1
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
אני ממהר כאילו ואני נרדף...

2
00:00:23,500 --> 00:00:29,800
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...

3
00:00:31,800 --> 00:00:44,000
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים 
לאף אחד או שום דבר אחר...

4
00:00:47,200 --> 00:00:52,500
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...

5
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה

6
00:01:02,800 --> 00:01:09,100
הלחימה והאהבה...

7
00:01:10,300 --> 00:01:15,800
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...

8
00:01:30,500 --> 00:01:33,600
אינארי, אתה יכול לעזור לי?

9
00:01:34,000 --> 00:01:35,100
כן, אני בא!

10
00:01:51,500 --> 00:01:52,500
[הערפל הזה...]

11
00:01:53,150 --> 00:01:54,500
ססקה, סאקורה!

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
הנה זה בא!

13
00:02:01,100 --> 00:02:03,100
[אז הוא חי...]

13
00:02:03,800 --> 00:02:05,300
[והוא כבר כאן...]

14
00:02:06,000 --> 00:02:07,699
היי, קאקאשי סנסיי!

15
00:02:07,700 --> 00:02:09,049
זוהי...

16
00:02:09,050 --> 00:02:10,600
טכניקת הערפל הנסתר שלו, נכון?

17
00:02:17,150 --> 00:02:19,100
מצטער על ההמתנה, קאקאשי.

18
00:02:20,100 --> 00:02:23,000
אתה עדיין עם הפרחחים האלה...

19
00:02:24,100 --> 00:02:27,500
הוא שוב רועד, ילד מסכן.

20
00:02:37,750 --> 00:02:40,100
אני רועד מהתרגשות.

21
00:02:42,100 --> 00:02:44,000
עשה זאת, ססקה.

22
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
[אני יכול לראות את זה!]

23
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
או? הוא זיהה את שיבוטי המים.

24
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
הפרחח הזה גדל.

25
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
נראה שיריב הופיע, אה, האקו?

26
00:03:07,900 --> 00:03:09,000
אכן כך.

27
00:03:24,000 --> 00:03:25,500
לעזאזל!

28
00:03:29,850 --> 00:03:32,100
אני מאחר לגמריי.

29
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
אוהו,

30
00:03:48,250 --> 00:03:52,300
נראה שהחשיבה שלי פגעה בול.

31
00:03:52,700 --> 00:03:53,700
חשיבה?

32
00:03:54,000 --> 00:03:55,100
ההוא עם המסכה...

33
00:03:55,900 --> 00:03:56,500
הה!?

34
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
כמו שחשבנו.

35
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
אז, היותו נינג'ת צייד של הערפל הנסתר

36
00:04:01,900 --> 00:04:04,500
היה סופר שקר מוחלט?

37
00:04:04,850 --> 00:04:07,500
מובן מאליו שהוא חברו של זאבוזה,

38
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
עומד לידו והכל...

39
00:04:11,000 --> 00:04:14,100
איך הוא מעז להראות את 
עצמו אחרי מה שהוא עשה...

40
00:04:14,150 --> 00:04:17,149
אף אחד לא אוהב בחורים 
שמתנהגים בקרירות כזאת.

41
00:04:17,150 --> 00:04:19,049
קאקאשי סנסיי, הוא יותר טוב ממך!

42
00:04:19,050 --> 00:04:21,000
או...

43
00:04:21,700 --> 00:04:23,700
אני אלחם בו.

44
00:04:23,850 --> 00:04:24,500
הה?

45
00:04:24,900 --> 00:04:26,600
לעבוד עלינו עם הטריק ההוא...

46
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
אני שונא ממזרים כאלה הכי הרבה.

47
00:04:30,150 --> 00:04:32,100
אתה כזה קול, ססקה קון!

48
00:04:33,100 --> 00:04:37,100
[למה היא אוהבת שססקה אומר את זה?]

49
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
בחור צעיר ומרשים.

50
00:04:42,150 --> 00:04:44,049
למרות שלשיבוטי המים

51
00:04:44,050 --> 00:04:48,000
יש רק עשירית מהכח של המקור,

52
00:04:48,900 --> 00:04:50,200
להיות מסוגל לעשות זאת...

53
00:04:51,550 --> 00:04:54,000
אבל השגנו את היתרון הראשון.

54
00:04:54,250 --> 00:04:55,300
צא!

55
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
כן.

56
00:05:00,100 --> 00:05:01,100
מה!?

57
00:05:13,100 --> 00:05:16,100
הטכניקה הסודית של האקו:
מראות הקרח השטניות!

58
00:05:28,100 --> 00:05:30,499
את בתו של טאזונה?

59
00:05:30,500 --> 00:05:33,100
מצטער, אבל את באה איתנו.

