Anteriormente, em 24 horas.
Há um comboio desaparecido.
Ele estava se dirigindo de Illinois para a cidade de Jefferson,
em Iowa, ele desapareceu bem na fronteira.
Desapareceu?
Ele deveria ligar a cada 20 minutos.
Não ligaram.
Tentei fazer contato pelo ComSat.
Não houve resposta.
O que tinha nos caminhões?
Uma ogiva nuclear.
Eles nos acharam.
Onde você está?
Isto não importa.
Acabou.
Eles já nos pegaram.
Você tem que matar Prado.
Ele sabe demais.
Solte a arma!
Solte a arma, agora!
Solte a arma!
Quem é você?
Meu nome é Joe Prado.
Eu sou inocente.
Os direitos do senhor Prado não serão violados.
Me leve até ele agora.
Nós não temos escolha, Curtis.
Faça o que ele diz.
Há uma ogiva nuclear desaparecida.
Esta é nossa única pista, Bill.
O que diabos está acontecendo aqui?
Você tem uma testemunha chave de um desaparecimento de uma ogiva.
Deveríamos estar pressionando esse cara com tudo que temos.
Jack, aqui Mike Novick.
Mike, se nós quisermos tirar qualquer informação do
suspeito, teremos que fazer isso atrás de portas fechadas.
Você está falando sobre torturá-lo?
Estou falando o que é necessário fazer
para evitar que a ogiva seja usada contra nós!
Certo, senhores, eu terei uma resposta para vocês em 20 minutos.
Sr. Presidente, essa coisa poderia acabar em 20 minutos.
E se eu achar outro modo para fazer isso
isso não implicaria ninguém mais alem de mim?
Eu não irei autorizar isso, Jack.
Você não precisa.
O que quer dizer?
Aceite minha demissão.
E se eu fizer, o que então?
Solte o suspeito.
Agora está me liberando?
Isso mesmo.
Faça qualquer som, e eu espalharei seus miolos, por todo o pára-brisas.
Onde ele está?!
Eu não sei!
Onde ele está agora?!
Onde está Marwan?
Ok, ok, ok.
Marwan...
Marwan vai estar num clube chamado "The Hub" hoje a noite.
Onde fica?
Fica...
Onde fica?!
Fica a leste do centro!
Isso o ajudará com a dor.
Os eventos a seguir ocorrem entre 1:00 AM e 2:00 AM
Passe-me para a Casa Branca.
Presidente Logan?
Não, não com o presidente.
Mike Novick.
Um momento, por favor.
Desculpe-me, estamos tentando localizar o senhor Novick.
Ligue-me quando você tiver ele na linha.
Sim, senhor.
O que aconteceu?
Prado falou.
Quem fez isso?
Audrey...
Eu sou representante do DOD.
Eu tenho o direito de saber, Bill.
Jack fez isso?
Sim, ele fez.
Era a única maneira de fazer ele entregar a localização de Marwan.
Então o Presidente Logan autorizou Jack a usar a força?
Não, Audrey, o presidente não autorizou.
Onde Jack está agora?
Ele está preparando uma equipe para prender Marwan.
Curtis, Castle me disse que você quer utilizar a polícia de L.A.?
Vou ter eles bloqueando um perímetro de dez quarteirões.
Eu não acho que essa seja a decisão certa.
O pessoal de Marwan está se movimentando.
Se bloquearmos aquela área, nós os alertaremos.
Certo.
Ficaremos invisíveis.
Dê-me licença por um segundo.
O que foi?
Estou vindo da clínica onde estão cuidando dos ferimentos múltiplos do Prado?
Audrey, o que você espera que eu faça?
Marwan tem uma ogiva nuclear e ele vai usá-la, a menos que o achamos primeiro.
Eu entendo a situação, Jack.
Então você sabe que o que eu fiz foi absolutamente necessário.
Pelo menos agora nós sabemos onde ele está.
Logan deu a você uma ordem direta para não usar
medidas extremas de interrogação sem sua autorização.
Jack, você está agindo contra o presidente.
Eu sei.
Jack, estamos prontos.
Já estou indo.
Certo, pessoal, vamos nos mexer.
Eu tenho que ir.
Jack, você não pode continuar trabalhando fora dos limites e esperar que não haja consequências.
