1
00:00:10,602 --> 00:00:12,279
Anteriormente, em 24 horas.

2
00:00:13,052 --> 00:00:16,270
Aqui é Força Aérea 1
Estamos em emergência.

3
00:00:16,741 --> 00:00:18,761
Nós não faremos isso agora.
Eu tenho que fazê-lo descer.

4
00:00:19,488 --> 00:00:20,759
Chloe, o que aconteceu?

5
00:00:22,135 --> 00:00:22,725
Chloe!

6
00:00:24,082 --> 00:00:25,110
O Força Aérea 1 foi abatido.

7
00:00:27,240 --> 00:00:28,078
Pode ser ele.

8
00:00:29,807 --> 00:00:30,596
É o presidente.

9
00:00:33,218 --> 00:00:34,200
Ele está vivo.

10
00:00:34,475 --> 00:00:36,864
Eu repito, o presidente está vivo.

11
00:00:37,338 --> 00:00:39,548
Marwan deve estar num
raio de 50 milhas...

12
00:00:39,548 --> 00:00:39,978
Jack.

13
00:00:40,091 --> 00:00:42,072
Há uma maior prioridade
do que achar Marwan.

14
00:00:42,266 --> 00:00:42,825
O que é?

15
00:00:42,916 --> 00:00:44,295
Recuperar a bola nuclear.

16
00:00:45,239 --> 00:00:46,566
Ela não caiu junto com o Força Aérea 1?

17
00:00:46,919 --> 00:00:48,624
O míssil causou bastante dano

18
00:00:48,625 --> 00:00:50,445
Deixou um rastro de destroços.

19
00:00:50,445 --> 00:00:52,668
Várias coisas foram
perdidas, inclusive a bola.

20
00:00:52,976 --> 00:00:57,112
Aquela mala contém os códigos e a
localização de todo nosso armamento nuclear.

21
00:00:57,196 --> 00:00:58,415
Qual a localização da bola de futebol?

22
00:00:58,620 --> 00:01:00,562
40 milhas a noroeste
daqui no meio do deserto.

23
00:01:04,639 --> 00:01:05,494
Suporte aéreo!

24
00:01:05,733 --> 00:01:07,822
A bola está no jipe que
se dirige para o norte.

25
00:01:07,822 --> 00:01:08,579
Abata-o!

26
00:01:17,220 --> 00:01:18,766
A bola de futebol está comigo.

27
00:01:18,766 --> 00:01:19,767
Três terroristas foram abatidos,

28
00:01:19,767 --> 00:01:20,452
um conseguiu escapar.

29
00:01:20,740 --> 00:01:22,653
Não posso afirmar, mas
acho que era Marwan.

30
00:01:23,931 --> 00:01:24,969
Estão faltando algumas páginas.

31
00:01:25,381 --> 00:01:27,267
Diga me o conteúdo das
páginas que estão faltando.

32
00:01:27,618 --> 00:01:31,464
Jack, A seção vermelha contem a localização
das ogivas nucleares e os códigos de ativação.

33
00:01:31,645 --> 00:01:33,798
Se ele chegar a uma dessas
ogivas e for positivo o

34
00:01:33,799 --> 00:01:36,186
Código de ativação, não poderemos
fazer nada para poder pará-los.

35
00:01:36,645 --> 00:01:37,462
Sr. vice presidente...

36
00:01:37,980 --> 00:01:39,256
O presidente Keeler está vivo.

37
00:01:40,002 --> 00:01:41,439
Mas está em condições críticas.

38
00:01:41,634 --> 00:01:44,201
Sr., Eu recomendo que o
Sr. invoque a 25ª emenda.

39
00:01:44,568 --> 00:01:46,438
E tome controle das coisas
o mais rápido possível.

40
00:01:46,918 --> 00:01:47,747
Está preocupado com ele?

41
00:01:48,355 --> 00:01:48,915
Estou.

42
00:01:49,588 --> 00:01:50,899
Ele parece não ter segurança em si.

43
00:01:52,146 --> 00:01:54,194
Eu juro solenemente
Eu executarei fielmente

44
00:01:54,195 --> 00:01:56,201
O ofício de presidente
dos Estados Unidos,

45
00:01:56,817 --> 00:02:00,782
preservando, protegendo e defendendo
a constituição dos Estados Unidos.

46
00:02:01,832 --> 00:02:05,260
Sr. Presidente, eu recebi
uma chamada telefônica da CTU.

47
00:02:05,764 --> 00:02:09,776
Parte da bola de futebol
caiu nas mãos dos terroristas.

48
00:02:12,321 --> 00:02:16,371
Os eventos a seguir ocorrem
entre 12:00 AM e 1:00 AM

49
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
O Vice presidente Logan fez o
juramento em seu escritório.

50
00:02:22,235 --> 00:02:24,000
Ele agora é o Presidente
dos Estados Unidos.

51
00:02:25,000 --> 00:02:27,800
Seu escritório nos ligou, eles
uma atualização em 15 minutos.

52
00:02:27,900 --> 00:02:30,500
Nós estamos trabalhando em vários
protocolos relacionados a queda do avião.

53
00:02:30,700 --> 00:02:31,900
O que ele vai querer pôr em foco?

54
00:02:32,000 --> 00:02:34,072
Ele vai querer saber
como um avião Stealth

55
00:02:34,073 --> 00:02:36,300
foi roubado de uma de nossas
bases aéreas, mais o ponto,

56
00:02:36,335 --> 00:02:39,000
Como pôde derrubar o Força Aérea 1
com um de nossos próprios mísseis.

57
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
Ele tem conhecimento
em relação a Marwan?

58
00:02:40,700 --> 00:02:43,400
Ele sabe que Marwan é o cabeça por
trás de todos os eventos de hoje.

59
00:02:43,435 --> 00:02:45,200
Mas ele vai querer mais
informações sobre a bola.

60
00:02:45,600 --> 00:02:46,400
Como estamos com isso?

61
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Jack's está no ponto
dos destroços em Indio.

62
00:02:49,300 --> 00:02:52,600
Ele está tentando recuperar a parte da a seção
vermelha do playbook que foi roubada por Marwan.

63
00:02:52,900 --> 00:02:53,565
Como ele está fazendo isso?

64
00:02:53,600 --> 00:02:56,300
Ele está trabalhando com Fred
Laughton do Departamento de Defesa.

65
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
Ele escreveu os códigos, então
ele saberá os que estão faltando.

66
00:02:59,000 --> 00:02:59,700
Ótimo.

67
00:02:59,900 --> 00:03:01,200
Quem ficará responsável
pela atualização?

68
00:03:01,400 --> 00:03:02,100
Você e Tony.

69
00:03:04,500 --> 00:03:06,118
Certo, pessoal, nós não temos

70
00:03:06,119 --> 00:03:08,000
tempo a perder,então
temos que agilizar isso.

71
00:03:08,100 --> 00:03:11,000
Dobre toda a força da
segurança presidencial e CIA.

72
00:03:11,600 --> 00:03:13,700
evite os procedimentos casuais,

73
00:03:13,900 --> 00:03:15,200
Pegue diretamente os dados.

74
00:03:15,235 --> 00:03:15,665
Sim?

75
00:03:15,700 --> 00:03:17,500
Srta. Dessler, Jack
Bauer espera na linha.

76
00:03:17,600 --> 00:03:18,300
Passe a ligação.

77
00:03:20,500 --> 00:03:21,200
Prossiga, Jack.

78
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Michelle, você está fazendo o relatório?

79
00:03:23,200 --> 00:03:24,500
Sim, Jack, você está no viva-voz.

80
00:03:24,600 --> 00:03:25,500
O que você achou?

81
00:03:25,600 --> 00:03:27,650
Fred Laughton e eu terminamos
uma reconstrução rudimentar

82
00:03:27,651 --> 00:03:29,700
da seção vermelha. Nós estamos
levando pra você agora.

83
00:03:29,900 --> 00:03:30,900
Jack, É Bill Buchanan.

84
00:03:31,600 --> 00:03:33,000
Resuma nosso nível de exposição.

85
00:03:33,100 --> 00:03:36,065
Exatamente em posse de qual
informação Marwan está agora?

86
00:03:36,100 --> 00:03:39,900
Bem, a seção vermelha dispõe da
localização de todo nosso arsenal nuclear.

87
00:03:40,100 --> 00:03:41,565
São milhares no inventário.

88
00:03:41,600 --> 00:03:44,800
Muitas das armas estão em trânsito como
parte de nossas operações de trocas standards.

89
00:03:44,900 --> 00:03:46,900
Porque o DOD apenas não
faz segurança dessas armas?

90
00:03:47,000 --> 00:03:49,300
Porque várias armas estão
em pontos de verificação.

91
00:03:49,600 --> 00:03:51,700
Tomaria uma hora para
assegurar todas elas.

92
00:03:51,800 --> 00:03:54,600
Escutem, pessoal, não podemos
esquecer, Marwan precisa de apenas uma.

93
00:03:55,000 --> 00:03:56,500
Certo, Jack, Nós iremos
pegar isso imediatamente.

94
00:03:56,800 --> 00:03:59,950
Volte o mais rápido que puder e
ajude Audrey a se ligar com o DoD.

95
00:03:59,985 --> 00:04:03,100
Nós precisamos considerar para cada
arma documentada naquele capítulo.

96
00:04:03,200 --> 00:04:03,900
Estou à caminho.

97
00:04:09,700 --> 00:04:15,100
As coordenadas para o terceiro
é latitude 37 graus, 14 minutos.

