{2687}{2730}Bingo!
{3075}{3120}Jebi ga!
{3172}{3220}Jebi ga!
{4422}{4485}- Oh, Bože...|- Ostani pribrana.
{4487}{4562}Ako želiš da ih izvučeš odande.
{4582}{4645}- Mogu skinuti ovo, nema problema.|- Pa, hajde.
{4987}{5047}Osiguranje, imamo provalu. 
{5250}{5317}Znam tko ste.|Znam šta mislite.
{5320}{5412}Ako ne želite da budete povrjeđeni,|začepite usta i ne mrdajte.
{5415}{5540}Čimapanze su zaražene.|Zarazne su. Imaju inhibitora.
{5542}{5625}- Čime su inficrane?| - Da bi izlječio, prvo moraš razumjeti.
{5627}{5697}- Čime?
{5745}{5790}- Bjesom.
{5830}{5907}- O čemu on govori?|-Otvori kaveze.
{5910}{5940}Ne!
{5957}{6060}Slušaj me, ti bolesno kopile,|vodimo tvoje žrtve odavde.
{6062}{6100}Izvadit ćemo te odavde.
{6102}{6215}Zarazne su. Infekcija im je u |pljuvački i krvi. Samo jedan ugriz ...
{6217}{6277}Stani! Ne znate šta je to...
{6435}{6502}Skinite je! Pomozite mi!
{6770}{6845}- Šta je sa njom?|-Morate je ubiti.
{6895}{6950}Bože.
{7055}{7130}- Šta joj je? | - Moramo je odmah ubiti.
{7190}{7230}Bože ...
{9842}{9877}Ej?
{10800}{10835}Hej?
{11270}{11317}Hej?!
{13762}{13795}Ima li koga?
{14425}{14462}Ima li koga?
{17541}{17620}EVAKUACIJA - Britanci izazvali|globalni kaos
{21470}{21520}Ej?
{21712}{21762}Ej?
{22107}{22157}Oče?
{22310}{22360}Oče, jeste li dobro?
{22537}{22600}Nisam trebao to raditi.
{22610}{22665}Nisam trebao.
{22675}{22720}Sranje.
{23362}{23412}Ovamo!
{23482}{23537}- Ovamo!|Hajde!
{23837}{23895}Brže!
{24022}{24047}Nemoj stati.
{24050}{24120}- Šta se događa ovdje?|- Začepi.
{24315}{24375}- Sve je pokriveno!|- Ko su ovi ljudi?
{25030}{25060}Idemo!
{25062}{25117}- Šta se događa, jebote?|-Samo trči.
{25327}{25375}Hajde!
{25835}{25950}Uđe čovjek sa žirafom u bar.|Oboje se napiju.
{25952}{26000}Žirafa padne.
{26002}{26127}Čovjek krene kući, a barmen |mu kaže ''Hej! Ne možeš to ostaviti tu da leži.''
{26130}{26225}On kaže ''Ne, nije to lav, to je žirafa''.
{26410}{26477}Uopće nema smisao za humor.
{26480}{26550}Vas dvoje bi se trebali slagati|kao kuća i vatra.
{26585}{26635}Pa, ko si ti?
{26665}{26710}Iz bolnice si.
{26712}{26797}- Jesi li doktor?|- Nije doktor. Pacijent.
{26800}{26855}Ja sam kurir na biciklu.
{26907}{27060}Nosio sam paket od Farringdona do|Shaftesbury Avenue i auto mi je presjekao put.
{27062}{27152}I probudio sam se danas u bolnici.|Probudio sam se ...
{27155}{27200}...i haluciniram ili ...
{27240}{27300}Kako se zoveš?
{27302}{27352}Džim.
{27367}{27432}Ja sam Mark. Ovo je Selena.
{27537}{27577}U redu, Džime.
{27702}{27765}Imam loše vijesti.
{27765}{27915}Počelo je kao pobuna, i od početka,|smo znali da je ovo drugačije.
{27917}{28017}Zato što se događalo| u malim mjestima.
{28040}{28105}I onda više nisu |prikazivali na TV-u.
{28107}{28220}Događalo se na ulicama.|Ulazilo je kroz prozore.
{28222}{28265}To je bio virus.
{28267}{28310}Infekcija.
{28312}{28380}Nije ti trebao doktor|da ti kaže tako nešto.
{28382}{28442}Bila je krv.
{28445}{28502}Nešto u krvi.
{28540}{28657}Dok su pokušali evakuirati|gradove, već je bilo kasno.
{28660}{28730}Infekcija se proširila svuda.
{28732}{28792}Vojne blokade su bile|porušene.
{28830}{28895}I tada je počelo bježanje.
{28927}{28992}Dan prije nego što su|prestala emitiranja,
{28995}{29082}prijavljene su infekcije u Parizu i New Yorku.
{29140}{29210}Nismo čuli ništa,|poslje toga.
{29280}{29352}- Šta radi vlada?|- Nema vlade.
{29355}{29412}Naravno da ima!
{29415}{29512}Uvijek je ima.|Oni su u bunkeru ili avionu...
{29515}{29617}Nema vlade, policije, vojske.
{29652}{29727}Nema TV-a, radija, struje.
{29742}{29842}Ti si prvi nezaraženi|kojeg smo vidjeli, u posljednjih šest dana.
{29862}{29912}Gdje ti je obitelj?
{29935}{29982}Mrtvi su.|Kao i Selenini.
{29985}{30035}I tvoji će biti mrtvi.
{30282}{30380}Moram ih pronaći.|Oni žive u Deptfordu. Mogu pješice.
{30380}{30442}Otići ćeš i vratit ćeš se, jel' da?
{30490}{30542}- Nećeš.|-Hoću!
{30545}{30617}Niko se ne vrati.
{30725}{30775}Lekcija broj jedan.
{30797}{30902}Nigdje ne ideš sam,|osim ako nemaš izbora.
{30905}{30960}Lekcija dva.
{30962}{31060}Smiješ izlaziti samo danju,|osim ako nemaš drugog izbora.
{31110}{31160}Vodit ćemo te sutra.
