CTU o está usando pra rastrear Marwan.

97
00:04:46,300 --> 00:04:47,309
E se isso falhar?

98
00:04:47,900 --> 00:04:50,883
Senhor presidente, temos que
ter esperanças de que não falhe.

99
00:04:51,800 --> 00:04:57,309
Jim, os eventos de hoje estão continuando
a gerar um nível de medo sem precedentes.

100
00:04:58,300 --> 00:05:02,451
Não tenho certeza se a estrutura social e
civil desse país pode aguentar outro ataque.

101
00:05:03,200 --> 00:05:04,504
Temos que tomar precauções.

102
00:05:04,600 --> 00:05:05,613
Precauções?

103
00:05:05,800 --> 00:05:07,879
A intranquilidade civil
vai ser inevitável...

104
00:05:07,880 --> 00:05:09,777
No caso de outro ataque terrorista.

105
00:05:10,500 --> 00:05:12,406
Você está dizendo que
devemos impor lei marcial?

106
00:05:13,300 --> 00:05:17,025
Pedi ao General Wakefield pra encontrar com
você em Los Angeles pra discutir nossas opções.

107
00:05:17,300 --> 00:05:17,950
Quando?

108
00:05:17,985 --> 00:05:18,565
Agora.

109
00:05:18,600 --> 00:05:19,537
Seu avião acaba de aterrissar.

110
00:05:20,200 --> 00:05:22,607
Ele vai te ligar pra
confirmar um local seguro.

111
00:05:24,100 --> 00:05:24,848
E, Jim...

112
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
Mantenha isso entre nós.

113
00:05:27,300 --> 00:05:28,739
Naturalmente, senhor presidente.

114
00:05:55,300 --> 00:06:00,300
Certo, ele está perdendo pressão.

115
00:06:00,900 --> 00:06:04,000
Preciso de 10 CC de
adrenalina, sem compressão.

116
00:06:04,035 --> 00:06:04,677
Vamos.

117
00:06:06,100 --> 00:06:06,713
Paul?

118
00:06:07,100 --> 00:06:08,074
Paul, você pode me ouvir?

119
00:06:08,800 --> 00:06:11,771
- Precisamos levá-lo pra
cirurgia agora! - Paul...

120
00:06:13,600 --> 00:06:14,588
Sinto muito...

121
00:06:18,200 --> 00:06:20,017
Por favor, me diga
que ele não vai morrer.

122
00:06:21,000 --> 00:06:21,683
Venha aqui.

123
00:06:27,900 --> 00:06:29,091
Jack, me diga.

124
00:06:29,700 --> 00:06:30,668
Nós não sabemos.

125
00:06:30,703 --> 00:06:31,666
Apenas não sabemos.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,050
Jack, você está bem?

127
00:06:41,085 --> 00:06:42,265
Sim, estou.

128
00:06:42,300 --> 00:06:45,500
Olhe, conseguimos decodificar e extrair
um nome da lista que você nos deu.

129
00:06:45,535 --> 00:06:46,365
Quem é?

130
00:06:46,400 --> 00:06:47,665
Alguém na nossa lista de observação.

131
00:06:47,700 --> 00:06:49,303
Mas não tínhamos idéia de que
ele era conectado a Marwan.

132
00:06:49,338 --> 00:06:50,907
Venha pra dentro. Vamos
falar com você sobre isso.

133
00:06:56,500 --> 00:06:58,819
Desculpe, senhora Raines, mas
você precisa ficar aqui fora...

134
00:06:58,820 --> 00:07:01,349
Enquanto preparamos
seu marido pra cirurgia.

135
00:07:01,384 --> 00:07:01,498
Por favor, posso falar
com ele um segundo?

136
00:07:02,700 --> 00:07:03,592
Paul, ei...

137
00:07:04,300 --> 00:07:05,206
Ei, é a Audrey.

138
00:07:05,800 --> 00:07:06,533
Me escute.

139
00:07:08,800 --> 00:07:10,722
Quero que saiba que estou aqui, ok?

140
00:07:11,100 --> 00:07:11,824
Estou aqui.

141
00:07:14,700 --> 00:07:15,782
Precisamos prepará-lo agora.

142
00:07:15,817 --> 00:07:17,799
E estarei aqui quando
você sair da cirurgia.

143
00:07:17,834 --> 00:07:18,724
Você me entendeu?

144
00:07:19,500 --> 00:07:20,003
Paul...

145
00:07:32,200 --> 00:07:35,641
O nome dele é Joseph Fayed, professor
associado da Universidade Green.

146
00:07:35,676 --> 00:07:36,668
Engenheiro Químico.

147
00:07:36,700 --> 00:07:39,100
Ele chegou aos Estados Unidos em
1985, pra conseguir sua graduação.

148
00:07:39,135 --> 00:07:41,099
Vamos mandar uma equipe
pra pegá-lo agora.

149
00:07:41,800 --> 00:07:42,698
Isso é um erro.

150
00:07:42,800 --> 00:07:43,472
Por que?

151
00:07:43,600 --> 00:07:44,982
De tudo que vimos hoje,

152
00:07:44,983 --> 00:07:46,800
Marwan escolhe seu círculo
de confiança cuidadosamente.

153
00:07:46,835 --> 00:07:48,565
Esse homem vai morrer
antes de nos dizer algo.

154
00:07:48,600 --> 00:07:51,889
Você provavelmente está certo, Jack, mas o
que mais podemos fazer a não ser prender Fayed?

155
00:07:53,800 --> 00:07:55,165
Mandar alguém disfarçado.

156
00:07:55,600 --> 00:07:57,775
Arriscar.

157
00:07:57,810 --> 00:07:57,865
Eles podem nos levar a Marwan.

158
00:07:57,900 --> 00:07:59,298
Qual é, Jack, você sabe que não temos...

159
00:07:59,299 --> 00:08:00,900
Tempo pra colocar uma de
nossas pessoas sob disfarce.

160
00:08:00,935 --> 00:08:02,500
Não estou falando de
uma de nossas pessoas.

161
00:08:02,535 --> 00:08:03,650
Dina Araz.

162
00:08:04,600 --> 00:08:06,193
Ela já fez seu acordo, Jack.

163
00:08:06,300 --> 00:08:07,491
Demos ao filho dela imunidade.

164
00:08:07,534 --> 00:08:08,668
Não temos mais nada a oferecer.

165
00:08:08,703 --> 00:08:09,665
Talvez sim, talvez não.