98
00:04:15,500 --> 00:04:18,800
Longitude 115 graus, 21 minutos.

99
00:04:23,300 --> 00:04:24,100
Lá está.

100
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
Jefferson city, Iowa.

101
00:04:26,300 --> 00:04:27,900
Quando irá chegar a ogiva?

102
00:04:28,300 --> 00:04:29,700
7:00 AM, horário local.

103
00:04:30,100 --> 00:04:31,200
5 horas a partir de agora.

104
00:04:31,800 --> 00:04:33,700
Isto está a 200 milhas
de algum lugar ao leste.

105
00:04:34,600 --> 00:04:36,100
Ainda está em Illinois.

106
00:04:36,400 --> 00:04:39,600
Nós podemos interceptar em
qualquer lugar, desse ponto a esse.

107
00:04:41,200 --> 00:04:41,800
Certo.

108
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
Mande nosso pessoal para o local.

109
00:04:50,400 --> 00:04:52,540
As ogivas estão na estrada
É um procedimento cotidiano.

110
00:04:52,541 --> 00:04:54,600
Operações de trocar e esconder
mostra grandes problemas.

111
00:04:55,200 --> 00:04:58,000
Nós podemos verificar o trafego
militar nas áreas litorâneas daqui.

112
00:04:58,300 --> 00:05:00,500
Porque não achamos o que
o DOD tem no meio-oeste.

113
00:05:00,600 --> 00:05:01,765
Sim, isso está a caminho.

114
00:05:01,800 --> 00:05:03,600
Audrey disse que deve ter isso logo.

115
00:05:07,100 --> 00:05:07,900
Olhe, Tony...

116
00:05:11,800 --> 00:05:13,000
Eu estou interrompendo algo?

117
00:05:13,300 --> 00:05:13,950
Não, Chloe.

118
00:05:13,985 --> 00:05:14,600
O que é?

119
00:05:14,700 --> 00:05:16,200
Você está logada na divisão 3?

120
00:05:16,235 --> 00:05:16,600
Sim.

121
00:05:16,700 --> 00:05:17,500
Olhe isso:

122
00:05:18,200 --> 00:05:20,158
15 minutos atrás, o cartão
de crédito de Eric Murphy

123
00:05:20,159 --> 00:05:22,200
Foi usado num posto de
gasolina em torrance.

124
00:05:22,400 --> 00:05:23,300
Quem é Eric Murphy?

125
00:05:23,400 --> 00:05:25,300
Seu nome real é Yosik Khatami.

126
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Ele é um terrorista próximo a Marwan.

127
00:05:27,400 --> 00:05:28,100
Como nós sabemos disso?

128
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
Por uma lista de observação.

129
00:05:29,300 --> 00:05:32,500
Nós procuramos na rede qualquer
pessoa conectada ao nome Habib Marwan.

130
00:05:32,700 --> 00:05:34,300
Nós não esperávamos
conseguir tão rápido.

131
00:05:34,600 --> 00:05:36,000
Por que ele foi tão descuidado?

132
00:05:36,100 --> 00:05:36,900
Talvez ele não tenha sido por acaso.

133
00:05:37,100 --> 00:05:38,300
Talvez é algum tipo de isca.

134
00:05:38,400 --> 00:05:40,200
Bem, pode não ser um chamariz
porque nós não fazemos idéia

135
00:05:40,201 --> 00:05:42,100
para qual direção que ele está indo

136
00:05:42,500 --> 00:05:43,500
Pode ser um engano.

137
00:05:44,400 --> 00:05:46,100
O posto de gasolina
tem câmera de segurança?

138
00:05:46,200 --> 00:05:46,365
Sim.

139
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
Ele está dirigindo um lexus 300 preto.

140
00:05:48,135 --> 00:05:49,800
Nós estamos linkados com o satélite?

141
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Sim, nós o estamos monitorando agora.

142
00:05:51,500 --> 00:05:53,200
Se esse cara se manter na
estrada, nós o acharemos.

143
00:05:55,600 --> 00:05:57,100
Quem temos próximo a
área para ir ao ponto?

144
00:05:57,400 --> 00:05:58,565
Curtis saiu a pouco.

145
00:05:58,600 --> 00:05:59,900
No momento está
comandando de fora daqui.

146
00:06:00,000 --> 00:06:01,250
Mande-o para o posto
de gasolina ao Oeste.

147
00:06:01,285 --> 00:06:02,500
Os agente de campo o encontrarão lá.

148
00:06:02,700 --> 00:06:03,400
Certo.

149
00:06:10,800 --> 00:06:11,600
É a audrey.

150
00:06:11,700 --> 00:06:12,500
Ei, sou eu.

151
00:06:12,600 --> 00:06:13,000
Ei.

152
00:06:13,400 --> 00:06:14,500
Você já está voltando pra cá?

153
00:06:14,600 --> 00:06:15,200
Sim.

154
00:06:15,300 --> 00:06:17,400
Quanto do armamento estão tão longe?

155
00:06:17,435 --> 00:06:18,265
72%.

156
00:06:18,300 --> 00:06:20,900
Estamos tendo problemas com
confirmações do meio-oeste.

157
00:06:21,400 --> 00:06:21,900
Porque?

158
00:06:22,100 --> 00:06:24,134
Há várias escoltas
transportando as armas

159
00:06:24,135 --> 00:06:26,500
desmontadas de acordo
com o tratado das armas.

160
00:06:27,000 --> 00:06:29,800
Muitos foram redirecionados após o
acidente de explosão do trem esta manhã.

161
00:06:29,900 --> 00:06:31,265
Use apenas os canais locais.

162
00:06:31,300 --> 00:06:34,400
Todos os transportadores de armas fazem
checagem nas subestações regionais .

163
00:06:34,435 --> 00:06:35,500
Apenas ligue diretamente.

164
00:06:35,700 --> 00:06:37,300
OK, farei isto.

165
00:06:38,500 --> 00:06:39,400
Como está organizando?

166
00:06:41,200 --> 00:06:42,000
Estou ok.

167
00:06:43,100 --> 00:06:44,700
O que os doutores disseram sobre Paul?

168
00:06:49,000 --> 00:06:51,100
Eles estão tendo problemas
para mantê-lo estável.

169
00:06:52,500 --> 00:06:53,350
Você está pendurada com isso.

170
00:06:53,385 --> 00:06:54,200
Ele lutará contra isso.

171
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
Sim.

172
00:06:59,300 --> 00:07:00,900
Diga a Michelle que
estarei aí em 20 minutos.

173
00:07:01,000 --> 00:07:01,900
Certo, eu direi.

174
00:07:02,800 --> 00:07:03,500
Até.

175
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Sim.

176
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Marwan, sou eu.

177
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
Está tudo de acordo?

178
00:07:24,600 --> 00:07:25,300
Não.

179
00:07:25,500 --> 00:07:26,400
Não, está.

180
00:07:27,300 --> 00:07:28,800
Eu cometi um erro estúpido.

181
00:07:29,800 --> 00:07:30,700
Eles irão me encontrar.

182
00:07:31,300 --> 00:07:32,100
O que aconteceu?

183
00:07:33,000 --> 00:07:34,200
Eu parei para estacionar.

184
00:07:34,300 --> 00:07:36,888
Enquanto eu estava indo
embora, Eu percebi que tinha

185
00:07:36,889 --> 00:07:39,800
usado o cartão de crédito
errado, o em nome de Eric Murphy,

186
00:07:40,300 --> 00:07:41,400
Aquele que você me deu.

187
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
Eu lhe disse para que
se livrasse daquele.

188
00:07:43,400 --> 00:07:44,565
Eu estava com pressa, Habib.

189
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
Eu tive que fazer alguns
acertos sobre a entrega da ogiva.

190
00:07:48,200 --> 00:07:51,100
Quando a transação for finalizada,
eles estarão procurando nas rodovias.

191
00:07:51,135 --> 00:07:52,700
Eu sei, É esse o motivo,
não estou mais na rodovia.

192
00:07:52,900 --> 00:07:53,700
onde você está?

193
00:07:54,200 --> 00:07:55,000
Inglewood.

194
00:07:55,600 --> 00:07:56,900
Estou indo me encontrar com Prado.

195
00:07:59,700 --> 00:08:00,365
Você está perto da Marina.

196
00:08:00,400 --> 00:08:01,200
Eu o reconhecerei.

197
00:08:01,800 --> 00:08:03,500
Prado pode fazer contatos
para te tirar do País.

198
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Obrigado, Habib.

199
00:08:06,500 --> 00:08:07,300
Muito obrigado.

200
00:08:14,100 --> 00:08:17,600
Sr. Presidente, pode ser precipitação
nós irmos para o bunker agora.

201
00:08:18,000 --> 00:08:21,096
Transmitindo do salão
oval mostramos maior

202
00:08:21,097 --> 00:08:24,600
senso de confiança em nossas
habilidades de lidar com essa crise.

203
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
A função do Bunker é proteger o
presidente em momento críticos, ou não?

204
00:08:28,635 --> 00:08:29,400
Sim, Sr.

205
00:08:29,700 --> 00:08:30,400
Agora

206
00:08:31,700 --> 00:08:35,200
Sinto que é mais sábio
seguirmos o curso prudente.

207
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Terei 100% de funcionamento
lá de baixo, Mike?

208
00:09:16,300 --> 00:09:17,400
Absolutamente, Sr. Presidente.

209
00:09:17,900 --> 00:09:20,100
Que tipo de proteção esse bunker dispõe?

210
00:09:20,300 --> 00:09:20,900
Total.

