1
00:00:04,700 --> 00:00:06,900
לפני שנים רבות, שד שועל הופיע.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,700
לשועל הזה היו תשעה זנבות.

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,800
הינף אחד של הזנבות האלו יכל 
לגרום להרים להתפורר וליצור גלי הדף.

4
00:00:16,500 --> 00:00:20,800
בכדי להביס אותו, השינובי לחמו.

5
00:00:21,990 --> 00:00:23,990
תעכבו אותו עד שההוקאגה הרביעי יגיע!

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,900
אנחנו כבר לא מסוגלים!

7
00:00:30,700 --> 00:00:39,300
שינובי אחד הקריב את 
חייו בכדי לכלוא את השד

8
00:00:40,050 --> 00:00:45,700
לשינובי הזה קראו ההוקאגה הרביעי.

7
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
"נרוטו"

8
00:01:02,200 --> 00:01:05,250
היי! נרוטו! איזה דבר נוראי עשית!

9
00:01:05,800 --> 00:01:07,800
אנחנו לא מוכנים יותר 
לעבור על זה בשתיקה!

10
00:01:13,800 --> 00:01:14,900
סתמו ת'פה!

11
00:01:15,900 --> 00:01:19,600
אף אחד מכם לא יכול לעשות דבר כזה!

12
00:01:20,000 --> 00:01:23,900
אבל אני כן! אני גדול!

13
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
כבודו השלישי, מקרה חרום!

14
00:01:25,701 --> 00:01:26,700
הוקאגה סאמה!

15
00:01:27,100 --> 00:01:31,900
מה קרה? 
זה עוד פעם איזה תעלול של נרוטו?

16
00:01:32,900 --> 00:01:35,500
כן, הוא עשה משהו נורא לפסלי 
הפנים של ההוקאגה!

17
00:01:35,900 --> 00:01:37,300
הוא השחית אותם!

18
00:01:48,000 --> 00:01:48,900
עצור!!

19
00:01:54,700 --> 00:01:56,500
איזה דבילים!

20
00:01:56,900 --> 00:01:58,050
היי נרוטווו!!!

21
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
מה אתה מבהיל אותי ככה, אירוקה סנסיי?

22
00:02:06,100 --> 00:02:08,600
מה אתה חושב שאתה עושה בזמן השיעור?

23
00:02:11,900 --> 00:02:17,100
תקשיב נרוטו. 
נכשלת בשניי המבחנים האחרונים.

24
00:02:17,990 --> 00:02:20,000
אתה לא במצב להתבטל ולעשות שטויות, דביל!

25
00:02:22,900 --> 00:02:25,500
עכשיו בוחן פתע 
בטכניקת שינוי צורה!(Henge no. jutsu)

26
00:02:25,900 --> 00:02:28,200
גם אלה שעברו כבר את 
המבחן יצטרכו לעשות את הבוחן!

27
00:02:28,600 --> 00:02:29,900
מההה???

28
00:02:30,100 --> 00:02:32,900
הרונו סקורה! שינוי צורה!

29
00:02:38,000 --> 00:02:38,700
טוב.

30
00:02:40,050 --> 00:02:41,200
עשיתי את זה!

31
00:02:41,900 --> 00:02:43,600
יייששששש!!!

32
00:02:44,500 --> 00:02:45,700
ראית את זה, ססקה קון?

33
00:02:45,900 --> 00:02:47,600
הבא בתור, אוצ'יהה ססקה.

34
00:02:48,000 --> 00:02:48,600
אוקיי.

35
00:02:54,800 --> 00:02:55,300
יפה.

36
00:02:58,800 --> 00:03:00,300
הבא בתור, אוזומאקי נרוטו.

37
00:03:01,500 --> 00:03:03,100
אוףףף איזה עצבון...

38
00:03:03,900 --> 00:03:05,150
כל זה באשמתך...

39
00:03:05,900 --> 00:03:07,000
כאילו איכפת לי...

40
00:03:12,800 --> 00:03:15,100
נרוטו קון, בהצלחה!

41
00:03:15,900 --> 00:03:16,900
שינוי צורה!

42
00:03:28,300 --> 00:03:30,500
איך זה היה? 
אני קורא לזה Sexy no. jutsu!

43
00:03:30,800 --> 00:03:34,200
חתיכת אידיוט! אל תמציא 
כאלה טכניקות מטופשות!

