1
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
אני ממהר כאילו ואני נרדף...

2
00:00:23,500 --> 00:00:29,800
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...

3
00:00:31,800 --> 00:00:44,000
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים 
לאף אחד או שום דבר אחר...

4
00:00:47,200 --> 00:00:52,500
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...

5
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה

6
00:01:02,800 --> 00:01:09,100
הלחימה והאהבה...

7
00:01:10,300 --> 00:01:15,800
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...

8
00:01:47,400 --> 00:01:49,049
הערפל הסמיך הזה...

9
00:01:49,050 --> 00:01:51,000
אני לא יכולה לראות מה שמלפני.

10
00:02:02,200 --> 00:02:04,100
עוד מעט נראה את הגשר.

11
00:02:05,150 --> 00:02:08,100
בבסיס הגשר נמצאת ארץ הנחשול.

12
00:02:31,750 --> 00:02:33,100
הוא ענקי!

13
00:02:33,850 --> 00:02:36,099
היי, בבקשה תשמור על שקט!

14
00:02:36,100 --> 00:02:38,200
למה אתה חושב שאנחנו מתחבאים בערפל?

15
00:02:39,100 --> 00:02:41,150
ולא משתמשים במנוע?

16
00:02:42,100 --> 00:02:45,000
נהיה בצרות גדולות אם הם יגלו אותנו.

17
00:02:50,750 --> 00:02:52,000
טאזונה סאן,

18
00:02:55,000 --> 00:03:00,100
יש משהו שאני רוצה לבקש 
ממך לפני שנגיע לחוף:

19
00:03:03,990 --> 00:03:06,100
את הזהות של אלה שאחריך.

20
00:03:07,100 --> 00:03:16,000
אם לא תגיד לנו, אז משימתינו 
תיגמר כשהסירה תגיע לחוף.

21
00:03:21,050 --> 00:03:23,000
הרוצח מהערפל.

22
00:03:38,100 --> 00:03:41,000
נראה שאין לי ברירה אלא לספר לכם.

23
00:03:41,050 --> 00:03:44,100
לא, אני רוצה שתדעו.

24
00:03:44,990 --> 00:03:50,100
אתה צודק שזה קרוב לוודאי 
מעבר לתחום של המשימה שלכם.

25
00:03:50,750 --> 00:03:55,600
נראה שאדם סופר 
מסוכן רודף אחרי חיי.

26
00:03:56,800 --> 00:03:58,100
אדם סופר מסוכן?

27
00:03:58,900 --> 00:04:00,000
כן.

28
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
מי?

29
00:04:04,050 --> 00:04:08,000
קרוב לוודאי שלפחות 
את השם שלו שמעת בעבר.

30
00:04:08,400 --> 00:04:11,100
מגנט המסחר העשיר...

31
00:04:11,800 --> 00:04:13,500
בן אדם בשם גאטו.

32
00:04:14,000 --> 00:04:15,600
הה!? גאטו הוא...

33
00:04:16,100 --> 00:04:17,500
מחברת "גאטו" הזאת?

34
00:04:18,100 --> 00:04:21,300
אומרים שהוא אחד מהמעטים 
העשירים ביותר בעולם.

35
00:04:21,800 --> 00:04:22,799
מי, מי?

36
00:04:22,800 --> 00:04:24,000
מה, מה?

37
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
כן...

38
00:04:25,800 --> 00:04:30,100
באופן רשמי, הוא 
מפעיל חברת מסחר גדולה.

39
00:04:31,250 --> 00:04:36,899
אבל בסודיות הוא מוכר סמים 
ועוד פריטים בלתי חוקיים.

40
00:04:36,900 --> 00:04:40,999
בהשתמש בנינג'ות וחברי כנופיות 
בשביל להשתלט על עסקים וארצות,

41
00:04:41,000 --> 00:04:43,100
הוא איש עסקים מאד מלוכלך.

42
00:04:48,000 --> 00:04:53,100
זה היה לפני כמה שנים כשהוא 
שם עין על ארץ הנחשול.

43
00:04:53,750 --> 00:04:57,100
דרך אמצעים אלימים וכספיים,

44
00:04:57,700 --> 00:05:04,000
הוא השיג  במהירות שליטה
על תעשיית המסחר של הארץ.