211
00:09:22,200 --> 00:09:24,100
Você estará a 200 pés
abaixo da superfície.

212
00:09:24,700 --> 00:09:26,300
Se a Casa Branca sofrer
um impacto direto,

213
00:09:26,335 --> 00:09:27,900
Todos no bunker ficarão bem,

214
00:09:28,400 --> 00:09:31,600
Assim como a infra-estrutura de
comunicação com o resto do país.

215
00:09:32,200 --> 00:09:33,400
Vamos esperar que isso
não seja necessário.

216
00:09:48,043 --> 00:09:48,694
Sr. Presidente...

217
00:09:49,400 --> 00:09:51,500
Bill Buchanan da CTU está na linha.

218
00:09:56,400 --> 00:09:57,100
Olá, Bill.

219
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
O que você tem para mim?

220
00:09:59,100 --> 00:10:01,998
Sr. Presidente, estou aqui
com Michelle Dessler, diretora

221
00:10:01,999 --> 00:10:05,000
do CTU de L.A e Tony
Almeida, Chefe Tático.

222
00:10:05,300 --> 00:10:05,700
Ótimo.

223
00:10:05,800 --> 00:10:06,500
Vamos começar.

224
00:10:07,200 --> 00:10:11,300
Temos todos os armamentos constantes
no capítulo vermelho em segurança?

225
00:10:11,700 --> 00:10:12,765
Não por completo, Sr. Presidente,

226
00:10:12,800 --> 00:10:14,400
mas estamos trabalhando com o DOD nisso.

227
00:10:15,200 --> 00:10:16,100
O que mais nos sabemos?

228
00:10:16,600 --> 00:10:20,300
O homem que planejou os eventos de hoje,
Habib Marwan, ainda está em liberdade.

229
00:10:20,500 --> 00:10:22,800
É muito provável que ele esteja
de posse do capítulo vermelho.

230
00:10:22,900 --> 00:10:24,100
O que estamos fazendo para encontra-lo?

231
00:10:24,200 --> 00:10:25,600
Acabamos de ter uma pista, Sr.

232
00:10:26,000 --> 00:10:30,100
Temos a posição onde um dos parceiros
de Marwan foi detectado, 20min atrás.

233
00:10:31,400 --> 00:10:32,500
Isso parece promissor.

234
00:10:33,300 --> 00:10:33,900
O que mais?

235
00:10:34,300 --> 00:10:36,100
Estamos filtrando tudo que nossa
inteligência está nos passando.

236
00:10:36,700 --> 00:10:39,000
Esperamos estabelecer um
cenário de perseguição em breve.

237
00:10:40,100 --> 00:10:44,300
Então você está bem confiante que vocês poderão
capturar este terrorista, esse Habib Marwan,

238
00:10:44,900 --> 00:10:46,100
Antes que ele ataque novamente?

239
00:10:46,500 --> 00:10:48,600
Isso não é uma ciência exata, Sr.

240
00:10:49,200 --> 00:10:51,700
Tudo que podemos fazer é aumentar
a probabilidade de sucesso.

241
00:10:52,300 --> 00:10:53,100
Não há garantias.

242
00:10:53,135 --> 00:10:53,865
Claro.

243
00:10:53,900 --> 00:10:54,900
Eu entendo isso.

244
00:10:59,700 --> 00:11:01,400
Nos precisamos controlar a situação.

245
00:11:02,300 --> 00:11:04,300
Eu não posso governar aqui
de baixo indefinidamente,

246
00:11:04,335 --> 00:11:06,200
Mas eu não sairei daqui
até que seja seguro.

247
00:11:07,000 --> 00:11:07,600
Senhor,

248
00:11:08,500 --> 00:11:11,500
Acredito que o tempo deles será melhor
gasto trabalhando em cima do que eles tem.

249
00:11:11,900 --> 00:11:13,800
Eu recomendo que os
deixemos voltar ao trabalho.

250
00:11:21,100 --> 00:11:22,000
Certo, Bill...

251
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Nos chame assim que você
tiver algo mais concreto.

252
00:11:25,800 --> 00:11:26,700
Sim, Sr., eu chamarei.

253
00:11:31,900 --> 00:11:34,300
Certo, vamos voltar ao trabalho.

254
00:11:36,800 --> 00:11:37,465
Espere um segundo.

255
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
Ninguém mais sentiu-se desconfortável
com o que acabamos de escutar?

256
00:11:40,900 --> 00:11:41,800
Em que sentido?

257
00:11:42,600 --> 00:11:44,600
Logan deveria ser o homem que fala as

258
00:11:44,601 --> 00:11:46,600
Pessoas deste país,
demonstrando confiança.

259
00:11:47,500 --> 00:11:48,200
E não temor.

260
00:11:52,400 --> 00:11:56,100
O Força Aérea Um acabou de ser abatido, o
presidente Keeler está em estado crítico.

261
00:11:56,400 --> 00:11:58,400
Logan acabou de ser
empossado, dê-lhe tempo.

262
00:11:58,435 --> 00:11:59,600
Nos não temos tempo.

263
00:12:00,200 --> 00:12:01,565
Nos pegamos Yosik Khatami.

264
00:12:01,600 --> 00:12:03,400
Uma câmera de tráfego o localizou,
dirigindo para o litoral.

265
00:12:03,435 --> 00:12:04,265
Nos o temos no satélite.

266
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
Passe isso ao Curtis, eu o
quero comandando esta operação.

267
00:12:07,100 --> 00:12:08,500
Diga ao Curtis para não chamar atenção.

268
00:12:08,600 --> 00:12:11,800
Quero saber o que Khatami está fazendo e quem
ele vai encontrar, antes que vocês o peguem.

269
00:12:31,700 --> 00:12:32,300
Michelle...

270
00:12:34,600 --> 00:12:37,300
Eu passei da conta
antes, sobre você e Bill.

271
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
É a sua vida, e eu não tenho
o direito de lhe julgar.

272
00:12:45,300 --> 00:12:46,500
Fico grata por isso.

273
00:12:48,000 --> 00:12:51,600
E qualquer mal-estar que tenha ocorrido
entre nós, quero pedir desculpa.

274
00:12:53,100 --> 00:12:55,700
Gostaria que nos deixássemos isso de
lado, pra podermos fazer nosso trabalho.

275
00:12:57,100 --> 00:13:00,000
Deixar o passado para trás e ir adiante.

276
00:13:01,700 --> 00:13:02,400
Boa idéia.

277
00:13:04,700 --> 00:13:05,100
Certo.

278
00:13:20,900 --> 00:13:21,565
Curtis entrou em contato.

279
00:13:21,600 --> 00:13:23,165
Ele está para chegar na marina.

280
00:13:23,200 --> 00:13:25,800
Bom, prepare o satélite, também
faça a ligação com o áudio.

281
00:13:25,835 --> 00:13:26,800
Cuidarei disso agora mesmo.

282
00:13:26,835 --> 00:13:27,500
Obrigado, Edgar.

283
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
Você quer que eu lidere a operação?

284
00:13:29,500 --> 00:13:32,100
Não, eu e Bill faremos isso,
mas eu quero que participe.

285
00:13:33,500 --> 00:13:34,100
Fazendo o que?

286
00:13:34,900 --> 00:13:36,200
Gostaria da sua...

287
00:13:37,400 --> 00:13:40,500
Certo, farei com que Edgar envie
tudo pra sala de conferência.

288
00:13:47,800 --> 00:13:49,759
Tenho a impressão que
Tony não está inteiramente

289
00:13:49,760 --> 00:13:52,300
Confortável com as coisas aqui hoje.

290
00:13:53,400 --> 00:13:55,200
Nós não nos víamos há muito tempo.

291
00:13:55,500 --> 00:13:56,900
Não é confortável pra
nenhum de nós dois.

292
00:13:57,000 --> 00:13:59,100
A diferença é, você parece
conseguir manter o foco.

293
00:13:59,700 --> 00:14:00,900
Não tenho certeza se ele consegue.

294
00:14:01,700 --> 00:14:02,200
Eu tenho.

295
00:14:03,400 --> 00:14:04,000
Ele se sairá bem.

296
00:14:59,000 --> 00:14:59,500
Ele está sozinho.

297
00:15:00,200 --> 00:15:00,800
O que ele está fazendo?

298
00:15:01,500 --> 00:15:02,400
Parece que será uma reunião.

299
00:15:02,435 --> 00:15:03,300
Ele está esperando alguém.

300
00:15:03,900 --> 00:15:05,000
A unidade da marina está a postos?

301
00:15:05,500 --> 00:15:06,900
Sim, atrás do jetty.

302
00:15:20,000 --> 00:15:23,200
Parece que o homem do Yosik acabou
de chegar, ele está indo até ele.

303
00:15:23,600 --> 00:15:24,300
É o Marwan?

304
00:15:24,600 --> 00:15:25,300
Não posso dizer.

305
00:15:25,700 --> 00:15:27,700
Se lembre, Curtis,
precisamos dos dois vivos.

306
00:15:28,000 --> 00:15:28,900
Entendido.

307
00:15:30,100 --> 00:15:32,400
Certo, todas as equipes, eu
irei até o começo do cais.

308
00:15:32,500 --> 00:15:35,100
Mantenha-os cercados,
mas não atirem para matar.

309
00:15:35,300 --> 00:15:37,400
Repito, não atirem para matar.

310
00:15:52,400 --> 00:15:53,200
Droga.

311
00:15:53,400 --> 00:15:54,400
Equipe responda.

312
00:15:54,500 --> 00:15:54,900
Quem é?