{31160}{31247}Naći ćemo tvoje mrtve |roditelje sutra, u redu?
{31272}{31307}Jedi.
{31600}{31675}Ako hoćeš da uspori,|morat ćeš joj reći.
{32320}{32360}- Ako ima ikoga...|- Razumijem.
{32362}{32412}- Ikoga...|- Razumijem!
{32462}{32500}U redu.
{33502}{33535}Džime ...
{33555}{33585}Čekaj!
{34810}{34920}''Džime, sa beskrajnim znanjem smo|te ostavili da spavaš. Sada mi spavamo sa tobom.''
{34931}{35100}''Ne budi se.''
{35615}{35710}Umrli su u miru.|Budi zahvalan.
{35712}{35770}Nisam zahvalan.
{35800}{35847}Moji ...
{35865}{35972}roditelji i sestra,|otišli smo u Padington Stanicu
{36037}{36165}u nadi da ćemo otići avionom.
{36180}{36237}Sjećam se da je moj |tata imao gotovinu,
{36240}{36320}iako je bila sasvim beskorisna.
{36355}{36430}Još oko 20 000 ljudi,|je imalo istu ideju.
{36490}{36545}Rulja se uskomešala.
{36565}{36620}Sestrina ruka mi je iskliznula.
{36672}{36727}Sjećam se da je zemlja|bila meka.
{36775}{36880}Pogledao sam dolje,| i stajao sam na ljudima.
{36882}{36977}Kao tepih. Ljudi| koji su pali...
{36980}{37072}Negde u rulji je bilo|inficiranih. Brzo se širilo.
{37075}{37155}Niko nije mogao pobjeći.|Mogao si samo da se penješ.
{37195}{37270}Da se penješ po ljudima.|I penjao sam se.
{37270}{37327}I popeo sam se na|vrh nekog kioska.
{37382}{37502}Kad sam pogledao dolje,|nisam mogao razaznati ko je bio inficiran a ko ne.
{37505}{37597}Onda sam video tatu.| Ne mamu ili sestru...
{37600}{37645}..nego tatu.
{37700}{37750}Njegovo lice...
{37840}{37932}Selena je u pravu.|Treba da budeš zahvalan.
{37935}{38057}Nemamo vremena da se vratimo u radnju prije mraka. Bolje da prenoćimo ovdje.
{38122}{38190}Moja soba je na katu.|Vas dvoje možete tamo.
{38192}{38272}Ne, spavat ćemo svi u istoj sobi.|Sigurnije je.
{39630}{39730}''Mamini najdraži recepti''
{40197}{40247}Džime.
{40455}{40505}- Vratila si se.| Da.
{40660}{40707}- Kako je bilo?|- Dobro.
{40735}{40790}Daj mi malo toga.
{40792}{40842}- Prazno je.|- Ha!
{40897}{40952}Evo.
{41002}{41052}Počet ću raditi na njima.
{41212}{41260}Mark.
{41280}{41330}Selena. Pomozite!
{41675}{41722}U redu je.
{41855}{41925}- To je gospodin Bridžis.|- Da li te je ugrizao?
{41927}{41980}I njegova kćerka.| Četri kuće niže.
{41982}{42057}- Jesi li ugrižen!?|- Ne.
{42060}{42130}Da li ti je krv ušla u usta?
{42150}{42197}Ne. 
{42275}{42315}Mark?
{42375}{42415}Čekaj...
{42940}{42992}Očisti to.
{43037}{43087}Imaš li neke odjeće?
{43115}{43160}Da.
{43160}{43250}Onda se obuci.| Moramo ići odmah.
{43250}{43340}Doći će ih još.| Uvijek dođu.
{44030}{44100}Kako si znala da je inficiran?
{44102}{44197}- Krv.|- Bila je i na tebi i na meni.
{44200}{44327}Nisam ja znala nego on.|Vidjelo mu se na licu.
{44330}{44435}Ako je neko inficiran,| imaš oko 20 sekundi da ga ubiješ.
{44437}{44560}Nema veze da li ti je |brat, sestra, ili najstariji prijatelj.
{44562}{44692}Samo da znaš šta će ti se dogoditi |ako se i ti zaraziš.
{44695}{44795}On je imao planove.|Imaš li ti neke?
{44797}{44905}Hoćeš li da nađemo ljek i |spasimo svijet, ili da se zaljubimo i jebemo?
{44907}{44967}Planovi su besmisleni.
{44970}{45030}Opstanak je jedini plan.
{45075}{45110}Hej!
{45110}{45160}Šta je ono?
{45307}{45357}Idemo.
{46440}{46512}Šta je sa ovim blokovima i kolicima?
{46515}{46590}Prestani pričati.|Ima dosta do gore.
{46822}{46877}Treba ti pauza?
{46907}{46955}- Tebi?|- Ne.
{47020}{47070}E, sad mi treba.
{47320}{47365}Šta je?
{47367}{47415}Ništa.
{47472}{47505}Boli me glava.
{47505}{47542}- Jako?|- Prilično.
{47545}{47670}- Što nisi rekao ništa ranije?|-Nisam mislio da te je briga.
{47700}{47802}Nemaš ni malo sala na sebi,| a sve što jedeš je šećer.
{47805}{47855}Zato te boli glava.
{47857}{47910}I ne možemo ništa |napraviti u vezi toga.
{47912}{48035}Osim da ti dam nešto za bolove| i još šećera.
{48037}{48092}Pepsi ili Lilt?
{48122}{48170}Imaš li Tango?
{48172}{48245}Imam negdje ovdje.
{48275}{48327}Tiho! Ovaj je inficiran.
{48575}{48620}Oh, ne, ušli su.|Kreći!
{48695}{48755}Čekaj, Selena!
{48777}{48825}Čekaj, molim te!
{48827}{48877}Molim te!
{48880}{48935}- Čekaj.|- Hajde.
{48937}{48985}- Trči.|- Čekaj.
{49000}{49065}Čekaj, jebem ti!
{49080}{49132}- Selena!
{49175}{49255}Niz hodnik,| stan 157. Krečite!.
{49257}{49307}Hvala.