44
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
אוף... לעזאזל...

45
00:03:42,900 --> 00:03:46,100
אתה לא הולך הביתה עד שתנקה הכל!

46
00:03:47,900 --> 00:03:51,400
לא איכפת לי. זה לא כאילו יש לי 
מישהו לחזור אליו הביתה!

47
00:03:57,700 --> 00:03:58,200
נרוטו...

48
00:03:59,900 --> 00:04:01,100
מה עכשיו?

49
00:04:02,000 --> 00:04:09,000
אם תנקה את כל זה, אני יזמין 
אותך לאכול 'ראמן' הלילה.

50
00:04:13,600 --> 00:04:16,800
יש!!! אז אני יעבוד קשה!

51
00:04:18,900 --> 00:04:20,200
אוזומקי נרוטו מגיע!

52
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
נרוטו...

53
00:04:34,100 --> 00:04:39,900
למה השחתת את האנדרטה? 
אתה לא יודע מי הם ההוקאגה?

54
00:04:40,800 --> 00:04:42,000
בטח שכן!

55
00:04:48,690 --> 00:04:54,600
באופן בסיסי, האנשים שמקבלים את שם
ה'הוקאגה' הם הנינג'ות מס' אחד של הכפר, נכון?

56
00:04:57,800 --> 00:05:02,800
וביניהם ההוקאגה הרביעי. 
גיבור שהציל את הכפר משד שועל.

57
00:05:03,600 --> 00:05:04,500
אז למה?

58
00:05:05,100 --> 00:05:13,000
יום אחד אני הולך לקבל את שם ההוקאגה ולהיות 
יותר גדול מכל ההוקאגה הקודמים!

59
00:05:13,800 --> 00:05:18,000
ואז, כל אנשי הכפר ידעו את כוחי!

60
00:05:19,150 --> 00:05:23,100
דרך אגב, סנסיי, יש טובה שאני רוצה ממך.

61
00:05:24,000 --> 00:05:25,100
אתה רוצה תוספת?

62
00:05:25,700 --> 00:05:29,050
לא, אני יכול לקבל את 
מגן הראש של קונוהה שלך? 

63
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
אהה זה?

64
00:05:31,600 --> 00:05:32,200
לא...

65
00:05:32,990 --> 00:05:37,600
זו היא הוכחה שסיימת את 
הבי"ס ושאתה נינג'ה אמיתי.

66
00:05:38,700 --> 00:05:40,100
מחר אתה תוכל לקבל אחד...

67
00:05:41,000 --> 00:05:41,900
קמצן!

68
00:05:43,200 --> 00:05:44,900
בגלל זה הורדת את המשקפת?

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,000 
תוספת!

70
00:05:49,000 --> 00:05:51,300 
נתחיל בבחינה הסופית.

71
00:05:52,400 --> 00:05:54,900
כשיקראו בשמכם, גשו לכתה הסמוכה.

72
00:05:55,900 --> 00:05:58,000
נושא המבחן יהיה טכניקת השכפול (Bunshin no. jutsu)

73
00:06:00,100 --> 00:06:03,900 
זה אחד הדברים החלשים אצלי...

74
00:06:08,200 --> 00:06:11,100
אבל אני חייב להצליח!

75
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
טכניקת שכפול!

76
00:06:27,800 --> 00:06:28,900 
נכשל!

77
00:06:30,900 --> 00:06:40,300
אירוקה סנסיי, התנועות שלו והסיבולת שלו טובים.
והוא אחרי הכל עשה שכפול...

78
00:06:41,100 --> 00:06:42,300
אולי ניתן לו לעבור?

79
00:06:43,600 --> 00:06:48,700
מיזוקי סנסיי, כל האחרים הצליחו 
לעשות לפחות שלושה שיבוטים.

80
00:06:50,100 --> 00:06:54,900
אבל נרוטו שיכפל רק אחד, שאין בו שום תועלת.

81
00:06:55,500 --> 00:06:56,900
אני לא יכול לתת לו לעבור...

82
00:07:06,100 --> 00:07:07,800 
עכשיו אני נינג'ה אמיתי, נכון?

83
00:07:07,900 --> 00:07:09,900
יפה מאד! אני גאה בך מאד בני!

84
00:07:10,000 --> 00:07:13,500
ברכותיי בני. היום אני יעשה 
לך את הארוחה האהובה עליך!

