Ik ben in een roes wakker geworden.
Ik denk dat het tijd is de wc te verkennen.
Soms voel ik me als Superman
Soms ben ik aan het bijkomen
Mijn hoofd draait in z'n kooi.
Mijn brein voelt als een twenty gauge
Ik hoop dat het een fase is die voorbij gaat
Mijn hart is niet rood, maar beige
Het zijn de dagen als deze die me branden
Me binnenste buiten keren en me leren
Je niets te vertellen van hetgeen ik denk te weten
Maar ik denk dat ik je alles zal vertellen dat ik weet
Heb geprobeerd je alles erover te zeggen
Ik dacht dat je het misschien gehoord had, ik betwijfel het
Iedere dag is verspild ik weet 't, en iedere dag is een begrafenis
Ik ben weg, ik voel me verloren
Mijn brein verloren aan meneer Frost
Alle bewijs verzameld, ik ben van de rand
Ik ben op het hek
Het zijn dagen als deze die me branden
Me binnenste buiten keren en me leren
Hallo. Hallo !
- Zo... Wacht ! hé ! hé ! - Wat ?
Je bent zo'n boef. Geef me dat.
- NEE ! - Geef me dat.
Ik wil naar de bodem van de oceaan zinken
Met jou tot ik weg ben
Op de bodem van de grote blauwe zee
Alleen jij en ik
Op de bodem van de grote blauwe zee
Hé liefje, Liefje !
Zet het uit. Ugh ! Zet het uit !
- Zet het uit !
Denk je dat dit een grap is ?
Wanneer ik vanavond thuis kom, gaan we hierover praten...
want dit werkt niet.
Wil je het zelfs nog verder drijven ?
Wat dan ook. Dit is belachelijk.
Keer me binnenste buiten en leer me
Je niet te vertellen wat ik denk te weten
Maar ik denk dat ik je meer vertel dan ik weet
Ik wil niet alleen zijn, ik wil een steen zijn
Ik wil naar de bodem van de oceaan zinken
En daar liggen, daar liggen met jou
Met jou daar liggen tot ik weg ben
Het gebeurde weer...
gisteren nacht.
Het is moeilijk uit te leggen.
Het begint als een aardbeving...
En ik kijk naar het meisje naast me...
en wie ze ook is, het is Nicole niet.
En al dat ik voel is leegte.
En dan gebeurt het.
Dit grote zwarte gat...
opent boven mijn hoofd.
Weer met het zwarte gat.
- Ja.
Het is niets dan grote leegte.
- En dan ? - Raak ik in paniek.
Je moet me helpen. Je moet...
een kaars voor me branden of zoiets.
Ik steek geen kaars op...
zodat jij je beter kan voelen over sex.
Daar gaat dit niet over.
Kijk, het is zes maanden geleden dat Nicole je dumpte.
En je rent rond vol zelfmedelijden...
en naait iedere vrouw die je tegenkomt.
Je wil dat ik je zeg dat het Oké is, dat God het je vergeeft...
maar op enig moment, is het niet Oké, en vergeeft Hij je niet !
Wat voor advies is dat ?
Als je mijn advies niet waardeert, ga dan naar een echte priester.
Hoe wordt je een echte priester, als je de regels niet volgt ?
Trouwens, je bent...
je bent de enige priester die ik ken die toevallig mijn broer is.
En je bent maar een jaar weg van het echte priesterschap.
Twee jaar. Kijk, wat jij moet doen...
is je emoties verwerken in plaats van rond te neuken.
Wat ik niet nodig heb is een preek van jou, lul.
Jij bent de lul !
Nee, dat klinkt geweldig. Dat klinkt ongelofelijk.
We moeten waarschijnlijk een paar dingen van ons...
schema halen, maar het kan vanavond doorgaan.
Ja. Matt en ik zullen er zeker zijn vanavond.
We zijn ons aan het versieren nu.
Oké. Goed. Doei-doei.
- Ik kan niet gaan. - Waar heb je het over ?
Ik heb er gewoon geen zin in nu.
Je hebt...Kijk !
Ik weet dat je je Nicole problemen nog probeert te verwerken...
met het grote zwarte gat, maar geloof me, geloof me...
Ik heb geen Nicole problemen.
Hi. Ik ben een van de vele foto's van Nicole...
die Ryan en Matt's appartement bevuilen na zes maanden.
En ze is heet Matt. Ik vind het niet erg naar haar te kijken...
ik zeg alleen dat je problemen hebt.
Dit zijn geen problemen.
Denk je nog aan haar als je je aftrekt ?
In ieder geval, ik heb iets dat het beter zal maken.
Die twee meiden die we in Tahoe ontmoet hebben...
zijn voor een avond in de stad, en dan ook maar een avond.
Zeg niet meteen nee. Nee, zeg geen nee. Nee, nee, nee.
"Ik wil komen. Ze zijn heet. Ik wil een poesje."
Hoe gaat het met je ?
Goed. - Goed.
- Jij ? - Prima.
Goed.
Mmm. Ober ?
Dit is geen Absoluut wodka. Ik heb Absoluut besteld.
- Jawel, is het wel. - Noem je me een leugenaar ?
Ik zal u er nog een brengen.
Sorry. Ik hoop dat ik niet gemeen overkwam.
Nee, nee, nee. Je weet wat je wilt.
Dat is iets goeds, niet ?
Ja. Ja. Ja, doe ik.
Ik weet precies wat ik wil.
Het spijt me. Het spijt me.
- Wat is er ? - Niets.
- Ik ben zo terug, Oké ? - Oké.
- Doe het goed.
Hé. Gooi me een magnum voor mijn magnum, grote jongen ?
- Ja. - Dank u.
Hé, heb je de scheur in mijn plafond wel eens gezien ?
Maat, je zit vol kwesties.
Ik kan dit niet meer. Ik kan het niet meer doen.
Wat, wil Johnny niet buiten komen spelen ?
Nee. Johnny... Johnny is Oké, Oké ?
Ik ben helemaal opgefokt.
Goed, dit ga je doen.
Je doet een helmpje op grote John...
gooit hem in de strijd en hij zal spelen naar hartelust.
Oké ? Hij zal er een groot werk van maken voor je.
Je zal de scheuren in het plafond vergeten...
Nicole vergeten.
Ga uit, en geef je ster speler de support die hij verdient.
- Goed ? - Goed.
Helmpje.
Oh, God ! Ja ! Ohh !
Oh, kom met me. Kom met me. Ben je klaar ?
- Bijna. - Oh, ja ! Oh ja !
Oh, ja ! Oh !
- Waar kijk je naar/ - Niets. Niets.
- Ik ben... Uh
Ben je hier ? Dichtbij. Ik ben dichtbij.
Unh ! Oh ! Oh, God !
- Klaar ? - Nu ?
Nu ! Oh !
Wat was dat verdomme ?
Wat ?
- Ben je gekomen ? - Ja.
Nee, ben je niet. Je deed alsof.
Nee, nee, nee. Mannen doen niet alsof. Ik geloof niet eens dat we dat kunnen.
- Je deed alsof. - Hé.
Laten we gaan !
- Laat me eens zien. - Laat me wat zien ?
Je weet wel. Het spul.
Dit is belachelijk.
Wat verberg je ?
Niets. Geeft me een minuutje, ja ?
- Wacht effe.
Hier heb je het. Gebruik maar iets.
- Wat gebeurt er ? - Ik heb iets nodig.
Iets dat op zaad lijkt, Oké ?
Iets dat op zaad lijkt ?
Wat er gebeurt er daar ?
Klote !
Je bent zo'n slechte leugenaar.
- Hé, Duncan.
- bedankt, man. - Wat is er aan de hand, Matt ?
- Wat is er aan de hand ? - Chris.
Heb gehoord dat je geprobeerd hebt er een in de kamer te laten gisteren nacht.
- Waar zou jij zoiets horen ? - Internet.
