1
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
אני ממהר כאילו ואני נרדף...

2
00:00:23,500 --> 00:00:29,800
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...

3
00:00:31,800 --> 00:00:44,000
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים 
לאף אחד או שום דבר אחר...

4
00:00:47,200 --> 00:00:52,500
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...

5
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה

6
00:01:02,800 --> 00:01:09,100
הלחימה והאהבה...

7
00:01:10,300 --> 00:01:15,800
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...

8
00:01:41,800 --> 00:01:45,700
היי, אתה בטוח שאתה רוצה להיראות ככה?

9
00:01:45,800 --> 00:01:47,900
כן, כן! תצלם כבר!

10
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
טוב... רק אל תתחרט על זה.

11
00:01:51,800 --> 00:01:54,000
טוב, תגיד צ'יז!

12
00:01:59,100 --> 00:02:00,500
אני קונוהמארו!

13
00:02:17,400 --> 00:02:20,700
לקח לי שעות לחשוב על פרצוף טוב.

14
00:02:20,800 --> 00:02:23,100
אחרי שלוש שעות החלטתי על זה.

15
00:02:23,000 --> 00:02:28,600
אבל! זה די יצירתי אה?

16
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
תצתלם מחדש.

17
00:02:30,500 --> 00:02:31,600
אין מצבבבבב!

18
00:02:33,800 --> 00:02:35,800
תצתלם מחדש!

19
00:02:35,900 --> 00:02:38,000
אל תגיד את זה!

20
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
שינוי צורה!

21
00:02:48,400 --> 00:02:51,000
בבקשה הוקאגה סאמה...

22
00:03:05,900 --> 00:03:11,100
Sexy no. jutsu...
איזו טכניקה חזקה יש לך...

23
00:03:13,300 --> 00:03:16,800
דרך אגב, נרוטו, איפה מגן הראש שלך?

24
00:03:16,900 --> 00:03:20,800
אני שומר אותו עד לפגישה. הוא יינזק.

25
00:03:20,900 --> 00:03:27,200
בכל מקרה... רישום הנינג'ות מכניס לרשימה 
אנשים מהכפר עם יכולות ברמה גבוהה.

26
00:03:27,300 --> 00:03:31,000
זה אמור להיות מסמך חשוב בשבילך.

27
00:03:31,700 --> 00:03:34,900
אבל מה עם הפרצוף הזה!?

28
00:03:35,000 --> 00:03:39,300
מה אני יגיד לך!
אני לא מבין בדברים האלה...

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
יא זקן!
תילחם בי!

30
00:03:45,400 --> 00:03:49,200
ההוקאגה החמישי יהיה אני, קונוהמארו סאמה!!

31
00:03:55,400 --> 00:03:57,500
[זה הולך להיגמר מתישהו?]

32
00:04:00,800 --> 00:04:02,100
מי שם לי מלכודת!?

33
00:04:04,900 --> 00:04:10,000
האם אתה בסדר אדון צעיר!?
...אין מלכודת בשום מקום!

34
00:04:10,900 --> 00:04:13,000
[מי הילד הזה...?]

35
00:04:15,500 --> 00:04:17,000
[הה? זהו...]

36
00:04:18,300 --> 00:04:20,300
[פרחח "תשע הזנבות"...]

37
00:04:20,400 --> 00:04:23,000
[אני שונא את הלוזר הזה...]

38
00:04:23,300 --> 00:04:27,000
אני יודע שעשית משהו!

39
00:04:27,100 --> 00:04:29,850
נפלת בעצמך, חתיכת אידיוט!!

40
00:04:29,900 --> 00:04:36,000
היי!! תעזוב אותו!! זה 
הנכד של ההוקאגה השלישי!

41
00:04:38,900 --> 00:04:42,000
[עכשיו כשהוא יודע שאני 
הנכד שלו, הוא מתנהג אחרת.]

42
00:04:43,700 --> 00:04:47,500
[נו בטח... הוא בדיוק כמו המורה שלי וכמו כולם.]