{49607}{49655}Otvaraj vrata!
{49790}{49827}Otvaraj!
{49940}{50000}- Otvori!|- Gdje je tata?
{50002}{50037}Šta?
{50100}{50172}- Otvori jebena vrata.|- Gdje je tata?
{50175}{50230}Pusti ih, Hana.|Pusti ih unutra.
{50420}{50475}Uđite.
{50905}{50965}Pa, ja sam Frenk.
{50967}{51010}Džim.
{51030}{51105}- Selena.|- Drago mi je.
{51105}{51160}Ovo je moja kćerka, Hana.
{51162}{51217}Dođi, dušo.|Pozdravi se.
{51250}{51300}Hajde.
{51320}{51365}Pa ...
{51367}{51412}...ovo je sjajno.
{51470}{51525}Moramo proslaviti.
{51527}{51600}Sjedite svi ...
{51602}{51672}Hana, šta imamo?
{51675}{51735}Imamo kremu koju je|mama napravila.
{51737}{51802}Odlično.
{51805}{51870}Sjedite, molim vas.
{51870}{51930}Raskomotite se.
{51997}{52070}- Gdje su proklete čaše?|- U srednjem kredencu.
{52072}{52140}Ne, one dobre.|Slavimo.
{52142}{52202}Gornji kredenac.
{52205}{52270}Ovo je vaše?
{52300}{52342}Ljepo je.
{52657}{52685}Evo.
{52687}{52760}Nije nešto, ali, živjeli.
{52762}{52805}Živjeli.
{53320}{53370}Jesi dobro, Džime?
{53395}{53450}Da.
{53452}{53585}Oprosti što nema vode.|Isto je i sa WC-om. Ne radi.
{53625}{53680}Moraš koristiti posudu.
{53837}{53900}Moramo je prazniti svakog jutra.
{53902}{53990}Samo izbaci kroz balkon.|Niko se neće žaliti.
{53992}{54032}U redu je.
{54035}{54110}Kasno je.|Mi idemo na spavanje.
{54150}{54207}Imamo sobu viška.
{54232}{54262}Tamo.
{54265}{54312}Jeste ti i Selena ..?
{54342}{54385}Ne. 
{54387}{54427}Ovaj ...
{54430}{54487}Ja ću u dnevnu sobu. |U redu je.
{54490}{54535}U redu.
{54555}{54605}Ne, mislim, da.
{54630}{54677}Pa ...
{54702}{54775}- Laku noć.|- Laku noć, Frenk.
{55125}{55162}Što si dotjeran.
{55195}{55262}- Baš sam isjeckan.|- Da.
{55367}{55455}- Šta misliš o njima?|- Pa, očajni su.
{55482}{55550}Vjerojatno smo mi njima|potrebniji, nego oni nama.
{55585}{55640}Mislim da su dobri ljudi.
{55707}{55780}- Dobri?|- Da.
{55822}{55932}Više te treba brinuti,|hoće li te usporavati.
{55935}{56025}- Jer ako bi tebe usporili ...|- Ostavila bi ih.
{56027}{56072}- Za tren oka.|- Da.
{56090}{56130}- Ja ne bih.
{56132}{56217}Onda ćeš poginuti.
{56417}{56477}Idem na spavanje.
{56537}{56582}Selena ...
{56602}{56680}Misliš da ne shvaćam, |ali shvaćam.
{56725}{56822}I znam da bih bio |mrtav da te nisam upoznao.
{56835}{56872}Naravno.
{56875}{56912}Ne, slušaj ...
{56970}{57017}...mislim, hvala ti.
{57095}{57147}I ja mislim, naravno.
{57150}{57215}Laku noć, Džime.
{57217}{57267}Laku noć.
{57595}{57642}Izgubili smo pritisak vode| prije tri tjedna.
{57645}{57745}Mislio sam da će nam biti dobro|sa vodom iz drugih stanova ili cisterni.
{57747}{57822}Ali nestaje tako brzo, ne bi povjerovao.
{57902}{57945}Malo piješ...
{57945}{57990}...malo isparava...
{57990}{58040}i postane ustajala.
{58097}{58147}Sve su prazne.
{58170}{58217}Nije padala kiša deset dana.
{58220}{58320}Možemo postaviti najlon|da se nahvata rosa i kondenzacija.
{58322}{58412}Vidio sam na TV-u jednom,|ali nikako da mi uspije.
{58445}{58495}Ne bi nikad pomislio.
{58517}{58587}Da ti treba kiša toliko.
{58627}{58685}Ne u jebenoj Engleskoj.
{58797}{58872}Džime, Nećemo moći |ostati ovdje.
{59087}{59177}- Nije bilo emitiranja tjednima.|- Samo slušaj.
{59180}{59287}Spas je ovdje.|Odgovor na infekciju je ovdje.
{59290}{59362}Ako čujete ovo, niste sami.
{59365}{59472}Ima i drugih. |Ima još preživjelih.
{59475}{59527}Mi smo vojnici i naoružani smo.
{59530}{59607}Bože. Vojnici.
{59610}{59720}- Tiho.|-Ima još. - Mi smo na 42-oj blokadi, M602,
{59722}{59805}27 milja sjeveroistočno od Mančestera.
{59807}{59900}- Morate nas naći. Spas je ...|- Samo ponavlja.
{59902}{59960}- To je snimljeno?|- Da.
{59962}{60032}Ali govori nam gdje | da idemo.
{60035}{60085}Ovdje.
{60122}{60237}Kako stoje stvari,trebat će nam|2 do 3 dana da dođemo tamo.
{60240}{60280}Mi?
{60377}{60525}Ovde ima eha.|Ja i Hana trebamo vas više nego vi nas.
{60525}{60602}- Ja nisam ...|- U redu je. Istina je.
{60605}{60662}Ne možemo pobjeći, |ako nas je samo dvoje.
{60665}{60760}Moglo bi mi se svašta desiti.|Onda bi Hana bila sama. Ne smijem riskirati.
{60762}{60805}Ali sa drugim ljudima ...
{60805}{60910}Ako je to snimak, vojnici koji su |ga napravili su možda mrtvi.
