1
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
אני ממהר כאילו ואני נרדף...

2
00:00:23,500 --> 00:00:29,800
לבי הצמא מדרבן אותי להמשיך...

3
00:00:31,800 --> 00:00:44,000
הרגעים שלנו עכשיו לא שייכים 
לאף אחד או שום דבר אחר...

4
00:00:47,200 --> 00:00:52,500
בטל את הכאב, בטל את הנשמה, בטל את הצללים...

5
00:00:54,800 --> 00:01:00,800
קח נשימה עמוקה, רוץ קדימה וקרע את החשכה

6
00:01:02,800 --> 00:01:09,100
הלחימה והאהבה...

7
00:01:10,300 --> 00:01:15,800
לא יגמרו כל עוד אנחנו בדרך...

8
00:01:42,800 --> 00:01:46,500
[טוב, אני מאבד לאט 
לאט את בעיית התזמון.]

9
00:01:52,700 --> 00:01:54,000
[התזוזות שלי...]

10
00:01:54,600 --> 00:01:56,500
[לא, זה לא יכול להיות...]

11
00:01:57,100 --> 00:01:59,999
לעזאזל! היינו כל כך קרובים...

12
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
נרוטו, אתה יכול להמשיך עם זה?

13
00:02:03,150 --> 00:02:06,100
ברור! אני בסדר גמור!

14
00:02:07,000 --> 00:02:08,999
[הוא די סחוט.]

15
00:02:09,000 --> 00:02:10,149
[אני לא יכול להאשים אותו...]

16
00:02:10,150 --> 00:02:13,100
[טכניקת השכפול הצללי 
צורכת המון צ'אקרה.]

17
00:02:13,750 --> 00:02:16,100
[אבל תודות לו, עליתי על זה...]

18
00:02:17,050 --> 00:02:18,200
[דרך להילחם בזה.]

19
00:02:21,050 --> 00:02:22,100
[זה לא יכול להיות...]

20
00:02:24,000 --> 00:02:27,100
[זה חייב להיות רק צירוף מקרים.]

21
00:02:31,050 --> 00:02:32,100
נרוטו, רוץ!

22
00:02:33,000 --> 00:02:35,500
תעבור דרכן ותקוף מבחוץ!

23
00:02:37,150 --> 00:02:38,500
אין בעיה!

24
00:02:40,500 --> 00:02:42,100
כאילו שזה יכול להתבצע.

25
00:02:54,600 --> 00:02:56,000
אני לא אפסיד!

26
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
עכשיו!

27
00:02:59,900 --> 00:03:02,000
אלמנט האש, טכניקת כדור אש גדול!

28
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
לעזאזל!

29
00:03:31,000 --> 00:03:32,100
זה היה טוב...

30
00:03:33,900 --> 00:03:35,100
עוד פעם אחת.

31
00:03:36,500 --> 00:03:38,000
אין בעיה!

32
00:03:41,650 --> 00:03:45,000
[חייב להיות לו גבול לצ'אקרה שלו...]

33
00:03:45,400 --> 00:03:47,000
[מאחר וזה לאט לאט...]

34
00:03:53,700 --> 00:03:56,100
דברים לא ילכו כמו שאתם מצפים.

35
00:03:57,200 --> 00:03:59,000
אני אתחיל איתך!

36
00:04:14,800 --> 00:04:15,800
[לעזאזל...]

37
00:04:16,700 --> 00:04:20,000
[עבר המון זמן מאז 
שהייתי בקרב כזה מסוכן.]

38
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
[אני גם דואג לגבי ססקה ונרוטו.]

39
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[הירגע...]

40
00:04:29,750 --> 00:04:30,600
[חשוב...]

41
00:04:31,250 --> 00:04:33,600
[אחרי מה הוא ירדוף?]

42
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
[אוי לא!]

43
00:04:52,750 --> 00:04:54,000
מאוחר מדי!

