1
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
אני ממהר כאילו ואני נרדף...

2
00:00:23,500 --> 00:00:29,800
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...

3
00:00:31,800 --> 00:00:44,000
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים 
לאף אחד או שום דבר אחר...

4
00:00:47,200 --> 00:00:52,500
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...

5
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה

6
00:01:02,800 --> 00:01:09,100
הלחימה והאהבה...

7
00:01:10,300 --> 00:01:15,800
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...

8
00:01:54,900 --> 00:01:56,500
[כמה מסוכנת האנרגיה הזו.]

9
00:01:57,800 --> 00:02:03,100
[זה מרגיש כאילו אני יהרג 
אם אני יבצע תזוזה אחת.]

10
00:02:03,100 --> 00:02:04,200
[זה כמה שהאויר כבד.]

11
00:02:05,250 --> 00:02:09,200
[לחוות את זה לזמן מה 
יכול לשגע בן אדם...]

12
00:02:11,000 --> 00:02:13,200
[העצמה של שניי Jounin 
מתמודדים אחד מול השני...]

13
00:02:14,100 --> 00:02:17,100
[זה מרגיש כאילו החיים 
שלי נשאבים ממני...]

14
00:02:19,700 --> 00:02:21,999
[אני לא יכול 
לסבול את זה יותר...]

15
00:02:22,000 --> 00:02:24,100
[אני כמעט ומעדיף למות 
עכשיו ולסיים עם זה...]

16
00:02:25,500 --> 00:02:26,600
ססקה...

17
00:02:27,100 --> 00:02:28,300
אל תדאג.

18
00:02:28,800 --> 00:02:31,200
אני אגן עליכם אפילו 
אם זה יהרוג אותי.

19
00:02:33,800 --> 00:02:38,100
אני לא אתן לחבריי למות.

20
00:02:43,000 --> 00:02:45,100
עוד נראה בנוגע לזה!

21
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
זה נגמר.

22
00:03:24,000 --> 00:03:24,799
סנסיי!

23
00:03:24,800 --> 00:03:26,000
מאחוריך!

24
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
תמות!

25
00:03:43,700 --> 00:03:45,100
[טכניקת שיבוט מים?]

26
00:03:46,900 --> 00:03:48,000
[לא יכול להיות!]

27
00:03:52,150 --> 00:03:53,150
אל תזוז!

28
00:04:01,700 --> 00:04:03,300
החלטה המושבעת בכאב.

29
00:04:17,150 --> 00:04:18,200
זה נגמר.

30
00:04:21,000 --> 00:04:22,400
וואו!!

31
00:04:33,200 --> 00:04:35,100
...זה נגמר?

32
00:04:36,100 --> 00:04:38,100
אתה לא מבין.

33
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
אתה לא יכול להביס אותי

34
00:04:41,050 --> 00:04:43,100
עם חיקויי קוף אחרי בן אדם שלך.

35
00:04:44,000 --> 00:04:45,200
אין מצב.

36
00:04:51,000 --> 00:04:53,100
אבל זה היה מרשים מצדך.

37
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
עד הרגע...

38
00:04:55,900 --> 00:05:00,100
בו כבר העתקת את 
טכניקת שיבוט המים שלי...

39
00:05:00,101 --> 00:05:04,200
אני לא אתן לחבריי למות.

40
00:05:05,800 --> 00:05:10,100
גרמת לשיבוט שלך להגיד את הדברים האלו.

41
00:05:10,101 --> 00:05:13,100
בכדי למשוך את תשומת לבי,

42
00:05:14,000 --> 00:05:16,100
בזמן שאתה האמיתי התחבא בערפל

43
00:05:17,000 --> 00:05:20,100
והתבונן בי.

44
00:05:22,990 --> 00:05:24,100
תכנית נחמדה, אבל...

45
00:05:25,100 --> 00:05:27,500
גם אני לא כל כך קל להבסה.

46
00:05:29,700 --> 00:05:31,200
גם זה מזויף!?

47
00:05:46,000 --> 00:05:47,100
[עכשיו!]

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,500
[מאקיבישי?](פיזור מחטים)

49
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
טיפשי...

