1
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
אני ממהר כאילו ואני נרדף...

2
00:00:23,500 --> 00:00:29,800
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...

3
00:00:31,800 --> 00:00:44,000
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים 
לאף אחד או שום דבר אחר...

4
00:00:47,200 --> 00:00:52,500
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...

5
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה

6
00:01:02,800 --> 00:01:09,100
הלחימה והאהבה...

7
00:01:10,300 --> 00:01:15,800
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...

8
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
תדריך!!

9
00:02:02,000 --> 00:02:04,500
היום הוא יום חשוב.

10
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
איטדאקימאסו!
(ביוטוי הנאמר לפני ארוחה)

11
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
יריבים?
ססקה וסקורה!

12
00:02:54,100 --> 00:02:55,200
תילחם בי!

13
00:02:59,800 --> 00:03:02,000
מה אתה עושה, קונוהמארו?

14
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
מרשים נרוטו...

15
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
לא פלא שאתה הוא זה שאני מעריך...

16
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
לא עשיתי כלום...

17
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
תלחם בי עם כל מה שיש לך!

18
00:03:15,300 --> 00:03:18,100
מצטער, יש לי תדריך היום!

19
00:03:19,200 --> 00:03:20,200
תדריך?

20
00:03:20,700 --> 00:03:23,100
כי מהיום, אני נינג'ה!

21
00:03:42,300 --> 00:03:45,700
סקורה? את לא צריכה כבר ללכת?

22
00:03:46,700 --> 00:03:49,000
אני תיכף יוצאת!

23
00:03:49,800 --> 00:03:53,500
אוף!! תפסיקי להתייחס 
אלי כמו לילדה קטנה!

24
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
[כן...אני כבר לא תלמידת בי"ס.]

25
00:04:02,300 --> 00:04:05,200
[אני נינג'ה של כפר קונוהה,
הרונו סקורה!]

26
00:04:05,800 --> 00:04:06,900
אני הולכת!

27
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
בוקר טוב סקורה!

28
00:04:17,000 --> 00:04:18,500
בוקר טוב, אינו.

29
00:04:26,000 --> 00:04:28,700
מי היה מאמין שתסיימי את הבי"ס...

30
00:04:29,200 --> 00:04:34,000
מה שקרה בעבר לא אומר כלום.
מעכשיו, אנחנו נינג'ות אמיתיות.

31
00:04:35,200 --> 00:04:37,100
אני לא הולכת להפסיד לך יותר, אינו.

32
00:04:58,200 --> 00:05:01,000
הה? מה לעזאזל אתה עושה כאן?

33
00:05:01,700 --> 00:05:04,200
התדריך הוא רק למי שעבר את הבי"ס...

34
00:05:04,800 --> 00:05:09,000
היי, היי! אתה לא רואה 
את מגן הראש הזה?

35
00:05:09,400 --> 00:05:12,200
מהיום אני נינג'ה!

36
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
זה לא נראה מצויין עלי?

37
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
נראה שנרוטו הצליח לעבור לבסוף...

38
00:05:32,800 --> 00:05:33,800
גוווול!

39
00:05:36,750 --> 00:05:38,300
ניצחתי אותך שוב סקורה!

40
00:05:38,900 --> 00:05:43,500
על מה את מדברת?
הרגל שלי הייתה סנטימטר מלפניך!

41
00:05:44,200 --> 00:05:45,400
כן בטח...

42
00:05:47,400 --> 00:05:49,000
[זאת סקורה צ'אן!]

43
00:05:55,800 --> 00:05:58,000
[סקורה צ'אן מסתכלת לכיוון שלי...]

44
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
היי סקורה!

45
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
בוקר טוב סקורה צ'אן!

46
00:06:03,210 --> 00:06:04,300
תזיז ת'תחת שלך!

47
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
בוקר טוב, ססקה קון!

48
00:06:11,700 --> 00:06:13,200
אני יכולה לשבת לידך?

49
00:06:14,400 --> 00:06:16,900
היי! אני יושבת ליד ססקה קון!

50
00:06:17,100 --> 00:06:18,600
מי שמגיע ראשון מתכבד ראשון, לא?

51
00:06:19,000 --> 00:06:21,750
אני נכנסתי לכתה קודם!

52
00:06:22,000 --> 00:06:22,500
לא נכון אני!

53
00:06:22,550 --> 00:06:23,900
אז מה אתי?

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,200
אני הייתי ראשונה!

55
00:06:25,300 --> 00:06:27,000
אני רוצה לשבת ליד ססקה קון!