313
00:15:55,800 --> 00:15:57,400
Aqui é Macallan na posição três.

314
00:15:57,600 --> 00:15:58,700
Parece ser uma patrulha particular.

315
00:15:58,735 --> 00:15:59,800
Certo, mantenham suas posições.

316
00:16:01,600 --> 00:16:02,000
Yosik..

317
00:16:03,700 --> 00:16:04,300
Irmão.

318
00:16:05,000 --> 00:16:05,600
Você está atrasado.

319
00:16:06,000 --> 00:16:07,400
Fiquei aqui em pé te esperando.

320
00:16:07,500 --> 00:16:08,400
Bem, estou aqui agora.

321
00:16:09,000 --> 00:16:09,700
Vamos.

322
00:16:12,800 --> 00:16:13,300
Venha.

323
00:16:13,700 --> 00:16:14,600
O que você está esperando?

324
00:16:16,000 --> 00:16:16,300
Espere.

325
00:16:16,700 --> 00:16:17,450
O que foi?

326
00:16:17,485 --> 00:16:18,200
Tem mais alguém aqui.

327
00:16:23,600 --> 00:16:24,700
Aqui é Miller.Base azul está ok.

328
00:16:27,200 --> 00:16:27,800
Tudo bem.

329
00:16:28,400 --> 00:16:29,950
É somente o segurança da marina.

330
00:16:29,985 --> 00:16:31,500
Não, tem alguma coisa errada.

331
00:16:31,800 --> 00:16:32,600
Eles estão atrás de nos.

332
00:16:32,635 --> 00:16:33,700
Yosik, agora.

333
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
O homem com quem ele está
se encontrando não é Marwan.

334
00:17:02,300 --> 00:17:04,100
Tinha mais alguma pessoa
lá além deles dois?

335
00:17:04,300 --> 00:17:05,700
Não, a não ser que
tenha alguém no barco.

336
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Certo, unidades da
marina, entrem em posição.

337
00:17:12,200 --> 00:17:13,900
Todas as equipes, vão.

338
00:17:28,300 --> 00:17:28,900
Nos estamos bem.

339
00:17:29,200 --> 00:17:30,900
Acho que é melhor sairmos daqui.

340
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Tem um oficial de polícia lá fora.

341
00:17:32,800 --> 00:17:34,900
Já te disse, era o segurança do porto.

342
00:17:34,935 --> 00:17:36,200
Eles dão uma parada por aí todo o tempo.

343
00:17:48,300 --> 00:17:48,665
Droga.

344
00:17:48,700 --> 00:17:49,300
Quem diabos foi isso?

345
00:17:56,700 --> 00:17:57,700
Aqui é a CTU.

346
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Vocês estão completamente cercados.

347
00:17:59,600 --> 00:17:59,965
Sim?

348
00:18:00,000 --> 00:18:00,800
Eles nos encontraram.

349
00:18:00,900 --> 00:18:01,600
Onde vocês estão?

350
00:18:01,700 --> 00:18:01,965
Isso não importa.

351
00:18:02,000 --> 00:18:03,850
Está acabado... eles vão nos capturar.

352
00:18:03,885 --> 00:18:05,700
Yosik, você não pode
deixar isso acontecer.

353
00:18:06,100 --> 00:18:08,200
Você não pode deixar ser capturado.

354
00:18:08,800 --> 00:18:09,700
Eu entendo.

355
00:18:11,200 --> 00:18:12,600
E também, terá que matar o Prado.

356
00:18:13,000 --> 00:18:13,900
Ele sabe demais.

357
00:18:15,500 --> 00:18:16,400
Farei o que for necessário.

358
00:18:20,800 --> 00:18:21,500
Yosik?

359
00:18:22,600 --> 00:18:23,400
Yosik?

360
00:18:26,900 --> 00:18:28,300
Saia com as mãos para cima.

361
00:18:28,800 --> 00:18:30,700
Você está completamente cercado.

362
00:18:30,800 --> 00:18:31,600
Não há como escapar.

363
00:18:31,900 --> 00:18:33,200
Largue a arma!

364
00:18:33,235 --> 00:18:34,500
Abaixe a arma!

365
00:18:35,900 --> 00:18:36,100
Caminhe para fora do barco.

366
00:18:36,500 --> 00:18:37,300
Sai do barco.

367
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
Tem um homem lá dentro.

368
00:18:39,800 --> 00:18:40,850
Eu atirei nele... ele ia me matar.

369
00:18:40,885 --> 00:18:41,900
Ele estava tentando roubar o meu barco.

370
00:18:42,200 --> 00:18:43,600
Foi em legítima defesa.

371
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Ponha as mãos na cabeça.

372
00:18:49,900 --> 00:18:50,400
Quem é você?

373
00:18:51,300 --> 00:18:52,000
Quem é você?

374
00:18:53,000 --> 00:18:54,600
Meu nome é Joe Prado.

375
00:18:54,900 --> 00:18:55,900
Sou inocente.

376
00:18:56,100 --> 00:18:57,000
Eu não tenho nada para esconder.

377
00:19:00,900 --> 00:19:01,700
Onde está Yosik?

378
00:19:01,900 --> 00:19:02,400
Ele está morto.

379
00:19:02,700 --> 00:19:03,800
Esse telefone estava ao lado dele.

380
00:19:06,900 --> 00:19:07,700
Levem-no daqui.

381
00:19:07,900 --> 00:19:08,300
Vamos.

382
00:19:09,000 --> 00:19:09,800
Averigúem o barco.

383
00:19:11,700 --> 00:19:12,500
Yosik está morto.

384
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Estamos com o homem que
estava se reunindo com ele.

385
00:19:14,300 --> 00:19:16,200
Ele diz que seu nome é Joe Prado.

386
00:19:16,400 --> 00:19:17,100
Tragam-no.

387
00:19:18,000 --> 00:19:19,400
Também recuperamos o
telefone cel. do Yosik.

388
00:19:19,435 --> 00:19:20,800
Tentaremos conseguir
alguma coisa com dele.

389
00:19:20,835 --> 00:19:21,700
Te informarei no caminho.

390
00:19:21,735 --> 00:19:22,617
Bom trabalho, Curtis.

391
00:19:22,652 --> 00:19:23,500
Estamos há espera.

392
00:19:29,200 --> 00:19:30,000
O que você quer fazer?

393
00:19:33,300 --> 00:19:34,500
Controlar a situação.

394
00:19:35,500 --> 00:19:37,700
Certificar-me que Prado não
contará nada às autoridades.

395
00:19:38,600 --> 00:19:39,500
Ele pode nos prejudicar.

396
00:19:40,300 --> 00:19:41,300
Como conseguiremos chegar até ele?

397
00:19:41,700 --> 00:19:42,400
Não conseguiremos.

398
00:19:42,600 --> 00:19:43,600
Não diretamente.

399
00:19:57,400 --> 00:19:57,765
Alo?

400
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
Aqui é Marwan.

401
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
Sim, Marwan?

402
00:20:00,400 --> 00:20:02,500
Você consegue entrar em contato
com a Anistia Global a essa hora?

403
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
Do que você precisa?

404
00:20:04,600 --> 00:20:05,300
Arrumar um advogado.

405
00:20:05,700 --> 00:20:06,165
Tenho certeza que sim.

406
00:20:06,200 --> 00:20:09,117
Dia a eles que um homem
inocente está sendo preso,

407
00:20:09,118 --> 00:20:12,200
Sem acusações, e está pra
ser torturado na CTU de L.A.

408
00:20:14,400 --> 00:20:19,300
Pela Graça de Deus, o Presidente Keeler
sobreviveu, mas 75 outras pessoas não.

409
00:20:20,500 --> 00:20:23,900
Compartilho do seu sofrimento
e raiva por essa tragédia.

410
00:20:24,700 --> 00:20:27,600
Minha família e eu não nos sentimos
diferentes de cada um de vocês.

411
00:20:28,200 --> 00:20:32,200
Estamos chocados, entristecidos
e talvez um pouco temerosos.

412
00:20:33,300 --> 00:20:37,700
Estes terroristas mostraram, mais um
vez, que são indiferentes à vida humana.

413
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
Eles irão pagar pelo que
eles fizeram, eu os asseguro.

414
00:20:41,100 --> 00:20:42,000
Bill, desculpe-me.

415
00:20:44,000 --> 00:20:45,200
Há um comboio desaparecido.

416
00:20:46,600 --> 00:20:47,100
O que?

417
00:20:47,200 --> 00:20:49,373
Ele estava se dirigindo de
Illinois para a Cidade de Jefferson,

418
00:20:49,374 --> 00:20:51,500
em Iowa, ele desapareceu
bem na fronteira.

419
00:20:51,535 --> 00:20:52,165
Desapareceu?

420
00:20:52,200 --> 00:20:55,100
Ele deveriam ligar a cada
20 min, e não fizeram.

421
00:20:55,200 --> 00:20:56,500
Tentei fazer contato pelo ComSat.

422
00:20:56,535 --> 00:20:57,500
Não houve resposta.

423
00:20:57,600 --> 00:20:58,400
E com o satélite?

424
00:20:58,500 --> 00:20:59,300
Nada apareceu.

425
00:20:59,500 --> 00:21:00,600
O que tinha nos caminhões?

426
00:21:00,900 --> 00:21:02,200
Uma ogiva nuclear.

427
00:21:07,300 --> 00:21:10,400
Nossa fé e determinação vão prevalecer.

428
00:21:24,200 --> 00:21:25,800
Ok, temos as impressões digitais.