50
00:05:59,200 --> 00:06:00,500
סנסיי!

51
00:06:02,000 --> 00:06:06,100
[קאקאשי סנסיי הופל?]

52
00:06:07,100 --> 00:06:10,000
הוא גם חזק בטאיג'וצו.

53
00:06:14,100 --> 00:06:16,300
[מ... מה הם המים האלו?]

54
00:06:16,800 --> 00:06:18,100
[הם כבדים...]

55
00:06:19,200 --> 00:06:20,200
טיפש.

56
00:06:21,050 --> 00:06:22,600
טכניקת כלוב מים!

57
00:06:23,050 --> 00:06:24,100
[לעזאזל!]

58
00:06:26,900 --> 00:06:30,100
[לברוח למים הייתה טעות גדולה.]

59
00:06:33,100 --> 00:06:38,000
עכשיו יש לי אותך כלוא בכלוב 
המיוחד שלא ניתן לברוח ממנו.

60
00:06:38,100 --> 00:06:41,200
זה גורם לי לקשיים כשאתה 
יכול לזוז, אתה יודע?

61
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
עכשיו, קאקאשי,

62
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
אנחנו יכולים לסיים עניינים אחר כך.

63
00:06:47,800 --> 00:06:51,100
קודם כל, אני אטפל בהם.

64
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
טכניקת שיבוט מים.

65
00:06:55,100 --> 00:06:57,100
[לא ציפיתי שהוא יהיה כזה טוב...]

66
00:07:09,000 --> 00:07:12,100
ללבוש מגני ראש ולהתנהג 
כמו נינג'ות אמיתיים...

67
00:07:13,100 --> 00:07:14,300
אבל אתם יודעים מה?

68
00:07:15,000 --> 00:07:21,100
נינג'ה אמיתי הוא מי ששרד 
כמה התחכחויות עם המוות.

69
00:07:21,700 --> 00:07:22,899
באופן בסיסי...

70
00:07:22,900 --> 00:07:26,049
מהרגע שאתה מספיק טוב 
להירשם בספר ההדרכה שלי...

71
00:07:26,050 --> 00:07:28,200
אז אתה יכול להתחיל 
לקרוא לעצמך נינג'ה.

72
00:07:30,000 --> 00:07:34,100
אנשים כמוכם לא צריכים להיקרא נינג'ה.

73
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
[הוא נעלם שוב!]

74
00:07:46,800 --> 00:07:48,200
רק פרחחים.

75
00:07:49,300 --> 00:07:50,100
נרוטו!

76
00:07:53,000 --> 00:07:54,049
אתם!

77
00:07:54,050 --> 00:07:56,100
קחו את טאזונה סאן ותברחו!

78
00:07:56,100 --> 00:07:58,100
אין לכם סיכוי נגדו!

79
00:07:58,900 --> 00:08:01,000
כל עוד הוא מחזיק אותי 
ממולכד בכלוב המים שלו,

80
00:08:01,100 --> 00:08:03,000
הוא לא יכול לזוז!

81
00:08:03,050 --> 00:08:07,100
שיבוט המים בוודאי לא מסוגל ללכת 
מאוד רחוק מהגוף האמיתי שלו.

82
00:08:07,700 --> 00:08:09,100
פשוט תברחו עכשיו!

83
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
[לברוח?]

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,200
[אל תהיה מגוחך.]

85
00:08:14,100 --> 00:08:18,100
[האפשרות הזו נעלמה ברגע שנתפסת.]

86
00:08:19,000 --> 00:08:20,300
[גם אם נברח, בלעדיך,]

87
00:08:20,700 --> 00:08:26,100
[אנחנו במוקדם או במאוחר 
נימצא על ידי זאבוזה ונושמד.]

88
00:08:28,000 --> 00:08:30,100
[גם בתנוחת הגנה,]

89
00:08:30,101 --> 00:08:33,100
[להגן מפני ההתקפה שלו זה בלתי אפשרי.]

90
00:08:34,000 --> 00:08:39,100
[בסופו של דבר, אין ברירה.]