Confie em mim.
Ninguém entende as conseqüências melhor do que eu.
Ninguém.
Você está bem?
Sim, estou. Por quê?
Apenas perguntando.
Desculpe.
Eu estou bem.
Olhe, se servir pra algo, você fez a coisa certa com Prado.
Obrigado.
Autorizar a tortura de um estrangeiro é uma coisa, mas
torturar um cidadão Americano... Eu não posso...
Senhor,
este homem, Prado, tem informações da localização de uma ogiva nuclear.
Nós não temos certeza, Mike.
Não, senhor, não temos,
porque você não está deixando a CTU fazer o quer eles precisam fazer.
Eu quero esperar até que o Ministro da Defesa me dê uma opinião.
Senhor Presidente, estamos ficando sem tempo.
Walt, você foi o primeiro a ter uma objeção contra isto.
O que você acha agora?
Eu acho que você precisa tomar uma decisão, senhor.
E quanto mais cedo, melhor.
Senhor Novick, Bill Buchanan está na linha da CTU.
Ele ligou duas vezes. Disse que é urgente.
Já estou indo.
Sim.
O que eu devo dizer a ele?
Senhor Presidente...?
Pare de me pressionar por uma resposta que não estou pronto para dar!
Eu preciso de mais tempo.
Desculpe pela demora, Bill, mas o
presidente ainda está pensando em sua decisão.
O presidente não precisa tomar essa decisão, Mike.
Do que você está falando?
Prado entregou a localização de Marwan.
Eu pensei que Prado afirmava não saber de nada.
Ele afirmou.
Ele mudou de idéia.
Você quer dizer que Bauer o coagiu fisicamente.
Conte-me o que aconteceu, todos os detalhes.
Mike, Bauer conseguiu a informação que precisávamos.
Eu acho que é melhor se eu privasse os detalhes de você.
O presidente deu ordens explícitas.
Você deveria ter restringido Bauer.
Com todo o respeito, restrição é um luxo que não podemos ter agora.
O que eu devo dizer para o presidente?
Convença-o a assinar a interrogação extrema,
e nós mudamos o horário no registro oficial.
Eu cometi o erro de iludir um presidente,
eu não cometerei o mesmo erro duas vezes.
Mesmo apesar de nós dois sabermos que Bauer estava certo?
Mike...
Alguém lá fora tem uma de nossas ogivas nucleares.
Posso falar extra-oficialmente?
Prossiga.
Estou preocupado com o Presidente Logan.
Preocupado?
Por quê?
Seu comportamento nas últimas horas...
Estou preocupado sobre sua habilidade de nos liderar por essa crise.
Eu entendo.
Sim?
Onde você está?
No lugar em Iowa.
Acabamos de chegar com a carga.
Sabir já checou a compatibilidade?
Ainda não.
Ligue-me assim que ele terminar, e eu irei depositar o próximo pagamento na sua conta.
É compatível?
Eu vou precisar reconfigurar o mecanismo de ativação.
É compatível?
Sim.
Quanto tempo vai demorar?
Uma hora.
Talvez menos.
Então você deveria começar.
Minha namorada.
Ela irá deixar uma mensagem.
Ela já deixou três mensagens.
Eu não a quero ligando por aí por mim.
Atenda, mas se apresse.
Nabila?
Onde você está Sabir?
É o meio da noite.
Eu perguntei onde você estava.
No hotel.
Pare de mentir pra mim!
Eu liguei.
Você nunca se registrou.
Conte-me o que está acontecendo.
Nabila, eu não posso falar sobre isto agora.
Vá dormir, e eu vou explicar tudo amanhã.
Você quer dizer ter tempo para vir depois com outra mentira?
Eu encontrei algo no seu computador, Sabir.
Uma lista de favoritos.
Você tem alguma coisa com o que aconteceu hoje?
Como você pode perguntar isto?
Você está trabalhando para estes terroristas?
Claro que não!
Você sabe que eu não sou um cara violento.
Eu conheço a sua política.
Nabila chega!
Chega de falar absurdos!
Isto é absurdo?
Como eu disse, eu vou explicar estas coisas amanhã.
Sabir me escute.
Ela está bem.
Não se preocupe.
Eu quero as plantas da boate, opções para...