60
00:05:47,050 --> 00:05:48,050
אמא!

61
00:05:49,000 --> 00:05:51,600
אל תתקרב יותר! ברח!

62
00:05:52,200 --> 00:05:53,500
מה, ילד?

63
00:05:55,750 --> 00:05:57,500
שניקח אותו גם?

64
00:05:57,900 --> 00:06:00,000
אנחנו צריכים רק בן ערובה אחד.

65
00:06:01,300 --> 00:06:02,500
[בן ערובה?]

66
00:06:03,900 --> 00:06:04,700
אז,

67
00:06:06,300 --> 00:06:08,000
שאהרוג אותו?

68
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
חכה!

69
00:06:19,800 --> 00:06:21,100
אם תיגע בילד הזה,

70
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
אני אנשך לעצמי את הלשון ואתאבד!

71
00:06:28,200 --> 00:06:31,100
אתם רוצים בן ערובה, נכון?

72
00:06:39,000 --> 00:06:42,200
תודה לאמך, ילד.

73
00:06:50,000 --> 00:06:51,799
רציתי לחתוך משהו.

74
00:06:51,800 --> 00:06:53,049
תעזוב את זה.

75
00:06:53,050 --> 00:06:55,300
כרגע חתכת צרור של דברים.

76
00:06:55,900 --> 00:06:58,100
בוא נמהר וניקח אותה.

77
00:07:06,500 --> 00:07:08,100
אמא, אני מצטער.

78
00:07:09,100 --> 00:07:10,500
אני כל כך מצטער!

79
00:07:13,200 --> 00:07:17,100
אני חלש, אז אני 
לא יכול להגן עליך!

80
00:07:24,900 --> 00:07:26,100
אני לא רוצה למות!

81
00:07:27,500 --> 00:07:29,100
אני מפחד...

82
00:07:30,900 --> 00:07:32,200
חתיכת נקבה!

83
00:07:34,100 --> 00:07:37,500
בוכה כמו שחקן בטראגדיה!

84
00:07:38,100 --> 00:07:41,000
אידיוט כמוך צריך 
פשוט להמשיך לבכות!

85
00:07:41,150 --> 00:07:42,600
חתיכת נקבה!

86
00:07:44,200 --> 00:07:47,100
כנראה פשוט נמאס לו לבכות.

87
00:07:48,500 --> 00:07:52,100
אז הוא יודע מה המשמעות בלהיות ממש חזק.

88
00:07:53,100 --> 00:07:56,000
בדיוק כמו אביך, נכון?

89
00:08:01,800 --> 00:08:03,799
אם זה ממש יקר לך,

90
00:08:03,800 --> 00:08:06,200
אפילו אם תאבד את חייך,

91
00:08:06,800 --> 00:08:09,500
אתה חייב להגן עליו 
עם שתיי הזרועות האלו!

92
00:08:15,050 --> 00:08:16,100
אינארי

93
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
האם אני...

94
00:08:29,400 --> 00:08:31,400
האם אני גם אהיה מסוגל להיות חזק?

95
00:08:37,150 --> 00:08:38,100
אבא!

96
00:08:42,500 --> 00:08:47,000
להסתכל על העור היפה הזה 
גורם לי לרצות לחתוך אותו.

97
00:08:47,400 --> 00:08:49,000
לכי יותר מהר.

98
00:08:49,100 --> 00:08:50,100 
חכה!

99
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
אינארי!

100
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
מה, עוד פעם הילד הזה?

101
00:08:59,100 --> 00:09:03,500
ת...תעזבו את אמא שלי!!

102
00:09:04,100 --> 00:09:07,500
נו באמת, ילד טיפש...

103
00:09:08,100 --> 00:09:09,100
בוא נעשה את זה.

104
00:09:12,500 --> 00:09:14,100
תעשו את זה, ואני אנשך...

105
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
סתמי ולכי לישון.

106
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
או? הוא יכול לעקוב אחרי המהירות הזאת.

107
00:09:38,000 --> 00:09:38,999
סאקורה!

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
תעמדי לפני טאזונה 
סאן ואל תתרחקי ממני.

109
00:09:42,000 --> 00:09:43,100
ניתן לססקה להתמודד איתו.

110
00:09:43,101 --> 00:09:44,101
כן!

111
00:09:51,900 --> 00:09:54,100
אני לא רוצה להיאלץ להרוג אותך.

112
00:09:55,100 --> 00:09:58,100
אבל אתה לא תוותר, נכון?

113
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
אל תצחיק אותי.

114
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
אני מבין.

115
00:10:03,200 --> 00:10:08,000
בכל מקרה, אתה לא תהיה מסוגל לעקוב 
אחרי המהירות שלי בפעם הבאה.