Het is tegenwoordig allemaal op het internet, weet je.
Dit is een internet bedrijf.
En Ryan heeft een grote bek, huh ?
- Goeiemorgen, dames.
Zo, doe je mee aan de basketbal weddenschap ?
Wat is er met dat spel trouwens ?
Ik heb het er wel over met de bakker wanneer hij hier is.
Wat heeft de bakker hier mee te maken ?
De bakker weet alles. Die vent is ongelofelijk.
Hoe komt het dan dat hij niet op tijd is met zijn brood ?
- Waardeer het. - Is dat wat ik denk dat het is ?
- Geen zorgen. - Mag ik effe zien ?
Hé, makker, het is gewoon een van die dagen, weet je wel ?
Ja, ik weet het.
Ik werd opgehouden bij dit im-export bedrijf in Chinatown.
Wat een feest.
- Golden Spear ? - Ja, die.
De mimosa's die ze daar maken zijn zwaar.
Gaan recht naar je hoofd.
Ik heb iemand gekend die daar werkte.
Ken je Tatiana ?
Ja, ik ken Tatiana. Ze is leuk.
Nee, ze is niet leuk. Ze is heet.
En Merj ?
Ja, ik ken Merj.
En die echt hete meid die zich verloofde ?
Dat was grappig.
Welke echt hete meid die zich verloofde ?
Die onderzoekster meid. Je weet wel, echt slank.
- Hoe heet ze ? - Nicole ?
Nicole. Dat is het.
Man, ze kent die vent, wat zal het zijn, twee weken.
Ze gaat naar Frankrijk, komt terug, en is verloofd.
Nu, ze is spontaan ontbrandend heet.
- Die zou ik zeker pakken.
Hoe weet je dat het Nicole is ?... De Nicole die zich verloofde ?
Maat, dat is wat er op de wimpel op het feest stond.
"Gefeliciteerd Nicole"
Whow. Ik kan het niet geloven...
omdat dat meisje, je kan er niet eens aankijken.
Ze is zo heet dat je een eclips brilletje nodig hebt...
alleen maar om haar aan te kijken, zo stralend heet is ze.
Ik zou haar gewoon neer willen gooien, je weet wel.
en gewoon... bang. Weet je wat ik bedoel ?
Ik ben blij dat we het eens zijn.
Later, pooier.
- Later.
hé, Matt...
Matt ?
gaat... gaat het wel ?
- Oh God, het spijt me zo. - Het is Oké. Het is Oké.
- Alles goed met je ? - Ja, alles goed.
Kan ik iets doen dat het beter maakt ?
wat dan ook ?
Alweer ? Alweer een ander meisje ?
- Het is niet eens weekend. - Ik weet 't. Ik weet 't.
Ze heeft iemand ontmoet. Nicole gaat trouwen.
Het spijt me.
Ik bedoel, wat kan ik doen ?
- Zeg me wat ik kan doen. - Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Dit is niet echt een probleem waar ik veel van weet.
Luister, is het geen onderdeel van het priester gedoe...
dat je advies op relatie gebied geeft ?
Advies over relaties, ja.
Advies over sex, nee.
Onderdeel van het priester gedoe, en noem het trouwens niet zo...
is dat je geen sex hebt, weet je nog ?
Het is grappig. Ik heb geen sex genoemd.
- Heb je zeker wel. - Nee, heb ik niet.
Ik denk dat denken aan sex onderdeel is van het priester gedoe.
Ten minste voor sommigen.
- Ga weg. - Goed.
- Goedmorgen, Matt. - Morgen, Vader.
Wat is er met die paarse wimpels ?
Vasten. Begint vandaag.
Worden een lange veertig dagen dit jaar.
Ik geef mijn enige zonde op...
die kostbare kleine madeleine koekjes...
gedoopt in een Starbucks Mocca koffie.
Het is zo moeilijk op te geven waar je het meest van houd.
Ik heb het ! Jezus Christus, John, ik heb het antwoord !
En de vraag is ?
- Nicole. - Alweer ?
Geen sex tijdens de vasten... voor veertig dagen.
Als ik dat kan doen is alles goed.
Dat is niet was vasten is.
Vasten gaat over opoffering en groei door zelfontzegging.
Vasten is om je er aan te herinneren...
Hoe Christus zich voelde tijdens de vasten in de woestijn.
Ik ben in hetzelfde huis opgegroeid als jij, imbeciel.
Maar als het er op aan komt, is dit precies wat het is.
Dit is groei, dit is zelfontzegging.
En het is opoffering.
Maat !
Het is niet zo simpel, Matt. Geloof me.
Het is dat...
Je hebt gelijk.
Je hebt compleet gelijk.
Sex alleen is niet genoeg.
Het moet sex, en alle sex-gelijke dingen zijn.
Je bent nooit in staat dat te doen.
Luister gewoon, hier is het plan.
Een... geen sex.
Twee... geen seksuele intimiteit van enige soort.
Geen, geknabbel, gebijt, geen gekrab.
Geen zuigen, niet aaien. Niets van dat alles.
En drie...
geen masturbatie.
Je houdt het geen week vol.
Oh, je hebt het mis, broer.
Ik ga de lengte.
Toen ik tot een man opgegroeid was
tot een man opgegroeid
En de duivel riep mijn naam
Opgegroeid tot een man
Ik zei, "Wie doet"
"Wie denk je voor de gek te houden ?"
Opgegroeid tot een man
Ik kan een beetje puurheid stelen
Mijn moeder hield van me
Ze hield van me
Ze zakte op haar knieën en knuffelde me
En ze hield standvastig van me
Wiegde me zoals de steen der tijden en hield van me
Ze hield van me, ze hield van me, hield van me
Hield van me standvastig
Mijn moeder houdt van me
houdt van me standvastig
Je broer ziet er gelukkig uit.
Hij heeft net zijn gelofte van kuisheid gedaan.
Leef, liefje, leef
Nu de dag voorbij is
voel ik een nieuwe sensatie
op perfecte momenten
Zo onmogelijk te weigeren
Slaap, liefje, slaap
Nu de nacht voorbij is
En de zon als God opkomt
In onze kamer
Whoo, maat.
Alles perfect licht en bel...
Maat.
Wat is dat verdomme ?
Dit is een 1966 Karman Ghia Coupé.
Wanneer ik ermee klaar ben, ga ik...
de Caterham super zeven slagen-bumper special halen.
We gaan uit vanavond. Er is die club...
Weet je die Australische meid nog... Jennifer Moss ?
Ze heeft vrienden uit Sydney op bezoek.
Ik kan niet. Moet de was doen.
Weet je niet waarom ze het daar beneden noemen, Matt ?
Ik kan nog steeds niet.
Realiseer je je hoeveel tijd we versollen met aan meiden denken ?
Je wil gewoon alleen zijn in het appartement om af te trekken.
Dat is cool. Kan ik doen. Is cool.
Ik zal ze zeggen dat je hi gezegd hebt.
Heb je munten voor twee dollar ?
Het spijt me. Ik ben iets te lezen vergeten.
Vind je het erg als ik dit leen ?
Bedankt.
Een lovers rendez-vous.
Jij... jij onderstreept woorden die je niet kent...
en zoekt ze dan later op ?
Klopt ? En je hebt "rendez-vous" onderstreept...
wat een ontmoeting tussen geliefden is.
Ik doe dat, te, zo...
Ahem. Matt ?
Ik stond op de omslag van dat blad.
Kan ik wat was verzachter lenen ?
Bedankt.
Het was erg leuk bijna te praten met je.
Zelfde tijd volgende week ?
Oké, doei.
Je bent ver vooruit op schema.
Als ik jou was, zou ik mezelf iets anders te doen geven, snel.
Wat denk je van het Willow en Smart account ?
Denk je dat je dat aan kan ?
Ik weet dat raam behandelingen niet het sexy-est...
Oh, nee, nee, nee. Maakt me niets uit.