área de preparação, e avise o município que precisamos do controle de tráfego.
Obrigado.
Bill, Como você pode deixar Jack torturar Prado?
Audrey, isto tinha que ser feito.
O Presidente foi bem claro, ele não queria a violação dos direitos do Prado.
Está certo, ele foi bem claro, e ele estava errado.
Nós não podemos quebrar o protocolo por causa que nós achamos...
... certo na hora e esperado para aguardar por isso.
Normalmente, eu concordaria com você. Mas não neste caso...
eu não vou aguardar pela permissão.
Que tipo de resposta é esta?
A resposta é que funcionou.
Nós conseguimos a localização de Marwan.
Audrey, com todo respeito, nós não estamos em Washington, D.C.
Política e políticos nem sempre funcionam na frente de batalha, que é caso que nós estamos hoje.
Sim, bem, Charles Logan é um político, e ele não vai te perdoar.
Espero que disto não venha assombrar você ou o Jack.
Se o que nós fizemos nos levar até Marwan, nós viveremos com isto.
O que foi?
CTU localizou Marwan.
Enviaram uma equipe tática para capturá-lo.
Isso é uma boa notícia.
Mas estou curioso em como eles conseguiram a localização de Marwan.
Eles usaram a força?
Sim, Senhor. Eu acredito que foi usada, mas estou certo que não preciso...
lembrá-lo que está é uma situação extremamente delicada.
Quem foi o responsável Mike?
Estou fazendo uma pergunta, Mike.
Quem fez isso?
Jack Bauer.
Eu sou o Presidente dos Estados Unidos!
Eu não posso permitir este tipo de insubordinação...
sem punição, especialmente num momento de crise!
Eu quero Bauer preso.
Eu concordo que isto deva acontecer, Senhor, mas eu acho...
... que devemos esperar até que tenhamos Marwan em custódia.
Não, eu o quero preso agora.
Senhor, Bauer está liderando a operação de campo.
Jack Bauer não é o único homem que pode fazer este serviço!
Coloque alguma outra pessoa no seu lugar!
Senhor President...
Chame o Serviço Secreto!
Sim, Senhor President.
Jack já colocou a câmera robô em posição?
Deve estar pronto em alguns minutos.
Nós estamos prontos pra receber.
Obrigado, Curtis.
Levo isso para Audrey Raines e transmita para o DOD, por favor.
Buchanan.
Bill é Mike Novick.
Eu acabei de sair da sala com o Presidente Logan.
Ele sabe como nós conseguimos a informação com Prado.
Como ele descobriu?
Ele não é estúpido, Bill, e eu não vou mentir pra ele.
Bem, você só precisa convencer ele a deixá-lo sozinho em paz.
Eu tentei.
Ele não vai deixar ele em paz.
Ótimo.
Amanhã ele pode me culpar.
Neste momento, eu tenho que voltar a busca de Marwan.
Não é amanhã e não é você.
O que você quer dizer?
Ele quer Jack Bauer preso.
Preso?
Mike...
Jack está liderando o time que está tentando capturar Marwan.
Nós estamos cientes disto.
Logan ordenou.
Ele quer isto feito imediatamente.
Qualquer coisa menos ele irá tomar como ato de repulsa a sua presidência.
Certo, O que é mais importante, os sentimentos do presidente ou capturar...
...o homem responsável por tudo que aconteceu hoje?!
Eu escutei o que você está falando, Bill, mas Logan já chamou o serviço secreto.
Estão a caminho para levar Jack em custódia.
Eu sugiro que você avise ele imediatamente.
Antes de entrarmos, precisamos da confirmação de Marwan lá dentro.
Vou enviar a câmera remota para ter alguma visão.
Qual o ponto de entrada?
Eixo de ventilação.
Chloe, é Jack.
Pode me mandar as plantas do "AC configuration"
do prédio, para o meu portátil?
Estou nisto, Jack.
Vou enviar o mais breve possível assim que possa.
Certo.
A câmera está funcionando.
O'Brian.
Nós recebemos a informação de uma mulher de Los Angeles sobre atividades suspeitas.
Primeiro Tier quer enviar pra você.
Referência cruzada e identidade reconhecida?
Ela parece ser quem diz que ela é.