85
00:07:14,900 --> 00:07:20,600
היי, זה הילד הזה. הוא היחידי שלא עבר.

86
00:07:22,200 --> 00:07:26,050
טוב שככה. אם הוא יהפוך לנינג'ה, זה רק יגרום לצרות.

87
00:07:26,900 --> 00:07:27,900
אחרי הכל, הוא ה...

88
00:07:27,950 --> 00:07:30,200
היי! אסור לנו לדבר על זה!

89
00:07:38,800 --> 00:07:39,300
אירוקה...

90
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
אני רוצה לדבר איתך אח"כ...

91
00:07:44,050 --> 00:07:45,200
כן, אדוני.

92
00:07:51,000 --> 00:07:54,500
אירוקה סנסיי לא היה רשע אליך.

93
00:07:55,100 --> 00:07:57,800
אז למה רק אלי הוא מתייחס ככה?

94
00:07:58,100 --> 00:08:03,500
הוא רוצה שאתה תהפוך להיות ממש חזק,

95
00:08:05,000 --> 00:08:06,700
מאחר וגם הוא לא הכיר את הוריו.

96
00:08:08,200 --> 00:08:12,000
אבל, אני ממש רציתי לעבור...

97
00:08:14,800 --> 00:08:16,100
טוב...

98
00:08:18,850 --> 00:08:21,500
אני הולך לספר לך סוד מאד חשוב.

99
00:08:23,500 --> 00:08:24,000
סוד?

100
00:08:28,500 --> 00:08:29,300
[אירוקה...]

101
00:08:30,500 --> 00:08:32,400
[מה רצונך, הוקאגה סאמה?]

102
00:08:32,900 --> 00:08:41,100
[אני מבין איך אתה מרגיש, אבל נרוטו גדל בלי לדעת
אהבת הורה, בדיוק כמוך.]

103
00:08:49,000 --> 00:08:52,300
עזוב אותי! אבא ואמא שלי עדיין נלחמים!

104
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
אירוקה סנסיי! תתעורר!

105
00:09:00,000 --> 00:09:01,100 
מה קרה?

106
00:09:01,900 --> 00:09:03,700
אתה חייב לבוא איתי לביתו של הוקאגה סאמה!

107
00:09:04,600 --> 00:09:08,400
נראה שנרוטו גנב את מגילת החסימות הסודיות!

108
00:09:10,000 --> 00:09:11,400
מגילת החסימות הסודיות?!

109
00:09:13,800 --> 00:09:16,150
בוא נראה, הטכניקה הראשונה היא...

110
00:09:17,100 --> 00:09:19,300
טכניקת שכפול צללי.

111
00:09:20,500 --> 00:09:23,900
מה?? דווקא הסוג שאני לא טוב בו!

112
00:09:24,150 --> 00:09:27,900
הוקאגה סאמה, אנו לא יכולים להתייחס לזה בקלות ראש!

113
00:09:28,000 --> 00:09:31,900
מגילת החסימות הסודיות היא 
דבר מסוכן שההוקאגה הראשון חתם!

114
00:09:32,500 --> 00:09:33,900 
אם משתמשים בה בצורה לא נכונה...

115
00:09:34,800 --> 00:09:38,900
אם הוא ייקח אותה אל מחוץ לכפר, 
זו תהיה בעיה עצומה!

116
00:09:40,800 --> 00:09:42,500
הביאו לפה את נרוטו

117
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
כן אדוני!

118
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
לאן הלכת נרוטו?

119
00:10:04,100 --> 00:10:07,100
אני יפיץ את השמועה בכפר ואז אני יהרוג את נרוטו!

120
00:10:08,100 --> 00:10:11,200
ואז, מגילת החסימות האסורות תהיה שלי!

121
00:10:23,500 --> 00:10:25,900 
היי נרוטו!

122
00:10:31,700 --> 00:10:36,100
מצאת אותי... הספקתי ללמוד רק טכניקה אחת...

123
00:10:37,800 --> 00:10:39,600
להתאמן על הטכניקות פה?

124
00:10:40,800 --> 00:10:42,000
עד  כדי כך שהוא נראה ככה?

125
00:10:42,200 --> 00:10:47,500
היי! אני הולך להראות לך טכניקה מדהימה!
ואז תתן לי לעבור את הבחינה!