56
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
[מטרד...]

57
00:06:32,750 --> 00:06:37,200
אז זה הוא? הטירון מס' 
אחד של השנה, אוצ'יהה ססקה.

58
00:06:38,200 --> 00:06:39,100
כן.

59
00:06:40,400 --> 00:06:42,500
השריד של שבט "אוצ'יהה"

60
00:06:55,500 --> 00:06:57,700
אוזומאקי נרוטו...

61
00:07:10,250 --> 00:07:13,650
נרוטו! תזוז מהפנים של ססקה קון!

62
00:07:15,100 --> 00:07:16,200
סקורה צ'אן...

63
00:07:17,500 --> 00:07:20,000
כל הזמן אני שומע 
ססקה פה ססקה שם!

64
00:07:20,400 --> 00:07:22,150
מה כל כך טוב בבחור הזה?

65
00:07:26,400 --> 00:07:28,500
ססקה קון, תקרע אותו!

66
00:07:28,600 --> 00:07:29,500
כן כן!

67
00:07:31,100 --> 00:07:32,000
באמת?

68
00:07:32,400 --> 00:07:34,000
סליחה...

69
00:07:44,100 --> 00:07:50,000
לעזאזל!! אני הייתי צריכה 
להיות זאת שתתנשק ראשונה עם ססקה!

70
00:07:53,750 --> 00:07:55,500
נרוטו, אני יהרוג אותך...

71
00:07:56,000 --> 00:07:57,100
זאת אשמתי?

72
00:07:58,900 --> 00:08:00,500
הה? יש לי תחושה רעה...

73
00:08:02,900 --> 00:08:06,000
נרוטו... אתה...

74
00:08:06,700 --> 00:08:08,400
תאונה! זאת הייתה תאונה!

75
00:08:10,800 --> 00:08:11,700
מטרד!

76
00:08:14,000 --> 00:08:18,400
נרוטו...תמיד מרכז כל הבעיות...

77
00:08:20,000 --> 00:08:24,300
החל מהיום, כולכם נינג'ות אמיתיים

78
00:08:25,000 --> 00:08:27,900
אבל, אתם עדיין רק Genin(נינג'ה ברמה ראשונה).

79
00:08:28,200 --> 00:08:30,000
החלק הקשה רק התחיל.

80
00:08:31,100 --> 00:08:34,000
עכשיו נחלק אותכם לקבוצות של שלוש

81
00:08:34,100 --> 00:08:37,000
ונמנה לכל קבוצה Jounin להשלים איתו משימות.

82
00:08:37,050 --> 00:08:39,000
(Jounin - נינג'ה ברמה שלישית.)

83
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
קבוצות של שלוש?

84
00:08:42,000 --> 00:08:45,100
מעניין למי ייצא להיות עם ססקה קון...

85
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
מי יידע...

86
00:08:50,300 --> 00:08:53,200
אני זאת שתהיה עם ססקה קון!

87
00:08:55,000 --> 00:08:56,500
[שלושה אנשים...]

88
00:08:57,800 --> 00:08:59,300
זה רק עוד אנשים בדרך שלי...

89
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
קודם כל סקורה צ'אן, ואז...

90
00:09:04,800 --> 00:09:06,300
כל אחד חוץ מססקה יהיה בסדר!

91
00:09:07,200 --> 00:09:10,000
ניסינו לאזן את הכוחות של כל הקבוצות.

92
00:09:10,800 --> 00:09:11,900
וזה מה שהוחלט.

93
00:09:12,800 --> 00:09:14,000
אני יכריז על הקבוצות:

94
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
הבאה בתור, קבוצה מס'-7.

95
00:09:20,000 --> 00:09:21,200
אוזומאקי נרוטו...

96
00:09:22,500 --> 00:09:23,600
הרונו סאקורה...

97
00:09:27,000 --> 00:09:28,400
עם נרוטו...

98
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
ואוצ'יהה ססקה.

99
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
עם ססקה...

100
00:09:38,800 --> 00:09:41,000
אז כנראה אני בקבוצה נפרדת משל נרוטו...

101
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
הבאה בתור קבוצה מס'-8
היוגה הינאטה...

102
00:09:47,000 --> 00:09:48,500
אינוזוקה קיבה...

103
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
ואבורמה שינו.

104
00:09:55,400 --> 00:09:56,990
איך זה יכול להיות!?

105
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
קבוצה מס'-9.

106
00:09:59,400 --> 00:10:01,000
האהבה מנצחת!

107
00:10:03,700 --> 00:10:07,200
למה בכלל בנות אוהבות בנים כאלה?