{60910}{60995}- Moguće je.|- A onaj dio '' odgovor na infekciju...''
{60997}{61100}- Nema odgovora!|Već je načinila dovoljno štete.
{61102}{61170}- Možda imaju ljek.|- Možda nemaju ništa.
{61172}{61270}- Jedini način da saznamo je da ih nađemo.|- Mogli bi da poginuti pokušavajući, Frenk.
{61320}{61375}Ili da poginemo ovdje.
{61377}{61512}Ionako, nije istina ono što je tata rekao,|vi trebate nas koliko i mi vas.
{61550}{61595}Trebamo jedni drugima.
{61597}{61725}I nikad nećemo biti sigurni|u gradovima. A vojnici bi nas osigurali.
{61740}{61790}Zato moramo pokušati| doći do tamo.
{61817}{61855}Kako?
{62130}{62220}Samo da se zna, |ne primam čekove ili kreditne kartice.
{62905}{62977}- Šta mislite?- To je najkraći put.
{62980}{63105}Onda trebamo ići dužim.|Onim na svjetlosti i koji nije pod zemljom.
{63107}{63162}Hajde da završimo sa tim.
{63472}{63525}Ne.
{63527}{63587}Ne. Ovo je bila loša ideja.
{63607}{63687}Znate zašto?|Zato što je očigledno loša ideja.
{63690}{63795}Ići ćemo tunelom,| punim slupanih automobila...
{63797}{63867}Stvarno je jebeno loša ideja!
{63870}{63922}Držite se!
{64145}{64190}Tata!
{64655}{64692}Jebi ga!
{64722}{64780}Najgore moguće mjesto |da ti pukne guma.
{64782}{64862}Slažem se.|Bolje da požurimo.
{64922}{64975}Ja ću volan.|Ti uzmi dizalicu.
{65325}{65410}Jeste čuli?|Jeste li čuli to?
{65412}{65462}Šta?
{65477}{65532}Uspjela sam.
{65570}{65605}Tata?
{65700}{65772}- Isuse!
{65775}{65812}Jebeni štakori!
{66065}{66127}Bježe od zaraženih.
{66130}{66175}Krećite.
{66177}{66280}Zaboravi dizalicu, Hana.|Nema vremena. Svi dižite.
{66282}{66360}Uhvatite. Jedan, dva tri, dižite.
{66455}{66502}Dižite!
{66515}{66637}- Ne gledajte ih.|- Vidim ih. Dolaze.
{66775}{66837}Hajde, Hana.
{66840}{66897}Još malo.
{66900}{66970}- Brže!|- Pokušavam.
{67085}{67147}Tri, dva jedan,
{67150}{67190}Spuštajte.
{67290}{67350}- Ulazite u auto.
{67400}{67455}Vozi, Frenk.
{67690}{67740}Zbogom, kreteni.
{67932}{67987}Zaustavi, Frenk.
{68537}{68592}Hajdemo u kupovinu.
{68847}{68885}Ti...
{68902}{68940}Ti...
{68960}{68985}Ti...
{68987}{69047}Ima li ovdje žemlji?
{69050}{69117}Opa. Ozračene.
{69182}{69270}Nemojte uzimati ništa |što se treba kuhati.
{69270}{69315}Možeš to pojesti sirovo.
{69317}{69362}Kava bez kofeina ...
{69365}{69412}Vrati to.
{69442}{69497}Ne možeš uzimati svašta.
{69500}{69607}Da nikad više ne vidim čokoladu |bit će prerano.
{69617}{69680}Ne računamo u to ove.
{69720}{69807}E, ovo je već nešto.|16 godina staro, crno vino.
{69830}{69877}Dobro, ali nije agresivno.
{69880}{69962}Dobar ukus.
{70000}{70080}Nema vatre, ali ostavlja toplinu.
{71395}{71470}Ili da uzmemo odavdje ili da hodamo.
{71637}{71687}Ne ti.
{71767}{71822}- Ostani blizu, Džime.|- Šta?
{71825}{71872}Čuo si me.
{72510}{72560}Gdje ćeš?
{72587}{72645}Imamo dovoljno hrane.
{72647}{72702}Nemamo čizburgere.
{72720}{72785}Kao da sam na odmoru| sa tetkom.
{73725}{73785}Isuse.
{74402}{74440}Ej?
{74770}{74815}Mrzim te.
{75035}{75082}Ima li šta?
{75137}{75205}- Ima li čega, Džime?|- Nema! Idemo odavde.
{75207}{75257}U redu, gotovi smo.
{75310}{75355}Pali, Hana.
{75532}{75572}Polako, koči.
{75575}{75622}Koči!
{75812}{75862}Van.
{76930}{77007}Oh, Bože.
{77025}{77097}Jednostavno osjećam vitamin C.
{77117}{77185}Grožđe je tako sočno.
{77215}{77262}Šta si rekao?
{77265}{77332}Grožđe. Sočno je.
{77447}{77497}Pogledajte ovamo.
{77767}{77812}Kao obitelj.
{77815}{77872}Misliš da su zaraženi?
{77882}{77932}Ne.
{78015}{78080}Dobro su oni.
{78220}{78267}Hajde da jedemo.
{78620}{78652}Znaš o čemu sam mislio?
{78655}{78742}Mislio si o tome kako |nikad više nećeš čuti originalnu muziku.
{78745}{78845}Nikad nećeš čitati knjigu|koja već nije napisana,
{78870}{78962}ili vidjeti film koji već nije snimljen.
{79070}{79150}To si ti mislila.
{79150}{79195}Nisam.
{79225}{79280}Mislila sam da sam pogrješila.
{79310}{79360}U vezi čega?
{79402}{79452}U vezi smrti.
{79465}{79515}U vezi svega ovoga.
{79555}{79662}To ne znači mnogo| Frenku i Hani zato što...
{79695}{79777}...ona ima svog tatu,|a on svoju kćerku. Pa...
{79780}{79832}Majmunče malo.
{79842}{79930}Pogrešila sam kada sam |rekla da je jedini plan preživjeti.
{80017}{80077}E, o tome sam mislio.
