www.divxsweden.net - nyaste svenska subtitlarna på nätet
Översatt av: MikeO
-Vänta, vänta. -Va?
Din skojare. Ge hit.
-Nej! -Ge hit den.
Hallå. -Hallå?
Stäng av den. Stäng av den!
-Stäng av den!
Tycker du det här är kul?
Vi ska prata om det här när jag kommer hem.
Det funkar inte.
Vill du dra ut på det, ännu längre?
Det här är löjligt.
I natt hände det...
igen.
Det är svårt att förklara
Det började som en jordbävning.
Jag tittade på flickan bredvid mig...
vem hon än är, är det inte Nicole.
Allt jag känner är tomhet.
Och då händer det.
Ett stort svart hål...
öppnas över mig.
Det svarta hålet igen.
-Ja.
Det är bara stor ensamhet.
-Och sen? -Jag fick panik.
Du måste hjälpa mig. Du måste...
tända ett ljus, eller nåt.
Jag tänder inget ljus...
bara för att du ska känna dig bättre till mods.
Det är inte det, de handlar om.
Det är sex månader sen Nicole gjorde slut.
Och du tycker bara synd om dig själv...
sätter på varenda tjej du ser.
Vill du att jag säger att gud förlåter dig...
men det är inte okej, och han förlåter dig inte.
Vad är det för råd?
Tycker du inte om mina råd, bör du gå till en riktig präst.
Hur ska du kunna bli en riktig präst, om du inte följer reglerna?
Dessutom är du...
den enda präst som råkar vara min bror.
Det är bara ett år kvar tills du blir en riktig präst.
Två år. Det du behöver,
är att ta itu med dina känslor, och sluta strula runt.
Jag behöver inte läxas upp av dig, din idiot.
det är du som är idiot.
Det låter toppen. Det låter otroligt.
Vi får förmodligen rucka lite
på schemat, men vi fixar det i kväll.
Matt och jag kommer absolut att vara där ikväll.
Vi sätter på klockorna nu.
Okej, hej då.
Jag kan inte gå. -Vad är det du säger?
Jag känner inte för det, just nu.
Du känner inte...
Jag vet att du försöker lösa det här problemet med Nicole...
det stora svarta hålet, men lita på mej.
Jag har inget problem med Nicole.
Hej, jag är en av alla bilder av Nicole...
som har översvämmat Ryan och Matts lägenhet i sex månader.
Hon är snygg, Matt. Jag har inget emot att kolla på henne.
Men du har problem.
Det här är inga problem.
Tänker du fortfarande på henne när du runkar?
Jag har nåt som får dej på andra tankar.
Tjejerna vi träffa i Tahoe...
som var där för en natt... bara en natt.
Säg inte nej. Säg inte nej.
"Jag vill att dom kommer, jag vill ha fitta."
Åh, yeah!
- Hej. -Hej.
Hur är det?
-Bra -Bra.
-Du då? -Toppen.
Bra.
Hovmästarn?
Det här är inte Absolut vodka. Jag beställde Absolut.
-Det är det. -Säger du att jag ljuger?
Du får en ny.
Ledsen, hoppas du inte tycker att jag är elak.
Nej, nej, nej Du vet vad du vill.
Det är bra, eller hur?
Ja, det vet jag.
Jag vet precis vad jag vill ha.
Ja är ledsen.
-Vad är det för fel? -Ingenting.
- Jag är strax tillbaka. -Okej.
-Ta dig samman.
Släng hit en kådis.
-Ja. -Tack.
Har du sett sprickan i taket i mitt rum?
Nu har du stora problem.
Jag klarar det inte längre. Jag klarar det inte.
Vill inte Ville leka?
Ville är okej.
Det är... jag som inte pallar.
Okej. Så här ska du göra.
Du sätter en hjälm på Ville...
låter han leka och ge järnet.
Okej, han kommer att gör underverk.
Du kommer att glömma sprickan i taket,
glömma Nicole.
Ge stjärnan all hjälp han kan få.
-Okej? -Okej.
Hjälm.
Åh, Gud! Ja! Åhh!
Åh! Åh!
Åh, jag kommer. Kommer du?
-Snart. Åh. Åh.
Åh ja. Åh.
Vad tittar du på? - Inget. Inget.
- Jag... -Oh! Oh!
Åh! Åh, ja!