166
00:08:09,700 --> 00:08:11,965
Deixe-me falar com ela enquanto
você mobiliza uma equipe tática.

167
00:08:12,000 --> 00:08:15,345
Se eu não conseguir fazê-la cooperar
quando eles estiverem prontos, mande-os,

168
00:08:15,346 --> 00:08:17,059
Mas é simples... ou encontramos
Marwan, ou não vamos...

169
00:08:17,060 --> 00:08:18,894
Conseguir deter o que ele
estiver planejando a seguir.

170
00:08:36,600 --> 00:08:41,175
Encontre-os no hotel na estrada Old
River, a meio quilômetro da base.

171
00:08:41,300 --> 00:08:42,020
Quando?

172
00:08:42,400 --> 00:08:43,475
Vá agora.

173
00:08:43,600 --> 00:08:45,415
Vou precisar de todo
seu equipamento de vôo...

174
00:08:45,416 --> 00:08:47,784
Incluindo autorizações
e códigos de acesso.

175
00:08:48,000 --> 00:08:49,579
Você terá tudo que precisar.

176
00:09:04,700 --> 00:09:06,140
Isso é tudo que você tem?

177
00:09:08,300 --> 00:09:09,521
É, por enquanto sim.

178
00:09:09,600 --> 00:09:10,565
Ah, vamos lá.

179
00:09:10,600 --> 00:09:13,123
Eu não te vejo há duas semanas.

180
00:09:13,700 --> 00:09:15,700
Sim, eu tive que ir à base.

181
00:09:15,735 --> 00:09:16,840
Estou voando hoje a noite.

182
00:09:24,600 --> 00:09:26,208
Merda, vou me atrasar desse jeito.

183
00:09:30,000 --> 00:09:31,533
Olhe pra mim, estou todo amarrotado.

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,859
Eu não me preocuparia com isso.

185
00:09:36,400 --> 00:09:37,017
Alo.

186
00:09:40,300 --> 00:09:40,990
É pra você.

187
00:09:42,100 --> 00:09:42,605
O que?

188
00:09:44,500 --> 00:09:45,457
É sua esposa.

189
00:09:47,700 --> 00:09:48,590
É seu celular.

190
00:09:59,000 --> 00:09:59,729
Laurie.

191
00:10:00,500 --> 00:10:01,727
Eles têm armas, John.

192
00:10:01,900 --> 00:10:04,437
Disseram que vão matar as crianças
a menos que você faça o que querem.

193
00:10:04,600 --> 00:10:06,201
O que está havendo,
Laurie? Quem está aí?

194
00:10:06,400 --> 00:10:07,262
Não sei.

195
00:10:07,900 --> 00:10:11,171
Me escute, Laurie, quem estiver
aí, coloque-os no telefone.

196
00:10:11,700 --> 00:10:13,593
Por favor, John, não os
deixe machucar as crianças!

197
00:10:14,200 --> 00:10:16,123
Laurie... Laurie.

198
00:10:21,700 --> 00:10:23,528
Coloque suas calças, John.

199
00:10:29,900 --> 00:10:31,770
Curtis está preparando
as equipes táticas.

200
00:10:31,900 --> 00:10:33,464
O que significa que você
tem 5 minutos pra fazer isso.

201
00:10:50,600 --> 00:10:52,172
Você reconhece esse homem?

202
00:10:53,700 --> 00:10:54,513
Não.

203
00:10:54,900 --> 00:10:56,543
Ele está conectado a Marwan.

204
00:10:57,800 --> 00:10:59,461
Eu não o conheço.

205
00:10:59,700 --> 00:11:01,797
Eu já disse isso ao outro agente.

206
00:11:02,200 --> 00:11:05,382
Marwan não permite
comunicação entre células.

207
00:11:06,200 --> 00:11:07,665
O nome dele é Joseph Fayed.

208
00:11:07,700 --> 00:11:09,806
Ele é um professor
na Universidade Green.

209
00:11:11,600 --> 00:11:13,753
Você sabe mais dele do que eu.

210
00:11:15,800 --> 00:11:18,231
Ele é também nosso único
meio de chegar até Marwan.

211
00:11:19,600 --> 00:11:21,581
Não podemos fazer isso sem a sua ajuda.

212
00:11:22,500 --> 00:11:24,491
E por que eu deveria ajudá-los?

213
00:11:25,000 --> 00:11:28,535
Eu já consegui tudo que tinha
que conseguir por cooperar.

214
00:11:30,700 --> 00:11:32,632
Isso não é necessariamente verdade.

215
00:11:39,600 --> 00:11:41,017
Eu sei que você ama seu filho.

216
00:11:44,900 --> 00:11:46,816
Você já me mostrou isso hoje.

217
00:11:48,400 --> 00:11:50,226
Mas a menos que você nos
ajude a chegar a Fayed,

218
00:11:50,777 --> 00:11:53,534
Essa vai ser a última vez que você
irá vê-lo pelo resto da sua vida.

219
00:11:59,100 --> 00:12:00,352
Aqui é Dessler.

220
00:12:01,500 --> 00:12:03,110
Ok, faça-os aguardar.

221
00:12:05,200 --> 00:12:06,865
As equipes táticas estão prontas.

222
00:12:06,900 --> 00:12:09,048
Eles podem chegar à casa
de Fayed em 10 minutos.

223
00:12:09,600 --> 00:12:11,327
Vamos dá-lo outro minuto.

224
00:12:13,100 --> 00:12:15,224
Estou lhe oferecendo liberdade, Dina.

225
00:12:15,700 --> 00:12:18,100
Você e Behrooz serão colocados no
programa de proteção às testemunhas.

226
00:12:18,135 --> 00:12:20,554
Vão ter novos nomes, identidades, tudo.

227
00:12:21,400 --> 00:12:23,158
Esse é um acordo melhor
do que fez mais cedo.

228
00:12:25,100 --> 00:12:27,381
Estou te oferecendo
uma vida com seu filho.

229
00:12:29,900 --> 00:12:32,447
Nesse momento, a única
pergunta é: que vida você quer?

230
00:12:50,800 --> 00:12:52,420
O que você quer que eu faça?

231
00:13:01,200 --> 00:13:05,389
Preciso que você vá até Fayed e diga
que você precisa falar com Marwan.

232
00:13:06,500 --> 00:13:10,737
Ele não vai me deixar passar nem pela
porta, quanto mais chegar perto de Marwan.

233
00:13:10,772 --> 00:13:13,767
Ele vai, quando você falar que
tem um refém que pode ajudá-lo.