43
00:04:48,200 --> 00:04:51,400
מה קרה!? אם את חושב שאתה 
יכול להרביץ לי אז תרביץ!

44
00:04:51,500 --> 00:04:54,100
עכשיו כשאתה יודע שאני 
הנכד של ההוקאגה אתה...

45
00:04:54,200 --> 00:04:56,400
כאילו שאיכפת לי!

46
00:04:56,500 --> 00:04:58,000
יא דביל!

47
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
הבחור הזה...

48
00:05:03,100 --> 00:05:05,200
מ-מה!?!?

49
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
נו באמת...

50
00:05:10,400 --> 00:05:15,100
תקשיב, אתה הנכד של ההוקאגה השלישי.

51
00:05:15,200 --> 00:05:21,100
אפילו אם הרביצו לך, אסור 
לך לשים לב לאנשים כאלה.

52
00:05:23,100 --> 00:05:26,600
שום דבר טוב לא ייצא מזה.

53
00:05:26,700 --> 00:05:31,100
אני, המורה המובחר שלך, 
אביסו, יודע הכי טוב.

54
00:05:31,200 --> 00:05:34,800
אתה רוצה להיות ההוקאגה החמישי, נכון?

55
00:05:34,900 --> 00:05:39,900
אם תלמד נינג'וצו ממני, הדרך 
להיות הוקאגה תהיה פשוטה.

56
00:05:40,000 --> 00:05:46,800
כן, ללמוד ממני זו הדרך 
הכי קצרה להיות הוקאגה.

57
00:05:46,900 --> 00:05:49,300
אתה מבין, אדון צעיר?

58
00:05:53,200 --> 00:05:54,900
הוא אפילו לא פה!!

59
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
נראה שהוא הלך אחרי נרוטו...

60
00:05:58,100 --> 00:06:00,100
מה!? זה רציני!

61
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
אדון צעיר!!

62
00:06:03,800 --> 00:06:07,200
[למה הוא נלחץ כל כך...?]

63
00:06:09,000 --> 00:06:13,100
[אם אני לא טועה, זאת הייתה 
ההתקפת הפתע מס' 20 היום...]

64
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
[העובדה שהוא עם נרוטו קצת מדאיגה...]

65
00:06:19,300 --> 00:06:23,100
[נקווה שהוא לא עושה 
את זה למטרה מטומטמת...]

66
00:07:05,100 --> 00:07:08,000
תפסיק כבר לעקוב אחרי!
מה לעזאזל אתה רוצה!?

67
00:07:10,500 --> 00:07:12,500
אתה לא עובד על אף אחד...

68
00:07:17,700 --> 00:07:22,000
מרשים שראית דרך זה...
השמועות עליך נכונות.

69
00:07:23,100 --> 00:07:26,500
היי! אני ייתן לך להיות הבוס שלי!

70
00:07:28,700 --> 00:07:29,700
ובתמורה...

71
00:07:29:990 --> 00:07:34,100
תלמד אותי את הSexy no. jutsu 
איתה הבסת את סבא שלי!

72
00:07:34,200 --> 00:07:36,100
אין מצב.

73
00:07:36,200 --> 00:07:40,100
אל תגיד את זה! בבקשה בוס!

74
00:07:40,200 --> 00:07:41,300
בוס?

75
00:07:41,400 --> 00:07:44,100
בוס! בוס, בוס, בוס!!!

76
00:07:45,800 --> 00:07:47,500
ואוו, אם ככה אז בסדר!

77
00:07:51,000 --> 00:07:57,200
תקשיב, כדי לשלוט טוב בנינגוצו, אתה צריך 
לשלוט טוב בצ'טרה [צ'טרה-חתול ביפנית]

78
00:07:57,300 --> 00:07:58,400
צ'טרה?

79
00:08:02,000 --> 00:08:03,900
כן, צ'טרה!