Certo, mande a informação pra minha tela e me passe pra ela.
Aqui vai.
Aqui é Chloe O'Brian, Como posso ajudá-la?
Eu estava apenas falando para o homem no telefone...
...que não tenho exatamente certeza se deveria estar falando.
Sou uma Analista do CTU de Los Angeles.
Por que não inicia pelo começo?
Estou ligando sobre meu namorado.
Qual o nome dele?
Você precisa entender, não tenho certeza que isto signifique alguma coisa.
Você quer dizer sobre falar seu nome pra mim?
Sabir Ardakani.
Nós temos saído desde a faculdade.
Você pode soletrar?
S-a-b-i-r A-r-d-a-k-a-n-i.
Qual era a faculdade?
Berkeley Tech.
Nós dois estudamos engenharia.
Ele tem viajado muito "viagens de negócio" ele dizia.
Eu não tenho certeza por que estou preocupada, provavelmente por tudo que aconteceu hoje...
... mas encontrei algo no seu computador.
Diga-me.
Eu acho que Sabir possa estar envolvido com...
grupos radicais.
Você quer dizer terroristas?
Sim.
Aonde está Sabir agora?
Ele disse que estava num encontro com um cliente no Arizona, mas o hotel não tem registro dele.
Quando você olhou os arquivos no computador dele, diga-me o que você encontrou especificamente.
A maioria dos arquivos estão criptografados, mas um documento...
estava na lixeira e é a planta de um micro chip.
Um tipo que eu nunca tinha visto antes.
Jack, Você me escuta?
Sim.
Buchanan quer falar com você.
Agora?
Ele disse que é urgente.
Ótimo.
Vá em frente, Bill.
Jack, nós temos um problema.
Serviço secreto está a seu caminho para prender você.
Do que você está falando?
Logan sabe que nós violamos a sua ordem depois que pegamos Prado.
Bill, eles não podem interromper a missão.
Você precisa detê-los.
Jack, estive no telefone nos últimos 10 minutos.
Não tem nada que eu possa fazer daqui.
Você precisa pegar Marwan antes que o serviço secreto chegue aí.
Curtis, você escutou isso?
Sim.
Eu vou interferir.
Dê-me alguns minutos.
Vou estar pronto para transmitir.
Sim, nós estamos prontos.
Com licença, Marwan.
Eu falei com Abat em New York.
Assim que você terminar, eu vou enviar a fita.
Ótimo.
Eu quero isso entregue para as estações de TV no amanhecer da costa leste.
Isso não é um problema.
Você quer cobrir seu rosto?
Não.
Quero que o povo americano saiba quem fez isso.
Pronto.
Povo da América, vocês acordam hoje num mundo diferente.
Uma das suas próprias armas nucleares foi usado contra vocês.
Serão dias e semanas antes que vocês possam medir o estrago que nós causamos.
Mas quando vocês contarem seus mortos, lembrem por que isto aconteceu com vocês.
Vocês não entendem as causas das...
pessoas que vocês atacam ou nações que vocês conquistam.
Vocês decidem se meter nos interesses deles sem respeito.
Você seguiram seus governantes, sem questionamento, para seu próprio massacre.
Hoje vocês irão pagar o preço por esta ignorância.
Eu tenho a câmera na ventilação.
Eu tenho visão do salão principal.
Aproximadamente 50 civis.
Marwan não está aqui, ele deve estar querendo ficar fora de vista.
Espere, eu tenho um possível sentinela...
e um segundo sentinela na janela, olhando para a rua.
Michelle, você pode pegar um quadro?
Estou trabalhando na identificação.
Enviando um quadro congelado para o software de reconhecimento.
Jack, nós temos uma identificação.
É um associado conhecido de Marwan.
Isso confirma que Prado deu-nos um endereço legítimo.
Mas não que Marwan esteja no edifício.
Não podemos arriscar nos expor até sabermos que ele esteja lá.
Castle.
O Serviço Secreto está se aproximando de sua posição
Jack, o Serviço Secreto chegou.
O pessoal do Marwan os viu se aproximando?
Não
Eles vieram pelos fundos.
Indo para a próxima sala.
A menos que vocês renunciem à sua política Imperialista e atividades intervencionistas
esse ataque será seguido por outro,
e outro após ...