44
00:05:07,500 --> 00:05:09,100
החסימה המשוחררת

45
00:05:13,600 --> 00:05:16,000
[זה היה קולה של סאקורה!]

46
00:05:16,750 --> 00:05:18,100
[מה קרה?]

47
00:05:19,000 --> 00:05:21,100
[מה קאקאשי עושה!?]

48
00:05:24,800 --> 00:05:27,000
סאקורה צ'אן...

49
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
[לעזאזל, אני חייב לעשות משהו...]

50
00:05:32,200 --> 00:05:35,100
אני אעשה משהו!

51
00:05:36,150 --> 00:05:37,550
[הוא...]

52
00:05:38,700 --> 00:05:40,000
הנה אני בא...

53
00:05:42,050 --> 00:05:44,000
פעולות חסרות תועלת.

54
00:06:00,100 --> 00:06:01,700
נרוטו, מאחוריך!

55
00:06:08,100 --> 00:06:12,699
לברוח מפה זה ללא ספק...

56
00:06:12,700 --> 00:06:14,100
בלתי אפשרי.

57
00:06:15,600 --> 00:06:17,100
אתה יכול לעמוד, נרוטו?

58
00:06:18,400 --> 00:06:19,099
כן...

59
00:06:19,100 --> 00:06:21,100
אל תבזבז יותר צ'אקרה!

60
00:06:21,700 --> 00:06:23,100
זה מה שהוא רוצה!

61
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
אני יודע את זה.

62
00:06:28,500 --> 00:06:31,500
[לעזאזל, בקצב הזה, 
נהיה בצרות גדולות!]

63
00:06:32,000 --> 00:06:33,049
[אני חייב ל...]

64
00:06:33,050 --> 00:06:35,100
[אני חייב לעשות משהו!]

65
00:06:38,200 --> 00:06:40,100
העיניים שלי איכשהו מתרגלים לזה...

66
00:06:40,650 --> 00:06:42,099
אם כן,

67
00:06:42,100 --> 00:06:44,100
בוא סוף סוף נסיים את זה.

68
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
[מה?]

69
00:06:53,100 --> 00:06:55,500
קום כבר, חתיכת דביל!

70
00:06:58,150 --> 00:07:01,000
[אני מכוון לאיזורים חשובים...]

71
00:07:01,800 --> 00:07:04,000
[אבל הוא ממשיך להעיף אותם הצידה...]

72
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
אני יודע את זה!

73
00:07:09,050 --> 00:07:10,500
סתום כבר!

74
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
[צירוף מקרים?]

75
00:07:17,150 --> 00:07:19,049
[לא, לא רק זה,]

76
00:07:19,050 --> 00:07:24,100
[הוא עושה זאת כאילו הוא מגן על חברו.]

77
00:07:27,500 --> 00:07:29,100
[יכול להיות שהתזוזות שלי...]

78
00:07:31,050 --> 00:07:32,100
[הילד הזה...]

79
00:07:33,150 --> 00:07:34,500
[יכול לראות משהו!]

80
00:07:36,100 --> 00:07:37,500
[מה קורה פה?]

81
00:07:38,800 --> 00:07:40,100
[אוקיי, במקרה הזה...!]

82
00:07:41,700 --> 00:07:42,899
הוא נעלם...

83
00:07:42,900 --> 00:07:43,899
איפה...

84
00:07:43,900 --> 00:07:45,100
לאן הוא הלך?

85
00:07:46,200 --> 00:07:47,999
אתה לא הולך להתעלף עכשיו!

86
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
אני לא יכול לשמור עליך יותר!

87
00:07:51,100 --> 00:07:54,000
אני יודע את זה.

88
00:07:57,000 --> 00:08:01,100
נראה שהילד הזה עבר את גבולותיו.

89
00:08:08,050 --> 00:08:09,100
מרשים...

90
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
תזוזה מרשימה.

91
00:08:12,700 --> 00:08:14,500
אתה זז טוב מאוד.