80
00:08:04,000 --> 00:08:07,800
בוס, אתה לא מתכוון לצ'קרה?

81
00:08:07,900 --> 00:08:10,300
סתום! נינג'ות מנוסים אומרים את זה ככה!

82
00:08:10,400 --> 00:08:13,000
אה! אז ככה זה!

83
00:08:14,200 --> 00:08:17,000
[פיו... מזל שהוא אידיוט...]

84
00:08:17,200 --> 00:08:19,900
עכשיו, צ'קרה היא...

85
00:08:20,000 --> 00:08:24,800
בהגדרה הפשוטה, זוהי האנרגיה 
בה משתמשים כשמבצעים טכניקה.

86
00:08:24,900 --> 00:08:28,500
באופן בסיסי, בכדי לבצע 
טכניקה, אתה חייב לערבב צ'קרה,

87
00:08:28,600 --> 00:08:32,800
שהיא אנרגיה הנמצאת 
בגוף ונאספת מהתאים,

88
00:08:32,900 --> 00:08:36,000
ואנרגיה רוחנית, המצטברת עם הנסיון.

89
00:08:36,100 --> 00:08:40,000
ואז, ע"י הצבת הידיים בתנוחה 
הנכונה, הטכניקה תוכל לפעול.

90
00:08:40,100 --> 00:08:42,600
אל תשחק אותה מבין ואז תקרא ממגילה!!

91
00:08:44,000 --> 00:08:50,100
טוב, נראה שאתה יודע הרבה, אבל בשביל 
להשתמש בטכניקה כמו שצריך, אתה צריך...

92
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
אני צריך...

93
00:08:52,100 --> 00:08:54,100
עבודה קשה ואומץ.

94
00:08:54,150 --> 00:08:56,000
עבודה קשה ואומץ, אה?

95
00:08:56,100 --> 00:09:00,000
כן, אני הולך לקרוע לך את התחת 
באימונים, אז כדאי שתהיה מוכן!

96
00:09:00,050 --> 00:09:01,750
כן, בוס!

97
00:09:01,800 --> 00:09:05,100
אוקיי, אז עכשיו תבצע שינוי צורה.

98
00:09:06,800 --> 00:09:10,100
אני יצטרך לראות באיזה רמה כישורי הנינג'ה שלך.

99
00:09:11,200 --> 00:09:13,400
אבל למה אני צריך להשתנות?

100
00:09:23,000 --> 00:09:25,700
אוקיי, קודם כל, תשתנה לאישה הזו.

101
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
אין בעיה!

102
00:09:29,400 --> 00:09:30,500
שיוני צורה!

103
00:09:31,500 --> 00:09:34,100
נו? אני נראה כמוה?

104
00:09:38,500 --> 00:09:41,200
טוב...כן... הבגדים וכאלה דומים...

105
00:09:43,300 --> 00:09:44,800
מה אמרת!?

106
00:09:45,400 --> 00:09:51,100
עכשיו, אדון צעיר, כשאתה משתנה אלי, 
תעשה אותי בבקשה הרבה יותר חמודה, אוקיי?

107
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
איזה פחד...

108
00:09:56,000 --> 00:09:58,700 
למה אני זה שקיבל מכות?

109
00:10:02,000 --> 00:10:05,400
אוקיי! עכשיו הולכים 
ללמוד בחנות הספרים!

110
00:10:05,500 --> 00:10:07,000
כן, בוס!

111
00:10:19,600 --> 00:10:23,500
אמרתי לך שאסור לעיין 
בחנות הספרים הזאת, נרוטו!

112
00:10:32,000 --> 00:10:35,700
זה האחרון! בוא ניכנס לדמויות!

113
00:10:35,800 --> 00:10:37,200
כן, בוס!

114
00:10:37,800 --> 00:10:39,000
שינוי צורה!

115
00:10:54,000 --> 00:10:56,200
נרוטו! זה שוב אתה!?

116
00:11:00,500 --> 00:11:02,300
למה זה תמיד אני...?