234
00:13:14,800 --> 00:13:16,065
Um refém?

235
00:13:16,700 --> 00:13:17,875
Quem?

236
00:13:18,900 --> 00:13:20,272
Eu.

237
00:13:31,800 --> 00:13:33,415
Então, sobre o que é isso tudo?

238
00:13:33,700 --> 00:13:34,807
O que você está fazendo?

239
00:13:35,600 --> 00:13:37,406
Estou te levando pra alguém.

240
00:13:38,200 --> 00:13:39,167
Quem?

241
00:13:39,400 --> 00:13:40,744
Não sei.

242
00:13:40,900 --> 00:13:42,100
Você não sabe pra quem trabalha?

243
00:13:42,135 --> 00:13:43,722
Eu trabalho pra mim mesma.

244
00:13:44,500 --> 00:13:45,565
Mas alguém te paga.

245
00:13:45,600 --> 00:13:48,024
Eu não pergunto quem
são, e ele não me dizem.

246
00:13:48,400 --> 00:13:50,203
É assim que fico viva.

247
00:13:56,500 --> 00:13:57,998
Ok, está na hora.

248
00:14:10,200 --> 00:14:13,432
Se você não cooperar, sua família morre.

249
00:14:15,300 --> 00:14:17,005
Entendeu?

250
00:14:35,800 --> 00:14:36,779
Está tudo aí.

251
00:14:37,708 --> 00:14:38,684
Saia.

252
00:14:42,300 --> 00:14:43,458
Pegue suas coisas.

253
00:14:44,700 --> 00:14:46,187
Temos que pegar um avião.

254
00:14:47,300 --> 00:14:51,139
Várias informações indicam que Habib
Marwan está planejando outro ataque.

255
00:14:51,174 --> 00:14:54,537
É imperativo que o localizemos antes que
ele possa colocar isso em funcionamento.

256
00:14:54,600 --> 00:14:56,406
Estamos montando uma
operação disfarçada...

257
00:14:56,407 --> 00:14:58,417
E esperamos que nos leve a esse homem...

258
00:15:00,000 --> 00:15:01,585
Joseph Fayed.

259
00:15:02,300 --> 00:15:05,538
Fizemos um acordo com Dina Araz,
pra trabalhar disfarçada pra nós,

260
00:15:05,539 --> 00:15:06,694
E se aproximar de Fayed.

261
00:15:06,800 --> 00:15:09,234
Mas Marwan sabe que tínhamos
Dina Araz sob custódia.

262
00:15:09,269 --> 00:15:10,465
Vamos tentar usar
isso em nossa vantagem.

263
00:15:10,500 --> 00:15:13,235
Jack vai explicar a história
que inventamos pro disfarce.

264
00:15:13,700 --> 00:15:15,424
A história vai ser a seguinte:

265
00:15:15,425 --> 00:15:16,332
Uma hora atrás,

266
00:15:16,333 --> 00:15:19,753
Eu estava transportando Dina Araz ao
Centro de Detenção Federal, e meu veículo...

267
00:15:19,754 --> 00:15:23,085
Foi atacado por membros de uma célula
terrorista, comandada por Navi Araz.

268
00:15:23,086 --> 00:15:25,750
Na interseção da Sepulveda e Nacional.

269
00:15:25,985 --> 00:15:28,100
Eu consegui matar ou
ferir todos os inimigos.

270
00:15:28,135 --> 00:15:29,455
Mas durante a luta,

271
00:15:29,456 --> 00:15:32,906
Dina Araz pegou uma das
armas e me fez de refém.

272
00:15:33,200 --> 00:15:34,622
Ela vai me levar até Fayed.

273
00:15:34,657 --> 00:15:36,224
Com sorte, ele vai me levar até Marwan.

274
00:15:36,259 --> 00:15:38,497
E se Marwan morder a isca,
nós o rastreamos até ele.

275
00:15:38,600 --> 00:15:39,222
Sim.

276
00:15:39,500 --> 00:15:42,272
Temos que assumir que vão
revistar tanto Dina quanto Jack,

277
00:15:42,273 --> 00:15:44,645
O que vai fazer de dispositivos de
rastreamento e vigilância um problema.

278
00:15:44,680 --> 00:15:46,065
Temos que cuidar disso
de maneira passiva.

279
00:15:46,100 --> 00:15:49,016
Vamos usar satélites,
parabólicas e laser.

280
00:15:49,400 --> 00:15:51,131
Mas e Dina Araz?

281
00:15:51,166 --> 00:15:53,232
Você acha que ela vai atuar
nisso de maneira convincente?

282
00:15:53,267 --> 00:15:55,344
Bem, ela conseguiu viver
aqui nos Estados Unidos...

283
00:15:55,345 --> 00:15:57,600
Nos últimos cinco anos, não sendo detectada
como membro de uma célula terrorista.

284
00:15:57,635 --> 00:15:58,565
Sim.

285
00:15:58,600 --> 00:16:00,415
Ela é expert em fingir.

286
00:16:00,450 --> 00:16:02,182
Contanto que ela não nos engane.

287
00:16:02,600 --> 00:16:06,254
Nesse momento, essa é nossa
melhor chance de encontrar Marwan.

288
00:16:06,289 --> 00:16:08,397
Mas não importa quão bem
fabriquemos essa história,

289
00:16:08,398 --> 00:16:10,720
Jack vai estar em
extremo e imediato perigo.

290
00:16:10,900 --> 00:16:13,556
Temos que estar aptos a nos mexer
no primeiro sinal de problema.

291
00:16:13,591 --> 00:16:16,113
Há tolerância zero pra erros.

292
00:16:18,300 --> 00:16:19,193
Obrigado.

293
00:16:19,300 --> 00:16:20,562
Boa sorte, pra todo mundo.

294
00:16:24,200 --> 00:16:25,023
Curtis...

295
00:16:25,500 --> 00:16:28,400
Os detidos na McLennan-Forster
já foram trazidos à divisão.

296
00:16:28,435 --> 00:16:30,020
Quero que você comande o interrogatório.

297
00:16:30,021 --> 00:16:30,651
Certo.

298
00:16:30,800 --> 00:16:31,728
Obrigado.

299
00:16:32,800 --> 00:16:33,598
Edgar...

300
00:16:33,600 --> 00:16:35,765
Quero que ligue pra polícia e
pro departamento de trânsito.

301
00:16:35,800 --> 00:16:38,721
Vamos precisar dos relatórios deles pra refletir
sobre a emboscada, onde Jack disse que ocorreu.