126
00:10:47,800 --> 00:10:51,300
אם אני אראה לך ביצוע של אחת הטכניקות מהמגילה
הזו, אני עובר את הבחינה הסופית, נכון?

127
00:10:52,700 --> 00:10:53,900
מי אמר לך את זה?

128
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
מיזוקי סנסיי!

129
00:10:56,000 --> 00:10:59,800
הוא אמר לי על המקום הזה, על המגילה. מיזוקי סנסיי!

130
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
מיזוקי!?

131
00:11:09,200 --> 00:11:10,900
אני מופתע שמצאת את המקום הזה...

132
00:11:12,000 --> 00:11:14,700
הבנתי, אז זה המצב...

133
00:11:18,000 --> 00:11:21,200
נרוטו, תביא לי את המגילה.

134
00:11:21,800 --> 00:11:24,600
היי... מה קורה פה?

135
00:11:27,200 --> 00:11:29,900
אל תתן לו את המגילה לא משנה מה יקרה!

136
00:11:30,500 --> 00:11:34,300
זוהי מגילה מסוכנת שמכילה טכניקות אסורות!

137
00:11:35,500 --> 00:11:38,200
מיזוקי השתמש בך בשביל להשיג אותה לעצמו!

138
00:11:40,600 --> 00:11:45,400
נרוטו, אירוקה מפחד שהמגילה תישאר אצלך.

139
00:11:49,000 --> 00:11:50,200
מה אתה מדבר שטויות מיזוקי?!

140
00:11:51,000 --> 00:11:52,100
אל תאמין לו נרוטו!

141
00:11:53,990 --> 00:11:55,800
אני יגיד לך את האמת...

142
00:11:56,800 --> 00:11:57,500
לאאא!!!

143
00:11:58,000 --> 00:12:01,700
אחרי מקרה מסויים שקרה 
לפני 12 שנים, נקבע חוק...

144
00:12:03,500 --> 00:12:04,800
חוק?

145
00:12:05,400 --> 00:12:10,900
זהו חוק שאסור לספר אותו במיוחד לך.

146
00:12:11,400 --> 00:12:14,700
רק לי? מה החוק הזה?

147
00:12:15,600 --> 00:12:17,000
לא מיזוקי!!

148
00:12:17,800 --> 00:12:21,500
החוק קובע שאסור לדבר על זה 
שאתה הוא שועל תשע הזנבות.

149
00:12:24,000 --> 00:12:30,700
במילים אחרות, אתה הוא שד השועל שהרג את 
הוריו של אירוקה והרס את הכפר.

150
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
תפסייייק!!!

151
00:12:33,800 --> 00:12:36,800
כל הזמן הזה היית מרומה על ידי כל אנשי הכפר.

152
00:12:37,900 --> 00:12:42,500
לא חשבת שזה מוזר שכולם שונאים אותך כל כך?

154
00:12:43,200 --> 00:12:44,800
לעזאזל...!

155
00:12:45,050 --> 00:12:47,800
לעזאזל לעזאזל לעזאזל!!!

156
00:12:48,700 --> 00:12:49,500
נרוטו...

157
00:12:50,050 --> 00:12:52,700
אף אחד אף פעם לא יעריך אותך!

158
00:12:53,200 --> 00:12:55,100
אפילו אירוקה שונא אותך!

159
00:12:57,000 --> 00:13:06,000
אירוקה. נרוטו גדל בלי לדעת אהבת 
הורה והוא נשנא ע"י כולם בגלל אותה תקרית...

160
00:13:07,000 --> 00:13:11,800
אז הוא מושך את תשומת לבם של כולם עם התעלולים שלו.

161
00:13:12,800 --> 00:13:17,700
לא משנה איך, הוא רוצה שמישהו יכיר את ערך קיומו.

162
00:13:18,700 --> 00:13:22,400
למרות שהוא מתנהג בקשיחות, 
לנרוטו יש זמנים מאד קשים.

163
00:13:22,990 --> 00:13:24,800
נרוטו, תמות!

164
00:13:27,600 --> 00:13:28,900
נרוטו! תתכופף!

165
00:13:42,000 --> 00:13:43,700
ל-למה...?

166
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
בגלל ששנינו אותו דבר.

167
00:13:48,800 --> 00:13:55,700
אחרי מות הוריי, אף אחד, אף פעם 
לא עודד אותי או הכיר בי.