45
00:05:05,150 --> 00:05:09,999
מאחר והוא שולט על עורקי המסחר,

46
00:05:10,000 --> 00:05:14,100
שהם חייה של ארץ אי קטנה,

47
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
לגאטו יש עכשיו שליטה 
בלעדית על כל  תנועת המסחר.

48
00:05:19,600 --> 00:05:22,100
הדבר היחידי שגאטו 
צריך לפחד ממנו עכשיו

49
00:05:24,100 --> 00:05:26,100
הוא הגשר שאני בונה.

50
00:05:29,150 --> 00:05:30,100
הבנתי...

51
00:05:30,101 --> 00:05:34,500
מאחר ואתה בונה את 
הגשר, אתה בדרכו.

52
00:05:35,200 --> 00:05:35,999
אז...

53
00:05:36,000 --> 00:05:39,500
הנינג'ות מקודם 
נשכרו על ידי גאטו?

54
00:05:42,900 --> 00:05:45,100
אבל מה שאני לא מבין זה...

55
00:05:45,150 --> 00:05:48,100
אם ידעת שיכול להיות 
ששינובי רודפים אחריך,

56
00:05:48,800 --> 00:05:51,100
למה הסתרת את העובדה כששכרת אותנו?

57
00:05:52,150 --> 00:05:57,100
ארץ הנחשול היא סופר עניה.

58
00:05:57,800 --> 00:06:00,100
אפילו למושל אין כסף.

59
00:06:02,900 --> 00:06:05,100
מובן שגם לנו אין הרבה כסף,

60
00:06:06,000 --> 00:06:10,100
לא מספיק בשביל המשימה 
היקרה ברמה B או מעליה.

61
00:06:11,150 --> 00:06:16,100
טוב... אם תפרשו מהמשימה כשנגיע לחוף,

62
00:06:16,150 --> 00:06:19,000
אני בטח יהרג...

63
00:06:19,200 --> 00:06:22,100
לפני שאני עוד יגיע לביתי.

64
00:06:23,100 --> 00:06:25,300
אבל, אל תדאגו בקשר לזה...

65
00:06:26,100 --> 00:06:30,100
אם אני אמות, הנכד 
החמוד שלי בן השמונה

66
00:06:30,350 --> 00:06:33,500
רק יבכה ללא שום שליטה!

67
00:06:36,000 --> 00:06:36,799
כן!

68
00:06:36,800 --> 00:06:39,900
ובתי תחיה חיים עצובים, עצובים

69
00:06:39,901 --> 00:06:44,100
בשנאה את נינג'ות כפר 
העלה לעולמי עולמים!

70
00:06:47,750 --> 00:06:50,600
אבל זו לא תהיה אשמתכם או משהו כזה.

71
00:06:56,800 --> 00:06:59,000
טוב, אני משער שאין לנו ברירה.

72
00:06:59,001 --> 00:07:00,999
נמשיך להגן עליך.

73
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
או, תודה רבה!

74
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
[ניצחתי.]

75
00:07:11,000 --> 00:07:12,500
תיכף מגיעים.

76
00:07:18,850 --> 00:07:19,650
טאזונה...

77
00:07:19,651 --> 00:07:22,700
נראה שלא הבחינו בנו 
עד עכשיו, אבל... 

78
00:07:23,750 --> 00:07:25,000
תודה.

79
00:08:05,000 --> 00:08:06,999
אני סיימתי פה.

80
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
להתראות.

81
00:08:08,050 --> 00:08:09,050
כן.

82
00:08:09,100 --> 00:08:11,100
סופר תודות.

83
00:08:11,700 --> 00:08:13,000
תהיה זהיר.

84
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
אוקיי!

85
00:08:26,050 --> 00:08:29,200
עכשיו קחו אותי הביתה בבטחה!

86
00:08:29,201 --> 00:08:30,500
כן, כן.

87
00:08:31,750 --> 00:08:34,000
[אם התקפות נוספות יבואו,]

88
00:08:34,050 --> 00:08:37,100
[הן לבטח לא יהיו על ידי Chuunin, אלא Jounin.]

89
00:08:37,900 --> 00:08:39,000
אךךך.

90
00:08:51,000 --> 00:08:54,100
[אני לא מתכוון לתת לו 
יותר לגנוב את ההצגה.]

91
00:09:00,000 --> 00:09:01,100
שם!

92
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
אהה... זה רק עכברוש...

93
00:09:16,780 --> 00:09:18,599
תפסיק לנסות להיות קול!