302
00:16:38,756 --> 00:16:40,263
Preciso de uma abertura de tempo exata.

303
00:16:41,000 --> 00:16:42,507
Ele acabou de nos dizer.

304
00:16:42,542 --> 00:16:43,313
Uma hora atrás.

305
00:16:43,900 --> 00:16:44,165
Eu sei.

306
00:16:44,200 --> 00:16:46,272
Eu só não sabia se havia
um cenário atualizado.

307
00:16:46,400 --> 00:16:48,706
Não, Edgar, você não
estava prestando atenção.

308
00:16:48,741 --> 00:16:51,478
Olhe, não podemos permitir que você perca
a concentração num momento como esse, ok?

309
00:16:51,500 --> 00:16:54,027
Estou cheio de gente falando comigo como
se eu não soubesse o que estou fazendo.

310
00:16:54,100 --> 00:16:56,270
Especialmente pessoas que
não trabalham aqui de verdade.

311
00:17:02,100 --> 00:17:03,783
Há um problema com Edgar?

312
00:17:05,200 --> 00:17:06,962
Bem, sua mãe estava...

313
00:17:06,963 --> 00:17:09,449
Na área contaminada pelo
reator de San Gabriel.

314
00:17:09,800 --> 00:17:11,285
Ela tirou a própria vida.

315
00:17:11,400 --> 00:17:13,367
Até agora ele tem lidado bem com isso,

316
00:17:13,368 --> 00:17:15,648
Mas agora acho que
começou a mexer com ele.

317
00:17:15,900 --> 00:17:18,972
Você acha que ele está em condições suficientes
pra cumprir a parte de comunicações dessa operação?

318
00:17:19,600 --> 00:17:20,982
Baseado no que aconteceu?

319
00:17:21,600 --> 00:17:22,632
Não.

320
00:17:23,900 --> 00:17:25,030
Onde está Chloe?

321
00:17:25,065 --> 00:17:26,692
Não vi o nome dela na lista de plantão.

322
00:17:26,727 --> 00:17:28,500
Driscoll forçou-a a se demitir.

323
00:17:28,535 --> 00:17:29,502
Por que?

324
00:17:29,800 --> 00:17:32,526
Bem, aparentemente, Chloe foi
contra as ordens de Driscoll,

325
00:17:32,987 --> 00:17:34,190
Apoiando Jack.

326
00:17:34,304 --> 00:17:35,704
E acabou que Jack estava certo.

327
00:17:36,800 --> 00:17:37,857
Obrigado.

328
00:17:55,200 --> 00:17:56,112
Alo?

329
00:17:56,600 --> 00:17:58,432
Chloe, é Michelle Dessler.

330
00:17:58,600 --> 00:18:00,109
Você está me ligando da divisão?

331
00:18:00,200 --> 00:18:02,127
Atualmente, estou de volta ao CTU.

332
00:18:02,162 --> 00:18:04,717
O Secretário Heller me pediu pra
assumir o lugar de Erin Driscoll.

333
00:18:04,900 --> 00:18:06,012
Ela foi demitida?

334
00:18:06,100 --> 00:18:07,253
Isso é muito ruim.

335
00:18:07,300 --> 00:18:10,700
Escute, você pode dizer pro Edgar
atualizar o programa de reconhecimento?

336
00:18:10,735 --> 00:18:12,370
Ele fica um pouco atônito algumas vezes.

337
00:18:12,405 --> 00:18:14,005
Sim, eu vou cuidar pra
que ele cuide disso.

338
00:18:14,007 --> 00:18:14,975
Obrigada.

339
00:18:15,010 --> 00:18:15,758
Escute, Chloe...

340
00:18:16,935 --> 00:18:19,415
você melhor no que você faz do que
qualquer um com quem eu tenha trabalhado.

341
00:18:20,800 --> 00:18:21,951
Eu preciso de você aqui.

342
00:18:23,400 --> 00:18:26,358
Obrigada por dizer isso, mas eu acho
que já tive o suficiente por hoje.

343
00:18:26,600 --> 00:18:28,271
Chloe, isso seria pelo Jack.

344
00:18:28,457 --> 00:18:29,596
Não apenas pelo CTU.

345
00:18:30,732 --> 00:18:31,818
Sobre o que você está falando?

346
00:18:32,300 --> 00:18:34,865
Ele está pra sair escondido
numa operação de alto risco.

347
00:18:34,900 --> 00:18:37,540
Nós precisamos montar uma
vigilância forte em pouco tempo.

348
00:18:38,000 --> 00:18:40,846
Eu tenho confiança que o
Edgar possa fazer isso sozinho.

349
00:18:41,100 --> 00:18:42,956
Bem, não há nada que eu
possa fazer sobre isso.

350
00:18:42,957 --> 00:18:43,882
Chloe...

351
00:18:44,400 --> 00:18:47,056
Eu apenas preciso de algumas horas do seu
tempo, e depois você pode seguir em frente.

352
00:18:48,600 --> 00:18:51,720
Eu apenas quero fazer tudo que eu posso
para assegurar a segurança do Jack.

353
00:18:54,300 --> 00:18:54,765
Tudo bem.

354
00:18:54,800 --> 00:18:56,348
Mas é apenas por hoje.

355
00:18:56,900 --> 00:18:58,112
Obrigada, Chloe.

356
00:18:58,200 --> 00:18:59,134
De nada.

357
00:19:04,300 --> 00:19:07,648
Eles estão colocando carros no local da
emboscada caso Marwan resolva verificar.

358
00:19:07,900 --> 00:19:10,716
Nós estamos usando corpos de
terroristas do resgate do Heller.

359
00:19:10,800 --> 00:19:12,865
Tudo bem, o time de cobertura
vai ficar o mais próximo possível,

360
00:19:12,866 --> 00:19:14,066
mas pra dizer a verdade, Jack,

361
00:19:14,067 --> 00:19:15,766
você vai estar voando sem uma
rede de segurança neste caso.

362
00:19:15,900 --> 00:19:18,329
Se um inimigo decidir
matar você sem aviso,

363
00:19:18,968 --> 00:19:20,194
não haverá nada que possamos fazer.

364
00:19:20,229 --> 00:19:20,800
Eu sei.

365
00:19:22,100 --> 00:19:23,655
Veja, Audrey ainda está na clínica.

366
00:19:23,800 --> 00:19:25,417
Há tempo se você quiser se despedir.

367
00:19:29,100 --> 00:19:30,833
Ela tem um várias
coisas na cabeça agora.