Eu tenho visual pessoas no depósito.
Quantos?
Cinco.
Mas eles estão falando com alguém fora de meu alcance visual.
Consegui !
Ok, fique de prontidão, Jack.
O que está acontecendo?
Serviço Secreto.
Eu sou o agente Greg Merfield, este é o agente Frank Wells.
Nós sabemos que essa é uma situação pouco comum, mas
nós temos ordens para levar Jack Bauer em custódia.
Curtis, deixe-me falar com eles.
Vá em frente, Jack.
Aqui é Jack Bauer.
Nesse momento estamos tentando confirmar que Habib Marwan esteja nesse edifício.
Ele é um terrorista que está em posse de uma ogiva nuclear.
Não preciso lhe dizer o quanto essa missão é delicada.
O presidente foi específico, senhor.
Nós devemos retirá-lo agora.
Acho que vocês não entenderam.
Eu estou escondido.
Vocês me tiram agora, e colocam toda a operação em risco.
Assim que tudo isso esteja acabado, eu lhe dou minha palavra que irei com vocês.
Desculpe-nos, agente, se você não sair, nós teremos que entrar e pegá-lo.
O comando do Serviço Secreto local confirmou a ordem, Jack.
Não há nada que eu possa fazer daqui.
Jack, nós não temos escolha.
Nós precisaremos substituí-lo
Jack, aqui é Castle.
Eu estou indo até você.
Está bem.
Venha pelo lado sul do edifício.
Entendido.
Curtis, nós estamos a caminho.
Tudo bem, tenha cuidado.
Marwan, a polícia está aqui.
Nasir viu um oficial lá fora.
Recolham as coisas.
Espere, eu tenho visual de Marwan.
Eu tenho visual de Marwan.
Ele está no edifício.
Droga, eles sabem que estamos aqui.
Todos para o edifício.
Fomos descobertos!
Todos vãos!
Vai! Vai! Vai! Vai!
Abaixem!
Abaixem! Abaixem! Abaixem!
Todos, abaixem!
Abaixem! Abaixem! Abaixem!
Parado!
Inimigo atingido.
Eu o peguei, Jack.
Marwan e seus homens escaparam por um buraco em uma parede do depósito.
Estabeleça um perímetro de 2 milhas, cubra todos os pontos de acesso.
Bomba!
Bomba! Vai!
Jack, o que aconteceu?
Curtis!
Jack, você está bem?
Sim.
Cheque os homens.
Michelle é Jack.
Nós não podemos persegui-los, explodiram o túnel logo atrás deles.
Está completamente bloqueado.
Temos a polícia de Los Angeles apertando o perímetro.
Peça que nos digam onde vai dar esse túnel.
Sim.
Jack...
Agente Bauer...
Agente Merfield.
Serviço Secreto.
Desculpe-me, mas estou aqui para levá-lo em custódia.
Mãos longe de sua arma.
Você estragou essa missão.
Desculpe-me, senhor, estou somente cumprindo ordens.
Alguém perguntou ao Presidente Logan
o que afinal ele estava pensando, prendendo Jack no meio da operação?
Olhe, Curtis, nós ainda temos que nos concentrar em achar Marwan.
Nós checamos os arquivos da cidade.
O edifício está diretamente adjacente à uma linha de esgoto.
Quantos pontos ao nível da rua existem lá?
Pelo menos 30.
O que significa que Marwan provavelmente já passou por nosso perímetro.
Bem, nós ainda temos que continuar procurando.
A polícia de Los Angeles e o FBI farão uma busca lá em baixo.
Eu quero que você coordene seus homens com eles.
Nós acabamos de achar um videotape no homem em que atiramos.
Está danificada, mas provavelmente conseguiremos recuperar boa parte do que tem nela.
Bem, mande um de nossos homens trazer aqui esse videotape.
Edgar reposicionou o satélite.
Nós lhe avisaremos se acharmos algo.
Combinado.
Como foi que Marwan passou por seus homens?
Eles tiveram que invadir antes que estivessem prontos.
Porque ?
O Serviço Secreto apareceu para levar Bauer
em custódia, o que comprometeu uma de nossas posições.
Eu não quis dizer ...
não foi o que desejei que acontecesse.