168
00:13:57,000 --> 00:14:00,500
תמיד התנהגתי כמו אידיוט

169
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
רק בשביל למשוך תשומת לב...

170
00:14:05,400 --> 00:14:11,000
מאחר ולא יכלתי להשיג תשומת לב בעזרת ייחודיות
מסוימת, המשכתי להתנהג כמו אידיוט.

171
00:14:14,800 --> 00:14:15,900
כל כך כאב לי...

172
00:14:18,000 --> 00:14:26,500
כן נרוטו... בטח גם לך היו 
זמנים מאד קשים. כל כך בודד...


173
00:14:27,500 --> 00:14:29,000
אני מצטער נרוטו...

174
00:14:30,100 --> 00:14:35,800
אם הייתי עושה עבודה יותר טובה, 
אולי עכשיו לא היית מרגיש ככה...

175
00:14:39,000 --> 00:14:44,800
אל תצחיק אותי! אירוקה שנא 
אותך מהרגע שהרכגת את ההורים שלו!

176
00:14:45,800 --> 00:14:49,700
הוא אומר את כל זה, אבל הוא רק רוצה את המגילה בחזרה!

177
00:15:00,000 --> 00:15:02,500
נרוטו הוא לא אחד שישנה את דעתו כל כך מהר...

178
00:15:04,000 --> 00:15:07,200
הוא הולך לנקום בכל הכפר עם המגילה הזאת!

179
00:15:08,600 --> 00:15:12,200
ראית את העיניים האלה כבר...
אלה העיניים של שד השועל...

180
00:15:15,800 --> 00:15:20,700
לא... נרוטו לא כזה בן אדם!

181
00:15:23,900 --> 00:15:27,100
אני יהרוג את נרוטו וישיג את המגילה בכל מקרה.

182
00:15:28,100 --> 00:15:30,000
בך אני יטפל אחר כך!

183
00:15:31,000 --> 00:15:32,300
אני לא ייתן לך!

184
00:15:35,600 --> 00:15:39,100
[אז... מיזוקי סיפר לו.]

185
00:15:40,000 --> 00:15:42,700
[נרוטו מפחד עכשיו כמו שהוא לא פחד מעולם.]

186
00:15:43,100 --> 00:15:46,200
[הכח שטמון בו עלול להשתחרר.]

187
00:15:47,100 --> 00:15:51,200
[ובנוסף, יש בידו את מגילת החסימות...]

188
00:15:52,100 --> 00:15:59,100
[הסיכויים שהוא יהיה מסוגל לשבור 
את החסימה וששד השועל יופיע הם אחד למיליון,]

189
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
[אם זה יקרה...]

190
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
[מצאתי אותו!]

191
00:16:07,000 --> 00:16:10,100
נרוטו! מה שמיזוקי אמר קודם היה שקר!

192
00:16:10,500 --> 00:16:14,200
תביא לי את המגילה! מיזוקי רודף אחריה!

193
00:16:30,000 --> 00:16:31,900
איך זה יכול להיות?

194
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
איך, נרוטו?

195
00:16:41,900 --> 00:16:43,000
איך ידעת...

196
00:16:44,300 --> 00:16:46,500
שאני לא אירוקה?

197
00:16:50,500 --> 00:16:52,300
אני אירוקה...

198
00:16:54,000 --> 00:16:55,100
אני מבין...

190
00:16:57,800 --> 00:17:00,800
אתה אפילו מוכן להשתנות למה שהרג 
את הוריך בשביל להגן עליו?

191
00:17:01,500 --> 00:17:04,900
אני לא הולך לתת לאידיוט כמוך להשיג את המגילה.

192
00:17:05,300 --> 00:17:09,200
אתה האידיוט. נרוטו ואני אותו דבר.

193
00:17:10,800 --> 00:17:11,600
אותו דבר?

194
00:17:12,400 --> 00:17:15,800
אם אתה משתמש בטכניקות מהמגילה הזאת,
אתה יכול לעשות מה שאתה רק רוצה.

195
00:17:16,000 --> 00:17:21,400
אין שום סיכוי ששד השועל לא ינסה להשתמש בכח הזה.

196
00:17:22,900 --> 00:17:23,900
אתה צודק...

197
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
[לעזאזל...ידעתי!]

198
00:17:29,900 --> 00:17:35,600
[אפילו אירוקה סנסיי, עמוק בפנים, לא מכיר בי!]