368
00:19:31,700 --> 00:19:34,747
Jack, ela deveria saber o
que você está prestes a fazer.

369
00:19:37,200 --> 00:19:38,605
Ela já passou o suficiente hoje.

370
00:19:51,800 --> 00:19:53,427
Quero que você dê uma
olhada na história,

371
00:19:53,428 --> 00:19:55,116
então nós podemos
falar sobre os detalhes.

372
00:19:55,900 --> 00:19:59,627
Eu não vou fazer nada até
que eu veja o meu filho.

373
00:20:00,400 --> 00:20:01,960
Nós não temos tempo pra isso agora.

374
00:20:02,300 --> 00:20:04,900
Ver meu filho é não-negociável.

375
00:20:06,700 --> 00:20:07,200
Tony.

376
00:20:17,600 --> 00:20:20,800
Você precisa aprender todos os aspectos
da história, a sua vida depende disso.

377
00:20:21,200 --> 00:20:22,900
Não se preocupe comigo.

378
00:20:29,300 --> 00:20:31,500
Você pode ver os seu filho,
mas apenas por um minuto.

379
00:20:32,100 --> 00:20:32,500
Isso é tudo.

380
00:20:32,900 --> 00:20:33,800
Vamos.

381
00:20:49,600 --> 00:20:50,100
Mãe...

382
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
eles não queriam me dizer onde você
estava, ou até se eu iria te ver novamente.

383
00:20:58,700 --> 00:21:00,100
Nós vamos ficar juntos.

384
00:21:02,000 --> 00:21:03,500
Sobre o que você está falando?

385
00:21:03,700 --> 00:21:04,800
Eles não deixariam você ir comigo.

386
00:21:04,835 --> 00:21:06,265
Tudo mudou.

387
00:21:06,300 --> 00:21:10,000
Eu concordei em fazer algo pra eles,
e eles vão me deixar ir com você.

388
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
O que eles querem que você faça?

389
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
Ajudar a encontrar Marwan.

390
00:21:16,300 --> 00:21:17,500
Ele é muito perigoso.

391
00:21:17,600 --> 00:21:19,300
Oh, eu posso cuidar do Marwan.

392
00:21:20,100 --> 00:21:21,100
Por favor, mãe...

393
00:21:21,600 --> 00:21:21,800
não.

394
00:21:22,000 --> 00:21:23,100
Não se preocupe.

395
00:21:23,400 --> 00:21:24,900
Eu vou ficar bem.

396
00:21:25,200 --> 00:21:25,900
Por favor, mãe.

397
00:21:27,300 --> 00:21:29,200
Sra. Araz, chegou a hora.

398
00:22:02,500 --> 00:22:03,900
A vigilância em campo está a postos?

399
00:22:04,300 --> 00:22:05,300
Nós temos áudio.

400
00:22:05,500 --> 00:22:08,000
Poderá haver alguns pontos de sombra, mas
nós devemos poder ouvir dentro da casa.

401
00:22:08,400 --> 00:22:09,800
Isso presumindo que
eles cheguem tão longe.

402
00:22:11,600 --> 00:22:13,000
Ok, obrigada.

403
00:22:13,035 --> 00:22:13,600
Sim.

404
00:22:15,300 --> 00:22:16,400
Vamos, vamos.

405
00:22:16,600 --> 00:22:17,900
Por que você não está funcionando?

406
00:22:18,200 --> 00:22:18,865
Droga!

407
00:22:18,900 --> 00:22:19,865
Use um filtro danziger.

408
00:22:19,900 --> 00:22:22,300
Você pode baixar isso internamente
se souber o que está fazendo.

409
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Pronto, você está dentro.

410
00:22:24,400 --> 00:22:25,500
Chloe, o que você está fazendo aqui?

411
00:22:25,600 --> 00:22:27,300
A Michelle pensou que você
poderia precisar de alguma ajuda.

412
00:22:27,335 --> 00:22:29,000
Envie e sua lista de
tarefas pra estação 12.

413
00:22:29,035 --> 00:22:29,800
Eu vou cobrir o seu excesso de tarefas.

414
00:22:29,900 --> 00:22:31,300
Eu posso cuidar das minhas funções.

415
00:22:31,600 --> 00:22:32,965
Bem, obviamente você não pode.

416
00:22:33,000 --> 00:22:34,600
Senão a Michelle não
teria me chamado aqui.

417
00:22:34,700 --> 00:22:37,500
Edgar, eu queria dizer antes
que a Chloe chegasse aqui.

418
00:22:37,535 --> 00:22:38,317
Veja, Srta. Dessler.

419
00:22:38,352 --> 00:22:39,065
Eu posso fazer o meu trabalho.

420
00:22:39,100 --> 00:22:39,565
Eu não preciso de ajuda.

421
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
Eu não estou dizendo que você não
pode, mas eu não vou correr riscos hoje.

422
00:22:42,435 --> 00:22:44,200
Veja, eu percebi que nós
não começamos bem, mas...

423
00:22:44,235 --> 00:22:46,200
Edgar, isso não é um debate.

424
00:22:46,235 --> 00:22:47,100
É uma ordem.

425
00:22:47,500 --> 00:22:50,400
Agora, informe a Chloe pra que ela possa
operar o satélite com você, e faça rápido.

426
00:22:50,700 --> 00:22:52,400
Jack está se aproximando
da área de encenação.

427
00:23:02,700 --> 00:23:03,500
Aqui é o Baron.

428
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
Aqui é a Dessler, nós estamos prontos.

429
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
Os times de satélite e
vigilância estão a postos.

430
00:23:07,335 --> 00:23:08,400
Hajam com discrição.

431
00:23:08,800 --> 00:23:09,265
Entendido.

432
00:23:09,300 --> 00:23:10,200
Nós vamos deixar essa linha aberta.

433
00:23:34,900 --> 00:23:36,200
Nós vamos entrar sozinhos?

434
00:23:37,100 --> 00:23:40,100
Nossos agentes estão conduzindo
vigilância sonora com parabólicas móveis.

435
00:23:40,300 --> 00:23:41,000
O que isso quer dizer?

436
00:23:41,600 --> 00:23:43,200
Confirme que você pode me ouvir.

437
00:23:44,400 --> 00:23:45,300
Entendido.

438
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
O que você está fazendo?

439
00:23:50,500 --> 00:23:52,900
Eu tenho que fazer parecer que
eu fui ferido durante o ataque.

440
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Pegue a minha arma.