Goed. Je gaat de hele web pagina ontwerpen.
Hé, Ryan. Wat is er ?
Weet je hoeveel uur ik bezig was...
mijn Temple of Doom tape te vinden ?
Een. Dat is een hele tijd om naar porno te zoeken, Matt.
Wat verdomme gebeurt hier ?
Een... je kan het niet.
Je kan het niet. Dit is geen persoonlijke aanval op je.
Niemand kan het, het gaat tegen de natuur in.
De man was biologisch ontworpen om zijn zaad te verspreiden.
Je maakt de zaadjes kwaad, man !
Je gaat... Het gaat tegen de wetenschap in.
Wil jij de knaap zijn die tegen de wetenschap ingaat ?
En twee ?
Twee... ben je nou helemaal van de verdomde pot gerukt ?
Jij bent de knaap die geen boterham op kan eten.
En je denkt dat je het veertig dagen volhoudt ?
Veert... jij... - Dit is niet normaal.
- Ze heeft zich verloofd, Ryan.
Nicole heeft zich verloofd.
Wel...
Ik wist het. Ik wist het. Ik... Ik heb het je niet verteld...
omdat ik dacht dat je nijdig zou worden.
Het spijt me. Ik had het moeten zeggen.
Ik heb het van de bakker moeten horen !
- Weet die vent alles ? - Je had het me moeten zeggen !
Ik weet het. Ik zou het je totaal hebben moeten zeggen.
Het spijt me. Leg me alleen dit eens uit, goed ?
Nicole verloofd zich, jij beslist dat je de gelofte van kuisheid aflegt.
Ben je nog niet op het punt gekomen waar je een pauze nodig hebt ?
Ja ! Kijk, Matt, ik zweer meiden eens per week af.
Dan, voor je het weet is het ochtend.
Dat is onderdeel van het spel.
Heeft je broer je hiertoe aangezet, of wat ?
Weet je wat ? hij is ongeveer net zo'n steun als jij.
Wat kan jou het trouwens schelen ? Dit raakt je op geen enkele manier.
Jij...
Dit raakt iedereen.
Op het ogenblik, staat de pot op twee honderd.
Er is een minimum van $50 per dag, die gaan in de pot.
Als het je dag is, win je de pot, minder kosten...
en een fles champagne.
Wanneer meer dan een persoon wed op de winnende dag...
wordt de pot naar percentage gedeeld...
uit de totale weddenschappen van die dag.
Ik ga al lang veertig dagen zonder sex.
Maar, maat, jij slaat het.
- Geen aftrekken ? - Klopt.
Ja. Daarom zet ik mijn geld vandaag.
Er zijn twee dingen om op te zetten...
een... zal het met een meisje zijn ?
Twee... wordt het zo'n eenzame nacht ?
Hoe zullen we het weten, eigenlijk ?
Wel, ik kan je alles vertellen...
maar ik kan je zeggen dat we iemand binnen hebben.
Jep. Zoals Ryan.
Oké, dus Matt weet van niets ?
Nee, nee, nee, nee.
Dat is erg belangrijk... essentieel.
Dit is geweldig. Ik bedoel, dit is belachelijk geweldig.
Alles is zoveel eenvoudiger als er geen sex bij komt.
Ik denk dat dit het beste is dat me ooit is overkomen.
Je begint het te voelen, klopt ?
Wat ?
De abstinentie... het begint je te raken.
Nee. Nee, helemaal niet. Alles goed met me.
Weet je wat ik opgaf voor de vasten ?
Vlees. Waarom probeer jij niet zoiets ?
Geloof me. Het celibaat neemt jaren...
van toewijding, karakter, en discipline...
die, heel eerlijk, niet jouw best eigenschappen zijn.
Denk je dat je de enige bent met een beetje wilskracht ?
Een beetje wilskracht ?
Als dit kan, kan ik het ook.
Je hebt er geen idee van.
Wat is zo moeilijk aan veertig dagen ?
Het zijn jongens.
Voor hun is veertig minuten een eeuwigheid.
Ze zijn als dieren.
Hun hele leven draait om hun penis.
Hoeveel dagen denk je dat ie het volhoud ?
Dagen ? Mm-mmm, meisje. Kijk hiernaar.
Jij bent zo slecht.
Heb jij, um, deze lay-outs gedaan ?
Ik heb er mee geholpen, een soort.
Ze zijn amusant.
Bedankt.
Je bent zoals dat totaal verbazende lay-out mannetje.
Er gebeurt iets. Achter me.
- Oké. Kom hier. - Oh, nee.
Hé, ik heb een groot lay-out probleem.
Jij ?
Kan je een geheim bewaren ?
Oh, help.
Ik heb deze tattoo van een vlinder...
aan de binnenkant van mijn dij.
Ja, heb je, ahum.
En ik wil iets anders aan de andere kant...
maar, um, ik weet niet wat.
Enig idee ?
Ik weet het niet.
Ik zat te denken aan...
zoiets als een lief klein poesje of zoiets.
Houd je van... poesjes, Matt ?
Yeah.
Want als je later niets te doen hebt...
zou je me moeten komen helpen iets uitzoeken.
ik kan niet. Ik bedoel, we kunnen niet...
want poesjes zijn gemeen tegen vlinders.
Ze houden er niet van. Ze houden er echt niet van...
ze slaan ze met hun pootjes...
en dat doet 't kleine vlindertje pijn.
- Goed. - Ja.
Wel, Oké, als je van gedachte verandert...
Heeft ze nou net haar kont gekopieerd ?
- Wat ? - Ga van me af !
Bel maar, Oké ?
Dit is een foto kopie van Candy's kont ?
Je gaat haar bellen, klopt ?
Natuurlijk, ga je haar bellen.
Nee. Ik ga haar niet bellen.
Ha, ha ! Zodra je het niet wilt, ruiken ze het.
Ze foto kopieerde haar kont. Ze foto kopieerde haar eigen kont.
Je doet veel was de laatste tijd.
Heb je niet vorige week gewassen ?
Ik houd het gewoon schoon.
Wie is ze ?
Kijk, ik ga niet in mijn kamer zitten...
om veertig dagen lang modellen te bouwen.
- Oh, je vindt haar leuk ! - Het is... dat is het niet.
Nee, nee, nee ! Heb een leuke tijd.
Eigenlijk zou volgens de waarschijnlijkheid
De dingen bij mij beginnen
Het is zo lang geleden
Op mijn plank
Trein komt, ik weet zijn bestemming niet
Het is een enkele reis naar een slechte, slechte situatie
Gepakt.
Trein komt, ik weet niet...
- Ja.
Ik dacht ik zal je vertellen dat ik heel goed kan praten.
Ze zaten helemaal zonder bloemen.
Ja. Dat is leuk.
Ik ben Matt. Officieel.
Officieel Matt.
Officieel Erica.
Officieel.
Zo, je doet je was normaal op vrijdagavond ?
- Ja. Dat is mijn nieuwe ding. - Nieuwe ding ?
Wel, er was een feest...
Heb jij nooit het gevoel dat je steeds dezelfde...
mensen ontmoet, iedere keer weer ?
Zoals mensen die naar dit soort universiteit gingen...
en nu in dat vak werken, klopt ?
Ik wil een feest houden met een lijst aan de deur...
van al mijn vrienden en vrienden van mijn vrienden...
en als jij op die lijst staat...
of je kent iemand op die lijst...
dan mag je er niet in.
Hoe weet je dat ik niet op die lijst sta ?
Niemand op die lijst zou tegen me gesproken hebben...
zoals jij afgelopen week.
Of niet met me gepraat hebben.
Redelijk, redelijk.
En, wat doe jij voor wasserij munten ?
Ik ben en cyber nannie.
Wat... wat is dat ?
Ik zoek de hele dag naar porno op het web.
Goed, zeg dat je een tien jaar oud kind hebt...
met een I-Mac en een browser, en ze zoekt "Girlfriends"...
en dan lesbisch modderworstelen vindt.