Är du beredd? Jag är nära.
-Beredd? -Nu?
Nu! Åh.
Vad i helvete va det där?
Vadå?
-Gick det? -Jaa.
Nej, du spela.
Nej, nej, killar spelar inte. Jag tror inte vi kan.
-Du spelade.
Släpp!
-Visa. - Vadå?
Du vet. Det där.
Det här är löjligt.
Vad gömmer du?
Inget En sekund bara.
-Oh.
En sekund bara.
Vad som helst.
- Vad gör du? - Jag behöver nåt.
Når som liknar sperma, okej?
Nåt... som liknar sperma?
Vad gör du?
Skit!
Eww. Du är en dålig lögnare.
-Hej, Duncan.
-Tack. Hur är det, Matt?
Hur är det? -Chris.
Hörde att du ballade ur i går.
-Var hörde du det? -Internet.
Allt finns på Internet nu förtiden.
det här är ett Internetföretag.
Ryan kunde inte va tyst?
- God morgon, damer. -Hmm.
Är du med på basketen?
Hur är det med det egentligen?
Ja ska snacka med smörgåskillen när han kommer.
Vad har han med det här att göra?
Han vet allt. Han är otrolig.
Varför kommer han aldrig i tid då?
- Uppskatta det. - Är det där vad jag tror?
- Oroa dig inte. - Kan jag få se?
Nu är det en sån där dag igen, fattar du?
Ja.
Jag blev uppehållen på en export/import firma i Chinatown.
Vilken fest.
-Golden Spear? -Ja.
Deras mimosa är stark.
Går rätt upp i skallen.
Jag kände någon som jobbade där.
Känner du Tatiana?
Ja, jag känner Tatiana. Hon är trevlig.
Nej, inte trevlig. Hon är toppen.
Skulle inte säga nej. Merj då?
Ja, jag känner Merj.
Hur var det med den sexiga tjejen som förlovade sig?
De va kul.
Vilken sexig tjej?
Expediten. Den sensuella.
-Vad var de hon hette? -Nicole?
Just det, Nicole.
Hon har känt honom i typ två veckor.
Åker till Frankrike, kommer tillbaka förlovad.
Hon är så het att hon snart självantänder.
- Henne skulle ja ta.
Hur vet du att det är Nicole... N-Nicole som har förlovat sig?
Det stod på banderollen.
"Lyckönskningar Nicole.''
Det är otroligt...
du kan inte ens se på henne.
Hon är så het du behöver glasögon...
bara för att kolla på henne.
Du vill kasta dig över henne...
och bara, du vet. Fattar du?
Ja.
Tur att vi är överens om det.
Vi ses.
-Ses
Hej, Matt.
Matt?
Allt okej?
- Åh, jag är ledsen. Det är okej.
- Är du okej? - Ja, bara bra.
Kan jag göra nåt?
Vad som helst?
Igen? En ny, redan?
-Det är inte ens helg. - Jag vet.
Hon har träffat någon. Nicole ska gifta sig.
Jag är ledsen.
Vad kan jag göra?
-Vad kan jag göra? - Det kan jag inte svara på.
Det här är inget jag vet så mycket om.
Är det inte en av sakerna som präster ska ge råd om?
Råd om relationer?
Relationer, ja.
Sex, nej.
En sak som det innebär att vara präst...
är att inte ha sex.
Jag sa aldrig nåt om sex.
- Jo, de gjorde du - Nej, det gjorde jag inte.
Det innebär visst att tänka på sex när man är präst.
Åtminstone för somliga.
- Ut. - Okej.
- God morgon, Matt. -God morgon, fader.
Vad betyder den lila stolan?
Fasta. Börjar idag.
Det kommer att bli långa 40 dagar i år.
Jag ger upp min lilla last...
dom underbara små Madeleine cookies...
doppade i choklad.
Det är svårt att ge upp det man älskar mest.
Jag har det! Jesus, John. Jag har svaret.
Och frågan är?
-Nicole. - Igen?
Sexfasta, i fyrtio dagar.
Klarar jag det, så blir allt bra.
Det är inte det som är fasta.
Fasta handlar om att offra sig, växa genom självförsakelse.
Fasta är att minnas...
Hur Kristus kände det i öknen.
Jag växte upp i samma hus, din idiot.
Men när det kommer till kritan är det samma sak.