429
00:21:26,400 --> 00:21:27,600
Vou checá-las no banco de dados.

430
00:21:27,635 --> 00:21:28,200
Obrigado.

431
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
O que sabemos do prisioneiro
que Curtis está trazendo?

432
00:21:31,700 --> 00:21:33,400
Apenas o nome que nos deu: Joe Prado.

433
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
Curtis acabou de mandar a
foto e as impressões digitais.

434
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
Estou checando agora.

435
00:21:37,000 --> 00:21:39,900
Prepare a detenção, assim Curtis pode
começar o interrogatório assim que chegar.

436
00:21:40,200 --> 00:21:42,200
Quero esse homem falando
em minutos, não horas.

437
00:21:42,700 --> 00:21:44,127
Limpem todos os diretórios,

438
00:21:44,340 --> 00:21:46,983
Coloquem todos os recursos em
procurar por essa ogiva nuclear.

439
00:21:47,200 --> 00:21:49,700
Acredite em mim, Mike, eu queria
ter sabido disso antes, também.

440
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Olhe, não estou procurando culpados.

441
00:21:51,801 --> 00:21:52,988
Estou do seu lado,

442
00:21:53,088 --> 00:21:55,103
Mas o presidente não vai ficar feliz,

443
00:21:55,104 --> 00:21:57,502
Se a promessa no discurso
que ele fez for invalidada.

444
00:21:57,537 --> 00:21:58,300
Não sei o que dizer a você.

445
00:21:58,700 --> 00:22:01,200
Estamos colocando tudo o que temos
em encontrar essa ogiva desaparecida.

446
00:22:02,200 --> 00:22:03,500
Certo, ligamos pra você depois.

447
00:22:04,400 --> 00:22:05,200
Vamos!

448
00:22:11,400 --> 00:22:11,800
Pra dentro!

449
00:22:11,835 --> 00:22:12,165
Vamos!

450
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Vamos, vamos, vamos!

451
00:22:20,800 --> 00:22:22,400
Nós a temos, e estamos saindo agora.

452
00:22:44,100 --> 00:22:46,600
General Thomas acabou de me dizer que
temos uma ogiva nuclear desaparecida.

453
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Sim, ouvi alguns dos
detalhes de Bill Buchanan.

454
00:22:50,035 --> 00:22:50,900
Quando isso aconteceu?

455
00:22:51,100 --> 00:22:54,100
Ela desapareceu em algum
momento entre 1:45 am...

456
00:22:54,135 --> 00:22:55,465
...e 2:15, horário central.

457
00:22:55,500 --> 00:22:57,300
Nenhum dos satélites
conseguiram pegar isso?

458
00:22:57,335 --> 00:22:58,965
Foi num terreno montanhoso, a noite.

459
00:22:59,000 --> 00:23:03,000
Nosso pessoal está analisando todas as
fotos, mas vai ser difícil de encontrar.

460
00:23:05,500 --> 00:23:07,965
O que vamos fazer se não
encontrarmos esse homem, Marwan?

461
00:23:08,000 --> 00:23:11,800
Nosso pessoal está fazendo tudo que
podem pra contê-lo na área de Los Angeles.

462
00:23:12,000 --> 00:23:13,765
Vai ser muito difícil
pra ele sair de lá.

463
00:23:13,800 --> 00:23:15,990
Sim, bem, é muito difícil
abater o Força Aérea Um...

464
00:23:15,991 --> 00:23:18,300
...com um de nossos caças,
mas ele conseguiu fazer isso.

465
00:23:19,200 --> 00:23:20,700
Que sabe o que mais ele está planejando?

466
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Tenho certeza que a próxima
coisa é vir atrás de mim.

467
00:23:22,600 --> 00:23:26,200
Sr. Presidente, não há nenhuma
indicação de que esse seja o plano dele.

468
00:23:26,235 --> 00:23:27,117
Você não sabe disso!

469
00:23:27,152 --> 00:23:27,965
Eu não sei disso!

470
00:23:28,000 --> 00:23:30,200
Não temos informações suficientes
pra saber qual o plano dele!

471
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
O chefe do serviço
secreto está vindo pra cá.

472
00:23:37,900 --> 00:23:42,900
Ele tem um plano revisado que estou certo
que vai lhe tranquilizar sobre sua segurança.

473
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
Esse é o maldito que
Curtis encontrou na Marina.

474
00:23:56,000 --> 00:23:57,300
O que está ajudando os terroristas.

475
00:23:57,500 --> 00:23:58,100
Imagino que sim.

476
00:24:02,600 --> 00:24:04,200
Gostaria de ficar com ele numa
sala por uns poucos minutos.

477
00:24:05,000 --> 00:24:05,400
O que?

478
00:24:06,500 --> 00:24:08,000
Ele falaria comigo em
menos de dez segundos.

479
00:24:10,200 --> 00:24:12,500
Ah, você quer machucá-lo pra
se vingar da morte da sua mãe.

480
00:24:13,200 --> 00:24:14,300
Posso entender isso.

481
00:24:16,800 --> 00:24:17,500
Leve-o pra detenção.

482
00:24:19,700 --> 00:24:21,000
Edgar analisou as impressões
digitais que eu mandei?

483
00:24:21,100 --> 00:24:21,800
Sim. O nome confere.

484
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Joseph Prado, ex-fuzileiro.

485
00:24:23,500 --> 00:24:25,417
Sem ficha criminal, mas
nos últimos cinco anos...

486
00:24:25,418 --> 00:24:27,700
Ele não tem nenhum registro de emprego.

487
00:24:27,800 --> 00:24:29,500
O que significa que ele
é criminoso ou mercenário.

488
00:24:29,800 --> 00:24:30,300
Isso mesmo.

489
00:24:30,800 --> 00:24:32,900
Vou descobrir se ele sabe de alguma
coisa sobre a ogiva desaparecida.

490
00:24:32,901 --> 00:24:33,647
Certo.

491
00:24:35,000 --> 00:24:35,500
Tony...

492
00:24:37,300 --> 00:24:37,900
O que você conseguiu?

493
00:24:38,170 --> 00:24:38,870
Encontrei o comboio.

494
00:24:39,270 --> 00:24:41,094
Acabei de falar com a
patrulha da estrada de Iowa...

495
00:24:41,129 --> 00:24:42,775
A transferência militar foi emboscada.

496
00:24:43,076 --> 00:24:43,759
Todos estão mortos.

497
00:24:44,441 --> 00:24:45,262
E a ogiva nuclear?

498
00:24:45,677 --> 00:24:46,269
Sumiu.

499
00:24:47,443 --> 00:24:49,852
Certo, descubra que tipo de veículo
foi usado pra transportá-la...

500
00:24:49,853 --> 00:24:52,028
E também diga à polícia local
pra estabelecer perímetros.

501
00:24:52,063 --> 00:24:53,923
Quero que você cheque por
todas as pistas de vôo no local,

502
00:24:53,924 --> 00:24:55,712
Que eles possam usar pra
pousar um helicóptero.

503
00:24:55,747 --> 00:24:56,286
Sim.

504
00:25:03,075 --> 00:25:04,538
Lembre-se, ele é
um ex-fuzileiro.

505
00:25:04,719 --> 00:25:05,787
Ele não vai ceder fácil.

506
00:25:06,772 --> 00:25:09,226
Apenas preciso deixar claro que,
mesmo estando num prédio do governo,

507
00:25:10,143 --> 00:25:11,491
Vou fazer tudo o que for necessário.

508
00:25:13,739 --> 00:25:14,584
Como você vai iniciar?

509
00:25:15,058 --> 00:25:16,495
Vou usar Richard.

510
00:25:19,279 --> 00:25:20,028
Ok.

511
00:25:32,825 --> 00:25:34,334
Já te disse que não vou
falar com você, cara.

512
00:25:35,564 --> 00:25:37,698
Não fiz nada de errado.

513
00:25:38,927 --> 00:25:41,717
Eu matei aquele homem em legítima defesa,
ele estava tentando roubar meu barco.

514
00:25:41,874 --> 00:25:42,848
Ambos sabemos que isso é mentira.

515
00:25:43,724 --> 00:25:46,136
Então não vamos perder nosso
tempo, o que você me diz, John?

516
00:25:46,893 --> 00:25:48,405
Não vou falar nada com você.

517
00:25:48,584 --> 00:25:49,636
Agora, você está mentindo pra mim.

518
00:26:06,165 --> 00:26:06,857
Que diabo é isso?

519
00:26:13,468 --> 00:26:14,001
Sim?

520
00:26:14,155 --> 00:26:15,299
Michelle, onde está Curtis?

521
00:26:15,867 --> 00:26:17,050
Ele acabou de começar com Prado.

522
00:26:17,329 --> 00:26:17,998
Mande-o parar.

523
00:26:18,891 --> 00:26:19,451
O que?

524
00:26:19,582 --> 00:26:21,566
Isso é uma ordem. Vocês
dois, venham pra cá, agora.

525
00:26:21,971 --> 00:26:23,418
- Foi em legítima defesa...
- Curtis.

526
00:26:23,472 --> 00:26:25,112
- Você não pode fazer isso comigo.
- Curtis.

527
00:26:25,562 --> 00:26:26,120
O que?

528
00:26:27,149 --> 00:26:29,063
Bill que falar conosco
antes de começarmos.

529
00:26:33,205 --> 00:26:34,081
Espere até eu voltar.

530
00:26:41,171 --> 00:26:41,785
Do que se trata?

531
00:26:43,095 --> 00:26:43,579
Não sei.