94
00:09:18,600 --> 00:09:20,899
לא היה שם שום דבר!

95
00:09:20,900 --> 00:09:22,200
היי, נרוטו!

96
00:09:22,500 --> 00:09:24,100
בבקשה, תפסיק להשתמש בקונאי!

97
00:09:24,500 --> 00:09:26,000
זה דבר מאוד מסוכן.

98
00:09:26,500 --> 00:09:29,200
היי, ציפלון! 
תפסיק להתנהג כמו דביל!

99
00:09:29,800 --> 00:09:32,049
היי, אני חושב שאני רואה שם צל!

100
00:09:32,050 --> 00:09:34,100
לא, שם!

101
00:09:37,000 --> 00:09:38,100
שם!

102
00:09:39,900 --> 00:09:41,200
אמרתי לך תפסיק!

103
00:09:44,500 --> 00:09:48,999
מישהו עקב אחרינו, אני נשבע!

104
00:09:49,000 --> 00:09:50,100
כן, בטח!

105
00:09:50,101 --> 00:09:53,100
תעזוב את זה כבר, אוף...

106
00:09:57,850 --> 00:09:58,599
נרוטו!

107
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
מה עשית!?

108
00:10:00,100 --> 00:10:01,500
ארנב!

109
00:10:03,900 --> 00:10:04,999
אני מצטער!

110
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
לא התכוונתי!

111
00:10:06,800 --> 00:10:08,100
אני מצטער, ארנב קטן!

112
00:10:08,101 --> 00:10:10,000
או... רק ארנב קטן...

113
00:10:11,700 --> 00:10:13,899
[זה ארנב לבן...]

114
00:10:13,900 --> 00:10:16,100
[אבל עכשיו אביב; 
מה הפשר של הצבע שלו?]

115
00:10:17,150 --> 00:10:22,000
[הארנב הלבן משנה את צבעו לפי 
כמות השמש. לבן זה תקופת החורף שלו.]

116
00:10:32,100 --> 00:10:36,400
[אז, זה כנראה ארנב שנשמר בכלוב]

117
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
[על מנת להשתמש בו בקווארימי.]

118
00:10:48,000 --> 00:10:50,100
[אז הם כבר פה...]

119
00:10:50,101 --> 00:10:52,000
אני מצטער!

120
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
[אני מבין...]

121
00:10:54,100 --> 00:10:58,100
[לא פלא של"אחי השד" 
לא היה סיכוי...]

122
00:10:59,000 --> 00:11:01,100
"Copy Ninja" של הכפר קונוהה...

123
00:11:02,000 --> 00:11:05,100
שארינגאן קאקאשי!

124
00:11:09,800 --> 00:11:11,100
כולם להתכופף!

125
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
הבחור הזה הוא...

126
00:11:38,000 --> 00:11:39,049
[זהו זה!]

127
00:11:39,050 --> 00:11:41,100
[זהו, זהו, זהו זה!]

128
00:11:41,700 --> 00:11:43,899
[אני יעשה את זה הפעם.]

129
00:11:43,900 --> 00:11:46,100
[אני לא יפסיד לססקה!]

130
00:11:46,900 --> 00:11:48,799
היי! תראו תראו!

131
00:11:48,800 --> 00:11:52,300
זהו הנינג'ה הנמלט של הערפל 
הנסתר, מומוצ'י זאבוזה קון, אה?

133
00:11:53,150 --> 00:11:54,100
[נינג'ה נמלט?]

134
00:11:55,000 --> 00:11:57,100
[טוב, למי איכפת? כרגע, אני חייב...]

135
00:11:57,101 --> 00:11:59,100
[היכון... צא!]

136
00:12:02,000 --> 00:12:03,200
אתה בדרכי.

137
00:12:04,000 --> 00:12:05,200
זוז אחורה.

138
00:12:05,201 --> 00:12:06,200
למה!?

139
00:12:06,750 --> 00:12:10,000
זה אחד ברמה שונה לגמריי.

140
00:12:12,200 --> 00:12:14,100
נגדו...

141
00:12:18,900 --> 00:12:21,100
זה יהיה קצת קשה אלא 
אם כן אני יעשה זאת...

142
00:12:22,100 --> 00:12:25,100
נראה שאתה שארינגאן קאקאשי...

143
00:12:30,800 --> 00:12:32,100
מצטער, אבל...

144
00:12:32,150 --> 00:12:35,100
מסור לי את האיש הזקן.