92
00:08:16,800 --> 00:08:19,000
אבל בפעם הזאת אני אעצור אותך.

93
00:08:20,000 --> 00:08:21,100
הגוף שלך,

94
00:08:22,000 --> 00:08:23,999
רפלקסים,

95
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
יכולת להגיב...

96
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
הכל כבר צריך להיות...

97
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
בגבול!

98
00:08:34,050 --> 00:08:35,000
[הוא בא!]

99
00:08:37,000 --> 00:08:38,100
[הירגע...]

100
00:08:39,400 --> 00:08:40,600
[התרכז...]

101
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
[ו...]

102
00:08:44,050 --> 00:08:45,100
[ראה מבעד לזה!]

103
00:08:58,500 --> 00:09:00,000
[הוא ראה את זה באופן מוחלט!]

104
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
[אין מצב!]

105
00:09:13,700 --> 00:09:15,000
[העיניים האלו...]

106
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
[זה לא יכול להיות!]

107
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
[שארינגאן!?]

108
00:09:24,000 --> 00:09:25,899
אתה...

109
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
[רק קצת...]

110
00:09:28,600 --> 00:09:30,000
[אבל אני יכול לראות!]

111
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
אני מבין,

112
00:09:33,100 --> 00:09:35,500
אז גם לך יש את
הכח של גזע מתקדם...

113
00:09:37,800 --> 00:09:39,100
[איזה ילד...]

114
00:09:40,000 --> 00:09:41,100
[זה לא מושלם,]

115
00:09:42,100 --> 00:09:45,100
[אבל להפעיל את היכולת הזאת בזמן קרב...]

116
00:09:47,400 --> 00:09:51,100
[אז אני יכול להילחם להרבה יותר זמן...]

117
00:09:51,900 --> 00:09:54,500
[הטכניקה שלי צורכת המון צ'אקרה.]

118
00:09:55,000 --> 00:09:58,100
[יש גבול לזמן בו אני יכול
להמשיך עם המהירות הזאת.]

119
00:09:58,700 --> 00:09:59,999
[אז קרוב לוודאי,]

120
00:10:00,000 --> 00:10:02,500
[ככל שהקרב הזה ימשך...]

121
00:10:02,750 --> 00:10:07,100
[כך הוא יוכל לקרוא את
התזוזות שלי יותר טוב.]

122
00:10:08,700 --> 00:10:13,000
[העיניים שלו כבר תפסו אותי.]

123
00:10:16,400 --> 00:10:19,100
[לתקוף פנים אל פנים יכול להיות מסוכן]

124
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
[אז...]

125
00:10:23,700 --> 00:10:25,649
[אני אשתמש בילד הזה]

126
00:10:25,650 --> 00:10:27,100
[בשביל להביא אותו אלי!]

127
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
[מה?]

128
00:10:31,800 --> 00:10:33,000
[אני לא אספיק!]

129
00:10:48,100 --> 00:10:51,100
היית איטי מדי, קאקאשי.

130
00:10:52,000 --> 00:10:54,599
האם הרצון שלך לשמור על הפרחחים האלה

131
00:10:54,600 --> 00:11:01,000
טישטש את המח שלך ועשה את הערפל 
אף יותר סמיך בשביל השארינגאן שלך?

132
00:11:01,900 --> 00:11:04,999
אפילו עם העין המרשימה הזאת...

133
00:11:05,000 --> 00:11:08,100
היכולת שלך לקרוא את תזוזותי מתפוגגת.

134
00:11:10,100 --> 00:11:13,100
תן לי להנות מזה עוד, קאקאשי.

135
00:11:14,350 --> 00:11:17,500
אני רוצה לעשות יותר כיף 
כשאני מחזיר את הטובה.

136
00:11:18,900 --> 00:11:21,000
אל תדאג בנוגע לפרחחים...

137
00:11:21,150 --> 00:11:25,100
האקו צריך להרוג אותם בקרוב.