116
00:10:08,150 --> 00:10:12,100
וגם, אני כבר השגתי שניי יתרונות .

117
00:10:12,101 --> 00:10:14,000
שניי יתרונות?

118
00:10:14,050 --> 00:10:17,100
הראשון הוא מים על האדמה.

119
00:10:17,900 --> 00:10:22,100
השני הוא שהעסקתי אחת מידיך.

120
00:10:22,101 --> 00:10:27,100
עכשיו אתה רק תהיה מסוגל 
לברוח מההתקפות שלי.

121
00:10:29,500 --> 00:10:30,049
[מה?]

122
00:10:30,050 --> 00:10:32,000
[עם יד אחת!?]

123
00:10:34,500 --> 00:10:36,100
[עם יד אחת?]

124
00:10:37,250 --> 00:10:39,100
[אני אף פעם לא ראיתי את זה בעבר.]

125
00:10:41,800 --> 00:10:42,800
טכניקה סודית:

126
00:10:43,050 --> 00:10:44,150
מחטי מים מעופפות!

127
00:10:49,250 --> 00:10:52,100
[לא רוצה להרוג, אה?]

128
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
[האם זה נכון?]

129
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
ססקה קון!

130
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
[זכור את האימונים!]

131
00:11:12,200 --> 00:11:14,500
[לשחרר את הצ'אקרה שלי!]

132
00:11:32,050 --> 00:11:33,500
טכניקת קאווארימי?

133
00:11:33,900 --> 00:11:35,000
האישה...?

134
00:11:35,100 --> 00:11:37,600
מצטער על האיחור,

135
00:11:41,850 --> 00:11:45,200
אבל גיבור בד"כ מופיע בשניה האחרונה.

136
00:11:46,100 --> 00:11:48,000
נרוטו!

137
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
אינארי...

138
00:11:52,050 --> 00:11:53,100
עבודה מצויינת!

139
00:11:54,100 --> 00:11:57,000
בגלל שהסחת את דעתם,

140
00:11:57,050 --> 00:11:59,100
הייתי מסוגל להציל את אמך!

141
00:12:05,150 --> 00:12:09,100
נרוטו, איך ידעת שהסמוראים 
האלו בדרך לכאן?

142
00:12:10,900 --> 00:12:14,100
היה חזיר בר חתוך ביער.

143
00:12:14,500 --> 00:12:19,000
היו גם הרבה עצים וחפצים
שהיו עליהם סימני חרב.

144
00:12:19,150 --> 00:12:22,100
היה נראה שהסימנים הם לכיוון הבית,

145
00:12:22,250 --> 00:12:24,100
אז הייתי מודאג.

146
00:12:25,200 --> 00:12:27,100
אז ככה הבנת.

147
00:12:27,101 --> 00:12:28,100
נו, נו...

148
00:12:28,600 --> 00:12:32,000
מי אם לא אחד מהנינג'ות 
הלוזרים שטאזונה שכר.

149
00:12:32,001 --> 00:12:33,099
בוא נעשה את זה.

150
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
כן.

151
00:12:34,900 --> 00:12:36,100
הם באים!

152
00:12:41,200 --> 00:12:43,500
הא, כאילו זה יעבוד!

153
00:12:45,900 --> 00:12:47,500
הא, אידיוטים!

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,500
פרחח!

155
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
מ...מדהים!

156
00:13:09,750 --> 00:13:11,000
עשיתי את זה!

157
00:13:13,900 --> 00:13:17,100
נרוטו, היית בדיוק כמו נינג'ה!

158
00:13:17,101 --> 00:13:18,100
אידיוט!

159
00:13:18,200 --> 00:13:21,300
הייתי נינג'ה מהתחלה!

160
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
[לרכז את הצ'אקרה שלי...]

161
00:13:35,300 --> 00:13:36,400
[ברגליים!]

162
00:13:45,300 --> 00:13:46,500
[הוא נעלם!]

163
00:13:56,150 --> 00:13:58,100
אתה די איטי.

164
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
מעכשיו,

165
00:14:00,750 --> 00:14:03,300
אתה תהיה רק מסוגל 
לברוח מההתקפות שלי.

166
00:14:20,000 --> 00:14:22,500
[האקו הפסיד במהירות?]

167
00:14:24,800 --> 00:14:29,000
נראה שיש לי את היתרון במהירות.

168
00:14:29,900 --> 00:14:35,000
אני לא יכול לתת לך לזלזל 
בקבוצה שלי ולקרוא להם "פרחחים".

169
00:14:36,050 --> 00:14:40,100
ססקה הוא הטירון מס' אחד של כפר העלה.