Det är att växa, självförsakelse,
och att offra sig.
Kompis!
Det är inte så enkelt, Matt. Tro mig.
Det är det.
Du har rätt.
Du har helt rätt.
Bara sex är inte nog.
Det måste vara allt som har med sex att göra.
Det klarar du aldrig.
Lyssna nu.
Ett, ingen sex.
Två, Inget som har med sex att göra
Inget nypande, bitande, kliande,
inget sugande, kelande, inget av det.
Och tre,
inget runkande.
Du klarar inte en vecka.
Du har fel, brorsan.
Jag kommer att klara det.
Din bror ser lycklig ut.
Han har just avlagt ett löfte att leva i celibat.
Åh.
Kära nån.
Du.
Vad i helvete är det där?
En modell av 1966 år Karmann Ghia coupé.
När den är klar ska jag bygga...
Caterhams Superseven.
Vi ska ut kväll. Till en klubb.
Kommer du ihåg tjejen från Australien, Jennifer Moss?
Hon har ett par kompisar från Sidney på besök.
Kan inte. Ska tvätta.
Vet du vad det kallas i Australien?
Jag kan fortfarande.
Fattar du hur mycket tid vi har slösat på att tänka på tjejer?
Du vill sitta ensam i lägenheten och runka.
Det är okej. Det är lugnt.
Jag hälsar från dig.
Hmm.
Har du växel? För två dollar?
Ursäkta. Jag har inget att läsa.
Kan jag låna den här?
Tack.
Ett kärleksmöte.
Du stryker under ord du inte förstår...
och slår upp dom senare?
Eller? Du har strukit under "träff"
som i kärleksträff?
Jag gör också det...
Matt?
Det stod på tidningen.
Kan jag låna lite mjukmedel?
Tack.
Trevligt att nästan prata med dig.
Samma tid nästa vecka?
Okej, hej.
Du ligger långt före.
Om jag vore du, skulle jag få nåt nytt fort.
Hur skulle det vara med Willow & Smartkontot?
Klarar du det?
Fönsterbehandling är inte det sexigaste...
Nej, nej, nej, inga problem.
Bra. Du designar hela webbsidan.
OK.
Hej, Ryan. Hur är det?
Vet du hur länge jag har
letat efter mitt Temple of Poonband?
En, det är länge för att leta efter porr.
Vad faan är det som händer här?
Ett, du kan inte göra det.
Du kan inte. Inget personligt.
Ingen kan , det är mot naturen.
Mannen var designad att sprida sin säd.
Du kommer att göra säden förbannad.
Du kommer att... Det är mot vetenskapen.
Vill du vara den felande länken?
Och två?
Två, här du helt galen?
Du kan inte ens avsluta en smörgås.
Tror du att du kan klara dig i 40 dagar?
Fyra, Du... Det är inte normalt.
- Hon har förlovat sig, Ryan.
Nicole har förlovat sig.
Jaa...
Jag visste det. Jag sa inget.
Jag trodde du skulle bli sur.
Jag är ledsen. Jag skulle ha berättat.
Jag fick höra det från smörgåskillen.
- Vet han allt? - Du skulle ha berättat!
Jag vet. Det skulle jag absolut ha gjort.
Jag är ledsen. Förklara det här för mig nu.
Nicole förlovar sig, och du avger kyskhetslöfte.
Har det aldrig gått så långt att du känner att du behöver en paus?
Jo, Matt, minst en gång i veckan.
Men rätt som det är, är det morgon igen.
Det ingår i spelet.
Är det din bror som ligger bakom det här?
Vet du vad? Han ger lika mycket stöd som du.
Varför bryr du dig? Det är mitt problem.
Du...
Det här är allas problem.
Just nu är potten $200.
Minsta insatsen är $50/dag, som läggs i potten.
Har du satsat på rätt dag, vinner du potten
och en flaska Champagne.
Om fler har satsat på samma dag,
delar dom på vinsten enligt hur mycket
som har satsats totalt, fram tills dess.
Jag klarar mej jämt utan sex i 40 dagar.
Men du rycker i den.
- Inget runka? - Just det.
Ja. det är därför jag satsar på idag.
Det finns två saker att satsa på.
Ett: Blir det med en tjej?
Två: Blir det en ensam kväll under täcket?
Hur ska vi kunna kolla det?