- Waarschijnlijk niet het beste. - Maar je komt er niet omheen.
Zoals vandaag, ik deed een zoekactie naar "zandbak"...
en vond "eet mijn doos"...
"Sandy's hete doos"...
en mijn favoriet, "vagina strand".
Mijn baan is het die site te vinden en te blokkeren.
Dus, je moet naar die sex sites kijken, de hele dag ?
Ja, de hele dag.
Wordt je gek na een tijdje ?
Ja. Sommige dagen denk ik...
dat als ik naar nog een keer pijpen moet kijken ik gillend gek word.
God, ja. Zelfde met mij.
Wat, ga je uit met haar ?
Gaat dat niet zo'n beetje tegen je ding in ?
- Nee, helemaal niet. - Dus, je ziet haar niet zitten ?
Oh, ik zie haar helemaal zitten.
Dus hoe kan je haar dan niet willen neuken ?
Luister, je hebt niets gehoord van wat ik zei.
Het is perfect zoals het is, en ze is verbazend...
en we schieten helemaal goed...
met elkaar op, en het is niets seksueel voor geen van ons beiden.
Maat, je moet het haar zeggen. Serieus.
Je kan op twee afspraakjes om een kus heen als ouderwets.
Op de derde ben je een homo.
Ja, ja, ik weet het.
Ben net van de telefoon gekomen met die vent.
Er is een voorlopig verslag... een afspraak op donderdag.
- Wat ? Ander meisje ? - Zelfde meisje. Andere afspraak.
Hij gaat met haar... met de bus.
De bus waarheen ?
Nergens. Dat is het juist.
hij neemt gewoon een bus en rijdt rond.
Als je geneukt wil worden...
neem je een meid mee naar een top restaurant.
Maar als je haar echt leuk vindt...
Neem je haar mee naar je geheime plaatsje.
Dat is de bus voor Matt.
Ja. Het mijne is het postkantoor.
Ik begrijp het niet. Dus hij gaat geneukt worden ?
- Waarom stel je mij vragen ? - Ik neem donderdag.
Ik houd ervan er meisjes mee naar toe te nemen, dan zeg ik, "laten we postig doen"
- Houd je mond ! - Houd je mond !
Jawel. Hij is tof.
Ja, hij is tof.
- Ik zal op je wachten. - Nee, nee dat doe je niet.
Oh, echt ?
Als ik die jongen mee naar huis neem vannacht...
kan je je beter uit de voeten maken, en ik maak geen grap, Sam.
- Oké. Dag-dag. - Dag.
Ik herinner me toen ik het snapte over chemie
het was ver, ver weg van hier
ik was oud genoeg het te willen
Maar jonger dan ik wilde zijn
Opeens, was mijn missie duidelijk
Dus een tijdje voerde ik experimenten uit
En de dingen die ik ontdekte verbaasden me
Over die heerlijke, fijne meisjes
Niets dan goede bedoelingen
En een slechte tendens om verbrand te worden
Ahh, alles over chemie
Wil je me niet alles wat je weet laten zien ?
Ahh, ik vraag me af wat je met me zou doen
- Daar ga je ! - Ha ! Goed !
Hmm. Ik zei het toch.
En, hebben andere jongens je ooit mee de bus in genomen ?
Nou, er...
er was een knul die ons de bus uit gesmeten kreeg...
en een andere die de bus probeerde te stelen...
en dan de meest recente waar ik mee uit ging...
ging door een fase waar hij dacht een bus te zijn.
Waar vind je zulke jongens ?
Doe ik niet. Doe ik niet. Zij vinden...
ze vinden mij altijd.
Ze vinden mij altijd.
En jij ? Enige strafbladen, verslavingen...
of gekke geheimpjes die ik nu zou moeten weten ?
NEE.
Ja. ik dacht al van niet.
Je bent behoorlijk open over jezelf.
Ik heb geen reden oneerlijk te zijn, denk ik.
Ja. Het haalt je altijd in als je niet eerlijk bent.
Ja. Zo gaat het met mij.
ik bedoel, was het met mij.
Terug in mijn meer jeugdige verspilde, jongere dagen.
Ahem. Dat ben ik.
Ik heb nog nooit eerder zo veel lol op een bus gehad.
Ik ook.
Welterusten.
- Kijk dan.
- ik spreek je snel, Oké ? - Oké.
Erg snel, zoals morgen. Ik bel je.
- Prima. - Dag.
Dag.
- Zoals, een hoge vijf ? - Nee, meer zoals een "geef me de vijf."
Hij heeft een vriendin.
Sommige jongens zijn gewoon anders hierover, weet je wel.
Mm-hmm. Nicht zijn is anders voor sommige mensen.
Nou, ik vertrouw hem. Dat betekent veel.
Is dit zoiets als de laatste knul die je vertrouwde...
die de helft van je sieraden stal om ze te verkopen op e-Bay ?
Ogenschijnlijk is speed een dure drug, Sam.
Maat, je bent zo ver weg.
Nee, ik houd van op stap gaan met hem. Hij is verbazend.
Ik word als een gelijke behandeld, en we hebben contact...
- Klote, niet ? - Ja, dat klopt.
Echt totaal klote.
Waarom wil hij niet gewoon met me naar bed ?
En, hoe ging het gisteren avond kampioen ?
Wat ?
Met je afspraakje. Heb je het gedaan of niet ?
Wat... wat...
- Waar heb je het over ?
Niets. Whoo. Dat was raar.
Geen drugs meer pour moi.
Wat is er verdomme aan de hand ?
Hebben jullie een web site over mij opgezet ?
Web page ? Alsjeblieft. Kan het nog beledigender, man.
Dit is een gecompliceerde gok pool.
Jullie kunnen dit niet publiek maken.
Dit is niet iets dat iedereen hoeft te weten van mij.
Het is een beetje te laat, man.
De weddenschappen van vandaag. Oorspronkelijk was dag 26 favoriet...
maar met alle afspraakjes in Mattland dezer dagen...
beveel ik dag 23 aan.
Zojuist heeft iemand nog ingezet.
Ik had er een die helemaal vanuit Bangladesh kwam.
Kleine Haji houdt er gewoon van de stenen te rollen.
Hebben jullie adverteerders ?
Een vriend van me is een zaak begonnen...
en ik heb hem een goeie prijs gegeven.
Een porno site ?
Oh, shit !
Je bent gevallen
In water gevallen
Hé ! Weet je waar Erica Sutton is ?
- Ja. Ze is... - Waar ?
Jij bent die vent. De abstinentie vent.
Hé, het is de abstinentie vent !
Wat is dit, een soort gok om niet met me te slapen ?
Nee, dit is geen gok. Laat het me uitleggen.
Leg het niet uit. Het hoeft niet.
Ik heb er net over gelezen op het verdomde internet.
Erica ! Erica, ik zou je hierover hebben moeten vertellen.
Ik dacht dat je me een freak zou vinden. Het spijt me.
Ik kan niet geloven wat een hoop onzin je me opgedist hebt...
over de verdomde waarheid zeggen.
Ik... ik deed dit voor mij zelf.
Ik dacht dat niemand anders ervan wist. Ik zweer het.
Plus, als ik het je vertelde, zou je denken dat ik een sex junkie was.
- Ben je dat ? - NEE !
Wat is de bedoeling dan ?
Wat is de bedoeling van hiervan ?
Ik wilde gewoon weten hoe het zou zijn...
zonder alle shit die sex meebrengt.
Oh, dus ik ben een soort wetenschappelijk experiment ?
Nee !... Kijk, ik had een moeilijke periode...
en ik wilde gewoon stoppen.
Ik wilde niet meer aan sex denken.
Niet dat ik constant aan sex dacht...
ik wilde gewoon stoppen.
En het geval wil, het werkt. Het werkt echt.
Ik ben blij dat het werkt voor een van ons.