138
00:11:33,050 --> 00:11:38,100
אתה תוכל להתנצל בפניהם 
עם דמעות בעולם הבא

139
00:11:38,800 --> 00:11:40,600
על שחסר לך הכח להגן עליהם.

140
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
ססקה קון...

141
00:12:11,700 --> 00:12:13,000
הובס?

142
00:12:15,000 --> 00:12:16,999
זה לא יכול לקרות!

143
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
ססקה קון...

144
00:12:18,100 --> 00:12:20,000
בטוח שלא!

145
00:12:20,650 --> 00:12:22,000
לא יובס...

146
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
בטוח שלא!

147
00:12:24,300 --> 00:12:26,100
על ידי בחור כזה בקלות כזאת!

148
00:12:26,800 --> 00:12:28,100
בטוח שלא!

149
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
וגם נרוטו לא!

150
00:12:31,700 --> 00:12:33,100
בדיוק.

151
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
אני...

152
00:12:38,200 --> 00:12:41,500
מאמין בכח שלהם.

153
00:12:43,600 --> 00:12:45,049
נרוטו...

154
00:12:45,050 --> 00:12:48,100
הוא הנינג'ה ההיפראקטיבי 
והרועש מס' אחד...

155
00:12:49,800 --> 00:12:51,100
וססקה...

156
00:12:52,100 --> 00:12:55,000
הוא מהשבט המיוחד ביותר של העלה.

157
00:12:56,050 --> 00:12:57,100
אתה מתכוון...

158
00:12:58,400 --> 00:12:59,100
בדיוק.

159
00:13:00,050 --> 00:13:02,700
שמו הוא אוצ'יהה ססקה.

160
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
עם הדם המתקדם של שבט האוצ'יהה

161
00:13:07,100 --> 00:13:09,000
זורם בתוך הורידים שלו,

162
00:13:09,800 --> 00:13:11,100
הוא נינג'ה גאון.

163
00:13:13,950 --> 00:13:18,100
שריד מהשבט הטרגי הזה...

164
00:13:26,200 --> 00:13:29,000
לא פלא שהוא השתפר כל כך מהר.

165
00:13:31,650 --> 00:13:32,650
אבל...

166
00:13:33,150 --> 00:13:36,100
זה אותו דבר בשביל האקו.

167
00:13:37,150 --> 00:13:40,500
הטכניקה הסודית של האקו לעולם לא...

168
00:13:41,700 --> 00:13:44,000
הובסה על ידי אף אחד.

169
00:13:46,600 --> 00:13:48,000
עכשיו,

170
00:13:48,100 --> 00:13:51,100
אני משער שאני צריך 
לסיים את הקרב הזה גם...

171
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
סאקורה, הישארי שם!

172
00:14:03,100 --> 00:14:04,500
[אותו דבר אצלי,]

173
00:14:04,800 --> 00:14:06,500
[אני אסיים את זה עכשיו!]

174
00:14:16,800 --> 00:14:19,000
אוף, אתה...

175
00:14:20,000 --> 00:14:24,100
תמיד רק מפריע בדרך...

176
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
עשית את זה, ססקה!

177
00:14:40,000 --> 00:14:41,099
מה...

178
00:14:41,100 --> 00:14:43,100
עם הפרצוף הזה...

179
00:14:45,900 --> 00:14:49,100
חתיכת דביל גמור...

180
00:14:51,250 --> 00:14:52,100
למה אתה...

181
00:14:54,100 --> 00:14:56,500
הצלת אותי!?

182
00:14:57,500 --> 00:15:02,100
איך יכולתי לדעת

183
00:15:09,800 --> 00:15:13,099
אני אצטיין כהוקאגה! ואז אני 
אגרום לכל הכפר להכיר בקיומי...

184
00:15:13,100 --> 00:15:17,000
אתה בסדר? חתול פחדן...