441
00:24:14,100 --> 00:24:15,600
Isso tem que parecer o
mais convincente possível.

442
00:24:15,635 --> 00:24:16,600
Pegue a minha arma.

443
00:24:17,300 --> 00:24:19,200
Você deve saber que eu quero te matar.

444
00:24:20,500 --> 00:24:21,700
Sim.

445
00:24:21,800 --> 00:24:23,400
Mas você não vai por causa do Behrooz.

446
00:24:27,500 --> 00:24:28,400
Vamos.

447
00:24:34,900 --> 00:24:35,700
Eles estão entrando.

448
00:24:36,100 --> 00:24:36,900
Nós estamos esperando.

449
00:24:50,700 --> 00:24:52,300
E se o Fayed não acreditar em nós?

450
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
Então estamos ambos mortos.

451
00:25:17,800 --> 00:25:18,300
Quem é?

452
00:25:18,700 --> 00:25:20,700
Joseph, é a Dina Araz.

453
00:25:20,800 --> 00:25:21,400
Quem?

454
00:25:21,800 --> 00:25:22,700
Dina Araz.

455
00:25:22,735 --> 00:25:23,565
Eu sou uma amiga.

456
00:25:23,600 --> 00:25:24,700
Meu marido é o Navi.

457
00:25:24,735 --> 00:25:25,800
Ele foi assassinado.

458
00:25:26,100 --> 00:25:27,100
Eu não sei sobre o
que você está falando.

459
00:25:27,135 --> 00:25:28,165
Por favor, vá embora.

460
00:25:28,200 --> 00:25:30,200
Eu preciso falar com o Marwan.

461
00:25:31,700 --> 00:25:32,700
Eu não conheço nenhum Marwan.

462
00:25:32,735 --> 00:25:33,800
Sim, você conhece.

463
00:25:34,000 --> 00:25:35,365
Vá embora antes que eu chame a polícia.

464
00:25:35,400 --> 00:25:38,600
Você não vai chamar a polícia
e nós dois sabemos o porquê.

465
00:25:41,300 --> 00:25:42,000
O que você quer?

466
00:25:42,500 --> 00:25:43,800
Eu tenho um refém.

467
00:25:44,300 --> 00:25:46,100
Uma pessoa que Marwan vai querer.

468
00:25:46,300 --> 00:25:47,800
O nome dele é Jack Bauer.

469
00:25:47,900 --> 00:25:49,400
Ele é um agente do CTU.

470
00:25:49,800 --> 00:25:52,700
Agora, por favor me deixe
entrar antes que alguém me veja.

471
00:26:02,300 --> 00:26:03,065
Feche a porta!

472
00:26:03,100 --> 00:26:03,500
Largue a sua arma!

473
00:26:03,535 --> 00:26:04,400
Largue!

474
00:26:26,300 --> 00:26:27,300
Como você me encontrou?

475
00:26:27,400 --> 00:26:28,465
O meu marido me disse como.

476
00:26:28,500 --> 00:26:29,900
Eu não conheço o seu marido.

477
00:26:29,935 --> 00:26:30,900
Ele conhecia você.

478
00:26:32,600 --> 00:26:33,700
Me diga o que aconteceu.

479
00:26:34,200 --> 00:26:37,375
O meu marido foi morto
e eles me prenderam.

480
00:26:37,410 --> 00:26:39,700
Eles estavam me transportando pro CTU.

481
00:26:40,200 --> 00:26:43,900
Eu ouvi uma explosão, a
van onde estávamos bateu.

482
00:26:44,200 --> 00:26:45,500
Era o nosso pessoal...

483
00:26:45,900 --> 00:26:47,500
eles vieram me resgatar.

484
00:26:47,800 --> 00:26:50,365
Todo mundo morreu, menos Bauer e eu.

485
00:26:50,400 --> 00:26:53,500
Ele estava ferido e eu
consegui pegar a sua arma.

486
00:26:54,700 --> 00:26:55,700
Onde isso aconteceu?

487
00:26:55,900 --> 00:26:58,300
No cruzamento da
Sepulveda com a National.

488
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
Há uns 800 metros daqui.

489
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
Não se mova.

490
00:27:13,500 --> 00:27:14,300
O que foi?

491
00:27:14,700 --> 00:27:15,700
Aqui é o Fayed.

492
00:27:15,900 --> 00:27:17,700
Uma mulher chamada
Dina Araz veio até aqui.

493
00:27:18,200 --> 00:27:19,300
Como ela te encontrou?

494
00:27:19,900 --> 00:27:21,300
Ela disse que o marido contou como.

495
00:27:21,700 --> 00:27:22,500
O que ela quer?

496
00:27:22,600 --> 00:27:24,300
Ela quer te entregar um refém.

497
00:27:24,335 --> 00:27:26,000
Um agente do CTU chamado Jack Bauer.

498
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Jack Bauer?

499
00:27:32,200 --> 00:27:34,100
Você pode entrar no
outro lado da conversa?

500
00:27:34,135 --> 00:27:36,000
Não. A chamada está passando
por um filtro no satélite.

501
00:27:36,035 --> 00:27:37,300
O sinal está embaralhado.

502
00:27:37,600 --> 00:27:40,005
Enquanto ela estava sendo transportada
o nosso pessoal emboscou o...

503
00:27:40,006 --> 00:27:42,500
veículo no cruzamento da
Sepulveda com a National.

504
00:27:42,600 --> 00:27:45,100
Todos morreram, mas ela
conseguiu fugir com o Bauer.

505
00:27:45,500 --> 00:27:46,700
O que você quer que eu faça?

506
00:27:49,200 --> 00:27:50,400
Traga eles pra mim.

507
00:27:52,100 --> 00:27:54,700
Eu vou ligar de volta em
cinco minutos com os detalhes.

508
00:27:54,735 --> 00:27:55,800
Esteja pronto.

509
00:27:56,700 --> 00:27:57,600
Você entendeu?

510
00:27:58,500 --> 00:27:59,200
Sim.

511
00:28:00,800 --> 00:28:01,800
Eu entendi.

512
00:28:11,300 --> 00:28:12,800
Marwan quer ver ele.

513
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
Baron, podemos começar.

514
00:28:16,700 --> 00:28:17,365
Eu ouvi.

515
00:28:17,400 --> 00:28:19,500
Estabeleçam uma linha a ser
seguida, e nós vamos coordenar daqui.

516
00:28:42,300 --> 00:28:43,400
Boa noite, Sr.

517
00:28:44,100 --> 00:28:44,700
Boa noite.