Jij stomme, stomme, dom persoontje !
Waarom moest je het zo nodig iedereen vertellen ?
Kijk, als je je er zo over schaamt, zou je het misschien moeten laten.
Ik geneer me niet ! Ik geneer me niet !
Dan stop, Matt. Stop gewoon.
Niemand denkt dat je dit afmaakt.
Ik stop verdomme niet.
Alles ging fantastisch tot jij...
Ik ben met sex gestopt...
ik val helemaal voor Erica...
en ik ben eindelijk over Nicole.
Denk je echt dat je over haar heen bent ?
Fuck, yeah ! Bitch.
Hmm. Ik kwam haar en haar verloofde gisteren avond tegen.
Wat voor iemand is hij ?
Hij... hij feest met een vriend van me.
Ogenschijnlijk werkt de vent laat iedere nacht.
Dat is wat ik heb gehoord.
Dus ?
Hij werkt iedere nacht laat... een ander meisje iedere nacht.
Niet dat het er toe zou moeten doen voor jou.
Nee. waarom zou het mij iets uitmaken ?
Mijn vrouw en ik zijn 8 jaar getrouwd.
Ik houd erg veel van haar.
Ik... beschouw mezelf een mazzelaar.
Dat gezegd hebbend...
deze vrouw...
vrijt totaal niet.
Ik bedoel, niet.
Ik bedoel, vroeger hadden we overal sex.
We hadden sex in dit kantoor.
We hadden sex op deze vloer. We hadden sex op dit bureau.
- Op die stoel. - Oké. ik snap hem, ik snap hem.
Maar nu, moet ik er praktisch om smeken.
Ik bedoel, het was wel heet de eerste 8 maanden.
Het achter haar aan jagen...
haar verrassen met mijn sexy nieuw ondergoed.
Maar nu, ik voel me een beetje als een...
als een perverseling.
Ik heb over de gelofte gehoord...
en ik denk dat het geniaal is.
Bedankt.
Ik bedoel, dit is de perfecte manier voor me...
om de macht in mijn relatie te heroveren.
Kijk, ik neem de gelofte.
Ik vertel haar dat ik het zonder ga doen voor een paar maanden.
Ik wed dat ze op de helft erom smeekt.
Denk je niet ? Wat denk jij ?
ik denk dat je niet weet wat je je op de hals haalt.
Hé, stop dat weg. Boeken bezorgen je problemen hier.
- Ik kan nu niet werken. - Dus ga naar huis.
- Ik heb het geld nodig. - Werk dan.
Alles doet me aan Matt denken.
Zelfs "Ezel Geliefden" ?
Bel hem of ga. Je stoort me.
Een vreemde staat
Een dagelijkse gevangenis
Je hebt me uit mijn hoofd gehaald
En ik weet niet meer waarom ik kwam
Stuur me geld, schatje
Sla geen salaris over
Weet je, jij bent het beste
In de hoek hier
En ik wil dat je weet
- Hoe smaakt de kip ? - Goed.
Deze vreemde staat
Waarom is dit zo raar ?
Ahem.
Als ik je zei, "Denk niet aan de kleur rood..."
waar zou je dan aan denken ?
Sex.
Oké, dus we zitten hier allebei te denken aan sex...
omdat we niet aan sex mogen denken...
omdat we niet over sex mogen praten...
en we zeker geen sex mogen hebben.
Het is zoals, wat doen we hier eigenlijk ?
Weet je, als ik dat gelofte ding niet had...
zou ik je nu meteen kussen.
- Bedankt. - Bedankt.
Alles goed met je ?
Met mij wel.
- Weet je het zeker ? - Ik ben zo terug.
- Ben je... - Ja.
Meneer ! Meneer !
Oh ! Aah ! Met mij is het goed.
Dank je. Dank je. Met mij is het goed. Dank je.
- Matt. - Met mij is het goed.
Nicole. Hoe gaat het met je ?
Nou, beter dan met jou op het moment.
- Ja, ja.
Dit is, um, dit is...
Dit is Erica.
Nicole.
David Brokaw. Hi.
ik ben Matt. Ik ben Matt.
Oh ja. Ja, natuurlijk.
Matt. jij werkt voor zo'n dot com, niet ?
Ja. Ja, dat klopt.
David is de jongste uitvoerend vice-president...
bij Morgan Stanley.
Ja, nou, ik ben de jongste...
Ja, hé, het is allemaal goed, Matt.
Luister, schat, wil je het nog een keer proberen ?
Het is fijn je te zien.
Ja, jij, ook.
Doei.
Zij is de echte reden dat je die gelofte gedaan hebt.
Ze is gewoon een ex.
De gelofte is iets compleet los van haar.
Je bent een erg slechte leugenaar.
Dat hoor ik vaker.
Kijk, ik weet dat ik je over haar had moeten vertellen.
Ja, dat had je.
Maar ik denk dat het moeilijk voor je is de waarheid te zeggen.
Shit.
Hé, wat denk je ervan als ik stop met de gelofte.
Ik bedoel, eerlijk, ik geef niets om de gelofte.
Oh, zeker, nou wil Sint Matt een stuk.
- Nee, dat is het helemaal niet. - Wil je me niet ?
Nee, natuurlijk wil ik je wel. Het is alleen...
Ik geef om de gelofte, en...
- Doe je dat ? - Ja, dat doe ik.
En zij ?
Ik weet het niet.
Ik zal je wat zeggen. Wil je mij ?
Yeah.
Dan maak je stomme gelofte af.
En als je het af maakt...
dan kunnen we misschien over samen zijn praten. Misschien.
Ik heb sex opgegeven omdat ik gewoon...
ik wil gewoon op een dieper niveau contact maken met mensen.
- Echt ? - Ja.
Werkt dat ?
Werkt het ? Natuurlijk werkt het !
Het is als een ongelofelijke high. Kan jij dat niet voelen dan ?
Gewoon hier zitten praten met je...
word ik brein orgastisch.
Brein orgastisch ?
RYAN; Oh, God ! Ohh !
We moeten praten.
Kan ik niet. Ik moet gaan.
Ik... ik weet wat je doet, Matt.
- O ja ?
Vrouwen doen dit al sinds, nou, altijd...
dus we weten alles van de macht.
Kijk, dat wij de macht hebben, is deel van het systeem...
en doordat jij de macht neemt, kloot je met het systeem.
En ik denk dat je begrijpt waarom we dat niet kunnen laten gebeuren.
Jij gokt op vandaag. Dit gaat over geld.
Ah-ah. Getekende en genotariseerde verplichting...
om alle opbrengsten aan liefdadigheid te doneren.
Dus je wil sex met me om "de macht" terug te nemen ?
We zijn bereid te doen wat nodig is...
om het werk klaar te krijgen.
Waarom blijf je "wij" zeggen ?
Oh, klote.
Nu, wij denken dat dit aanbod meer dan redelijk is.
Kan ik even met je praten ?
- Sorry. Wat ? - Ik denk niet dat ik dit kan doen.
Andie, we hebben het hier al over gehad, Oké ?
Ik weet het, maar kijk eens naar hem.
Ik bedoel, hij was altijd een soort leuk...
maar nu is hij gewoon anders.
Shh. Het duurt maar een, wat, twee seconden, Oké ?
Wil je bij ons komen zitten, hmm ?
Oh God. Niet de tongen.
Oh, mijn God. Ik moet gaan.
Gisteren was prima.
Ik bedoel, lichamelijk gesproken ging het goed met me.
Maar vandaag... gaat het niet goed.
Vanmorgen... bij de coffee-shop.
werden hete vrouwen die geen bh droegen gesponsord
Hete, hete vrouwen zonder bh ?
ik bedoel, hete vrouwen.
Er waren 48 borsten bij Café Trieste vanmorgen.
Kijk naar me
Ik ken deze fase, het gaat voorbij.
Maar waarom moet dit mij gebeuren ?