532
00:26:58,507 --> 00:26:59,256
Temos um problema com isso.

533
00:27:00,203 --> 00:27:02,122
Esse é David Winston, da anistia global.

534
00:27:02,662 --> 00:27:05,331
E eu tenho uma ordem judicial
assinada, protegendo os...

535
00:27:05,332 --> 00:27:08,051
Direitos de Joseph Prado,
que sabemos estar em custódia.

536
00:27:08,684 --> 00:27:11,923
Esse agente federal está aqui pra assegurar
que eu chegue até o prisioneiro, imediatamente.

537
00:27:12,908 --> 00:27:13,668
Isso é ridículo.

538
00:27:13,700 --> 00:27:14,800
Essa é sua opinião.

539
00:27:14,900 --> 00:27:17,500
Mas os direitos do Sr.
Prado não serão violados.

540
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Levem-me até ele agora.

541
00:27:18,800 --> 00:27:19,900
Não temos escolha, Curtis.

542
00:27:19,900 --> 00:27:20,500
Faça o que ele diz.

543
00:27:20,500 --> 00:27:22,100
Uma ogiva nuclear não está desaparecida?

544
00:27:22,100 --> 00:27:23,200
Essa é nossa única pista, Bill.

545
00:27:23,200 --> 00:27:25,000
Vou falar com o juiz.

546
00:27:25,000 --> 00:27:26,518
Até lá, faça o que ele diz.

547
00:27:42,900 --> 00:27:44,400
Quando posso esperar pela ligação dele?

548
00:27:44,500 --> 00:27:45,800
É extremamente importante.

549
00:27:48,700 --> 00:27:50,580
Sim, eu entendo, mas eu
preciso falar com o juiz...

550
00:27:50,581 --> 00:27:52,500
Imediatamente, por favor peça
pra ele me ligar de volta.

551
00:27:53,200 --> 00:27:54,000
Sr. Buchanan.

552
00:27:54,300 --> 00:27:55,350
Você já tem os relatórios pra mim?

553
00:27:55,790 --> 00:27:56,365
Não, não tenho.

554
00:27:56,400 --> 00:27:57,700
Estou aqui por outro motivo.

555
00:27:58,400 --> 00:27:58,900
Você o que?

556
00:27:59,300 --> 00:28:01,427
Ouvi que o interrogatório
de Prado foi interrompido.

557
00:28:01,428 --> 00:28:01,800
Está certo.

558
00:28:01,835 --> 00:28:02,500
Por que?

559
00:28:03,000 --> 00:28:05,100
Edgar, você tem um serviço
a fazer, volte ao trabalho.

560
00:28:05,200 --> 00:28:07,600
Sei que não é pra eu interferir
em assuntos internos...

561
00:28:08,000 --> 00:28:09,700
Mas considerando o que eu passei hoje,

562
00:28:09,900 --> 00:28:11,900
Minha mãe morrendo por
causa desses terroristas,

563
00:28:12,300 --> 00:28:15,800
Quero saber por que você deixou um advogadozinho
proteger um filho da puta como esse Prado.

564
00:28:16,000 --> 00:28:17,450
Também não estamos satisfeitos,
mas vamos corrigir isso.

565
00:28:17,485 --> 00:28:18,642
Mas vai levar algum tempo.

566
00:28:18,677 --> 00:28:19,800
Tempo que não temos!

567
00:28:19,835 --> 00:28:20,800
Edgar, pare.

568
00:28:22,800 --> 00:28:24,200
Estou tentando deixar
passar uma negligência aqui,

569
00:28:24,235 --> 00:28:25,600
Mas você precisa voltar ao trabalho.

570
00:28:26,300 --> 00:28:29,500
Você precisa colocar essas coisas
de lado e aguentar por um tempo.

571
00:28:32,300 --> 00:28:33,200
Sim, senhor.

572
00:28:35,400 --> 00:28:36,100
Sim, Buchanan.

573
00:28:36,700 --> 00:28:37,600
Sim.

574
00:28:37,635 --> 00:28:38,500
Eu aguardarei pelo Juiz.

575
00:28:39,600 --> 00:28:41,600
O que foi isso tudo? Você era
pra estar fazendo os relatórios.

576
00:28:41,635 --> 00:28:42,200
Eu sei.

577
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
Não quero que ninguém fique
me dizendo o que preciso fazer.

578
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
Tenho memória fotográfica no
caso de você ter esquecido.

579
00:28:46,700 --> 00:28:48,800
Como posso me esquecer,
você me fala isso o dia todo.

580
00:28:50,400 --> 00:28:51,800
Eu não sei o que está acontecendo aqui.

581
00:28:52,100 --> 00:28:54,700
Temos um advogado nos atrapalhando
a fazer nosso trabalho.

582
00:28:54,735 --> 00:28:56,117
Seu trabalho é fazer os relatórios.

583
00:28:56,152 --> 00:28:57,500
Você está se atrasando demais.

584
00:29:09,400 --> 00:29:10,000
Chloe.

585
00:29:10,400 --> 00:29:11,300
Você já sabe da ogiva nuclear?

586
00:29:11,335 --> 00:29:14,582
Sim, o link do FBI com o nosso
departamento já está pronto?

587
00:29:14,617 --> 00:29:16,150
Sim. Estou compartilhando
ambos os banco de dados.

588
00:29:16,185 --> 00:29:17,898
Ok, bom. Quem está
interrogando o prisioneiro?

589
00:29:17,933 --> 00:29:19,611
Você quer dizer Josepeh Prado,
que Curtis trouxe pra cá?

590
00:29:19,646 --> 00:29:20,233
Sim.

591
00:29:20,300 --> 00:29:20,800
Ninguém.

592
00:29:21,700 --> 00:29:22,196
Do que você está falando?

593
00:29:22,900 --> 00:29:24,982
Um advogado veio da anistia
global com uma ordem judicial.

594
00:29:24,983 --> 00:29:27,300
Ordem que diz que não podemos
ficar sozinhos com Prado.

595
00:29:27,400 --> 00:29:29,700
Buchanan está no telefone com
o Juiz que expediu a ordem.

596
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Volto já.

597
00:29:32,900 --> 00:29:34,200
Não acredito nisso.

598
00:29:34,600 --> 00:29:38,300
Eu não concordo com você, meritíssimo,
isso não ultrapassa o limite do patriotismo.

599
00:29:40,000 --> 00:29:41,200
Sim, certo, obrigado.

600
00:29:41,300 --> 00:29:43,711
Que diabo está havendo aqui? Você tem a
testemunha chave sobre a ogiva nuclear.

601
00:29:43,746 --> 00:29:45,576
Devíamos estar pressionando
esse cara com tudo que temos.

602
00:29:45,611 --> 00:29:46,392
O juiz não vai se mexer.

603
00:29:46,659 --> 00:29:49,271
Se quisermos apelar, deveremos esperar
até as 7 da manhã e levá-lo até o juiz.

604
00:29:49,299 --> 00:29:50,289
Ele sabe do que isso se trata?

605
00:29:50,324 --> 00:29:53,346
Sabe, mas acha que por Prado não ter ficha
ele não deve ser tratado como um terrorista.

606
00:29:53,600 --> 00:29:55,421
E o fato dele ter sido pego,

607
00:29:55,422 --> 00:29:57,312
Com um conhecido
terrorista, no meio da noite?

608
00:29:57,435 --> 00:29:58,400
Circunstancial.

609
00:29:58,800 --> 00:30:00,553
Precisamos interrogar esse prisioneiro,

610
00:30:00,554 --> 00:30:02,700
Não me importo do tipo de
ordem judicial que temos.

611
00:30:02,735 --> 00:30:04,517
Eu concordo, mas o
advogado está com ele.

612
00:30:04,552 --> 00:30:06,300
E um agente federal está
protegendo seus direitos.

613
00:30:06,700 --> 00:30:07,700
Onde está o advogado?

614
00:30:07,735 --> 00:30:08,700
Na detenção, com Prado.

615
00:30:09,300 --> 00:30:10,650
Jack, não piore as coisas.

616
00:30:10,685 --> 00:30:12,000
Só quero falar com ele.

617
00:30:13,200 --> 00:30:14,900
Quanto tempo mais vou
ter que ficar aqui?

618
00:30:15,200 --> 00:30:16,565
Estou tentando te tirar
daqui o mais rápido que posso.

619
00:30:16,600 --> 00:30:18,800
Meu escritório está no processo
de registrar uma queixa.

620
00:30:19,100 --> 00:30:20,100
Eles não tem nada contra mim.

621
00:30:20,600 --> 00:30:21,900
Eu estava sozinho no meu barco.

622
00:30:22,000 --> 00:30:23,896
Eu nem conheço o cara que
eles estavam procurando.

623
00:30:25,100 --> 00:30:26,000
Venha comigo, Al.

624
00:30:32,300 --> 00:30:32,965
Quem é você?

625
00:30:33,000 --> 00:30:35,500
Meu nome é Jack Bauer,
Departamento de Defesa, e você é?

626
00:30:38,000 --> 00:30:39,700
David Weiss, Anistia global.

627
00:30:42,100 --> 00:30:44,100
Curtis, por que o suspeito
não está em sua restrição?

628
00:30:44,300 --> 00:30:46,700
A ordem da anistia global
substitui nossa autoridade.

629
00:30:46,735 --> 00:30:48,900
Sr. Bauer, meu cliente está cooperando.

630
00:30:48,935 --> 00:30:50,065
Ele não está tentando ir a lugar algum.

