1
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
אני ממהר כאילו ואני נרדף...

2
00:00:23,500 --> 00:00:29,800
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...

3
00:00:31,800 --> 00:00:44,000
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים 
לאף אחד או שום דבר אחר...

4
00:00:47,200 --> 00:00:52,500
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...

5
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה

6
00:01:02,800 --> 00:01:09,100
הלחימה והאהבה...

7
00:01:10,300 --> 00:01:15,800
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...

8
00:01:31,600 --> 00:01:32,600
תמות.

9
00:01:34,900 --> 00:01:36,500
לעזאזל!

10
00:01:36,990 --> 00:01:38,200
טכניקת שכפול צללי!

11
00:01:42,300 --> 00:01:44,500
[או, שיבוטי צל...]

12
00:01:45,100 --> 00:01:47,500
[ועוד כמות גדולה...]

13
00:02:11,000 --> 00:02:12,500
אני בא!

14
00:02:31,500 --> 00:02:33,300
זה סופר חסר תועלת!

15
00:02:33,900 --> 00:02:36,500
אי אפשר להביס אותו!

16
00:02:40,150 --> 00:02:43,700
[זו הדרך היחידה שנשארה להביס אותו!]

17
00:02:44,100 --> 00:02:45,200
ססקה!

18
00:02:49,400 --> 00:02:52,600
[הבנתי, אז זאת התכנית.]

19
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
[חשיבה טובה, נרוטו!]

20
00:03:09,200 --> 00:03:10,600
שוריקן הרוח הרעה...

21
00:03:11,200 --> 00:03:12,500
טחנת הרוח הצללית!

22
00:03:21,150 --> 00:03:24,500
שוריקן לא יעבוד נגדי.

23
00:03:39,600 --> 00:03:41,000
[אני מבין...]

24
00:03:41,500 --> 00:03:44,200
[הפעם אתה מכוון על עצמי האמיתי, אבל...]

25
00:03:46,900 --> 00:03:48,100
[זה לא מספיק!]

26
00:03:51,700 --> 00:03:53,999
[עוד אחד בצלו של השוריקן!?]

27
00:03:54,000 --> 00:03:57,000
[זוהי טכניקת שוריקן הצל.]

28
00:03:58,450 --> 00:04:00,500
[עוד שוריקן חבוי 
בכתם הבלתי נראה...!?]

29
00:04:09,100 --> 00:04:10,100
[אבל!]

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,600
[זה עדיין לא מספיק.]

31
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
[הוא התחמק מזה!]

32
00:04:28,150 --> 00:04:30,899
עכשיו!

33
00:04:30,900 --> 00:04:32,200
שארינגאן קאקאשי

34
00:05:03,150 --> 00:05:05,100
פרחח ארור!

35
00:05:21,000 --> 00:05:22,100
קאקאשי סנסיי!

36
00:05:28,300 --> 00:05:32,100
נרוטו, תכנית מעולה.

37
00:05:33,000 --> 00:05:35,200
אתם התבגרתם...

38
00:05:37,350 --> 00:05:39,799
המטרה של שיבוט הצל

39
00:05:39,800 --> 00:05:41,300
לא הייתה להביס את זאבוזה,

40
00:05:41,900 --> 00:05:44,899
אלא להסתיר את העובדה ששיניתי צורה

41
00:05:44,900 --> 00:05:46,600
לשוריקן הרוח הרעה.

42
00:06:02,150 --> 00:06:04,100
שיבוט אחד נשאר,

43
00:06:04,200 --> 00:06:06,300
בזמן שאני שיניתי צורה לשוריקן.

44
00:06:19,100 --> 00:06:24,000
ואז, השיבוט מוסר אותי לססקה.

45
00:06:24,100 --> 00:06:25,100
ססקה!

46
00:06:28,700 --> 00:06:30,099
ברגע שהוא תפס,

47
00:06:30,100 --> 00:06:32,100
ססקה היה אמור מיד להבין שזה אני.

48
00:06:32,500 --> 00:06:34,300
ואז הוא מוציא את השוריקן שלו

49
00:06:35,050 --> 00:06:36,600
ומשתמש בטכניקת שוריקן הצל.

50
00:06:45,050 --> 00:06:46,200
שוריקן הרוח הרעה...

51
00:06:47,050 --> 00:06:48,100
טחנת הרוח הצללית!