108
00:10:07,900 --> 00:10:10,300
אתה לא יודע, שיקאמרו?

109
00:10:11,500 --> 00:10:13,300
אני לא בת...

110
00:10:16,000 --> 00:10:21,200
בגלל זה אתה לא מקובל. בטוח 
שאני לא רוצה להיות בקבוצה שלך.

111
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
קבוצה מס'-10.

112
00:10:24,200 --> 00:10:25,400
יאמאנאקה אינו...

113
00:10:26,000 --> 00:10:27,100
נארה שיקאמרו...

114
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
נראה שבכל זאת אנחנו באותה קבוצה...

115
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
ואקימיצ'י צ'וג'י.

116
00:10:39,000 --> 00:10:40,500
[ואחד שמן...]

117
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
זהו זה עם הקבוצות.

118
00:10:44,900 --> 00:10:50,300
אירוקה סנסיי! למה למה נינג'ה בולט כמוני 
צריך להיות באותה קבוצה עם הבטלן הזה!?

119
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
הציונים של ססקה היו הגבוהים 
ביותר מבין בוגרי הבי"ס.

120
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
נרוטו, אתה היית אחרון האחרונים!

121
00:10:59,000 --> 00:11:03,000
אנחנו מסדרים את הקבוצות 
בצורה הזאת על מנת שיהיה איזון.

122
00:11:03,800 --> 00:11:07,000
רק אל תעמוד בדרכי, אחרון האחרונים...

123
00:11:08,600 --> 00:11:10,000
איך קראת לי??

124
00:11:10,100 --> 00:11:12,000
רצה להילחם אחרון האחרונים?

125
00:11:11,900 --> 00:11:13,900
תפסיק לקרוא לי ככה!

126
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
היום אח"צ תפגשו את המורי Jounin שלכם.

127
00:11:18,900 --> 00:11:20,000
עד אז, קחו הפסקה!

128
00:11:23,400 --> 00:11:26,000
לאן הוא הלך...?

129
00:11:26,900 --> 00:11:31,100
מאחר ואנחנו באותה קבוצה, 
חשבתי שאולי נאכל צהריים ביחד...

130
00:11:31,800 --> 00:11:37,300
סאקורה צ'אן! מאחר ואנחנו באותה 
קבוצה, מה דעתך שנאכל צהריים ביחד?

131
00:11:38,000 --> 00:11:41,100
למה לי לאכול איתך בכלל?

132
00:11:42,000 --> 00:11:44,100
אבל... אבל אנחנו באותה קבוצה...

133
00:11:44,800 --> 00:11:46,100
אתה מטרד!

134
00:11:49,200 --> 00:11:51,500
ססקה קון! איפה אתה?

135
00:11:59,500 --> 00:12:01,200
[אוף איזה באסה...]

136
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
[אני משובץ באותה קבוצה של סקורה צ'אן, ועכשיו זה...]

137
00:12:05,900 --> 00:12:08,100
למה שום דבר טוב לא יכול לקרות?

138
00:12:17,300 --> 00:12:18,500
זהו זה!

139
00:12:27,400 --> 00:12:32,100
תקשיבו, עכשיו כשאנחנו באותה 
קבוצה, אתם תעקבו אחרי ההוראות שלי.

140
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
בסדר בסדר...

141
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
[למי יש כח להתחיל להתווכח איתה...]

142
00:12:39,000 --> 00:12:41,100
בוא נצא לאכול משהו מדי פעם!

143
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
נרוטו!

144
00:12:55,200 --> 00:12:58,500
נרוטו! אני יודע שזה אתה!
תפסיק להתנגד!

145
00:12:58,900 --> 00:13:03,000
נרוטו! אם תפגע בססקה-קון אתה תשלם על זה!

146
00:13:11,000 --> 00:13:12,100
מה קרה?

147
00:13:16,200 --> 00:13:18,000
אידיוט...

148
00:13:24,500 --> 00:13:27,000
אז כנראה שנרוטו הפסיד...

149
00:13:28,000 --> 00:13:32,100
נו ברור... כאילו שנרוטו 
יכול להתעמת עם ססקה קון...

150
00:13:36,350 --> 00:13:38,100
[אין צורך להיות חסרת סבלנות...]

151
00:13:38,200 --> 00:13:41,100
[אנחנו הולכים להיות חברי 
אותה קבוצה למשך הרבה זמן...]

152
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
[אבל...]

153
00:13:49,000 --> 00:13:52,700
[גם אם אני ינסה למשוך אותו עם המראה 
שלי, הפרופורציות שלי מתחת לממוצע.]