145
00:12:50,000 --> 00:12:51,999
[הה? שארינגאן?]

146
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
[מה זה לעזאזל!?]

147
00:12:53,150 --> 00:12:55,100
[על מה הם מדברים?]

148
00:12:56,100 --> 00:12:57,999
[הוא חזק?]

149
00:12:58,000 --> 00:12:59,100
[שארינגאן!?]

150
00:12:59,800 --> 00:13:00,899
אתם,

151
00:13:00,900 --> 00:13:04,100
תקיפו ותגנו על טאזונה סאן.

152
00:13:05,200 --> 00:13:07,200
אל תיכנסו לקרב.

153
00:13:09,000 --> 00:13:11,100
זוהי עבודת הצוות כאן.

154
00:13:20,800 --> 00:13:22,100
הילחם בי.

155
00:13:25,000 --> 00:13:26,200
[מה זאת... העין הזאתי?]

156
00:13:27,100 --> 00:13:28,099
אה...

157
00:13:28,100 --> 00:13:32,100
כבר אני זוכה לראות את 
השארינגאן המפורסם.

158
00:13:32,101 --> 00:13:33,999
לכבוד הוא לי.

159
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
שארינגאן, שארינגאן! מה זה לעזאזל?

160
00:13:38,800 --> 00:13:40,000
שארינגאן...

161
00:13:40,200 --> 00:13:43,250
כח שנמצא בעיניים ומשתחרר מהאישונים.

162
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
ישנם אנשים בעלי יכולת מסוימת 
בעיניים, יכולת הנקראת דוג'וצו,

163
00:13:48,001 --> 00:13:52,300
שיכולה לקרוא את כל סוגי 
הגנג'וצו, טאיג'וצו ונינג'וצו,

164
00:13:52,900 --> 00:13:55,100
ויכולה להביס אותם.

165
00:13:57,150 --> 00:14:03,100
השארינגאן הוא אחד מסוגי 
האישונים שנותנים לך את הכח הזה.

166
00:14:04,100 --> 00:14:08,300
אבל זו לא היכולת היחידה שיש לשארינגאן.

167
00:14:12,750 --> 00:14:14,000
בדיוק.

168
00:14:14,150 --> 00:14:16,100
זה לא הכל...

169
00:14:16,850 --> 00:14:19,099
מה שיותר מפחיד

170
00:14:19,100 --> 00:14:24,100
הוא שאתה יכול לקרוא את 
הטכניקות של יריבך ולהעתיק אותם.

171
00:14:31,100 --> 00:14:34,100
כשהייתי חבר ביחידת 
החיסול של הערפל הנסתר,

172
00:14:34,800 --> 00:14:36,999
שמרתי ספר הדרכה איתי.

173
00:14:37,000 --> 00:14:39,200
הוא הכיל מידע עליך...

174
00:14:40,700 --> 00:14:43,100
וזה מה שהיה כתוב:

175
00:14:43,800 --> 00:14:47,000
האיש שהעתיק יותר מאלף טכניקות...

176
00:14:47,001 --> 00:14:49,100
"Copy Ninja" קאקאשי.

177
00:14:54,150 --> 00:14:55,500
[מה קורה פה?]

178
00:14:55,501 --> 00:14:58,100
[קאקאשי סנסיי היה כזה נינג'ה גדול?]

179
00:14:59,100 --> 00:15:01,100
וואו!

180
00:15:04,100 --> 00:15:05,300
[מה קורה פה?]

181
00:15:06,000 --> 00:15:07,099
[השארינגאן]

182
00:15:07,100 --> 00:15:08,999
[הוא מצב גופני מיוחד]

183
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
[שמופיע רק אצל חברים מעטים 
ומובחרים של שבט אוצ'יהה...]

184
00:15:13,100 --> 00:15:15,100
[יכול להיות שהוא...?]

185
00:15:18,100 --> 00:15:21,000
עכשיו, בוא נסיים עם הדיבורים.

186
00:15:21,100 --> 00:15:25,000
אני צריך להרוג את האיש הזקן הזה.

187
00:15:35,900 --> 00:15:37,100
אבל, קאקאשי...

188
00:15:37,800 --> 00:15:40,200
נראה שאני יצטרך להביס אותך קודם.

189
00:15:49,000 --> 00:15:49,999
שם!

190
00:15:50,000 --> 00:15:51,100
על המים!