Jag kan inte avslöja allt...
men vi har en mullvad, någon på insidan.
Som Ryan.
OK, så Matt vet inget?
Nej, nej, nej, nej.
Det är nyckel till allt.
Det är toppen. Det är tokbra.
Allt blir mycket enklare utan sex.
Jag tror att det här är det bästa som hänt mig.
Det börjar kännas, va?
Vadå?
Det börjar krypa under skinnet.
Nej, inte alls. Jag mår fint.
Vet du vad jag offrade på fastan?
Kött, varför provar du något sånt?
Tro mej. Det tar år med celibat...
löften, karaktär och disciplin.
Det är faktiskt inte din starka sida.
Tror du att det bara är du som har lite viljestyrka?
Lite viljestyrka?
Kan du klara det, kan jag.
Du har ingen aning.
Vad är det som är så svårt med att klara sig i 40 dagar?
Dom är killar.
För dom är 40 minuter, en evighet.
Dom är som djur.
Hela deras liv rör sig runt deras penisar.
Hur länge tror du att han klarar?
Dagar? Kolla här.
Du är så grym.
- Hej - Hej
Har du gjort dom här layouterna?
Jag har hjälp till lite.
De är fantasiska.
Tack.
Du är en helt fantastisk layoutekille...
Nu händer det nåt, bakom mej.
Kolla. - Åh, nej.
Jag har ett stort layouteproblem.
Har du?
Kan du bevara en hemlighet?
Ja.
Åh, herregud!
Jag har en tatuering, av en fjäril...
på insidan av låret.
Ja, det har du.
Jag vill ha nåt på andra sidan...
men jag vet inte vad.
Några idéer?
Jag vet inte.
Jag har funderat...
på en söt liten mus, eller nåt.
Gillar du mus, möss?
Ja.
Om du inte är upptagen senare...
kunde du väl komma och hjälpa mej att välja.
Jag kan inte, det går inte...
möss är elaka mot fjärilar.
Dom tycker inte om dom. Dom hatar dom mycket,
slår dom med tassarna...
och den lilla fjärilen får ont.
- Okej. Ja.
Okej, om du ändrar dig...
Kopierade hon sin röv?
- Vad? - Flytta på dig.
Ring mej, okej.
Är det här en kopia av Candys röv?
Ja.
Du kommer att ringa, eller hur?
Det är uppenbart att du kommer att ringa.
Nej. Jag kommer inte att ringa.
Ha, ha, dom kan känna på lukten att du inte är intresserad.
Hon kopierade sin röv. Hon kopierade sin röv.
Du tvättar mycket, nu förtiden.
Gjorde du det inte förra veckan?
Jag håller bara rent.
Vem är hon?
Jag kommer inte att sitta på rummet
och bygga modeller i 40 dagar.
Du gillar henne. Det är inte det.
Nej, nej, ha det så trevligt.
Kom jag på dig.
Tänkte att jag skulle tala om att jag kan prata.
Det var slut på blommor.
Vad sött.
Jag är Matt, officiellt
Officiella Matt.
Officiella Erica.
Officiella.
Brukar du tvätta på fredagskvällarna?
Ja, jag har börjat med det. - Börjat med det?
Det var en fest...
Känner du inte att du bara möter
samma människor hela tiden?
Folk som gick i samma skola...
jobbar på samma ställe?
Jo.
Jag vill ha ett party med en lista på dörren
med alla mina vänner, och deras vänner...
om du står med på listan
eller känner någon på listen...
får du inte komma.
Hur vet du att jag inte finns med på listan?
Ingen på listan hade pratat med mig...
på det sättet som du har gjort den senaste veckan.
Eller inte pratat.
Det är sant.
Hur tjänar du ihop tvättpengarna?
Jag är en "cyber nanny"
Vad är det?
Jag letar porr på webben.
Säg att du har en 10 årig son.
Han söker på "flickvän"
och får upp lesbiska gjyttjebrotterskor.
- Inte det bästa, men det går inte att undvika.
Idag sökte jag på "sandlåda"
och fick träff på "Ät min ask"
''Sandys heta ask''...
och min favorit ''vagina beach.''
Mitt jobb är att hitta dom och blockera dom.
Så du måste titta på sexsidor hela dagarna?
Ja. Hela dagarna.
Blir man inte galen av det?