{80090}{80127}Jel' tako?
{80130}{80185}Aha. Ukrala si mi misli.
{80310}{80355}Izvini.
{80380}{80425}U redu je.
{80425}{80475}Zadrži ih.
{80502}{80600}Kasno je.|Bolje da prenoćimo ovdje.
{80960}{81020}Ne mogu spavati.
{81022}{81085}Ni ja.
{81087}{81145}Nije baš sigurno, jel'?
{81147}{81197}Ovako vani.
{81217}{81275}Dosta smo sigurni.
{81277}{81342}Selena nije imala problema.
{81360}{81417}Primjetio sam.
{81420}{81457}Hej, Selena...
{81460}{81507}Šta?| Šta je?
{81540}{81590}Kako si zaspala?
{81745}{81837}Prokletstvo. Trebao ti je |veliki recept za to.
{81840}{81942}Nije mi trebao.|Ja sam kemičarka.
{81945}{82005}Super. Valijum.
{82007}{82070}Ne da ćemo samo zaspati ....
{82072}{82160}... nego i ako nas napadnu|u sred noći, neće nas biti briga.
{82162}{82217}- Dvije svako.|- Neću ja, hvala.
{82220}{82267}Mogu li ja, tata?
{82270}{82317}Ne možeš, dušo.
{82320}{82355}Molim te.
{82392}{82442}- Ne.|- Ne mogu spavati.
{82515}{82580}Hajde, Frenk, |pusti je da živi malo.
{82607}{82702}- Dajte joj pola jedne.|- Hajde.
{82960}{83005}Laku noć.
{83025}{83087}Mekog si srca, Frenk.
{83822}{83870}Frenk?
{83870}{83920}Hana?
{83922}{83967}Frenk?
{84102}{84152}Ej? Ej!
{84177}{84207}Ej!
{84210}{84270}Eej!
{84465}{84512}Tiho ...
{84547}{84615}Noćna mora, to je sve.
{84680}{84730}Hvala, tata.
{85575}{85637}Hajde, spavalice.
{85725}{85775}Hajde, Bejb Rut.
{85852}{85897}Požuri.
{85940}{86025}- Jesam li propustio doručak?|- Sve bi prespavao.
{86025}{86145}- Jeste li pržili šta?|- Otići ćemo u pab usput. Vrata!
{86735}{86842}''Mi smo na |42-oj blokadi, M602,''
{86845}{86920}''27 milja sjeveroistočno od Mančestera.''
{86920}{86967}''Morate nas naći. Molimo vas!''
{86970}{87020}''Spas je ovdje.''
{87022}{87095}''Odgovor na infekciju je ovdje.''
{87862}{87912}Ovo mora biti Mančester.
{87965}{88047}Cjeli Mančester, cjeli grad.
{88090}{88147}Nema vatrogasaca, da ugase vatru.
{89460}{89522}42-ga blokada.
{89525}{89580}To je to.
{91287}{91382}Ne razumijem, tata.| Jesu li svi otišli?
{91385}{91460}- Ne sviđa mi se ovo. Trebali bi ići.|- Ne! 
{91625}{91740}Vozila. Trebamo ih provjeriti.| Mora biti nečega.
{92175}{92220}Ništa.
{92222}{92267}Ne mogu da vjerujem.
{92270}{92317}Frenk...
{92330}{92375}Frenk!
{92427}{92467}- Moramo ići.|- Da.
{92470}{92527}Gdje!?
{93467}{93517}Bježi odatle.
{93602}{93652}Bježi.
{94080}{94142}Tata, jesi li dobro?
{94145}{94207}Dobro sam, dušo.
{94230}{94295}Izvinite zbog onoga.
{94297}{94347}Hana...
{94350}{94420}Jako te volim.
{94422}{94470}- Šta?|- Drži se dalje od mene.
{94472}{94527}Ostani gdje si.
{94530}{94600}- Tata?|- Dalje od mene!
{94602}{94662}Dalje! Dalje!
{94665}{94740}- Tata!|- Dalje! Dalje!
{94775}{94842}Šta je bilo?| Tata!
{94945}{95002}Džime, inficiran je.
{95005}{95067}- Ne.|- Sad, Džime!
{95070}{95152}- Ubij ga!|- Tata!
{95155}{95185}Ubij ga.
{95387}{95442}Dalje od njega.
{95472}{95530}Dalje od tjela.
{95597}{95642}Tata?
{96180}{96242}Tri preživjela.|Muškarac i dvije djevojke.
{96245}{96325}Ponavljam, muškarac i dvije djevojke.
{96327}{96387}Dolazimo za 15 minuta.
{96390}{96450}Stavite čaj.
{97600}{97660}Ja sam major Henri Vest.
{97690}{97730}- Dobrodošli. |- Džim.
{97732}{97780}Zdravo, Džime.
{97782}{97825}Zdravo.
{97880}{97995}Imamo krevete sa čistim pokrivačima|i bojler sa toplom vodom.
{97997}{98055}Možete se svi okupati.
{98057}{98137}Izgledate kao da vam je |to potrebno. Molim vas.
{98615}{98740}Nije smješno. |Imam puno za kuhanje.
{98767}{98817}Pregazi ga.
{98882}{98950}Kako je ona?
{98952}{99027}Izgubila je tatu. | Eto kako je.
{99092}{99152}Sve je sjebano.
{99155}{99202}Kako to?
{99322}{99410}Nemoj plakati.|Hajde.
{99410}{99460}Nemoj plakati.
{99500}{99620}Hana je onakva kako je rekao Frenk.|Snažna, čvrsta i savladat će ona to.
{99622}{99717}- Kao što ćeš i ti.|- Ne želim da ona to mora savladavati.
{99747}{99805}Želim da bude u redu.
{99845}{99895}Kada joj je tata bio tu, | bila je u redu.
{99897}{99965}U redu za njih, i za nas.
{100045}{100102}Sada je sve sjebano.
{100857}{100925}Čuli ste naše emitiranje?
{100927}{101010}- Da, čuli smo. |- Mora da smo razočaranje.
{101012}{101160}Nadali ste se cjeloj brigadi.|Vojnoj bazi sa helikopterima,i bolnicom.