Ik bedoel, gisteren zegt Erica me dat ik de gelofte moet afmaken...
en vandaag word ik door sex overspoeld. Waarom ?
- Kijk, je hebt het 26 dagen gedaan ?
- Dat is erg bewonderenswaardig - Ja, bedankt.
Maar je kan niet naar mam en pap komen vanavond.
Als ik niet ga vermoorden ze me.
Je wil niet dat ze je zo zien.
Ik wil me niet zien zo...
maar als ik ergens veilig ben is het thuis, niet ?
- Klopt ?
Uit uw overvloed, door Christus, onze Heer, Amen.
En, pap, als je heup genezen is, is het dan weer als vroeger ?
Ja, zo'n beetje wel. Ik kan golfen, fietsen.
Hij moet alleen voorzichtig zijn.
Het is verbazend wat je nu allemaal kunt doen.
Weet je, ik ben deel van een proef programma...
dat mijn bewegingsbereik volgt.
Echt ?
Oh, dat willen ze niet horen.
Nee, nee. Ze willen zien welk effect...
de operatie op mijn sex leven heeft gehad.
Sorry.
Moeten we hierover praten bij het eten ?
Bev, we zijn allemaal volwassen hier, of niet ?
Is sex geen door God gegeven natuurlijk deel van het leven ?
Begin niet, pap.
Waarom er niet over praten ? Ik denk dat een goede seksuele appetijt...
een echt, normaal, gezond deel van het man zijn is.
En een vrouw.
Wie wil meer bonen ?
Het zijn volwassen mannen. Ze zijn oud genoeg om te weten...
dat hun moeders machine nog steeds warm loopt.
Walter, dit is niet het moment.
Oh, nee. Laat me jullie laten zien mensen.
Kijk...
ze sturen me dit vel.
Een heel stel verschillende posities er op.
Ik streep gewoon die ik kan doen af...
zoals deze hier.
Ik kan dat doen, dus ik vink dit aan.
Hé, hier is een oude stand-by.
Maar, kijk, ik kan dat vanwege mijn heup niet doen...
dus, weet je, dit vink ik niet aan.
Bev, hebben we dit ooit eerder geprobeerd ?
Walter, hoe kon je het Maui Hilton vergeten ?
In de douche. Ik heb mezelf bijna vermoord.
Ja.
Verdomme.
Verrassingsinspectie.
Wat is dat verdomme voor ding ?
Het is een speciaal licht waarmee ik kan zien...
of er enig nats is vrijgekomen.
Houd het goede werk vol.
Ohh. Deze zijn goed.
Draait...
Draait hij aan haar tepel ?
Jeez, dat heb ik over het hoofd gezien. Dat breng ik in orde, ahum.
Ik weet wat je bedoelt. Ik heb de hele week naar porno gesurft
- Wat doe ik verkeerd ? - Huh ?
Ik bedoel, niet alleen smeekt mijn vrouw er niet om...
ze is niet...
ik heb haar nog nooit zo gelukkig gezien.
En vandaag. Heb je gezien dat het de warmste dag van het jaar is ?
Ja, het is lente.
Het is lente. Verdomme...
en zij zijn... kijk naar ze. Ze dragen allemaal...
van die kleine zomerjurken. Alleen...
wat moet ik nu doen, gelofte knaap, huh ?
Dit maken.
Verdomme !
Kom op.
- Hoe is 't, dog ? - Hé, hoe is 't dog ?
- Wat ben je aan 't doen ? - Gewoon, uh, opfrissen.
Ik ben er moe van te wachten tot er iets gebeurd.
En mijn geld is gezet op vandaag.
Ja, dat is leuk. Dus wat verdomme is dat ?
Dit is waar de Amerikaanse Medische Associatie...
naar verwijst als... viagra.
Nou, dat ga ik je niet laten doen, broertje.
Maar, jij kan gekocht worden... broer.
- Ja. - Ja.
Wie is dat ? Wat is dat ?
Oh, God, dat is dat nieuwe meisje in technische support.
Wist je dat regelmatige ejaculatie...
prostaat kanker voorkomt ?
En, is het dat je je penis haat ?
Omdat, ik bedoel, ik persoonlijk vind dat dat...
God, dat dat een van de beste relaties is die ik heb.
Waarom denk je dat ze het het kopje noemen ?
ik zal je vertellen waarom.
Omdat ie ideeën heeft.
- Gaat ie lekker, dombo. - Wat ?
hé, Jerry.
Chow Mein. Nieuw meisje in techniek. Erg heet.
Ahh. Dit smaakt raar.
Niet slecht, alleen, je weet wel, raar.
hé, Jerry.
Ik... het spijt me. Ik moet...
- Heb je dit nodig ?
- Nee.
O... ik heb zo'n dorst.
- alles goed met je ?
Captain Blueballs.
Heb je gezocht sinds de lunch.
ik was gewoon, uh-ahum... deze...
Matt, kijk naar jezelf.
Je leven is klote.
Je verstopt je in een verdomde voorraad kast.
Oké, hier is hoe het zal gaan.
Je hebt al gewonnen.
Je hebt ieders ongelijk al bewezen.
Nu is het serieus.
De pot is opgelopen tot achtien duizend.
Dat is een boel geld, niet ?
- Het is jouw gelofte.
Het zou jouw geld moeten zijn.
Dus ik ga het met je delen.
Dat hoor je goed.
En alles wat je te doen staat is de duik nemen.
Denk er eens over... negen duizend dollar.
Negen grote.
Neem het gewoon.
uh-oh. Je vindt haar leuk. Nou hebben we 't ergens over.
- Ze is geweldig, niet ?
Neem haar naar de wc en ga door met je leven.
Ja, ja.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee. Hij kan dit niet.
Ik wil met hem praten.
Matt, doe het niet !
We hebben je nodig Matt !
Matt, doe het niet !
Denk aan je kleine jongen, Matt.
Denk daar niet aan ! Denk aan mij !
- Huh ? Denk aan mij ! - Matt !
Nee, nee, nee, nee.
Ga weg ! Ga weg !
Matt, dit is belangrijk ! Ik ga naar binnen.
- Ik zal haar neer gooien. - Kom op !
Ja. Vuur in het gat.
Ik geeft je drie tellen.
Laten we rocken. Aah !
Begrijp je waarom ik dat moest doen ?
Aah. Ahh...
- Jerry ?
Uh, Jerry is nu niet hier. Kan ik een boodschap aannemen ?
Hoe staat het met de gelofte, Jerry ?
Ik heb geprobeerd. Ik... ik heb niet... ik heb geprobeerd. Ik echt...
Het gewoon, het drong gewoon ineens tot me door.
Ik bedoel, ik heb me drie keer afgetrokken sinds de lunch.
Ik heb verdomme nog steeds een stijve.
Dat is de manier, Mr. Anderson.
Nog twee en je hebt het bedrijfsrecord gebroken.
Boo.
Wat ?
Oké. Dit is belachelijk.
- Ik ga naar binnen.
Waar is Matt ?
Nou, ik weet het niet.
Hij heeft het niet gedaan.
Hi.
Ik weet dat ik niet hier zou moeten zijn...
maar ik heb veel aan je zitten denken...
en ik moest je zien.
Wat zijn dit ? Een soort omkoop ?
Meer... zachte aandrang.
Wordt dit slechter voor het beter wordt ?
Waarschijnlijk, maar ik moet dit zeggen...
voor ik mijn gedachten gang verlies.
Zie je...
Nicole had die...
speciale status
Meer zoals een speciale macht.
En ik kon er niet aan tippen...
en ik kon niemand vinden om het te vervangen.
- Ik denk dat ik het snap. - Jij ?
Het is makkelijk een lichamelijke aantrekkingskracht...
te verwarren met echt contact.
Ja. Soms weet je het niet.
Nou, je weet het wel.
Je weet het aan de kus.
Je weet wel, de sex, is ze goed ?
Maakt niet uit.