117
00:11:03,300 --> 00:11:08,000
אני מצטער, זה בגלל 
שאני הנכד של ההוקאגה.

118
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
אל תדאג בקשר לזה...

119
00:11:12,500 --> 00:11:16,400
אתה אמור להיות מוכן לבצע 
את הSexy no. jutsu עכשיו.

120
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
עכשיו זה רק עניין של אימונים.

121
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
כן, בוס!

122
00:11:24,800 --> 00:11:28,100
תקשיב! הבסיס להכל הוא "חיטוב, עידון, 
ועוד פעם חיטוב" עכשיו עשה זאת!

123
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
כן, בוס!

124
00:11:30,000 --> 00:11:31,200
שינוי צורה!

125
00:11:33,800 --> 00:11:36,000
איך אני נראה?

126
00:11:37,900 --> 00:11:41,100
לא!!
לא טוב! יותר עדין!

127
00:11:41,200 --> 00:11:42,300
כן, בוס!

128
00:11:43,100 --> 00:11:45,200
זה טוב, אבאל'ה?

129
00:11:45,300 --> 00:11:47,800
לא לא, יותר יפה!

130
00:11:47,900 --> 00:11:49,000
כן, בוס!

131
00:11:49,200 --> 00:11:50,300
איך זה, מותק?

132
00:11:54,200 --> 00:11:58,300
נרוטו הארור, מה הוא 
מתכוון לעשות לאדון הצעיר?

133
00:12:00,700 --> 00:12:04,200
הילד הזה! לאן הוא שלך!?

134
00:12:05,300 --> 00:12:10,200
[אני מורה מובחר שלימד הרבה ילדים 
העתידים להתמודד על תואר ההוקאגה.]

135
00:12:10,300 --> 00:12:15,200
[אני ייפטר מכל וירוס 
שמפריע לאחד התלמידים שלי!]

136
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
דרך אגב...

137
00:12:38,800 --> 00:12:42,300
למה אתה כל כך רוצה 
ללכת בדרך של סבא שלך?

138
00:12:45,400 --> 00:12:50,200
סבא שלי נתן לי את השם קונוהמארו.

139
00:12:51,500 --> 00:12:55,000
אני נקראתי על שם הכפר הזה.
[לכפר קוראים עלה, ביפנית, קונוהה]

140
00:12:55,400 --> 00:12:59,500
אבל למרות שכולם 
רגילים לשם הזה פה,

141
00:12:59,600 --> 00:13:02,100
אף אחד לא קורא לי ככה.

142
00:13:03,300 --> 00:13:06,000
כשמישהו רואה אותי או קורא לי...

143
00:13:06,100 --> 00:13:08,200
כל מה שהוא רואה זה 
את הנכד של ההוקאגה.

144
00:13:10,400 --> 00:13:15,800
אף אחד לא מכיר בי כמי שאני.
נמאס לי מזה.

145
00:13:15,900 --> 00:13:22,000
בגלל זה... בגלל זה אני 
רוצה את שם ההוקאגה עכשיו!

146
00:13:25,200 --> 00:13:29,100
אידיוט. מי יכיר בפרחח כמוך?

147
00:13:30,200 --> 00:13:33,900
שם ההוקאגה לא כל כך קל להשגה 
שפרחח כמוך יוכל להשיג אותו.

148
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
מה!?

149
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
זה לא כזה קל.

150
00:13:39,300 --> 00:13:44,000
הוקאגה פה הוקאגה שם... אם אתה 
כל כך רוצה את השם הזה אז...

151
00:13:44,100 --> 00:13:45,200
אז מה!?

152
00:13:47,200 --> 00:13:50,100
תצטרך לכסח אותי קודם!

153
00:14:05,000 --> 00:14:06,100
כבוד השלישי!

154
00:14:07,800 --> 00:14:09,100
חיפשתי אותך.

155
00:14:09,200 --> 00:14:10,500
מה רצונך, אירוקה?