518
00:28:57,600 --> 00:28:59,000
Abra o porta-malas pra mim, Sr.

519
00:29:00,100 --> 00:29:03,300
Desde quando vocês estão revistando os
carros de oficiais no portão, sargento?

520
00:29:03,400 --> 00:29:04,900
Um nível de ameaça elevado.

521
00:29:42,500 --> 00:29:44,200
Ok, pode seguir, Sr.

522
00:29:44,235 --> 00:29:44,900
Obrigado.

523
00:30:21,100 --> 00:30:22,000
Eu estou na base.

524
00:30:22,500 --> 00:30:23,600
Continue pra próxima fase.

525
00:30:26,800 --> 00:30:27,750
Ok, eu te coloquei na base.

526
00:30:27,785 --> 00:30:28,665
Me deixe falar com a minha família.

527
00:30:28,700 --> 00:30:30,129
- Abra o porta-malas, capitão. -
Me deixe falar com a minha mulher.

528
00:30:30,164 --> 00:30:31,500
Eu disse pra abrir o porta-malas.

529
00:30:33,900 --> 00:30:34,700
Por favor...

530
00:30:34,800 --> 00:30:36,329
me deixe falar com a minha família.

531
00:30:36,364 --> 00:30:37,858
A sua família está morta...

532
00:30:37,893 --> 00:30:39,100
E você também.

533
00:31:28,200 --> 00:31:34,465
Sra. Raines, o seu marido recebeu diversos
ferimentos a bala no peito e no abdômen.

534
00:31:34,500 --> 00:31:37,256
Agora, nós conseguimos retirar uma
das balas, mas eu tive que chamar...

535
00:31:37,257 --> 00:31:40,100
um neurocirurgião de Cedars pra
ajudar a extrair a segunda bala.

536
00:31:40,300 --> 00:31:41,700
Por que um neurocirurgião?

537
00:31:42,300 --> 00:31:45,472
Bem, a bala está alojada ao
lada da sua vértebra T-5 e

538
00:31:45,473 --> 00:31:48,700
nós queremos tomar cuidado pra
evitar qualquer maior dano espinhal.

539
00:31:48,900 --> 00:31:50,400
Eu não posso acreditar
que isso está acontecendo.

540
00:31:52,100 --> 00:31:54,500
Eu aviso vocês assim que tiver
novidades sobre o estado dele.

541
00:31:54,700 --> 00:31:55,200
Obrigado.

542
00:32:10,300 --> 00:32:10,700
Pai...

543
00:32:12,700 --> 00:32:17,000
Eu acho que nunca percebi o quanto
eu me preocupava com o Paul até agora.

544
00:32:24,300 --> 00:32:29,600
Eu sei que este  é um péssimo momento,
mas o Presidente ligou e eu tenho que ir.

545
00:32:33,700 --> 00:32:35,900
Você pode me ligar no meu número.

546
00:32:36,800 --> 00:32:39,100
Os médicos vão me manter atualizado.

547
00:32:41,500 --> 00:32:42,500
Ok.

548
00:32:43,200 --> 00:32:44,600
Eu te amo, Audrey.

549
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
E tenho orgulho em ser seu pai.

550
00:32:52,900 --> 00:32:54,200
Eu também te amo.

551
00:33:00,600 --> 00:33:01,700
Tenha cuidado.

552
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
Para onde vocês estão me levando?

553
00:33:17,435 --> 00:33:18,000
Cale a boca!

554
00:33:27,500 --> 00:33:28,800
Estamos indo pra longe?

555
00:33:29,700 --> 00:33:30,900
Não vai demorar muito.

556
00:33:33,900 --> 00:33:35,200
Você parece estar nervoso.

557
00:33:36,900 --> 00:33:38,200
O que você esperava?

558
00:33:39,200 --> 00:33:42,400
Eu não teria entrado em contato se
eu achasse que teria outra escolha.

559
00:33:43,300 --> 00:33:45,800
E como resultado, eu não tenho escolha.

560
00:33:46,500 --> 00:33:49,400
Nós fazemos o que
precisarmos pela causa.

561
00:33:49,435 --> 00:33:51,100
Então qual é o problema?

562
00:33:51,400 --> 00:33:52,600
Não há problema.

563
00:33:56,300 --> 00:33:57,600
Ele está aproximando um cruzamento.

564
00:33:57,635 --> 00:33:59,167
Eles estão saindo da Olympic.

565
00:33:59,202 --> 00:34:00,700
Mudando pro outro canal.

566
00:34:02,200 --> 00:34:03,900
Ele está virando numa rua lateral.

567
00:34:04,600 --> 00:34:05,600
Avenida Collier.

568
00:34:06,500 --> 00:34:07,400
Mantenha essa distância.

569
00:34:07,435 --> 00:34:08,500
Entendido.

570
00:34:14,500 --> 00:34:16,300
Ele está indo pro túnel da rua Broad.

571
00:34:17,300 --> 00:34:18,400
Ele está diminuindo.

572
00:34:19,200 --> 00:34:20,500
Baron, espere.

573
00:34:20,800 --> 00:34:22,300
Não podemos correr o
risco de sermos vistos.

574
00:34:22,335 --> 00:34:23,200
Nós estamos esperando.

575
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Ele está virando no túnel.

576
00:34:26,500 --> 00:34:28,100
Mantenha distância.

577
00:34:33,600 --> 00:34:35,500
Ele está muito longe pra parabólica.

578
00:34:35,800 --> 00:34:37,500
Eu não poderia ouvir o que
está acontecendo lá dentro.

579
00:34:37,535 --> 00:34:39,165
O túnel tem 400 metros de comprimento.

580
00:34:39,200 --> 00:34:42,300
Eles vão ficar sem visão do satélite
por aproximadamente 20 segundos.

581
00:34:53,900 --> 00:34:55,500
Pare na frente desse caminhão.

582
00:35:03,100 --> 00:35:04,300
O que está acontecendo?

583
00:35:04,900 --> 00:35:05,565
Saiam do carro!

584
00:35:05,600 --> 00:35:08,100
O que vocês estão fazendo?

585
00:35:14,500 --> 00:35:15,300
Do Marwan.

586
00:35:15,335 --> 00:35:16,600
Sim.

587
00:35:35,100 --> 00:35:36,300
Isso está demorando muito.

588
00:35:40,000 --> 00:35:41,400
Nós pegamos eles. Estão saindo do túnel.

589
00:35:41,435 --> 00:35:42,500
Você tem um visual?