191
00:16:01,050 --> 00:16:03,100
[הוא משחרר כמות גבוהה של צ'אקרה.]

192
00:16:11,050 --> 00:16:14,100
נינפו (טכניקה של נינג'ה)... 
טכניקת הערפל הנסתר. 

193
00:16:24,500 --> 00:16:25,200
הוא נעלם!

194
00:16:27,900 --> 00:16:29,000
סנסיי!

195
00:16:29,001 --> 00:16:31,300
הוא ירדוף אחרי קודם.

196
00:16:32,100 --> 00:16:33,600
מי הוא?

197
00:16:34,100 --> 00:16:35,300
מומוצ'י זאבוזה...

198
00:16:36,050 --> 00:16:38,000
כחבר ביחידת החיסול של הערפל הנסתר,

199
00:16:38,100 --> 00:16:41,100
הוא היה ידוע כמומחה בהריגה שקטה.

200
00:16:41,101 --> 00:16:42,100
שקטה?

201
00:16:43,000 --> 00:16:44,100
כמו שזה נשמע,

202
00:16:44,900 --> 00:16:49,250
זוהי היכולת להרוג את היריב באופן מיידי.

203
00:16:57,300 --> 00:17:00,100
אתה אפילו לא שם לב עד שאתה כבר מת...

204
00:17:01,100 --> 00:17:04,300
זה לא שאני יכול להשתמש בכל 
היכולות של השארינגאן באופן מושלם.

205
00:17:05,050 --> 00:17:06,500
אז, אתם תהיו זהירים גם.

206
00:17:12,900 --> 00:17:15,100
טוב, אם ניכשל, זה רק מוות.

207
00:17:15,900 --> 00:17:17,000
מה!?

208
00:17:23,100 --> 00:17:25,999
הערפל נהיה יותר סמיך!

209
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
ארץ הנחשול מוקפת בים,

210
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
אז ערפל הוא סופר שופע.

211
00:17:34,100 --> 00:17:35,100
סנסיי!

212
00:17:45,900 --> 00:17:47,100
שמונה אפשרויות.

213
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
מה זה היה!?

214
00:17:50,000 --> 00:17:53,100
כבד, ריאות, עמוד השדרה, וריד הצוואר,

215
00:17:53,101 --> 00:17:56,000
עורק הראש, מח,

216
00:17:56,100 --> 00:17:58,200
כליות, לב.

217
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
עכשיו, על איזה פגיעה קטלנית אני אלך?

218
00:18:30,200 --> 00:18:32,100
[כמה מסוכנת האנרגיה הזו.]

219
00:18:33,150 --> 00:18:36,899
[זה מרגיש כאילו אני יהרג 
אם אני יבצע תזוזה אחת.]

220
00:18:36,900 --> 00:18:40,100
[זה כמה שהאויר כבד.]

221
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
[לחוות את זה לזמן מסוים 
יכול לשגע בן אדם...]

222
00:18:46,800 --> 00:18:49,000
[העצמה של שניי Jounin 
מתמודדים אחד מול השני...]

223
00:18:50,000 --> 00:18:53,100
[זה מרגיש כאילו החיים 
שלי נשאבים ממני...]

224
00:18:55,150 --> 00:18:56,099
[אני לא יכול יותר...]

225
00:18:56,100 --> 00:18:59,200
[אני כמעט ומעדיף למות 
עכשיו ולסיים עם זה...]

226
00:19:01,050 --> 00:19:02,000
ססקה...

227
00:19:03,000 --> 00:19:04,100
אל תדאג.

228
00:19:04,200 --> 00:19:07,100
אני אגן עליכם אפילו אם זה יהרוג אותי.

229
00:19:09,200 --> 00:19:13,200
אני לא נותן לחבריי למות.

230
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
עוד נראה בנוגע לזה!

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,100
זה נגמר.

232
00:20:00,000 --> 00:20:01,100
סנסיי! מאחורייך!

233
00:20:06,100 --> 00:20:08,000
תמות!

234
00:20:19,100 --> 00:20:21,000
[טכניקת שיבוט מים!?]

235
00:20:22,100 --> 00:20:23,100
[לא יכול להיות!]

236
00:20:37,100 --> 00:20:39,100
[בערפל הזה...]

237
00:20:45,000 --> 00:20:47,100
[הוא העתיק את זה?]

238
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
אל תזוז!

239
00:21:07,050 --> 00:21:08,000
זה נגמר.