{101217}{101317}- Samo smo se nadali ...|- Odgovoru na infekciju.
{101375}{101422}Da.
{101425}{101532}Kao što sam rekao, ovdje je.|Možda nije ono što ste zamišljali.
{101542}{101612}- Samo smo sretni što smo vas našli.| - I jeste bili sretni.
{101615}{101690}Vatra je otjerala stotine inficiranih|iz Mančestera.
{101692}{101765}Okolno područje vrvi od njih.
{101807}{101870}Ali ne brini.
{101872}{101932}Sigurni ste ovdje.
{102007}{102147}Ravan teren svuda oko kuće.|Svjetla smo ukopčali na generator.
{102172}{102235}Visoki zid pomaže.
{102237}{102340}I postavili smo svuda|nagazne bombe.
{102340}{102452}Ne bi želio da kosiš travnjak,|ali ako uđu,čut ćemo ih.
{102530}{102647}Pored zaštite, naš posao je da|ponovo gradimo. Počnemo ispočetka.
{102650}{102707}Stomak kuće. Srce.
{102710}{102837}Bojler na vatru nam daje toplu vodu.|Prvi korak ka civilizaciji.
{102840}{102887}Kuhinja.
{102890}{102942}Tu ste.
{102945}{103020}- Ne bacaj to. |- Daj nama malo.
{103022}{103120}Vrati to.
{103122}{103180}Džons, naš kuhar.
{103180}{103252}- Šta spremaš, Džonse? |- Iznenađenje, gospodine.
{103267}{103317}Jedva čekam.
{103497}{103552}Na kraju, upoznaj Mejlera.
{103642}{103690}Mejler, Džim.
{103692}{103742}Džim, Mejler.
{103775}{103835}Inficirao se prije dva dana.
{103837}{103960}Mičel ga je onesvjestio,| i stavili smo mu lanac.
{104070}{104120}Ostavljate ga u životu?
{104145}{104240}Trebali bi naučiti| nešto o infekciji.
{104272}{104322}Da me nauči.
{104482}{104532}Je li uspio?
{104585}{104637}Na neki način.
{104785}{104867}Govori mi da nikada neće|peći kruh.
{104870}{104920}Saditi usjeve...
{104922}{104987}...gajiti stoku.
{104990}{105047}Govori mi da je bez budućnosti.
{105145}{105275}A na kraju će mi reći,|koliko inficirani mogu živjeti bez hrane.
{106227}{106287}''Moramo čekati |da vidimo šta je.''
{106290}{106342}''Nadamo se da je čips, čips,''
{106345}{106407}''Nadamo se da je čips.''
{106612}{106670}Kapa.
{106672}{106732}šta imamo ovdje?
{106800}{106880}Konzerviranu šunku, grašak, grah i  ... 
{106995}{107060}- Opa, Doris!|- Omlet!
{107062}{107122}- Pripremio si gozbu, Džonse.|- U čast naših gostiju, gospodine.
{107125}{107200}Naravno. Htio sam da nazdravimo,
{107202}{107277}ali ovaj omlet je jednako dobar.
{107340}{107400}- za nove prijatelje.|- Nove prijatelje!
{107650}{107745}Džonse, jesi li, tokom kuhanja,|primjetio da su jaja pokvarena?
{107747}{107830}Mislio sam da će se|to sakriti, gospodine.
{107830}{107875}Otarasi se toga.
{107935}{107995}Doris, gusko jedna.
{107995}{108062}Znaš li ti kuhati?
{108082}{108215}Nemaš pojma kako nam je potreban neko|ko se snalazi u kuhinji.
{108215}{108325}Koje jebeno razočaranje.|Vidio sam ona jaja,i pomislio da je Božić.
{108327}{108405}Jest ćemo mi jaja.|Kada se sve vrati u normalu.
{108407}{108475}Glupane!| Vidi ti njega.
{108477}{108575}On još čeka da |opet otvore Marks i Spenser.
{108575}{108680}- Nemaš ti pojma.|- Bil ima pravo.
{108682}{108757}Ako pogledate cjeli|život planete ...
{108760}{108805}...mi....
{108807}{108905}...ljudi, smo tu samo nekoliko treptaja oka.
{108925}{108982}Pa ako nas infekcija sve istrjebi, 
{109007}{109062}tad će sve biti normalno.
{109157}{109230}- To si mislio, Bile?|- Da.
{109232}{109310}Jeste li upoznali našeg| narednika Novog Doba?
{109312}{109377}Našeg duhovnog vođu.
{109380}{109505}Reci mi, Farele, |zašto si uopće pristupio vojsci?
{109570}{109670}Ovo sam ja vidio u |ova četiri tjedna infekcije.
{109672}{109735}Ljudi ubijaju ljude.
{109737}{109845}Što sam viđao i 4 tjedna prije|infekcije, i 4 tjedna prije toga...
{109847}{109980}...i koliko god mogu da se sjetim,|ljudi su ubijali ljude.
{109980}{110067}Što znači da je ovo |normalno stanje.
{110267}{110337}- Ne jedeš?| - Ne želim.
{110340}{110407}Moraš jesti, Hana.
{110410}{110487}Ne želim jesti.| Želim da sahranim tatu.
{110510}{110582}On je jedan od onih |o kojima pričate.
{110682}{110730}Idemo!
{110747}{110802}Krećite!
{110805}{110860}Hajde!
{111075}{111122}Neprijatelj na frontu.
{111910}{111970}Mik, skinuo sam jednog.
{111972}{112060}I šta sad?|Hoćeš poljubac? Nastavi pucati, seronjo.
{112362}{112417}Jebote, kako je odskočio.
{112420}{112457}Prekinite paljbu.
{112460}{112515}Nisam to nikad vidio.
{112517}{112580}- Raportirajte!|- Jebote!
{112582}{112625}- Čisto. |- Čisto.
{112625}{112652}- Da , da, čisto.
{112907}{112957}Zdravo!
{113057}{113192}Čuj, mala, ovo ti neće trebati više.
{113195}{113247}Zato što sam ja tu da te štitim.