170
00:14:41,800 --> 00:14:44,600
סאקורה היא הכי פיקחת בכפר.

171
00:14:51,150 --> 00:14:53,000
והשלישי הוא

172
00:14:53,700 --> 00:14:59,500
השוויצר, היפראקטיבי, הנינג'ה
הרעשני מס' אחד בכפר, נרוטו.

173
00:15:03,900 --> 00:15:04,899
צינון?

174
00:15:04,900 --> 00:15:06,200
אני בסדר.

175
00:15:07,100 --> 00:15:09,100
במקום זה, אינארי...

176
00:15:10,050 --> 00:15:12,049
מצטער על אתמול.

177
00:15:12,050 --> 00:15:13,050
הה?

178
00:15:15,100 --> 00:15:18,000
מצטער שקראתי לך נקבה.

179
00:15:18,100 --> 00:15:20,200
שכח מזה.

180
00:15:23,800 --> 00:15:25,100
אתה חזק.

181
00:15:34,200 --> 00:15:35,100
לעזאזל!

182
00:15:35,101 --> 00:15:39,000
החלטתי שאני לא הולך לבכות יותר!

183
00:15:41,650 --> 00:15:46,000
אתה הולך לעשות ממני צחוק

184
00:15:47,900 --> 00:15:49,200
ולקרוא לי תינוק בכיין שוב!

185
00:15:51,050 --> 00:15:53,000
על מה אתה מדבר?

186
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
זה בסדר כשאתה שמח.

187
00:16:04,100 --> 00:16:06,000
זה בסדר לבכות...

188
00:16:06,001 --> 00:16:08,100
כשאתה שמח!

189
00:16:10,050 --> 00:16:11,200
נרוטו...

190
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
עכשיו! אני יכול לסמוך עליך פה, נכון?

191
00:16:26,900 --> 00:16:30,100
אז, אני הלכתי לגשר.

192
00:16:31,800 --> 00:16:36,000
וואו, זה ממש קשה להיות גיבור!

193
00:16:36,001 --> 00:16:37,100
ממש קשה!

194
00:16:49,200 --> 00:16:51,000
האקו, אתה מבין?

195
00:16:51,001 --> 00:16:53,100
בקצב הזה, אנחנו נאלץ לחזור.

196
00:16:59,000 --> 00:17:00,100
מה?

197
00:17:05,000 --> 00:17:06,100
מצטער.

198
00:17:08,000 --> 00:17:10,100
מזה הקור הזה?

199
00:17:22,900 --> 00:17:24,000
טכניקה סודית:

200
00:17:42,150 --> 00:17:44,000
מראות קרח שטניות!

201
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
מה...הטכניקה הזו?

202
00:18:00,700 --> 00:18:01,700
מה...?

203
00:18:14,900 --> 00:18:16,100
אלו...

204
00:18:16,150 --> 00:18:17,200
מראות...

205
00:18:18,100 --> 00:18:20,100
מה בשם ה...

206
00:18:23,100 --> 00:18:24,200
לעזאזל!

207
00:18:28,700 --> 00:18:30,500
היריב שלך...

208
00:18:31,000 --> 00:18:32,100
הוא אני.

209
00:18:32,900 --> 00:18:35,000
נגד הטכניקה הזו,

210
00:18:35,150 --> 00:18:37,100
הוא גמור.

211
00:18:41,050 --> 00:18:43,500
אז, שאני אתחיל?

212
00:18:44,800 --> 00:18:49,100
אני אראה לך את המהירות האמיתי שלי.

213
00:19:22,050 --> 00:19:24,049
אם תנסה לעבור אותי,

214
00:19:24,050 --> 00:19:26,000
אני יהרוג את שניי אלה.

215
00:19:35,800 --> 00:19:37,100
טאזונה סאן, אני מצטערת.

216
00:19:38,050 --> 00:19:40,100
אני הולכת לעזוב אותך לרגע.

217
00:19:42,100 --> 00:19:43,100
כן!

218
00:19:43,101 --> 00:19:44,100
לכי!

219
00:19:53,100 --> 00:19:54,600
קח את זה!

220
00:20:13,100 --> 00:20:14,500
הוא תפס את זה!?

221
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
מי?

222
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
[האידיוט...]

223
00:20:46,800 --> 00:20:48,100
[השיווצר...]

224
00:20:49,900 --> 00:20:51,600
[...ההיפראקטיבי, הנינג'ה הרועשת...]

225
00:20:53,100 --> 00:20:54,400
[מס' אחד...]

226
00:21:11,050 --> 00:21:12,600
אוזומאקי נרוטו

227
00:21:13,050 --> 00:21:16,000
סוף סוף הגיע!