154
00:13:53,500 --> 00:13:55,800
[הדבר היחידי אצלי שמעל הממוצע 
הוא הגודל של המצח שלי...]

155
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
איך אני יכולה...

156
00:14:02,000 --> 00:14:03,400
[הה? לא יכול להיות!]

157
00:14:04,000 --> 00:14:06,100
[ססקה קון מסתכל לכיוון שלי!]

158
00:14:09,000 --> 00:14:11,100
[ועם עיניים שכאלה...]

159
00:14:12,800 --> 00:14:16,100
יש לך מצח גדול אבל מקסים....

160
00:14:16,900 --> 00:14:19,200
גורם לי לרצות לנשק אותו.

161
00:14:20,600 --> 00:14:22,300
זה הייעוד היחידי של המשטח הזה.

162
00:14:24,200 --> 00:14:29,000
[כן בטח... אני לא ילדה 
קטנה שמאמינה באגדות...]

163
00:14:29,500 --> 00:14:30,800
[כאילו שזה יקרה...]

164
00:14:31,500 --> 00:14:34,500
יש לך מצח גדול אבל מקסים...

165
00:14:37,800 --> 00:14:39,400
גורם לי לרצות לנשק אותו...

166
00:14:48,800 --> 00:14:50,000
אגדות הופכות לאמת!!

167
00:14:51,000 --> 00:14:55,000
קרוב לוודאי שנרוטו היה אומר משהו כזה...

168
00:14:56,700 --> 00:14:58,300
אני רוצה לשאול אותך משהו.

169
00:15:01,000 --> 00:15:03,400
מה את חושבת על נרוטו?

170
00:15:05,800 --> 00:15:09,100
הוא תמיד עומד בדרכי לאהובי,

171
00:15:10,000 --> 00:15:12,300
והוא נהנה לראות אותי נאבקת.

172
00:15:13,400 --> 00:15:17,100
נרוטו לא מבין שום דבר לגביי.

173
00:15:19,200 --> 00:15:21,000
הוא פשוט מטרד!

174
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
כל מה שאני רוצה זה...

175
00:15:23,600 --> 00:15:26,100
שאתה תכיר בי, ססקה קון...

176
00:15:27,300 --> 00:15:29,100
רק להכיר בך?

177
00:15:31,300 --> 00:15:35,000
אני יעשה הכל בשביל זה...

178
00:15:45,100 --> 00:15:47,100
[לעזאזל! זלזלתי ביכולות שלו...]

179
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
אתה שלי!

180
00:16:03,500 --> 00:16:06,299
[מי היה חושב שמישהו שאפילו 
לא יכל להשתמש בטכניקת שכפול...]

181
00:16:06,300 --> 00:16:09,800
[יוכל פתאום להשתמש בטכניקת שכפול צללי?]

182
00:16:14,100 --> 00:16:16,200
אני רצינית...

183
00:16:18,000 --> 00:16:25,000
[אני מרגיש כאילו אני סוף סוף מבין 
למה אני אוהב את סאקורה צ'אן...]

184
00:16:29,100 --> 00:16:31,100
[דווקא בזמן כזה!?]

185
00:16:33,500 --> 00:16:34,400
מה קרה?

186
00:16:35,400 --> 00:16:37,100
אני... אני כבר חוזר...

187
00:16:38,200 --> 00:16:40,700
ססקה קון כל כך ביישן!

188
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
אולי הוא לא מוכן עדיין...

189
00:16:50,700 --> 00:16:51,800
זה היה קרוב!

190
00:16:52,700 --> 00:16:56,100
בקושי הצלחתי להישאר בלבוש 
הצורה עם הכאב בטן הזה...

191
00:16:56,800 --> 00:17:00,000
למה הבטן הייתה חייבת 
להפריע לי ברגע חשוב כזה?

192
00:17:02,500 --> 00:17:03,600
[מטרד, הה?]

193
00:17:04,700 --> 00:17:06,100
היא שוב אמרה את זה...

194
00:17:06,900 --> 00:17:10,200
אני משתנה לססקה כדי להתקרב 
אליה, וזה מה שאני משיג...

195
00:17:12,100 --> 00:17:18,300
אז אני יגרום לססקה להיראות ממש 
רע כדי שהיא תפסיק לאהוב אותו.

196
00:17:24,100 --> 00:17:28,600
ססקה קון, אתה כל כך ביישן.

197
00:17:29,300 --> 00:17:33,500
אתה מוכן עכשיו? בטוח שאני כן.