{113290}{113417}Ako hoćeš jedan veliki komad,|dođi da me vidiš.
{113420}{113455}Jebi se!
{113457}{113507}- To je uvreda, Mič.|- Daj joj malo.
{113510}{113557}Zašto ne odmah?
{113575}{113620}Mičel!
{113657}{113765}Polako, tigre.|Ne želiš se tuči sa mnom.
{113797}{113860}Naredniče Farel.
{113950}{114022}- Mičel, šta se prvo radi?|- Osiguravanje periferije.
{114025}{114107}Onda kreći.| Džons i Bedford, sa njim.
{114162}{114212}Polako.
{114287}{114357}- Naredniče?|- Gospodine?
{114360}{114425}Sklonite tjela sa travnjaka.
{114495}{114555}Ostali, sa njim.
{114727}{114777}Izvinjavam se.
{114867}{114910}Piće?
{115027}{115090}Zahvalni smo, u redu?
{115092}{115195}Zahvalni smo za vašu zaštitu,|ali ako ostajemo ovdje...
{115195}{115232}- Koga si ti ubio?|- Nikoga.
{115235}{115357}Koga si ubio? Ne bi bio živ |do sada da nikoga nisi ubio.
{115532}{115607}Ubio sam dječaka.
{115712}{115762}Djete?
{115795}{115845}Da.
{115887}{116002}Ali morao si, jer bi on ubio tebe.
{116087}{116132}Opstanak.
{116215}{116262}Razumijem.
{116320}{116380}Obećao sam im ženu.
{116427}{116477}Šta?
{116505}{116595}Prije osam dana sam naišao na Džonsa|sa pištoljem u ustima.
{116625}{116737}Rekao je da će se ubiti|jer nema budućnosti.
{116740}{116807}Šta sam mogao da mu kažem?
{116810}{116935}Borit ćemo se protiv inficiranih,|ili ćemo čekati da pocrkaju od gladi?
{116957}{117050}Šta da radi devetoro ljudi| osim da sami umru?
{117050}{117197}Otišli smo sa blokade, postavio sam radio|i obećao sam im žene.
{117302}{117360}Zato što su one budućnost.
{117550}{117600}Selena! Hana!
{117620}{117662}- Šta je bilo?|- Moramo ići!
{117665}{117712}- Čekaj.- |Nema vremena! Hajde!
{117785}{117835}Hajde!
{117860}{117907}Idemo u auto i bježimo!
{117940}{118050}Ne! Nećete ih zadržati ovdje!|Morate ih pustiti!
{118052}{118130}Nećete ih zadržati.|Ostanite gdje ste.
{118132}{118197}Neću vam dozvoliti.
{118200}{118245}Ne možete tako!
{118307}{118362}Držite ga!
{118530}{118587}Dat ću ti šansu.
{118590}{118640}Možeš biti sa nama.
{118680}{118735}Ali njih ne mogu pustiti.
{118870}{118930}U redu, Džime?
{119042}{119092}I njega.
{119407}{119472}Smiters kaže| '' Žene i sme se ne mešaju.''
{119475}{119545}A gospodin Berns kaže|''Svi znamo šta ti misliš, Smiterse.''
{119547}{119617}To mi je najbolja fora |u Simpsonima.
{119620}{119705}To oni rade nekoliko stotina milja odavdje,|preko Kanala.
{119707}{119812}Preko Atlantika.| Jedu večeru i gledaju Simpsone.
{119815}{119895}Spavaju u krevetima, |pored svojih žena.
{119897}{120032}Ali mi smo ovdje vezani za radijator|zato što je onaj poludio.
{120060}{120155}Ponovo pokrećemo cjeli svijet,|a ostatak Zemlje nije ni stao.
{120190}{120262}Razmisli.
{120290}{120345}Kako bi infekcija mogla |da preći oceane?
{120345}{120450}Kako može preći planine i rjeke?|Može biti zaustavljena.
{120450}{120515}Baš sada televizori rade|i avioni lete.
{120517}{120615}i ostatak svijeta nastavlja normalno.
{120615}{120695}Zapravo, razmisli.
{120717}{120802}Šta bi ti radio|sa malim zaraženim otokom?
{120902}{120952}Zatvorili su nas.
{121012}{121117}'' Nema infekcije.|To samo ljudi ubijaju ljude.'' On je lud!
{121330}{121387}Vrijeme je da idemo!
{121420}{121470}Karantena?
{122235}{122307}- Molim te ...|- Vjeruj mi, nisam zainteriran.
{122335}{122457}Vidiš, ja ću crnkinju.| I natjerat ću je da se migolji.
{122460}{122555}Mičel, kunem ti se Bogom|da će se ovo završiti loše po tebe.
{122555}{122597}Kreći!
{122600}{122645}Hajde, ustaj!
{122645}{122695}Ustaj, pizdo! Kreći!
{122697}{122735}Ustaj!
{122737}{122790}Mrdnite guzice!
{123295}{123377}Hajde, jebeni pederi,|prvo mene.
{123380}{123437}Ne, Mič, samo upotrebi bajonet.
{123440}{123512}- Ubit ćeš me bajonetom?|- Ubij ih!
{123515}{123580}- Zašto?|- Brže je!
{123582}{123655}Tako ćeš ubiti svog |narednika, Džonse?
{123657}{123702}- Ja ću ih ubiti!|- Nećeš.
{123705}{123787}Pustit ćeš da me izbode?|Kao psa?
{123875}{123920}Uživat ću u ovome!
{124010}{124105}Glupa pizdo! Šta to radiš?|Hoćeš mene ubiti?
{124107}{124207}- Hoćeš mene ubiti? Ubiću te!|- Gdje ode ovaj?
{124237}{124305}Sranje! Uhvati ga!
{124365}{124442}- Džonse, brže!|- Vidim ga!
{124445}{124495}Gdje si?
{124677}{124722}- Vidiš ga?|- Tamo!
{124932}{124992}Oh, ne. Sjebani smo.
{125020}{125057}Sjebani!
{125060}{125092}Opusti se.
{125095}{125177}Prešao je preko zida, a nema vozilo.