91
00:08:39,200 --> 00:08:44,100
[למען ההישרדות שלנו, 
אנחנו חייבים להציל אותך!]

92
00:08:45,000 --> 00:08:46,200
אנחנו חייבים לעשות את זה!

93
00:09:01,000 --> 00:09:02,799
עכשיו!

94
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
זה ילדותי.

95
00:09:12,050 --> 00:09:13,100
ססקה קון!

96
00:09:14,000 --> 00:09:15,100
ססקה...

97
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[זה Jounin,]

98
00:09:21,800 --> 00:09:23,300
[נינג'ה אמיתי!]

99
00:09:24,000 --> 00:09:25,099
[אני חייב לברוח...]

100
00:09:25,100 --> 00:09:26,200
[בקצב הזה...]

101
00:09:27,100 --> 00:09:28,200
[אני באמת...]

102
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
[באמת יהרג!]

103
00:09:34,150 --> 00:09:35,200
אוו!

104
00:09:49,900 --> 00:09:53,100
[אני נשבע בזה בכאב שבידי השמאלית!]

105
00:09:55,150 --> 00:10:00,000
[אני לא יצטרך הגנה עוד אי פעם!]

106
00:10:01,100 --> 00:10:04,300
[אני לא הולך לחטוף פחד וינסה לברוח!]

107
00:10:05,100 --> 00:10:06,500
אתה בסדר,

108
00:10:08,100 --> 00:10:10,000
חתול פחדן?

109
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
[אני לא יפסיד לססקה!]

110
00:10:24,800 --> 00:10:28,000
סנסיי, אני יכול לקבל את 
מגן הראש של קונוהה שלך? 

111
00:10:28,050 --> 00:10:30,099
אה, זה?

112
00:10:30,100 --> 00:10:31,100
לא, לא.

113
00:10:31,101 --> 00:10:36,100
זו היא הוכחה שסיימת את 
הבי"ס ושאתה נינג'ה אמיתי.

114
00:10:37,000 --> 00:10:39,100
נרוטו, בוא לפה.

115
00:10:39,900 --> 00:10:42,100
יש משהו שאני רוצה לתת לך.

116
00:10:43,250 --> 00:10:46,200
ברכותיי. עברת.

117
00:10:47,100 --> 00:10:52,100
אתם כולכם פרחחים שלא 
מגיע להם להיות נינג'ות.

118
00:10:53,250 --> 00:10:56,100
אתם תסכנו את חייכם במשימה הזאת.

119
00:10:58,050 --> 00:10:59,100
עברתם!

120
00:10:59,800 --> 00:11:05,200
אבל אני לא הפרחח 
הבעייתי שאתה חושב שאני!

121
00:11:06,200 --> 00:11:08,099
אני אצטיין כהוקאגה!

122
00:11:08,100 --> 00:11:14,100
ואז אני ישיג את 
ההוקרה של כל הכפר!

123
00:11:15,000 --> 00:11:16,099
[זה נכון...]

124
00:11:16,100 --> 00:11:18,999
[נהייתי נינג'ה,]

125
00:11:19,000 --> 00:11:20,100
[והחלטתי...]

126
00:11:20,900 --> 00:11:23,200
[אני לא אברח יותר!]

127
00:11:24,800 --> 00:11:26,100
[אני לא אברח!]

128
00:11:30,800 --> 00:11:31,999
אי... אידיוט!

129
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
אל תעשה את זה!

130
00:11:33,800 --> 00:11:35,000
נרוטו!

131
00:11:35,001 --> 00:11:37,000
מה אתה חושב!?

132
00:11:38,900 --> 00:11:40,000
טיפש.

133
00:11:54,050 --> 00:11:56,999
מה אתה עושה? 
לקפוץ ככה לקרב לבדך!?

134
00:11:57,000 --> 00:11:59,049
אפילו ססקה לא יכל לעשות כלום.

135
00:11:59,050 --> 00:12:03,000
לא משנה כמה חזק נתאמץ,
לנו, Genin, אין שום סיכוי נגדו!

136
00:12:03,001 --> 00:12:04,000
הה?

137
00:12:18,050 --> 00:12:19,100
[מגן הראש?]