Alleen de kus maakt iets uit.
Hoe weet je over mij ?
Ik weet niks.
Ik weet niet eens of je dat kan voelen.
Ik kan dat voelen.
Is dit tegen de regels ?
Dat mag jij zeggen.
- Ik denk nu. - Ik denk ook nu.
Kom hier.
Ik wil naast je lopen
Nergens waar ik al geweest ben
En alle dromen in je
Ik ben degene die je niet gezien hebt
Ik voel me immuun
Door mijn eigen brein
Ik kan niet weigeren
En biedt aan te vrijen
Met jou
Hoe komt het dat je woorden me raken
Ik heb niet gewild
Toegestaan te worden
En toch heb ik je vrij gelaten
Met alles was het geluid de betekenis
In je refrein
Ik hoor de akkoorden
Van liefde vergeefs
Hoe kan ik helpen
Je naam roepend
Dat had ik niet moeten doen, of wel ?
Welterusten, zoetje.
Oh nee. Ga nog niet slapen, want...
we moeten ergens over praten.
- We kunnen overal over praten.
We kunnen over...
stickers praten.
Houd je van stickers ?
Erica ?
Matt, wat doe je ?
De Willow en Smart mensen zijn hier.
We zijn laat voor de presentatie. Kom op.
- Oh, mijn... - Wat verd...
Hi. Sorry dat ik laat ben
- Juffrouw Willow.
Kom eens hier voor een seconde. Um...
Wil je kamillethee ?
Ik geloof dat kleine Mattie hallo probeert te zeggen.
Oh, Jezus.
Je zou een paar tighty-whitey, jeans kunnen proberen.
- Ga naar huis nu. - Oké.
En, zullen we vrijen ?
Beginnen ?
Van een bloem ?
Als, een vibrerende bloem ?
Nee. Nee, gewoon een bloem.
En hij heeft je niet een keer aangeraakt ?
Hij heeft niet eens geprobeerd je aan te raken ?
Nee, en ik wilde nog wel zo dat ie dat deed...
maar wat we deden was zo perfect.
Oh ja, perfect...
het onbevlekte orgasme.
- Ja. - Je bent ongelofelijk.
We hebben een ruimte te delen
Erica.
Wat ga ik doen met vandaag
Komend.
Hé, liefje.
Oh, dat is lief. Dat moest ik horen.
O God, ik moet er vreselijk uitzien.
Nou, je ziet er niet geweldig uit.
Is een lang verhaal. Wat doe jij hier, Nicole ?
Ik, moest alleen...
met iemand praten.
Waar is David ?
ik weet het niet. Op kantoor waarschijnlijk.
Overwerken ?
We hebben het uitgemaakt, het is voorbij.
Of hij heeft het uitgemaakt, ik wet het niet.
Ik heb de verplichting genomen...
maar hij was er niet al te toegewijd aan.
Het spijt me.
Hoe gaat het met...
Emily ?
Ze heet Erica.
Goed.
Denk je nooit meer aan mij ?
Niet eens een beetje ?
Laat ik het zo stellen.
Ik heb aan je gedacht...
over ons... een hoop.
Maar vanavond, toen je binnen kwam...
was ik voor het eerst niet opgefokt erover.
Ik denk dat we je er weer opgefokt over zouden kunnen krijgen.
Hé. Misschien kan je beter gaan ?
Mm, ik denk dat je vriendje wil dat ik blijf.
Ja, nou, mijn vriendje heeft het niet meer voor het zeggen...
dus misschien moest je maar gaan.
Je zegt nee tegen me ?
Dit doe je nou altijd...
en ik ben de idioot dat ik steeds terug kom...
maar ik kom niet meer terug.
Je neemt me alles af.
Dat is zo niet waar.
Oh, ja ? Noem me een ding dat je me ooit gegeven hebt.
Ik... ik heb je de Bridges of Madison County gegeven...
jij ondankbaar kontgat.
Ik heb je dit nooit gezegd, ik wilde je niet kwetsen.
Dat was het slechtste boek dat ik ooit heb gelezen.
Jij varken.
Matt, ik ben... zo boos dat ik...
Ik moet het je zeggen.
Toen ik je zo voor jezelf zag opkomen...
heeft me nog nooit zo...
zo...
heet gemaakt.
Dit is leuk.
Waar ben jij geweest ?
Je kan die deur voor me dicht slaan als je wilt...
maar ik ben aan de andere kant, nog heter.
Heilige hel.
Gooi die deur in mijn vuile, slechte gezicht.
Oh, God, Matt, gooi die deur !
Denk er gewoon over, Oké ?
De knaap was op de plee met een vies boekje.
Als ik dat ben, ik verf het plafond.
Wie denkt die Matt knaap niet te zijn trouwens ?
Hij houdt ons aan een lijntje. Hoe weten we dat dit echt is ?
Ga gewoon naar het grote raam en kijk naar zijn gezicht.
Dan weet je dat het echt is.
Merj, hoe vaak heb ik het mis gehad ?
Pfft. Stomme schlemielige imbeciel.
Waarom stop je niet mijn tijd te verdoen ?
Hé, brood vent.
Weet je mijn naam ?
Ze zegt tegen me, je ziet er uit als Lionel Ritchie.
Nou, dat is leuk, niet ?
Nee, dat is niet leuk. Dat is niet goed.
Ben jij Chris ?
- Nee, maar dat kan ik zijn. - Chris zou mij zijn.
Sorry.
Ik moet een gok zetten.
Kan je hier mee omgaan ?
- Ja, natuurlijk. - Goed.
Het geval is, het is een sukkel gok.
Het is voorbij in vierentwintig uur.
Ahum. 32 uur, 12 minuten, en 26 seconden.
Bedankt.
plus, Matt heeft die hele... uh
je weet wel, middernacht zotheid in kaart en...
Zijn vriend komt op de slag van middernacht.
Snap je ? Middernacht ?
Bedankt, maatje.
Dus, neem je aan ?
Zeker.
Dank je.
Ik sluit mijn ogen als ik te verdrietig word
Ik denk gedachten waarvan ik weet dat ze slecht zijn
Sluit mijn ogen, en ik tel tot tien
Ik hoop dat het over is als ik ze open
Ik wil de dingen die ik eerder had
Zoals een Star Wars poster op de slaapkamer deur
Ik zou willen dat ik tot tien kon tellen
Maak alles weer geweldig
We zitten terwijl zij een luchtje scheppen
Ik hoor ze schreeuwen, ik hoor ze vechten
Ze zeggen slechte woorden die me laten huilen
Ik sluit mijn ogen wanneer ik naar bed ga
Ze is gevuld met hemelse zoetheid.
Ik zal me beter voelen als ik ze hoor zeggen
Ik denk eigenlijk niet dat Mr. Butterworth...
dat erg zou waarderen.
Waarom moet dit alles betekenen
Terwijl jij klein bent en de wereld zo groot
Ik begrijp gewoon niet hoe
Je lachen kan met al die tranen in je ogen
Vertel me dat alles nu mooi is
Nee
Nee, ik wil je niet horen zeggen
Het spijt me, is dit bezet ?
Nee.
Dat ik zou begrijpen op een dag
Nee, nee, nee
Nee, nee, nee, nee
Op een dag, als ik alles haat
Vertel me dan alsjeblieft niet
Dat alles nu mooi is
Nee
Alles is mooi nu
- Je moet me helpen. - Je moet kloppen.
Ik zie dingen.
Ik zweer God, waar ik ook kijk...
zie ik tieten en konten.
Toen ik hierin kwam, ik zweer het, zag ik je een non kussen.
Oh, mijn God ! Je kuste een non !
Ik glijd Matt. Ik ben al uitgegleden.
- Het zijn jouw verhalen. - Is dit mijn schuld ?
Nee, de mijne.
Het borrelde onder de oppervlakte...
voor een tijdje al.
Ik ga weg van het seminarie voor een tijdje.
Wat ?