631
00:30:50,100 --> 00:30:52,565
Tudo o que ele quer é ser tratado
como qualquer outro cidadão americano.

632
00:30:52,600 --> 00:30:54,296
Seu cliente ajudou e
auxiliou as pessoas que

633
00:30:54,297 --> 00:30:56,500
atacaram o presidente
dos Estados Unidos hoje.

634
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Você não sabe isso.

635
00:30:57,700 --> 00:30:58,900
De fato,nós sabemos.

636
00:30:59,600 --> 00:31:00,700
Então leve-o

637
00:31:07,400 --> 00:31:08,900
Posso falar com você a sós?

638
00:31:11,000 --> 00:31:11,600
Abra a porta.

639
00:31:19,800 --> 00:31:22,399
Você e eu sabemos que seu
cliente não está limpo e

640
00:31:22,400 --> 00:31:24,900
que ele conspirou no roubo
da ogiva nuclear americana.

641
00:31:24,935 --> 00:31:27,500
Tudo que meu cliente quer é o
processo no seu devido tempo.

642
00:31:27,700 --> 00:31:28,700
Sr. Weiss

643
00:31:29,300 --> 00:31:32,100
Essas pessoas não irão
parar de nos atacar hoje.

644
00:31:32,101 --> 00:31:34,900
até que milhões e milhões
de americanos estarem mortos.

645
00:31:35,800 --> 00:31:38,022
Agora, eu não irei
descumprir a constituição,

646
00:31:38,023 --> 00:31:40,100
Mas estas circunstâncias
são extraordinárias.

647
00:31:40,600 --> 00:31:44,600
A constituição não nasceu em
circunstâncias extraordinárias, Sr. Bauer.

648
00:31:45,500 --> 00:31:48,900
Isso termina pelo livro, não em um
quarto com uma mangueira de borracha.

649
00:31:52,900 --> 00:31:54,300
Eu espero que você possa viver com isso.

650
00:32:18,600 --> 00:32:19,500
Senhor, posso ajudá-lo?

651
00:32:19,800 --> 00:32:20,500
Não, está tudo certo.

652
00:32:29,600 --> 00:32:30,900
Como você chegou aqui tão rápido?

653
00:32:31,700 --> 00:32:32,200
O que?!

654
00:32:35,100 --> 00:32:36,900
Quem lhe enviou para
representar o Sr. Prado?

655
00:32:38,800 --> 00:32:40,165
Eu não tenho que lhe informar isso.

656
00:32:40,200 --> 00:32:43,600
Curtis, no momento da prisão, o suspeito
teve tempo de chamar um advogado?

657
00:32:43,635 --> 00:32:44,200
Não.

658
00:32:51,600 --> 00:32:53,200
Marwan chamou a anistia global.

659
00:32:53,235 --> 00:32:54,100
Essa é a jogada dele.

660
00:32:54,300 --> 00:32:57,300
Isso significa que Prado certamente sabe
algo que Marwan não quer nós descobríssemos.

661
00:32:58,000 --> 00:32:59,900
Nós ainda não podemos
sobrepor a ordem da corte.

662
00:33:00,200 --> 00:33:01,400
Temos que falar com o presidente agora!

663
00:33:07,300 --> 00:33:10,000
Nós não podemos deixar passar nenhuma
informação sobre a ogiva nuclear.

664
00:33:10,500 --> 00:33:12,800
Eu contatei o General Wilson de Iowa.

665
00:33:12,900 --> 00:33:16,100
Ele fechará todas as estradas enquanto
Nós limpamos o comboio emboscado.

666
00:33:16,700 --> 00:33:19,200
E sobre os oficiais da patrulha
rodoviária que descobriram isso?

667
00:33:19,800 --> 00:33:22,900
Wilson já os trouxe e está
os explicando a situação.

668
00:33:23,400 --> 00:33:26,100
A boa notícia é, que
aconteceu no meio da noite.

669
00:33:26,700 --> 00:33:28,300
A maioria do país ainda está dormindo.

670
00:33:30,700 --> 00:33:31,200
Sim.

671
00:33:31,700 --> 00:33:34,700
CTU Los Angeles está na linha
para falar com o presidente Logan.

672
00:33:34,900 --> 00:33:36,000
Eles dizem que é urgente.

673
00:33:38,300 --> 00:33:38,700
Obrigado, Senhores.

674
00:33:38,735 --> 00:33:39,600
Por enquanto é tudo.

675
00:33:42,600 --> 00:33:43,200
Walt.

676
00:33:44,000 --> 00:33:44,700
Fique.

677
00:33:57,200 --> 00:33:58,100
Passe a ligação.

678
00:33:58,500 --> 00:33:59,400
Prossiga, por favor.

679
00:34:00,000 --> 00:34:01,800
Sr. Presidente, Aqui é Bill Buchanan.

680
00:34:01,835 --> 00:34:03,000
Estou aqui com Jack Bauer.

681
00:34:03,200 --> 00:34:03,365
Sim, Bill.

682
00:34:03,400 --> 00:34:04,165
O que tem para mim?

683
00:34:04,200 --> 00:34:06,470
Senhor, no processo de
tentar dar um fim no sumiço

684
00:34:06,471 --> 00:34:08,700
da ogiva, nós trouxemos um suspeito
importante para interrogatório.

685
00:34:09,200 --> 00:34:10,000
O que vocês conseguiram?

686
00:34:10,200 --> 00:34:11,400
Bem, esse é o problema, Senhor.

687
00:34:11,435 --> 00:34:12,600
Nesse momento, estamos de mãos atadas!

688
00:34:13,300 --> 00:34:15,600
A Anistia global está
interferindo a favor dele.

689
00:34:16,400 --> 00:34:17,800
Intercedendo com qual fundamento?

690
00:34:18,200 --> 00:34:20,100
Ele é um cidadão americano
sem registro prévio.

691
00:34:21,800 --> 00:34:22,900
Porque ele é um suspeito?

692
00:34:23,200 --> 00:34:26,700
Nós o achamos com Yosik Khatami, o homem que
está ligado com os eventos terroristas de hoje.

693
00:34:26,800 --> 00:34:27,665
Não estou entendendo.

694
00:34:27,700 --> 00:34:30,100
Isso não viola nenhuma lei
para interrogar um suspeito.

695
00:34:30,200 --> 00:34:31,600
Sr. Presidente, se eu posso...?

696
00:34:34,000 --> 00:34:34,800
Prossiga, Mike.

697
00:34:36,400 --> 00:34:37,700
Jack, aqui é Mike Novick.

698
00:34:37,900 --> 00:34:38,500
Olá, Mike.

699
00:34:38,700 --> 00:34:41,800
Estou correto assumindo que
este suspeito é improvável

700
00:34:41,801 --> 00:34:44,900
responder ao tipo que o
seu advogado permitiria?

701
00:34:44,935 --> 00:34:45,765
Está correto, Mike.

702
00:34:45,800 --> 00:34:47,508
Se nós quisermos tirar
qualquer informação do

703
00:34:47,509 --> 00:34:49,500
suspeito, teremos que fazer
isso atrás de portas fechadas.

704
00:34:49,700 --> 00:34:51,265
Você está falando sobre torturá-lo?

705
00:34:51,300 --> 00:34:53,089
Estou falando o que é necessário fazer

706
00:34:53,090 --> 00:34:55,000
para evitar que a ogiva
seja usada contra nós!

707
00:34:56,700 --> 00:34:57,900
Nos dê um momento, Bill.

708
00:35:04,300 --> 00:35:05,500
Mike, O que você acha?

709
00:35:07,100 --> 00:35:11,100
Eu acho que temos que fazer
tudo para achar Marwan.

710
00:35:14,600 --> 00:35:15,000
Walt?

711
00:35:16,500 --> 00:35:17,000
Pese isso.

712
00:35:19,100 --> 00:35:20,300
Bem, isso me deixa nervoso.

713
00:35:21,200 --> 00:35:21,700
Porque?

714
00:35:22,400 --> 00:35:25,000
Se este homem for inocente,
como ele diz que é,

715
00:35:25,500 --> 00:35:27,900
seu primeiro ato como presidente
será sancionar a tortura dele.

716
00:35:29,000 --> 00:35:29,900
Bem...

717
00:35:30,000 --> 00:35:31,700
Isso assombrará eternamente seu mandato.

718
00:35:45,800 --> 00:35:46,700
Certo, senhores.

719
00:35:46,800 --> 00:35:47,900
É isso que eu farei...

720
00:35:48,900 --> 00:35:50,932
Eu convocarei uma sessão especial com o

721
00:35:50,933 --> 00:35:53,200
Departamento de Justiça
e nós discutiremos isso.

722
00:35:54,500 --> 00:35:56,665
Terei uma resposta
para você em 20 minutos!

723
00:35:56,700 --> 00:35:59,600
Sr. Presidente, essa coisa
poderia acabar em 20 minutos.

724
00:35:59,900 --> 00:36:01,400
Isso é o mais longe que irei por hora.

725
00:36:01,600 --> 00:36:03,200
Com todo respeito, Sr.,

726
00:36:04,100 --> 00:36:05,700
Deixe-nos fazer nosso trabalho.

727
00:36:17,200 --> 00:36:18,800
Eu retornarei o mais rápido que puder.

728
00:36:27,600 --> 00:36:29,400
Eu farei com que Curtis comece
o interrogatório com o Prado.

729
00:36:29,500 --> 00:36:32,300
Você e eu sabemos que não podemos
desperdiçar tanto tempo assim.

730
00:36:32,600 --> 00:36:33,865
Você ouviu o presidente.