138
00:12:36,700 --> 00:12:39,100
היי, חתיכת פריק חסר גבות...

139
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
תוסיף את זה למדריך שלך.

140
00:12:43,750 --> 00:12:49,000
האיש שיום אחד יהיה 
להוקאגה של כפר העלה...

141
00:12:55,900 --> 00:12:57,200
נינג'ת קונוהה...

142
00:12:59,000 --> 00:13:01,100
אוזומאקי נרוטו!

143
00:13:05,100 --> 00:13:06,100
[נרוטו...]

144
00:13:09,000 --> 00:13:13,100
[הצפלון הזה, הוא לא סופר חסר 
תועלת כמו שחשבתי בהתחלה...]

145
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
ססקה!

146
00:13:14,800 --> 00:13:16,200
תקשיב עכשיו!

147
00:13:16,300 --> 00:13:17,499
מה?

148
00:13:17,500 --> 00:13:19,100
יש לי תכנית.

149
00:13:20,350 --> 00:13:22,300
[תכנית במצב הזה?]

150
00:13:23,050 --> 00:13:24,050
[הבחור הזה...]

151
00:13:26,050 --> 00:13:28,500
עבודת צוות, ממך?

152
00:13:29,100 --> 00:13:30,099
[מה...]

153
00:13:30,400 --> 00:13:32,100
[מה ההרגשה הזאת?]

154
00:13:33,050 --> 00:13:35,100
[זה נרוטו...?]

155
00:13:36,000 --> 00:13:37,100
עכשיו...

156
00:13:38,600 --> 00:13:40,100
בוא נתפרע!

157
00:14:14,050 --> 00:14:15,500
עכשיו...

158
00:14:16,100 --> 00:14:18,000
בוא נתפרע!

159
00:14:22,000 --> 00:14:25,300
הרבה אנרגיה, אבל 
האם יש לך סיכוי?

160
00:14:27,050 --> 00:14:28,100
[זה לא טוב...]

161
00:14:28,101 --> 00:14:29,999
מה אתם עושים!?

162
00:14:30,000 --> 00:14:31,100
תברחו!!

163
00:14:31,300 --> 00:14:35,100
הקרב הזה נגמר ברגע שנלכדתי!

164
00:14:35,101 --> 00:14:39,000
תקשיבו, המשימה שלנו היא 
להגן על טאזונה סאן!

165
00:14:39,200 --> 00:14:41,100
שכחתם את זה!?

166
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
אדון...

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
טוב...

168
00:14:52,050 --> 00:14:54,500
אני שתלתי את הזרע הזה בעצמי.

169
00:14:55,000 --> 00:14:58,700
אני לא הולך להגיד עכשיו שאני כל 
כך רוצה לחיות עד שהייתי עוצר אותכם.

170
00:14:59,800 --> 00:15:02,100
אני מצטער, בחורים...

171
00:15:02,400 --> 00:15:04,500
תילחמו כמה שאתם רוצים.

172
00:15:06,100 --> 00:15:07,200
שמעת את זה?

173
00:15:08,600 --> 00:15:10,100
אתה מוכן?

174
00:15:20,150 --> 00:15:22,600
אתם אף פעם לא מתבגרים.

175
00:15:23,000 --> 00:15:24,600
מ... מה!?

176
00:15:25,100 --> 00:15:28,000
ממשיכים לשחק בנינג'ות, אה?

177
00:15:28,050 --> 00:15:31,600
כשהייתי בערך בגילכם...

178
00:15:32,100 --> 00:15:35,500
הידיים האלו כבר היו 
צבועות באדום מדם.

179
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
השטן...
זאבוזה...

180
00:15:40,050 --> 00:15:41,100
או...?

181
00:15:41,900 --> 00:15:44,200
אז שמעת קצת על זה.

182
00:15:47,050 --> 00:15:48,899
לפני הרבה זמן,

183
00:15:48,900 --> 00:15:51,600
בכפר הערפל הנסתר, 
שבד"כ נקרא כפר ערפל הדם,

184
00:15:52,750 --> 00:15:56,000
היה מכשול אחרון לעבור 
בשביל להיות נינג'ה...