185
00:15:17,001 --> 00:15:19,000
שניינו הגענו לצמרת...

186
00:15:19,001 --> 00:15:23,500
כל הזמן האני שומע ססקה פה ססקה 
שם, מה כל כך טוב בבחור הזה!?

187
00:15:36,900 --> 00:15:37,900
אני...

188
00:15:39,200 --> 00:15:41,500
שנאתי אותך...

189
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
אבל...

190
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
למה!?

191
00:15:46,900 --> 00:15:48,000
למה?

192
00:15:48,100 --> 00:15:49,500
למה אני?

193
00:15:56,100 --> 00:15:59,000
אני אף פעם לא ביקשתי את עזרתך!

194
00:16:03,100 --> 00:16:05,000
אני לא יודע...

195
00:16:05,150 --> 00:16:10,100
הגוף שלי פשוט זז מעצמו...

196
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
אידיוט...

197
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
האיש הזה...

198
00:16:32,800 --> 00:16:34,000
אחי...

199
00:16:34,900 --> 00:16:36,100
אמרתי לעצמי...

200
00:16:39,000 --> 00:16:43,100
אני לא אמות עד שאהרוג אותו...

201
00:16:49,100 --> 00:16:50,100
אתה...

202
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
אל תמות...

203
00:17:29,400 --> 00:17:30,100
הוא...

204
00:17:42,900 --> 00:17:45,100
להגן על אדם יקר,

205
00:17:46,650 --> 00:17:50,100
ולדעת שזו הייתה מלכודת, הוא 
עדיין היה מסוגל לקפוץ פנימה.

206
00:17:51,000 --> 00:17:55,100
הוא היה שינובי שהיה ראוי לכבוד.

207
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
האם זאת הפעם הראשונה 
שלך שחבר שלך מת?

208
00:18:01,900 --> 00:18:04,500
זו דרכו של השינובי...

209
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
סתום!

210
00:18:15,400 --> 00:18:20,100
אני שנאתי אותך גם!

211
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
אני לא אסלח לך!

212
00:18:52,900 --> 00:18:55,000
אני אקרע אותך לחלקים!

213
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
[מה? הצ'אקרה הזו היא...]

214
00:19:10,400 --> 00:19:11,500
[זה בלתי אפשרי...]

215
00:19:12,800 --> 00:19:15,100
[צ'אקרה לא יכולה להשתנות ככה!]

216
00:19:16,800 --> 00:19:21,000
[וכזו צ'אקרה מלאה ברוע...]

217
00:19:35,100 --> 00:19:36,600
[החתכים על הידיים שלו...]

218
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
[הם נרפאים...]

219
00:19:40,900 --> 00:19:42,100
[הילד הזה...]

220
00:19:42,800 --> 00:19:44,100
[מי הוא!?]

221
00:19:54,800 --> 00:19:56,100
[האם זה זאבוזה?]

222
00:19:57,400 --> 00:19:58,400
[לא!]

223
00:19:58,550 --> 00:20:01,000
[הצ'אקרה הנוראה הזאת...]

224
00:20:03,100 --> 00:20:04,999
[זה לא יכול להיות...!]

225
00:20:05,000 --> 00:20:07,100
[מה הצ'אקרה הזאת...?]

226
00:20:07,700 --> 00:20:09,100
[משהו לא בסדר...]

227
00:20:09,900 --> 00:20:10,900
[קאקאשי?]

228
00:20:11,100 --> 00:20:14,100
[לא, זה יותר מדי חזק להיות שלו.]

229
00:20:15,600 --> 00:20:17,000
[מי זה?]

230
00:20:19,400 --> 00:20:20,400
[נרוטו?]

231
00:20:28,800 --> 00:20:30,000
[זה לא טוב...]

232
00:20:32,100 --> 00:20:35,100
[החסימה נשברה?]

233
00:20:36,100 --> 00:20:37,500
[כדאי שאני אמהר!]

234
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
[הוא בא!]