52
00:06:51,100 --> 00:06:53,799
אני מתחבא בצל של השוריקן

53
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
וממהר לכיוון זאבוזה.

54
00:06:55,800 --> 00:06:59,999
מובן שלא חשבתי שזה יוכל להביס אותו,

55
00:07:00,000 --> 00:07:03,099
אבל חשבתי, אם רק נוכל 
לפרוץ את כלוב המים הזה...

56
00:07:03,100 --> 00:07:05,100
ובנוסף לכך, הבסנו את שיבוט המים.

57
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
הצלחה מושלמת!

58
00:07:08,100 --> 00:07:10,000
למרות שזה היה רק מזל.

59
00:07:10,900 --> 00:07:12,200
זה היה מזל?

60
00:07:13,000 --> 00:07:15,099
[אבל, בשביל שניי אלה]

61
00:07:15,100 --> 00:07:18,000
[לעלות על אסטרטגיה 
משולבת כזאת במצב הזה...]

62
00:07:19,100 --> 00:07:22,300
[כשהם היו רבים כל הזמן הזה...]

63
00:07:24,150 --> 00:07:27,500
דעתי הוסחה ושחררתי את הכישוף...

64
00:07:28,000 --> 00:07:29,100
טעות!

65
00:07:29,800 --> 00:07:31,200
לא שחררת אותו.

66
00:07:32,700 --> 00:07:34,000
אולצת לשחרר אותו.

67
00:07:42,150 --> 00:07:43,300
אני יגיד לך

68
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
שאני לא נופל לאותו ג'וצו פעמיים.

69
00:07:47,700 --> 00:07:49,000
מה תעשה?

70
00:08:00,700 --> 00:08:02,500
סאקורה, תשארי מרוכזת.

71
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
שארינגאן!

72
00:08:41,100 --> 00:08:42,900
[שור,קוף,ארנב,עכברוש]

73
00:08:42,901 --> 00:08:45,000
[חזיר,ציפור,שור,סוס,ציפור,עכברוש]

74
00:08:45,001 --> 00:08:49,000
[נמר,כלב,נמר,נחש,שור,
עז,נחש,חזיר,עז,עכברוש...]

75
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
[שור,קוף,ארנב,עכברוש]

76
00:08:51,501 --> 00:08:53,500
[חזיר,ציפור,שור,סוס,ציפור,עכברוש]

77
00:08:53,501 --> 00:08:57,500
[נמר,כלב,נמר,נחש,שור,
עז,נחש,חזיר,עז,עכברוש...]

78
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
[...קוף תשיעי,ציפור,דרקון]

79
00:09:00,001 --> 00:09:03,100
[ציפור,שור,סוס,עז,נמר,
נחש,עכברוש,קוף,ארנב]

80
00:09:03,101 --> 00:09:06,100
[חזיר,דרקון,עז,עכברוש,שור,קוף,
ציפור,עכברוש תשיעי,חזיר]

81
00:09:06,101 --> 00:09:08,999
[קוף תשיעי,ציפור,דרקון,
ציפור,שור,סוס,עז,נמר,נחש]

82
00:09:09,000 --> 00:09:11,900
[עכברוש,קוף,ארנב,חזיר,דרקון,עז,עכברוש,
שור,קוף,ציפור,עכברוש תשיעי, חזיר...]

83
00:09:12,500 --> 00:09:13,600
ציפור!

84
00:09:17,150 --> 00:09:19,200
אלמנט המים, טכניקת הדף דרקון המים!

85
00:09:51,000 --> 00:09:53,100
[כל כך הרבה חותמות ידיים, ובשניות.]

86
00:09:53,900 --> 00:09:55,700
וגם, הוא העתיק את כולם באופן מושלם.

87
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
[מה?]

88
00:09:58,800 --> 00:10:00,100
[האם זה נינג'וצו?]

89
00:10:18,800 --> 00:10:20,000
[מוזר...]

90
00:10:20,050 --> 00:10:21,100
[מה קורה פה?]

91
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
[...קוף תשיעי,ציפור,דרקון]

92
00:10:24,001 --> 00:10:27,100
[ציפור,שור,סוס,עז,נמר,
נחש,עכברוש,קוף,ארנב]

93
00:10:27,101 --> 00:10:31,200
[השארינגאן יכול לקלוט ולהעתיק טכניקות,]

94
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
[אבל...]