{125180}{125245}Niti pušku.
{125247}{125280}Mrtav je.
{126112}{126207}Prvo što ćemo napraviti je |da tebe učinimo ljepšom.
{126210}{126295}Dama koja je ovdje bila, |imala je mnogo garderobe,
{126297}{126360}što nama nije ni od kakve koristi.
{126382}{126427}Ne možete to napraviti Hani.
{126430}{126517}Idite u spavaću sobu,|i izaberite.
{126520}{126570}Da, gospodine.
{126650}{126700}Ne ...
{126725}{126775}Dame ...
{126842}{126910}- To je samo oblačenje!|- Ne! Selene!
{126910}{126990}- Mislio sam da djevojke |vole da se oblače u skupu odjeću.
{126992}{127032}Selena!
{127035}{127082}Opusti se!
{127110}{127147}Selena!
{127332}{127392}Selena!
{127440}{127540}Ostavite me nasamo sa Hanom, u redu?
{127585}{127672}- Glavni hoće...|- Hoće da se obučemo ljepo.
{127675}{127775}Ako hoćete da se presvučemo|morate izaći iz sobe, u redu?
{128040}{128095}Budite pristojni.
{128240}{128300}U redu.
{128302}{128342}U redu.
{128345}{128415}Hajde, dečki. Van.
{128967}{129062}Progutaj ovo, Hana.| Hajde.
{129065}{129117}Hoćeš da me ubiješ?
{129120}{129172}Ne, dušo.
{129175}{129235}Ako popiješ, neće te biti briga.
{129267}{129320}Šta to radiš?
{129430}{129490}- Neko je na blokadi.|- Džim!
{129492}{129520}Kreći!
{129522}{129587}Ostanite ovdje i obucite se.
{129590}{129625}Idemo!
{129727}{129787}Preskočio je zid. |Mislili smo da je mrtav.
{129790}{129855}Začepi, Džonse! Ostani ovdje.
{132937}{132987}Dejvise?
{133820}{133862}Jebeš ga!
{135102}{135180}- Šta je to?|- Grmljavina.
{135200}{135250}Čuo sam nešto.
{135305}{135365}Zvučalo je kao Klejmor.
{135390}{135482}U redu, idem ja.
{135502}{135547}Djevojke,
{135550}{135612}pazite na njega.
{135870}{135927}One pilule,
{135930}{135987}mislim da djeluju.
{135990}{136050}Osjećam ih. I ...
{136077}{136135}...nisam pospana.
{136137}{136187}Ali ...
{136255}{136315}Oni su dugo tamo.
{136362}{136430}Šta ćeš raditi ako |se ne vrate?
{136450}{136522}Jesi li ti glavni ako |se Henri ne vrati?
{136525}{136572}Jel' tako to djeluje?
{136575}{136625}Začepi.
{136657}{136755}Mislim da se oni neće vratiti.|Mislim da su pobijeni.
{136757}{136820}- Rekoh da začepiš!|- Hana...
{136857}{136907}Mrtvi su.
{136932}{136992}I ti si sljedeći.
{137140}{137195}- Ustaj!
{137210}{137285}Izaći ćemo odavde.|Ostani uz mene.
{137287}{137355}Ne brini.| Dobro sam.
{137385}{137435}Skidaj ga sa mene!
{137465}{137520}Skidaj ga!
{137565}{137610}To je Džons!
{137885}{138017}Gdje ćete vi?| Kakva je to pucnjava?
{138207}{138287}Šta stojiš tu, pizdo!|Za njima!
{138290}{138337}Vas dvije, unutra! Odmah!
{138777}{138825}Hajde!
{138827}{138897}Šta ćeš sad?
{139395}{139445}Dođi gore!
{139467}{139507}Kol!
{139535}{139625}- Brani ove stepenice životom!|- Hana!
{139627}{139677}- Majler je oslobođen.|- Hana!
{141410}{141460}Žao mi je...
{141615}{141665}- Gospodine ...|- Šuti.
{142360}{142410}Hana?
{143555}{143605}Hana?
{143607}{143642}Selena?
{143910}{144015}Nemam više municije.
{144122}{144185}Ne ostavljaj me!
{145267}{145310}Hajde!
{145357}{145405}Kreći!
{145407}{145470}Hajde!
{145535}{145650}Sad smo samo ja i ti, draga,|ali ne brini, izvući ću te odavde.
{145652}{145760}Onda ćemo naći neko|mjestašce samo za nas dvoje.
{145760}{145817}I živjet ćemo zauvjek sretno.
{147360}{147420}Trebalo ti je duže od| trena da to napraviš.
{147487}{147537}Džime?
{147762}{147847}Slušaj. Nije sve sjebano.
{147985}{148045}Bit ćemo u redu.|Nije sve sjebano.
{148047}{148127}- Moram objasniti nešto.|- Začepi!
{148145}{148200}Biće u redu.
{148330}{148417}Hana! U redu je, nije inficiran.
{148420}{148467}Ali mislila sam da te grize.
{148470}{148535}Ljubio sam je. |Jesi ti napušena?
{148537}{148587}- Duga priča.
{148590}{148642}Moramo bježati odavde. |Hajde!
{148710}{148757}Hajde!
{148927}{148977}Pobio si mi sve ljude.
{148980}{149020}Čekaj ...
{149197}{149235}Hana!
{149235}{149275}Hana?
{149315}{149367}Hana!
{149755}{149792}Ulazi.
{150247}{150290}Zaključano je.
{150292}{150350}Kapija je zaključana.
{150415}{150462}Uradi to!
{151000}{151057}Hajde, Džime, diši!| Diši!
{151555}{151610}Nije valjda i zavjese.
{153305}{153367}Dobro si izgledala u ovome, znaš.
{153397}{153432}Dolazi.
{153832}{153885}- Sigurno si čula?|- Da!
{153887}{153967}- Ne čujem ništa!|- Rekoh ti da sam čula!
{154457}{154502}Hajde.
{155297}{155367}Misliš da nas je vidio |ovog puta?
{155400}{163765}Pripremio Faruk - Vänersborg - Swe