Com todo o respeito, senhor...
suas ordens foram explícitas.
Quais outros protocolos de busca você está rodando?
Nenhum, Sr. Novick.
Nós estamos sem direção.
Bill dê-nos alguns minutos.
Nós já voltamos a você.
Aguardando.
Isso não é minha culpa.
Nada disso teria acontecido se Jack Bauer
não tivesse desobedecido minhas ordens em primeiro lugar.
Desculpe, senhor, mas se está pedindo que eu concorde com essa afirmação, eu não posso.
Se não fosse por Jack, não teríamos localizado Marwan.
CTU está aguardando que liguemos de volta com instruções.
O que você quer que eu lhes diga Sr. Presidente ?
Eu não tenho idéia.
E esse é o problema, não é?
É minha culpa termos perdido ele.
Esse homem, Marwan, tem uma ogiva nuclear, e eu permiti que escapasse.
Sr. Presidente ...
Pare.
Eu nem sei se mereço ser chamado assim.
Seja lá do que eu lhe chame não irá mudar o fato - você é o Presidente dos Estados Unidos.
Eu não deveria ser.
Para o bem desse país. eu devo renunciar.
Essa não é uma opção, senhor.
Não sem destruir a confiança do público, que já está no limite.
Três presidentes em tão poucas horas seria devastador.
Então, o que eu deveria fazer, Mike?
Diga-me o que fazer.
Há alguém que pode aconcelhá-lo melhor que eu.
Você deveria trazê-lo aqui para ajudá-lo nisso.
Quem ?
Presidente Keeler está em condições críticas após o
Força Aérea Um ter caído no deserto de Mojave poucas horas atrás.
Um porta-voz da Casa Branca reportou que o presidente
foi levado à um hospital militar secreto, após o acidente.
Senhor, é uma ligação segura chegando para você.
Obrigado, Adam.
Alô?
Senhor Presidente...
Mike?
Sim, senhor.
Desculpe por perturbá-lo tão tarde.
Eu tenho acompanhado durante toda a noite as notícias.
Este é um dia trágico para nosso país.
Sim.
Posso perguntar quando recebeu as últimas notícias da inteligência?
Três horas atrás, por quê?
Desde isto, o terrorista atrás dos eventos de hoje, Habib Marwan,
conseguiu uma ogiva nuclear.
Meu Deus.
Como?
Bem, eles conseguiram a "bola de futebol" no local da queda do Força Aérea 1,
e eles usaram para achar e roubar a ogiva nuclear.
O Presidente Logan sente que precisa de ajuda.
Que tipo de ajuda?
Substancial.
Eu não tenho certeza do que você está me pedindo.
O presidente Logan está pedindo que você una esforços para recuperar a arma roubada...
e esteja no lugar para tomar as decisões que precisem serem tomadas.
Uma crise está aparecendo.
Decisões difíceis precisam ser tomadas, e pela própria admissão do Presidente...
ele sente não estar preparado para esta tarefa.
Esse país está prestes a enfrentar o pior ato terrorista da história.
Precisamos da sua liderança.
Antes que eu faça qualquer coisa.
Eu quero falar com o Presidente Logan, cara a cara.
Muito justo.
Nós notificaremos seu Serviço Secreto detalhes para trazê-lo para a Casa Branca.
Tudo bem, Mike.
Obrigado, Senhor Presidente.
Por favor, saia do carro, agente Bauer.
O que está acontecendo?
Presidente Logan entendeu que isso foi um erro.
Você está livre para ir.
Eu estou genuinamente arrependido por tudo isso.
Não ajuda nada em nossa situação, não é mesmo ?
Nós estávamos com Marwan.
Algum sinal dele?
Nós temos pessoas por todos os túneis.
Até agora, nada.
Nós estávamos com ele.
Droga !
Nós estávamos com ele.
Eles não terminaram de procurar os túneis.
Se vocês não o acharam ainda, não irão achá-lo.
Muitas maneiras de entrar, muita maneiras de sair.
O CTU tem alguma nova pista de Marwan ou da ogiva nuclear?
Não.
Ótimo.
Mande todo mundo subir.
Estamos voltando pro CTU agora.
Certo, todo mundo, vamos.
Edgar...
Estou ocupado, Chloe.
Preciso que libere seu sistema.