95
00:10:33,800 --> 00:10:34,500
ציפור!

96
00:10:38,800 --> 00:10:41,000
אלמנט המים, טכניקת הדף דרקון המים!

97
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
למה הוא היה מסוגל להשתמש בטכניקה הזו...

98
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
יכול להיות שהוא...?

99
00:11:10,100 --> 00:11:11,100
[הוא...]

100
00:11:34,850 --> 00:11:36,100
אותם תנועות מדויקות,

101
00:11:37,100 --> 00:11:39,100
ובדיוק באותו זמן!

102
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
מה קורה פה, ססקה קון?

103
00:11:50,050 --> 00:11:51,200
[הוא...]

104
00:11:52,200 --> 00:11:54,100
[התנועות שלי...]

105
00:11:55,050 --> 00:11:56,300
[הוא לגמריי...]

106
00:11:57,800 --> 00:11:59,100
...קורא אותם.

107
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
[מה?]

108
00:12:01,350 --> 00:12:04,100
[האם הוא קרא את המחשבות שלי?]

109
00:12:08,200 --> 00:12:10,600
[לעזאזל! ה...]

110
00:12:11,100 --> 00:12:15,000
...עין הפריקית הזאת מעצבנת אותי! נכון?

111
00:12:19,450 --> 00:12:23,000
כל מה שאתה עושה זה מחקה אותי.

112
00:12:23,001 --> 00:12:27,100
/אתה לא יכול להביס אותי, חתיכת קוף ממזר\
\אתה לא יכול להביס אותי, חתיכת קוף ממזר/

113
00:12:28,000 --> 00:12:32,100
[לעזאזל איתך! אני יגרום לכך שלא 
תוכל לפתוח את פה הקוף הזה יותר!]

114
00:12:37,050 --> 00:12:38,050
[זה...]

115
00:12:44,900 --> 00:12:45,900
[אני.]

116
00:12:47,000 --> 00:12:48,300
[זה לא אפשרי!]

117
00:12:49,700 --> 00:12:51,100
[זה אחד מהגנג'וצו שלו?]

118
00:12:54,050 --> 00:12:55,000
אלמנט המים,

119
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
טכניקת פיצוץ מיימי!

120
00:13:04,800 --> 00:13:05,800
[מה!?]

121
00:13:11,150 --> 00:13:12,150
בלתי אפשרי!

122
00:13:20,200 --> 00:13:23,100
[אני זה שמבצע את הטכניקה...]

123
00:13:28,900 --> 00:13:32,100
[ולמרות זאת אני לא עומד בקצב!]

124
00:14:22,700 --> 00:14:24,000
זה נגמר...

125
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
[איך...?]

126
00:14:44,100 --> 00:14:45,200
אתה יכול...

127
00:14:46,050 --> 00:14:48,100
לראות את העתיד?

128
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
כן...

129
00:14:51,150 --> 00:14:53,100
אתה הולך למות.

130
00:15:18,050 --> 00:15:19,200
אתה צודק.

131
00:15:19,900 --> 00:15:21,000
הוא מת.

132
00:16:06,800 --> 00:16:08,300
הוא באמת מת...

133
00:16:13,600 --> 00:16:15,100
תודה רבה לך.

134
00:16:16,000 --> 00:16:17,100
אני כבר...

135
00:16:17,800 --> 00:16:21,100
מחפש את ההזדמנות להרוג 
את זאבוזה הרבה זמן.

136
00:16:24,200 --> 00:16:25,600
המסכה הזאת...

137
00:16:26,700 --> 00:16:29,500
אתה נינג'ת צייד של הערפל הנסתר...

138
00:16:30,750 --> 00:16:32,000
מרשים...

139
00:16:32,100 --> 00:16:34,100
אתה צודק.

140
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
נינג'ת צייד?

141
00:16:36,101 --> 00:16:38,300
אפילו על נינג'ות צייד אתה לא יודע?

142
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
למדנו על זה בביה"ס.

143
00:16:41,100 --> 00:16:44,600
נינג'ת צייד הוא נינג'ה

144
00:16:45,100 --> 00:16:48,500
שמאתר ורוצח נינג'ות כמו זאבוזה,

145
00:16:48,750 --> 00:16:51,000
שמסיבה כלשהי

146
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
בגד בכפר אליו השתייכו וברחו.