198
00:17:35,100 --> 00:17:36,300
היי, ססקה קון!

199
00:17:39,100 --> 00:17:40,000
איפה נרוטו?

200
00:17:40,300 --> 00:17:45,500
אל תשנה את הנושא...
למי איכפת מנרוטו?

201
00:17:46,100 --> 00:17:48,800
כל מה שהוא עושה זה להילחם איתך.

202
00:17:49,100 --> 00:17:52,500
זה בטח בגלל שלא הייתה 
לו ילדות נורמאלית...

203
00:17:53,000 --> 00:17:55,700
אין לו הורים.

204
00:17:57,100 --> 00:17:59,100
הוא יכול לעשות כל מה שהוא רוצה.

205
00:17:59,800 --> 00:18:03,100
אם הייתי מתנהגת כמוהו, ההורים 
שלי היו רותחים מכעס.

206
00:18:04,100 --> 00:18:08,000
איזה כיף לו שהוא לבד בבית, בלי 
הורים שיתערבו לו בעניינים...

207
00:18:08,300 --> 00:18:11,000
בגלל זה הוא מתפרע כל כך הרבה...

208
00:18:12,400 --> 00:18:13,500
בדידות...

209
00:18:15,700 --> 00:18:19,100
זה ברמה שונה לגמריי של עצבות 
בהשוואה ללקבל צעקות מההורים.

210
00:18:20,100 --> 00:18:21,500
מה פתאום אתה מתנהג ככה?

211
00:18:23,200 --> 00:18:25,000
את מטרד.

212
00:18:36,600 --> 00:18:39,500
לעזאזל! 
הבטן שלי סוף סוף נרגעה.

213
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
אני תוהה אם סאקורה צ'אן עדיין מחכה לי.

214
00:18:49,400 --> 00:18:51,300
מה אתה עושה כאן!?

215
00:18:51,900 --> 00:18:55,300
טכניקת התרת חבלים. זה הבסיס של הבסיס.

216
00:18:56,900 --> 00:18:59,100
מה תכננת לעשות בזה שהשתנית אלי?

217
00:18:59,800 --> 00:19:02,100
רק ניסיתי את זה בגלל שזה נראה לי כיף!

218
00:19:07,700 --> 00:19:09,500
[עוד פעם טכניקת השכפול הצללי...]

219
00:19:09,150 --> 00:19:14,500
אני הולך להביס אותך ולגרום 
לך להכיר בזה שאני הגדול מכולם!

220
00:19:15,300 --> 00:19:17,000
אתה מחוסל, ססקה!

221
00:19:22,800 --> 00:19:24,000
לא שוב...

222
00:19:25,750 --> 00:19:26,800
שירותים!

223
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
אני קודם! לא אני!

224
00:19:35,700 --> 00:19:36,800
[דביל...]

225
00:19:40,000 --> 00:19:41,400
[מטרד אה?]

226
00:19:42,300 --> 00:19:47,000
[אני מבינה, אז נרוטו גם הרגיש ככה...]

227
00:19:48,300 --> 00:19:53,000
אולי פעם הבאה אני יהיה קצת יותר נחמדה.

228
00:19:53,800 --> 00:19:57,500
לעזאזל, זה משהו שאכלתי?

229
00:20:01,000 --> 00:20:02,300
[תחייכי תחייכי!]

230
00:20:04,400 --> 00:20:06,500
בוא נחזור לכתה, נרוטו!

231
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
סאקורה צ'אן...

232
00:20:11,000 --> 00:20:15,100
[אז... ססקה שינה צורה לסאקורה 
צ'אן בשביל להתנקם בי אה?]

233
00:20:16,300 --> 00:20:19,300
אתה מנסה לעבוד עלי, 
אה ססקה!? זה לא יעבוד!

234
00:20:24,900 --> 00:20:26,500
מה זה!?

235
00:20:32,200 --> 00:20:34,500
נרוטו המפגר הזה!!!

236
00:20:40,200 --> 00:20:42,200
אז זה הבית של נרוטו?

237
00:20:42,900 --> 00:20:48,500
בקבוצה שלך יהיה גם ססקה משבט 
אוצ'יהה. אני מאחל לך הצלחה.

238
00:20:53,200 --> 00:20:57,200
החלב הזה...התקלקל לפני זמן מה.

239
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
לשתות מפה יכול לעצבן את הבטן שלך.

240
00:21:03,800 --> 00:21:06,100
זה יכול להרגיז מאוד.

241
00:21:14,000 --> 00:21:16,500
מה זה לעזאזל!?