156
00:14:10,900 --> 00:14:15,000
נרוטו היה ברישום של הנינג'ות?

157
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
הרציתי לו אתמול כשאכלנו ראמן,

158
00:14:19,800 --> 00:14:26,000
אבל הוא כל כך נעול על זה שהוא הולך 
להיות הוקאגה ושכולם יכירו בכוחו...

159
00:14:32,000 --> 00:14:37,000
החלום של נרוטו עלול 
להיות קשה להגשמה...

160
00:14:38,300 --> 00:14:46,000
כפי שאתה יודע, האנשים היחידים שיודעים 
ששד שועל תשע הזנבות חסום בתוך נרוטו

161
00:14:46,100 --> 00:14:50,400
הם המבוגרים שלחמו בו לפני 12 שנה.

162
00:14:51,300 --> 00:14:59,100
חוקקתי חוק לא להזכיר אף פעם את העובדה 
הזו, והענשתי בחומרה את אלה שעברו עליו.

163
00:15:00,000 --> 00:15:01,850
מהסיבה הזאת הילדים לא יודעים את האמת.

164
00:15:01,900 --> 00:15:06,400
זה היתרון היחידי בשביל נרוטו.

165
00:15:07,300 --> 00:15:12,900
הרביעי רצה שאנשי הכפר 
יראו את נרוטו כגיבור.

166
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
זו הייתה בקשתו האחרונה 
לפני שהוא מת בביצוע החסימה.

167
00:15:16,200 --> 00:15:17,200
גיבור?

168
00:15:18,000 --> 00:15:24,200
הרביעי חסם את שועל תשע הזנבות 
לטבורו של תינוק בן יומו.

169
00:15:25,000 --> 00:15:30,100
נרוטו הפך לכלי השומר על 
השד לטובתו של הכפר.

170
00:15:30,900 --> 00:15:35,600
אבל המבוגרים לא ראו 
את נרוטו בצורה הזו.

171
00:15:36,200 --> 00:15:41,200
חלקם אפילו רואים אותו כשד השועל עצמו.

172
00:15:42,000 --> 00:15:44,900
לא רק זה, בגלל הגישה שלהם אליו,

173
00:15:45,000 --> 00:15:49,500
הילדים התרגלו גם לשנוא את נרוטו 
למרות שהם לא יודעים את האמת.

174
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
אירוקה, אתה יודע משהו...

175
00:15:55,200 --> 00:15:56,200
מה?

176
00:15:57,000 --> 00:16:01,100
כשאדם שונא את רעהו ולא מכיר בקיומו,

177
00:16:01,800 --> 00:16:06,500
העיניים שאותו אדם משתמש בהם כשהוא 
מסתכל עליו הם עיניים קרות בצורה מפחידה.

178
00:16:13,900 --> 00:16:15,100
מצאתי אותך!

179
00:16:21,000 --> 00:16:22,100
[שד שועל...]

180
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
[שוב העיניים האלה.]

181
00:16:25,900 --> 00:16:27,200
[למה כולם...]

182
00:16:28,300 --> 00:16:31,500
עכשיו, אדון צעיר, בוא נלך הביתה.

183
00:16:32,000 --> 00:16:36,500
לא! אני הולך להביס את סבא ולהשיג את שם ההוקאגה!

184
00:16:37,300 --> 00:16:38,400
אל תעמוד לי בדרך!

185
00:16:38,900 --> 00:16:44,700
הוקאגה חייב להתמצא בכל 
.המהויות של להיות נינג'ה

186
00:16:44,800 --> 00:16:48,000
אתה חייב לדעת יותר מ 1000 
מיומנויות, ואז לבסוף...

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,000
שינוי צורה!

188
00:16:53,400 --> 00:16:56,100
קח את זה! Sexy no. jutsu!

189
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
הה? לא עבד!

190
00:17:01,400 --> 00:17:04,800
איזה טכניקה גסה!

191
00:17:04,900 --> 00:17:10,700
אני בן אדם אציל, טכניקות ברמה כזאת נמוכה לא יעבדו עלי!