147
00:16:53,850 --> 00:16:56,100
זאת על מנת למנוע מהסודות 
של הכפר לצאת החוצה.

148
00:16:57,100 --> 00:16:59,000
אלה דברים בסיסיים!

149
00:16:59,001 --> 00:17:00,600
תלמד יותר קשה!

150
00:17:02,100 --> 00:17:06,000
כן, חובתי לאתר ולצוד נינג'ות נמלטות.

151
00:17:06,050 --> 00:17:08,300
אני חבר בקבוצת נינג'ות 
הצייד של הערפל הנסתר.

152
00:17:09,500 --> 00:17:11,100
[מהקול והגובה שלו,]

153
00:17:11,800 --> 00:17:14,200
[הוא בטח לא ממש מבוגר 
מנרוטו והאחרים...]

154
00:17:15,300 --> 00:17:17,000
[ובכל זאת הוא נינג'ת צייד...]

155
00:17:24,250 --> 00:17:27,200
[הוא בטח לא ילד רגיל...]

156
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
מה לעזאזל!?

157
00:17:57,001 --> 00:17:58,100
מי אתה!?

158
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
אתה!

159
00:18:08,750 --> 00:18:10,100
אל תדאג, נרוטו,

160
00:18:10,200 --> 00:18:12,000
הוא לא אויב.

161
00:18:12,800 --> 00:18:14,700
זה לא מה שמעניין אותי!

162
00:18:15,000 --> 00:18:16,100
כי...

163
00:18:16,800 --> 00:18:18,049
הזאבוזה הזה...

164
00:18:18,050 --> 00:18:20,300
הזאבוזה הזה נהרג!

165
00:18:21,100 --> 00:18:22,000
בחור...

166
00:18:22,001 --> 00:18:23,999
בחור שהיה חזק נהרג על ידי ילד!

167
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
על ידי ילד לא כל כך שונה ממני!

168
00:18:28,020 --> 00:18:29,400
זה גורם לנו להיראות...

169
00:18:29,900 --> 00:18:32,000
אנחנו נראים טיפשים!

170
00:18:34,100 --> 00:18:36,100
איך אני יכול לקבל את זה!?

171
00:18:38,700 --> 00:18:42,000
טוב, אני מבין את הרצון שלך 
לא לרצות להאמין בזה,

172
00:18:42,050 --> 00:18:45,100
אבל, זאת גם האמת...

173
00:18:50,050 --> 00:18:51,100
בעולם הזה,

174
00:18:51,900 --> 00:18:53,100
קיימים ילדים צעירים ממך...

175
00:18:54,400 --> 00:18:56,200
וחזקים ממני.

176
00:19:18,050 --> 00:19:20,000
הקרב שלך...

177
00:19:20,100 --> 00:19:22,100
עכשיו נגמר.

178
00:19:23,050 --> 00:19:26,100
אני חייב להיפטר מהגופה הזאת,

179
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
מאחר וזאת נראית גופה עם המון סודות...

180
00:19:32,000 --> 00:19:34,200
היה שלום.

181
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
הוא נעלם!

182
00:19:48,900 --> 00:19:50,100
הוא לא כאן יותר!

183
00:19:55,800 --> 00:19:58,000
מה אנחנו!?

184
00:19:58,200 --> 00:19:59,500
אנחנו...

185
00:20:00,150 --> 00:20:02,200
מה אנחנו!?

186
00:20:04,800 --> 00:20:06,000
נרוטו...

187
00:20:07,800 --> 00:20:09,999
לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!

188
00:20:10,000 --> 00:20:11,500
לעזאזל! לעזאזל!!

189
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
זה קורה כשאתה נינג'ה.

190
00:20:17,700 --> 00:20:20,000
תשתמש בתסכול הזה לפעם הבאה.

191
00:20:26,300 --> 00:20:29,000
המשימה שלנו לא הסתיימה עדיין.

192
00:20:30,100 --> 00:20:33,000
אנחנו חייבים להביא את 
טאזונה סאן חזרה לביתו.

193
00:20:36,100 --> 00:20:38,100
סופר תודות, חברים!

194
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
בואו אליי ותרגעו לזמן מה!

195
00:20:42,100 --> 00:20:44,200
אוקיי, בוא נזוז!

196
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
מה?

197
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
מה קרה!?

198
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
קאקאשי סנסיי!

199
00:21:11,750 --> 00:21:13,200
קאקאשי סנסיי!!