185
00:15:58,300 --> 00:16:01,100
אתה אפילו יודע 
על מבחן הסיום ההוא...

186
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
מבחן הסיום ההוא?

187
00:16:06,100 --> 00:16:10,100
היי, מה זה המבחן סיום הזה!??

188
00:16:16,000 --> 00:16:18,200
קרבות עד למוות בין התלמידים.

189
00:16:24,900 --> 00:16:27,999
חברים שלמדו ואכלו ליד אותו שולחן

190
00:16:28,000 --> 00:16:30,100
מוצבים אחד נגד השני 
ותוקפים אחד את השני...

191
00:16:30,800 --> 00:16:33,100
עד שאחד מהם מאבד את חייו.

192
00:16:34,050 --> 00:16:40,100
אלו חברים שעזרו אחד לשני 
וחלקו את חלומותיהם עד אז...

193
00:16:42,700 --> 00:16:43,700
נורא...

194
00:16:45,100 --> 00:16:46,799
לפני עשר שנים,

195
00:16:46,800 --> 00:16:51,300
מבחן הסיום של כפר הערפל 
הנסתר הוכרח להשתנות...

196
00:16:52,800 --> 00:16:58,100
השינוי הזה בא אחרי השנה 
שלפני, מתי שרשע הופיע.

197
00:17:03,700 --> 00:17:04,700
שינוי?

198
00:17:08,200 --> 00:17:10,099
איזה שינוי?

199
00:17:10,100 --> 00:17:13,100
מה הרשע הזה עשה?

200
00:17:14,000 --> 00:17:16,049
בלי הפסקה או היסוס...

201
00:17:16,050 --> 00:17:21,600
ילד צעיר שאפילו לא היה נינג'ה,

202
00:17:22,000 --> 00:17:27,100
הרג יותר ממאה מהתלמידים של אותה שנה.

203
00:17:37,100 --> 00:17:41,100
מה שבטוח שזה היה כיף.

204
00:17:54,900 --> 00:17:56,000
ססקה קון!

205
00:18:14,200 --> 00:18:15,200
תמות.

206
00:18:17,900 --> 00:18:19,500
לעזאזל!

207
00:18:20,000 --> 00:18:21,600
טכניקת שכפול צללי!

208
00:18:25,200 --> 00:18:28,100
[אוו, שיבוטי צל...]

209
00:18:28,150 --> 00:18:31,000
[ועוד כמות גדולה...]

210
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
אני בא!

211
00:19:14,700 --> 00:19:17,000
זה סופר חסר תועלת!

212
00:19:17,001 --> 00:19:19,600
אי אפשר להביס אותו!

213
00:19:23,800 --> 00:19:27,100
[זו הדרך היחידה שנשארה להביס אותו!]

214
00:19:27,101 --> 00:19:28,500
ססקה!

215
00:19:32,800 --> 00:19:35,500
[אני מבין, אז זאת התכנית.]

216
00:19:35,900 --> 00:19:37,500
חשיבה טובה, נרוטו!

217
00:19:52,850 --> 00:19:54,100
שוריקן הרוח הרעה...

218
00:19:54,700 --> 00:19:56,000
טחנת הרוח הצללית!

219
00:20:04,250 --> 00:20:07,700
שוריקן לא יעבוד נגדי.

220
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
[אני מבין...]

221
00:20:24,900 --> 00:20:27,500
[הפעם אתה מכוון את זה 
על עצמי האמיתי, אבל...]

222
00:20:30,000 --> 00:20:31,100
[זה לא מספיק!]

223
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
[עוד אחד בצלו של השוריקן!?]

224
00:20:37,100 --> 00:20:40,100
[זו טכניקת שוריקן הצל.]

225
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
[עוד שוריקן חבוי 
בכתם הבלתי נראה...!?]

226
00:20:56,150 --> 00:20:58,200
[אבל! זה עדיין לא מספיק.]

227
00:20:59,800 --> 00:21:01,000
[הוא התחמק מזה!]

228
00:21:14,000 --> 00:21:16,100
עכשיו!!