Por que?
É o único com um seqüenciador aleatório.
Você vai ter que esperar.
Não posso esperar. Alguém ligou sobre uma nova pista.
E agora que Marwan escapou, tenho que trabalhar nisso.
Isso é mais importante.
Eu tenho agentes lá fora procurando por Marwan.
Preciso reconfigurar o perímetro pra eles.
Você não precisa do seu sistema pra fazer isso.
Fale pra eles usarem os perfis que carregamos nas telas deles.
Isso não será o bastante.
As coisas mudam a cada minuto.
Eles são agentes de campo, eles têm armas.
Eles não precisam que você cuide deles.
Sabe essa sua atitude é muito rude.
Eu preciso do seu sistema.
Não.
Tony.
O que?
Uma mulher ligou, e ela acha que seu namorado pode...
...ter alguma coisa a ver com os ataques terroristas de hoje.
Você verificou isso?
Não, esse é o problema.
Eu preciso usar o sistema do Edgar.
Por que?
A evidência dela envolve dados que ela pegou do computador do namorado.
É um formato proprietário.
Bem, o que Edgar está fazendo?
Ele está enchendo o saco, mexendo em agentes que Jack e Curtis não precisam.
Edgar.
Sim?
Deixe Chloe usar seu sistema.
E sobre os táticos em que estou trabalhando?
Eu ainda estou com caras lá fora.
Marwan sumiu.
A maioria desses agentes você pode chamar de volta.
Com licença.
Sim?
Aqui é Morrison.
Algum problema?
Você não deu notícias.
O CTU descobriu sobre o clube.
Como eles souberam que você estava lá?
Deve ter sido Prado.
A ogiva foi reconfigurada?
Sim.
Então nossos planos continuam inalterados.
Marwan...
Nós podemos ter uma potencial brecha de segurança aqui.
Quem?
O técnico, Sabir.
Sua namorada está agindo de forma suspeita.
Mas você está cuidando disso?
Claro.
Estou cuidando disso.
Me informe quando estiver feito.
Tony.
Sim?
A pista da mulher suspeitando do namorado se desenvolveu.
O que você descobriu?
Ela nos mandou um esquema de um micro chip, que analisamos.
É usado exclusivamente em ogivas nucleares.
E isso inclui a ogiva em poder de Marwan?
Sim, esse é o design do chip que controla o detonamento da ogiva roubada.
O que sabemos sobre esse homem dono desse computador?
Seu nome é Sabir Ardakani.
De acordo com sua namorada, ele recentemente se tornou um radical.
Quero sua foto e identificação.
Distribua numa lista pra todas as agências, em prioridade máxima.
Ela acha que ele estará fora do estado, mas não tem idéia de onde.
Bem, se ele está nessa com Marwan, então ele provavelmente...
Está em algum lugar na região de Iowa, com a ogiva.
Essa mulher que te deu essa pista, ela é daqui?
Sim.
Los Feliz.
Ela disse que o resto dos arquivos do disco rígido estão travados.
Se esse for o caso, vamos precisar de um especialista.
Precisamos mandar um time pra lá o mais rápido possível.
E ver o que conseguimos encontrar nesse computador.
Certo.
Chloe, quero você lá.
O que?
Leve uma equipe com você, e cuide disso.
Eu não sou agente de campo.
Eu não faço isso.
Chloe?
Precisamos de um especialista nisso.
Você é a única que pode tirar esses arquivos do disco rígido.
Quero saber o que Ardakani está fazendo, e onde.
Chloe...
Estou te dando um ordem. Vá.
Minha tela tem um link ao vivo com a rede tática?
Ainda não.
E o que você está esperando?
Não fazemos isso até o agente chegar ao local.
Eu não sou um agente.
Eu sei disso, mas você está numa unidade móvel, Chloe.
Estou apenas tentando seguir as regras.
Não é o que você sempre me fala pra fazer?
Por que você tem que ser tão do contra?
Apenas não estou confortável aqui fora.
Quero me certificar que você está com tudo certo aí.
Tá bem, você está com seu link ao vivo.
O que mais?
Mande meu áudio pro Bergen e pro White.
Quero ter certeza que posso monitorar em dois sentidos, entre eles e o CTU.
Feito.