590
00:35:43,200 --> 00:35:43,700
É ele.

591
00:35:44,300 --> 00:35:45,800
Nós temos ele bem em frente.

592
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Fayed está virando na Napier.

593
00:35:50,500 --> 00:35:52,300
A Napier volta pra Olympic.

594
00:35:52,600 --> 00:35:55,100
Isso quer dizer que ele passou os últimos
cinco minutos dirigindo em círculo.

595
00:35:55,300 --> 00:35:56,800
Talvez ele esteja tentando
detectar vigilância.

596
00:35:58,900 --> 00:36:00,500
Chloe, você pode mudar
para o infravermelho?

597
00:36:00,700 --> 00:36:01,300
Espere.

598
00:36:06,700 --> 00:36:08,300
Há apenas uma pessoa no carro!

599
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
Eles fizeram uma troca no túnel!

600
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
Baron, a parte da operação
escondida terminou.

601
00:36:12,935 --> 00:36:14,800
Todos os times avancem
para o carro alvo.

602
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
Time Alpha, feche ele na
ponte. Nós estamos bem atrás.

603
00:36:17,235 --> 00:36:18,800
Estabeleça um perímetro na área.

604
00:36:18,835 --> 00:36:20,565
Pare e vasculhe todos os veículos.

605
00:36:20,600 --> 00:36:21,565
Chloe, você tem alguma
coisa no satélite?

606
00:36:21,600 --> 00:36:23,750
Nada perto da área do carro alvo.

607
00:36:23,785 --> 00:36:25,900
Você pode ir nos arquivos
e descobrir o que aconteceu?

608
00:36:25,935 --> 00:36:27,500
Sim, vai demorar alguns minutos.

609
00:36:27,900 --> 00:36:28,365
Faça isso.

610
00:36:28,400 --> 00:36:29,800
Baron, qual o seu status?

611
00:36:30,000 --> 00:36:30,900
Se aproximando agora.

612
00:36:36,200 --> 00:36:37,800
Nós cercamos ele na ponte.

613
00:36:43,114 --> 00:36:44,370
Lado do passageiro.

614
00:36:44,667 --> 00:36:45,378
Na sua esquerda.

615
00:36:47,646 --> 00:36:48,283
Encurralem ele.

616
00:36:50,500 --> 00:36:52,400
Saia do carro e ponha
as mãos pra cima agora!

617
00:36:52,435 --> 00:36:53,600
Saia do carro!

618
00:36:57,500 --> 00:36:59,100
Bomba!

619
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
Oh, meu Deus.

620
00:37:19,700 --> 00:37:21,200
Marwan armou pra nós.

621
00:37:39,900 --> 00:37:40,365
Almeida.

622
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
O agente Baron morreu.

623
00:37:42,035 --> 00:37:43,165
O Fayed também.

624
00:37:43,200 --> 00:37:44,400
Algum sinal do Jack?

625
00:37:44,435 --> 00:37:44,765
Não, ainda não.

626
00:37:44,800 --> 00:37:46,300
Algum outro inimigo na área?

627
00:37:46,335 --> 00:37:47,700
A área parece segura.

628
00:37:48,000 --> 00:37:48,465
Ok.

629
00:37:48,500 --> 00:37:50,300
Eu vou enviar outro time de
suporte assim que eu possa.

630
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
Eu consegui os arquivos do satélite.

631
00:37:52,935 --> 00:37:53,800
Reproduza-os.

632
00:37:54,900 --> 00:37:58,200
Ok, durante o tempo em que o carro do
Fayed estava no túnel, três carros saíram.

633
00:37:59,300 --> 00:38:00,200
Verifique a van.

634
00:38:01,100 --> 00:38:02,600
Você pode conseguir a placa?

635
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
Não da imagem do satélite. Deixe
eu verificar as câmeras de tráfego.

636
00:38:05,635 --> 00:38:08,000
Edgar, me ligue com a interface
do departamento de trânsito.

637
00:38:08,035 --> 00:38:08,900
Nós temos um canal aberto.

638
00:38:08,935 --> 00:38:09,700
Conectando.

639
00:38:12,800 --> 00:38:13,400
Pronto.

640
00:38:16,600 --> 00:38:19,100
Ok, essa é a câmera na entrada do túnel.

641
00:38:20,300 --> 00:38:21,600
Verificando o quadro correto.

642
00:38:31,500 --> 00:38:32,300
Consegui.

643
00:38:32,400 --> 00:38:33,765
Envie isso pra todos os times em campo.

644
00:38:33,800 --> 00:38:35,800
Eu quero suporte interagências
para fechar o cerco.

645
00:38:35,835 --> 00:38:36,500
Eu estou cuidando disso.

646
00:38:37,300 --> 00:38:40,830
Nós temos uma identificação do
veículo: van branca chevrolet, anos 90,

647
00:38:40,831 --> 00:38:44,700
placa
charlie-victor-alpha-3-2-2.

648
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
Você me causou muitos problemas.

649
00:39:26,600 --> 00:39:28,300
Eu sinto muito por sua perda, Dina.

650
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
Navi era um grande homem.

651
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Eu espero que meus homens não
tenham sido muito duros com você.

652
00:39:37,500 --> 00:39:41,000
Foi necessário, caso você
estivesse sob vigilância.

653
00:39:41,300 --> 00:39:42,800
Eu entendo.

654
00:39:43,600 --> 00:39:46,600
Mas nós não fomos
seguidos, eu tive cuidado.

655
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Você é uma boa mentirosa, Dina.

656
00:39:51,200 --> 00:39:51,965
O que?

657
00:39:52,000 --> 00:39:53,965
Fayed se martirizou.

658
00:39:54,000 --> 00:39:56,300
Os homens que estavam
seguindo vocês estão mortos.

659
00:39:56,500 --> 00:39:57,165
Que homens?

660
00:39:57,200 --> 00:39:58,900
Chega de mentiras!

661
00:40:01,800 --> 00:40:05,300
Marwan, por favor acredite em mim.

662
00:40:05,700 --> 00:40:07,700
Eu não traí você.

663
00:40:18,300 --> 00:40:19,900
Prove pra mim.

664
00:40:21,700 --> 00:40:22,600
Mate-o.

665
00:40:59,700 --> 00:41:01,100
Era o que eu imaginava.

666
00:41:04,700 --> 00:41:05,900
Levem-no embora daqui.

667
00:42:32,000 --> 00:42:38,000
24SUBR
Tradução: intell - Kibe - jackblack
Revisão: intell