731
00:36:33,900 --> 00:36:35,200
Ele não nos deixará
tocar naquele sujeito.

732
00:36:35,400 --> 00:36:37,200
O presidente não está aqui, Você está!

733
00:36:37,900 --> 00:36:39,800
Se eu autorizar isso, Em
10 minutos eles já saberão.

734
00:36:39,835 --> 00:36:40,800
Estaremos todos fora.

735
00:36:41,000 --> 00:36:42,584
E se eu achar outro modo para fazer isso

736
00:36:42,585 --> 00:36:44,100
isso não implicaria
ninguém mais alem de mim?

737
00:36:44,200 --> 00:36:45,700
Eu não irei autorizar isso, Jack.

738
00:36:45,735 --> 00:36:46,800
Você não precisa.

739
00:36:47,700 --> 00:36:48,300
O que quer dizer?

740
00:36:48,700 --> 00:36:50,000
Aceite minha demissão.

741
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
E se eu fizer, o que então?

742
00:36:52,100 --> 00:36:53,300
Solte o suspeito.

743
00:36:53,900 --> 00:36:54,665
Soltar ele?

744
00:36:54,700 --> 00:36:56,800
Nós não o interrogamos, não o
acusamos, apenas deixamos ele ir.

745
00:36:57,600 --> 00:36:59,300
Ele não precisará de um
advogado, ou um agente.

746
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Você irá pega-lo como um civil.

747
00:37:31,400 --> 00:37:31,900
Sim?

748
00:37:32,100 --> 00:37:33,200
Está muito longe?

749
00:37:33,600 --> 00:37:34,500
92 milhas.

750
00:37:37,400 --> 00:37:39,600
Quando chegar lá, vai
se encontrar com Morris.

751
00:37:40,200 --> 00:37:42,300
É ele quem irá configurar a detonação?

752
00:37:42,900 --> 00:37:43,600
Sim.

753
00:37:43,800 --> 00:37:45,100
Eu lhe passei os códigos.

754
00:37:46,000 --> 00:37:46,600
Ok.

755
00:37:47,900 --> 00:37:50,600
Você tem que seguir
exatamente o plano, Sabir.

756
00:37:51,000 --> 00:37:53,900
Não daremos tempo aos americanos
para começarem a evacuação.

757
00:37:54,100 --> 00:37:55,600
Sim, Marwan. Eu entendi.

758
00:37:56,000 --> 00:37:57,100
Sem atrasos.

759
00:37:57,400 --> 00:37:58,300
Será feito.

760
00:38:09,600 --> 00:38:11,300
Quando foi que voltou?

761
00:38:11,335 --> 00:38:12,200
A poucos minutos atrás.

762
00:38:12,235 --> 00:38:12,700
Obrigado.

763
00:38:13,200 --> 00:38:13,465
Bom.

764
00:38:13,500 --> 00:38:15,200
Você poderia me ajudar
com a interface do DOD.

765
00:38:15,300 --> 00:38:17,000
Eu não poderei lhe ajudar no
momento, Audrey. Desculpe-me.

766
00:38:17,400 --> 00:38:18,200
O que está fazendo?

767
00:38:19,300 --> 00:38:20,600
Eu lhe direi quando estiver de volta.

768
00:38:20,700 --> 00:38:21,300
Jack...

769
00:38:22,500 --> 00:38:22,965
Jack!

770
00:38:23,000 --> 00:38:23,900
Audrey, por favor.

771
00:38:30,000 --> 00:38:31,400
O que é que está tentando fazer?

772
00:38:31,600 --> 00:38:33,800
Primeiro tenta me torturar,
e agora está me liberando?

773
00:38:34,200 --> 00:38:34,800
Isso mesmo.

774
00:38:35,000 --> 00:38:35,665
Está ok, Joe.

775
00:38:35,700 --> 00:38:38,500
Estou certo que eles tentaram lutar para
manter a ordem ,mas perceberam que não podiam.

776
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Não, Não é isso.

777
00:38:41,400 --> 00:38:42,300
Eles estão planejando algo.

778
00:38:42,800 --> 00:38:44,100
Não seja tão paranóico.

779
00:38:44,200 --> 00:38:45,600
Apenas não estamos mais
interessados em você.

780
00:38:45,700 --> 00:38:47,365
Eu quero proteção para
quando eu for sair.

781
00:38:47,400 --> 00:38:49,307
O agente irá escolta-lo
para onde quiser ir.

782
00:38:49,342 --> 00:38:49,880
Não, não, não!

783
00:38:50,100 --> 00:38:50,900
Entendeu essa?

784
00:38:50,935 --> 00:38:51,700
Mudança de planos!

785
00:38:52,000 --> 00:38:54,500
Eu não sairei daqui durante os próximos
dias até que eu me sinta seguro.

786
00:38:54,800 --> 00:38:55,800
Se você não sair,

787
00:38:56,700 --> 00:38:57,895
Eu terei que prendê-lo para que

788
00:38:57,896 --> 00:38:59,500
Seja transferido para
uma prisão do governo.

789
00:39:00,400 --> 00:39:04,200
Uma vez que isso aconteça, nem
mesmo seu advogado poderá protegê-lo.

790
00:39:05,200 --> 00:39:06,900
Me corrija se eu estiver errado, David.

791
00:39:09,700 --> 00:39:10,400
Ele está certo!

792
00:39:27,800 --> 00:39:28,300
O que está acontecendo?

793
00:39:28,400 --> 00:39:29,400
Para onde estão levando Prado?

794
00:39:29,500 --> 00:39:30,300
Ele foi liberado.

795
00:39:30,335 --> 00:39:30,700
Porque?

796
00:39:30,900 --> 00:39:31,465
Eu não sei.

797
00:39:31,500 --> 00:39:32,600
Ordens do Buchanan.

798
00:39:32,800 --> 00:39:34,800
Sr. Buchanan, porque o deixou ir?

799
00:39:34,900 --> 00:39:35,865
Edgar, agora não, por favor.

800
00:39:35,900 --> 00:39:37,500
Mas ele trabalhou com as
pessoas que mataram minha mãe.

801
00:39:37,535 --> 00:39:38,200
Agora não.

802
00:39:45,800 --> 00:39:47,300
Se anime, Joe, você é um homem livre.

803
00:39:47,500 --> 00:39:48,600
Sim, livre.

804
00:39:48,900 --> 00:39:50,300
O agente o levará para casa.

805
00:39:50,500 --> 00:39:50,665
Não.

806
00:39:50,700 --> 00:39:52,000
Está brincando? Não posso ir pra casa.

807
00:39:52,300 --> 00:39:54,000
Irei para algum lugar
publico, como um hotel.

808
00:39:54,400 --> 00:39:54,665
Ótimo.

809
00:39:54,700 --> 00:39:55,600
Diga o onde deseja ir.

810
00:39:56,100 --> 00:39:57,600
Não deixe ninguém saber que estará lá.

811
00:40:00,000 --> 00:40:00,900
Meu cartão.

812
00:40:01,100 --> 00:40:03,600
Me ligue se qualquer um da
CTU tentar lhe aborrecer.

813
00:40:06,600 --> 00:40:07,500
Sim, ok.

814
00:40:13,100 --> 00:40:14,600
Você ficará bem!

815
00:40:38,400 --> 00:40:41,600
Faça qualquer som, e eu espalharei
seus miolos, por todo o pára-brisas.

816
00:40:42,100 --> 00:40:44,500
Algeme seu braço
esquerdo no painel, agora.

817
00:40:55,400 --> 00:40:56,600
Agora nós iremos conversar.

818
00:41:10,300 --> 00:41:10,900
Agora...

819
00:41:11,300 --> 00:41:12,900
Você e eu sabemos que
não está nisso pela causa.

820
00:41:12,935 --> 00:41:14,000
Está apenas pelo dinheiro.

821
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
Eu não quero você.

822
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
Tudo que quero é Marwan.

823
00:41:17,835 --> 00:41:18,765
Eu não sei nada sobre Marwan.

824
00:41:18,800 --> 00:41:20,200
Eu não sei sobre o que está falando.

825
00:41:21,100 --> 00:41:24,700
Sim, bem, estou aqui correndo contra o tempo,
então porque não terminamos a perseguição.

826
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
Onde está Marwan?

827
00:41:31,435 --> 00:41:32,600
Eu não sei!

828
00:41:50,700 --> 00:41:52,400
Onde está Marwan?!

829
00:41:53,700 --> 00:41:54,698
Onde está Marwan?!

830
00:41:54,800 --> 00:41:55,900
Eu não sei!

831
00:41:56,000 --> 00:41:57,300
Eu juro que não sei!

832
00:41:57,700 --> 00:42:00,165
Ok, ok, ok.

833
00:42:00,200 --> 00:42:02,700
Marwan vai estar num clube
chamado "the hub" hoje a noite.

834
00:42:02,800 --> 00:42:03,700
Onde fica?

835
00:42:04,300 --> 00:42:05,000
É apenas...

836
00:42:05,300 --> 00:42:05,922
é ao leste...

837
00:42:05,957 --> 00:42:06,509
Onde fica?!

838
00:42:06,544 --> 00:42:08,100
É ao leste do subúrbio!

839
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Apenas leste do subúrbio?

840
00:42:12,600 --> 00:42:14,100
Isso o ajudará com a dor.

841
00:42:14,101 --> 00:42:21,476
24SUBR
Tradução: Sir. Aeon Flux, intell, R. de Paula
Revisão: R. de Paula, intell
http://24subr.blog-city.com/