192
00:17:10,800 --> 00:17:17,400
אדון צעיר, אם תמשיך להסתובב עם אנשים 
כמוהו, אתה רק תהפוך ליותר טיפש!!!

193
00:17:17,500 --> 00:17:24,750
לעשות את מה שאני אומר זו הדרך הכי קצרה 
להיות להוקאגה! עכשיו, בוא נלך הביתה!!

194
00:17:24,800 --> 00:17:25,800
לא!

195
00:17:26,100 --> 00:17:27,200
טכניקת שכפול צללי!

196
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
ואוו! זה מדהים!!!

197
00:17:44,300 --> 00:17:51,100
זה טיפשי. אני מורה מובחר. 
אני שונה ממיזוקי.

198
00:18:06:100 --> 00:18:07,200
בוס...

199
00:18:12,100 --> 00:18:13,100
שינוי צורה!

200
00:18:13,100 --> 00:18:14,300
שינוי צורה! שינוי צורה! שינוי צורה!

201
00:18:15,000 --> 00:18:16,200
שינוי צורה! שינוי צורה! שינוי צורה!

202
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
אביסו סאמה! אביסו סאמה!

203
00:18:33,400 --> 00:18:35,600
אני קורא לזה טכניקת הארם!

204
00:18:37,500 --> 00:18:42,200
הוא שילב את טכניקת השכפול 
הצללי עם הSexy no. jutsu.

205
00:18:42,300 --> 00:18:45,100
[הוא יצר עוד טכניקה מטופשת...]

206
00:18:45,200 --> 00:18:49,100
[גם לה הייתי נופל... קרוב לוודאי.]

207
00:18:54,000 --> 00:18:59,800
לעזאזל! לא יכלתי אפילו 
להביס את המורה שלי!

208
00:18:59,900 --> 00:19:04,000
אני ממש רוצה את השם 
שכולם יכירו בו! אז למה!?

209
00:19:04,900 --> 00:19:16,200
זה לא כזה קל...

210
00:19:18,000 --> 00:19:14,200
אתה מדבר פה על שם ההוקאגה, השם 
של הנינג'ה הכי גדולה בכפר.

211
00:19:17,000 --> 00:19:19,100
עם כל כך הרבה קשיים,

212
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
הייתי לפעמים הולך לאיבוד.

213
00:19:23,500 --> 00:19:28,000
לבסוף מצאתי מישהו שיכיר בי, אבל...

214
00:19:28,600 --> 00:19:31,100
רק להגיע למצב הזה היה קשה להפליא.

215
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
כדאי לך לקבל את זה מעכשיו.

216
00:19:35,200 --> 00:19:36,400
לקבל את מה?

217
00:19:38,000 --> 00:19:43,100
את זה שאם אתה רוצה שם גדול 
כמו ההוקאגה שכולם יכירו בו...

218
00:19:51,800 --> 00:19:55,100
לא הולכים להיות לך שום קיצורי דרך.

219
00:20:00,000 --> 00:20:05,200
אם אתה רוצה את שם ההוקאגה, 
תצטרך לכסח אותי קודם!

220
00:20:08,000 --> 00:20:12,600
תפסיק להרצות לי כאילו שאתה מיוחד...

221
00:20:13,800 --> 00:20:17,000
אני לא נותן לך להיות הבוס שלי יותר!

222
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
מעכשיו והלאה...

223
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
אנחנו יריבים!

224
00:20:29,000 --> 00:20:33,200
אני מצטער, אבל ממחר אני לוקח 
את הצעד הראשון שלי כנינג'ה.

225
00:20:34,000 --> 00:20:40,000
אבל היי, יום אחד עוד 
נילחם על שם ההוקאגה.

226
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
תחכה לזה עד אז, קונוהמארו.

227
00:21:09,100 --> 00:21:15,200
הדרך להפוך לנינג'ה אמיתי רק מתחילה.