199
00:17:36,100 --> 00:17:38,000
אם הוא היה שד השועל...

200
00:17:40,000 --> 00:17:47,000
אבל נרוטו הוא שונה! אני מכיר 
בו כאחד התלמידים המצויינים שלי.

201
00:17:48,200 --> 00:17:55,800
הוא אחד שעובד קשה, והוא מוקדש לעבודתו.
אבל בגלל שהוא מגושם, אף אחד לא מעריך אותו.

202
00:17:57,000 --> 00:17:59,900 
הוא יודע מה זה להרגיש כאב בלב.

203
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
הוא לא שד השועל יותר...

204
00:18:02,990 --> 00:18:05,000
הוא אוזומאקי נרוטו מכפר קונוהה!

205
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
טוב... אתה חסר תקווה...

206
00:18:12,700 --> 00:18:16,700
אירוקה! אמרתי שאני יטפל בך אחר כך,
אבל שיניתי את דעתי.

207
00:18:17,100 --> 00:18:18,300
אתה הולך למות!

208
00:18:20,500 --> 00:18:21,800
אז כנראה זה הסוף...

209
00:18:29,200 --> 00:18:30,100
נרוטו!

210
00:18:33,200 --> 00:18:34,800
לא היית צריך לעשות את זה...

211
00:18:36,300 --> 00:18:38,800
אל תיגע באירוקה סנסיי!

212
00:18:39,800 --> 00:18:40,700
אני יהרוג אותך!

213
00:18:41,400 --> 00:18:45,800
סתום! אני יהרוג פרחח כמוך במכה אחת!

214
00:18:46,500 --> 00:18:50,500
רק תנסה, זבל!
אני יחזיר לך את הכאב פי אלף יותר!

215
00:18:51,100 --> 00:18:55,000
אז למה אתה מחכה, שד שועל!?!?

216
00:18:56,000 --> 00:18:57,700
טכניקת שכפול צללי! (Kage bunshin no. jutsu)

217
00:19:07,000 --> 00:19:10,400
זו טכניקת שכפול צללי!

218
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
טכניקה ברמה גבוהה שיוצרת 
שכפולים מוחשים ולא אשליות.

219
00:19:17,500 --> 00:19:18,300
מ מה...?

220
00:19:18,900 --> 00:19:20,000
מה קרה??

221
00:19:20,010 --> 00:19:21,100
בוא תתפוס אותי!

222
00:19:21,150 --> 00:19:22,150
בוא כבר!

223
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
אם אתה לא בא, אנחנו נבוא!

224
00:19:44,000 --> 00:19:45,700
נראה שהגזמתי קצת...

225
00:19:46,400 --> 00:19:48,200
אירוקה סנסיי, אתה בסדר?

226
00:19:49,700 --> 00:19:50,500
כן...

227
00:19:51,900 --> 00:19:57,300
איזה בחור... יש באמת סיכוי 
שהוא יתעלה על ההוקאגה הקודמים...

228
00:20:00,900 --> 00:20:05,100
נרוטו, גש לפה. אני רוצה לתת לך משהו.

229
00:20:08,500 --> 00:20:10,100
מישהו מצא את נרוטו?

230
00:20:10,900 --> 00:20:11,800
לא...

231
00:20:12,000 --> 00:20:14,500
לעזאזל! זה לא טוב!

232
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
אין סיבה לדאוג יותר.

233
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
הוקאגה סאמה!

234
00:20:21,400 --> 00:20:24,000
הוא יחזור בקרוב.

235
00:20:25,000 --> 00:20:27,100
סנסיי? אפשר לפתוח עכשיו?

236
00:20:27,900 --> 00:20:29,800
אוקיי! אתה יכול לפתוח!

237
00:20:41,700 --> 00:20:44,200
ברכותיי. עברת.

238
00:20:49,900 --> 00:20:54,100
טוב, בוא נחגוג. אני יזמין אותך ל'ראמן'!

239
00:21:01,200 --> 00:21:02,500
אירוקה סנסייי!!!

240
00:21:02,600 --> 00:21:04,100
אך! זה כואב!

241
00:21:05,500 --> 00:21:12,500
תכננתי להרצות לנרוטו שהחלק 
הקשה בלהיות שינובי רק התחיל. 

242
00:21:13,600 --> 00:21:17,100
אבל, אני ישמור את זה לכשנאכל ראמן...