Ok, não estou lembrando de mais nada agora,
Mas se eu lembrar, eu te ligo de volta.
E eu espero que não faça tanta resistência da próxima vez.
Chloe, eu sei que você está assustada, e vou fazer de tudo pra que tudo esteja coberto por aqui.
Por que eles me pediram pra fazer isso?
Eu realmente odeio isso.
Enquanto você estava se preparando, eu perguntei pro Buchanan se eu podia ir no seu lugar.
Ele não me deixou ir.
Ele disse que você é a melhor analista que temos.
Ele está certo.
Eu sei.
Eu te ligo se eu achar que preciso de mais alguma coisa.
Ok.
Oi.
Sou o Agente O'Brian, esses são os agentes Bergen e White.
Você é Nabila Al-Jamil?
Sim.
Onde está o computador?
Por favor, entrem.
Esses homens precisam vasculhar a casa.
O Sr. Ardakani guardava registros em outro lugar que não o computador?
Há alguns papéis no quarto.
Foi nesse computador que você achou os esquemas do chip?
Sim, mas como eu disse a vocês pelo telefone, o resto dos arquivos está encriptado.
Tem certeza?
Sim, eu rodei um checksum e fiz uma sub-rotina pra confirmar.
Eu tenho doutorado em ciência da computação.
Ok, vejamos...
Você está certa.
Eles usaram algoritmo blowfish.
Como você sabe?
Pela tabulação no cabeçalho dos arquivos.
Consegue descriptá-los?
O CTU tem um algoritmo proprietário.
Não deve levar muito tempo.
Vamos começar tentando hackear a senha.
Vamos começar com o básico.
Escreva aí os nicks dele, data de nascimento, animais de estimação... tudo que você acha que ele pode ter usado.
Ok.
O que foi isso?
Não sei.
Vá!
Aqui dentro.
Seu homens estão mortos.
Abra a porta.
Você não tem uma arma?
Eu trabalho com computadores.
Abra a porta.
Edgar Stiles.
Edgar é Chloe.
É uma emergência.
Estão atirando em nós!
Onde vocês estão?
Na local em Los Feliz.
Precisamos de ajuda!
Ok, certo...
Jack Curtis, Chloe está em campo.
E está sob fogo cruzado.
Qual a localização dela?
1482 Franklin, Los Feliz.
Curtis, a que distância está a equipe mais próxima?
Estou vendo isso.
Chloe, é o Jack.
Qual a sua situação?
Estou encurralada na lavanderia.
Com quem você está?
Com a nossa informante.
Bergen e White estavam comigo.
Bergen morreu, eu não sei onde o White está.
Eu te ligo de volta.
Chloe, não desligue o telefone.
Ligue pra ela de novo agora.
Rápido.
Aqui é Jack Bauer.
Preciso de uma ação da polícia na Franklin, 1482.
Temos dois agentes mortos, e um sob fogo cruzado.
Onde estão as equipes táticas?
Há 15 minutos de lá.
É tempo demais.
Esteja aberto, esteja aberto...
Onde estão as chaves?
Jack, é ela!
Coloque-a no viva-voz.
Jack, a que distância está a ajuda?
No mínimo 10 minutos.
10 minutos é tempo demais.
Chloe, tente ficar calma.
Diga-me onde você está agora.
Ele está atirando em nós!
O vidro é a prova de balas.
Chloe, preciso que você me diga onde você está.
Estamos num carro do CTU.
Ele está atirando em nós do lado de fora.
Eu não tenho as chaves. Tem como eu fazer uma ligação direta?
Não, é segurado.
Mas deve haver armas dentro do veículo.
Há um rifle na traseira.
Está trancado.
Preciso da combinação.
Estou tratando disso.
Chloe?
Onde ele está indo?
Espere, acho que ele está indo embora.
Temos a combinação?
Ainda não.
Ele vai bater na gente!
Ah meu Deus!
Por que está demorando tanto, Jack?!
Consegui!
É 3-1-4-3.
Chloe pegou isso?
3-1...
O que está acontecendo aqui?
O que ele está fazendo?
Vamos, saia!
Saia, Saia!
24SUBR Tradução: jackblack, Motalo, Branca de Neve, intell Revisão: Motalo, jackblack http://24subr.blog-city.com/