Alleen een sabbatical. Als ik terug kom...
wanneer ik terug kom, zal het voorgoed zijn.
Dus, je kan me niet helpen ?
Je bent alleen mannetje.
Welkom bij de kerk van slechte zeden.
Merci, monsieur.
Um, maak het je makkelijk.
Bien sur.
Ik heb bijna een outlet genaaid vandaag.
Je, uh...
Sinds wanneer rook je, Matt ?
- Sinds vandaag. - Jezus.
Is hij dat ?
Jep. Dat is onze jongen.
Je bent een nieuwe beweging begonnen.
Sex zonder ooit een orgasme.
Houd je van feesten ?
Kan ik je handboeien lenen ?
Als mijn hand vrij is, ga ik er beslist iets mee doen.
Beslist.
Hoeveel heb je gedronken, Matt ?
Gods geest heeft Jezus naar de woestijn gestuurd.
Hij was er voor veertig dagen terwijl satan hem testte.
Hij leefde met wilde dieren...
maar engelen zorgden voor hem.
Marcus 1:12
Ik zie er uit als Jezus op het kruis.
- Ja, dat doe je. - Jep.
Dat doe je.
En, wat denk je over je late bezoeker ?
Laat de voordeur een beetje open...
en leg de sleutel maar daar.
Wanneer ze komt, zal ik haar vertellen...
Ik werd door thuis invallers aangeklampt...
en ze bonden me vast.
Oké, kampioen. Anastasia en ik gaan nu weg...
dus... je zou moeten slapen.
Denk aan de engelen.
Vrede zij met u.
Hij is een beetje vreemd, maar het is Pasen.
Ik heb het gevoel of het mijn eerst keer is.
Dat is het ook, niet ?
Je wordt geweldig.
Het wordt geweldig.
Laat me zien dat je het kan.
Je kan het, Matt.
Laat me zien dat je het kan.
Je kan het, Matt. Je kan het.
Je kan...
Oh, daar gaan we.
- Voelt dat niet beter ?
Rustig, liefje.
Het is voorbij.
Wat ? Waarom ? Waarom doe je dit ?
Nou, dit is allemaal door mij begonnen.
Het lijkt maar normaal dat ik het eindig, niet ?
O hier is onze sleutel.
Ik dacht steeds dat ik hem nog terug moest geven.
Het bleek dat de voordeur open was.
Verwacht je iemand ?
Oh, klote.
Oh, mijn...
Ik sliep. Ik dacht dat zij jij was.
Ohh. Was het het waard ?
Oh, kom op, Erica, alsjeblieft.
Erica !
ik zie de koorts
En daarom houd ik van haar
Ik zal zeggen dat ik het was. Ik zal zeggen dat ik het opgezet heb.
Ik zal zeggen dat ik je aan het bed hebt geklonken... wat waar is... -
dat ik haar gestuurd heb.
Ze was hier voor mij.
Nee.
Nee ? ik zal haar iets minder idioots vertellen, maar...
Nee.
Geen leugens meer.
Dit lijkt niet op een van die...
"de waarheid maakt je vrij" situaties.
Nee, dat niet.
Raadt eens wie binnen viel.
Hij is al uren weg.
Hij heeft dit voor je gebracht.
Persoonlijk, heb ik liever een telegram...
maar ik heb een beetje met hem kunnen praten.
Dus ? Ik wil het niet horen.
- Oké. - Maar ben je nu op zijn kant ?
Ja, Erica. Hij heeft mijn hart gesmolten.
Hij is helemaal van streek door jou. Het was een beetje zielig.
Dat is niet goed genoeg.
Doe niet zo stom, Erica.
Hij is gek op je. Wat wil je nog meer ?
Ze liet het me niet doen, en daarom houd ik van haar
En hoewel
Jij haar steelt
Je houdt van haar en bedriegt haar
Ze deed niets
Zo fout
En daarom houd ik van haar
Waar is onze was ?
Ik ben hier iedere dag geweest deze week.
Al mijn was is schoon.
Ik weet dat ik het bij je verpest heb...
iedere keer weer.
Het heeft gewoon lang geduurd voor ik door had wat ik deed.
Ja, dat kan je wel zeggen.
Ik probeerde een deel van me weg te laten gaan.
En ik sloot mijn wereld af, en zette mezelf in een doosje.
En een tijdje leek alles helder.
Maar toen kwam jij...
en dat hielp helemaal niet.
Weet je nog dat je zei dat je nooit wist...
hoe het met iemand zat tot je ze kuste ?
Nou...
Ik heb 't verpest. Ik... Ik had dit gewoon moeten doen.
Ben je nou klaar met praten ?
Achtendertig uren precies.
- Kreng. - Verdomme.
De pot is omhoog naar 140. Iemand anders die op uur 39 wil ?
Hoe weten we dat ze zelfs maar binnen zijn ?
Ze kunnen de cd speler wel op repeat of shuffle hebben gezet.
- Dat is een goed punt. - Dat is een punt.
want ze kunnen achter uit het raam gekropen zijn...
en wij zitten nog steeds hier als een stel chimps.
- Chimps. - Weet je wat ? Kijk me aan.
Ik ben hier de hele tijd geweest. Geloof me.
Zet mij in voor een tientje.
Hij gaat nog steeds. Twee dollar, A.U.B...
- Hé, Matt. - Wat is er, Matt ?
Hé, Matt.
Goed, jongens, kom op, ga weg. Uit mijn huis.
Nee, nee. Weet je wat ?
Kom op, kom op. Uit mijn huis.
Ik neem dit mee.
Dag.
- Later, hengst. - Tot later.
Bedankt voor de vis, Matt.
Je ziet er goed uit. Hoe lang blijf je hierin ?
- Laten we gaan. - Hé, ik ga.
Chris, ik bel je morgen, Oké ?
- Wat doe je ? - Jij ook.
- Ik heb geen sleutels bij me. - Goed.
Wacht, dit is mijn huis, maat.
De komende vierentwintig uur niet, echt niet.
En jullie zouden je allemaal moeten schamen.
Je maakt een grap. Geen sex op mijn bed.
Hij houdt het daarbinnen niet nog eens 24 uur uit. Hij gaat dood.
Hoeveel wil je gokken ?
Hoeveel wil ik gokken op dat hij echt dood gaat ?
- Ik zet er 20 piek op. - Nog eens tien.
ik heb geen leven.
Een beetje seksuele frustratie.
Gecombineerd met een gebrek aan motivatie
En verlies van concentratie
ik heb een vreemde ziekte
Twee weken geleden
Zei je dat je me nooit zou verlaten
En nu ben ik alleen
En in deze wereld van roekeloze gebeurtenissen
Waarom moeten goede dingen weg gaan
Je met niets achter latend
Jeah, je hebt me met niets achter gelaten
Een vreemde ziekte
Over emotionele sensaties
Zitten bij je tv stations
En onaangedaan door locaties
Ik heb een vreemde ziekte
Ik kan maar niet in slaap vallen
Ik wil niets te eten
De straat op en neer lopend
ik heb een vreemde ziekte
Waarom had jij
zo veel druk op me gezet ?
Je drukte mijn hart weg
Ik wilde je niet bang maken, kleintje
Is er niets dat ik kan zeggen ?
Laat me niet met niets
Ja, je liet me met niets
En een vreemde ziekte
Nu sta ik in de regen
Het water druipt door mijn brein
Ieder drupje spreekt je naam
En het maakt me gek
Ik wil niet aan het werk, mijn libido is op hol
Ik wil niets te eten
De straat op en neer lopend
Maar twee weken geleden
Zei je dat je me nooit verlaten zou
Nu ben ik hier alleen
En in deze wereld van roekeloze gebeurtenissen
Waarom gaan de goede dingen weg
En laten je met niets achter
Jeah, je hebt me met niets achter gelaten
Een vreemde ziekte
Nederlandse vertaling door : Bianca www.ondertitels.nl