Jo, vissa dagar känns det som om jag
måste se en avsugning till, kommer jag att skrika.
O ja. Samma sak för mig.
Ska du gå ut med henne?
Blir inte det problem?
Nej, inte alls. - Du gillar henne inte?
Jag gillar henne.
Så hur kan du inte vilja ligga med henne?
Du har inte lyssnat på ett ord.
Det är bra som det är, hon är fantastisk...
vi har fått så bra kontakt med varandra...
och det har ingenting med sex att göra.
Du måste tala om det för henne. Allvarligt.
Två träffar utan att kyssas, är bara gammaldags.
Tre, och du är bög.
Ja. Jag kan se det.
Jag har just pratat med killen.
En preliminär rapport, en träff på torsdag.
Va? En annan tjej? - Samma tjej, annan dag.
Han tar henne på bussen...
Bussen till?
Ingenstans. Det är det som är poängen.
Han kliver på bussen och åker runt.
vill man få ett ligg...
tar man med tjejen till en fin restaurang.
Men om du verkligen gillar henne...
tar du henne till din hemliga plats.
För Matt är det bussen.
Ja. Min är posten.
Jag fattar inte. Kommer han att ligga med henne?
- Fråga inte mig. Jag satsar på torsdag.
Jag gilla att ta dit tjejer och säga "Nu stämplar vi"
- Håll käften! - Håll käften!
Är det okej med den här killen?
Ja, han är toppen.
Jag väntar på dig. Nej, det gör du inte.
Jasså?
Tar jag hem den här killen i kväll...
är det bäst du dunstar, jag menar allvar, Sam.
Okej, hejdå - Hej.
- Där ser du.
Jag sa det.
Är det någon annan som har tagit med dig på bussen?
Det var...
en kille som fick oss avslängda,
och en annan som försökte stjäla en...
och den senaste som jag träffade,
trodde att han var en buss.
Var hittar du såna killar?
Jag vet inte, de verkar hitta mej.
De hittar mej.
Något brottsregister, domar...
någon konstig hemlighet, jag borde veta om?
Nej.
Jag trodde inte det.
Du är ärlig om dig själv.
Har ingen anledning att inte vara det.
Sanningen kommer alltid fram.
Ja. Så är det med mig.
Eller var med mig.
I mina yngre, bortkastade dagar.
Det här är jag.
Jag har aldrig haft så roligt på bussen förut.
Inte jag heller.
God natt.
-Oj - Passa den där.
-Vi hörs snart. - Okej.
I morgon. Jag ringer dig.
-Toppen - Hejdå.
Hej.
Som en "high five"? Nej, mera som "ge mig fem".
Han har en flickvän.
Vissa killar är annorlunda.
Bög är annorlunda, för vissa.
Jag litar på honom. Det betyder mycket.
Om det här är som den senaste du litade på,
som stal hälften av dina smycken och sålde dom på nätet.
Speed är en väldigt dyr drog, Sam.
Du är så borta.
Nej, jag älskar att umgås med honom. Han är fantastisk.
Jag blir behandlad som en jämlik, vi får kontakt.
- Det är skit. - Ja, det är det.
Det är bara skit.
Varför vill han inte ha sex med mig?
Hur gick det i går, mästaren?
Vad?
Med din träff. Blev det nåt?
Vad pratar du om?
Inget. det var knäppt.
Inge mer droger för mig.
Vad i helvete är det som pågår?
Har ni gjort en hemsida om mig?
Webbsida? Snälla du. Förolämpa mig bara.
Det här är ett komplicerat spelsystem.
Ni kan inte lägga ut det här.
Det här är inget jag vill att alla ska veta om.
Lite sent, kompis.
Dagens vad. Från början var dag 26 favorit...
men efter alla träffar nu...
rekommenderar jag dag 23.
Någon satsade just.
Det kom en kille ända från Bangladesh.
Little Haji älskar att spela.
Har ni annonserat?
En kompis startade en sida...
han fick ett bra pris.
En porrsida!
Åh, fan.
Vet du var Erica Sutton är?
Hon är... - Var?
Det är du som är celibatkillen?
Hallå, det är celibatkillen!
Vad är det här? Något vad om att inte ligga med mig?
Nej, det är inget vad. Får jag förklara?
Förklara inte. Du behöver inte.
Jag läste det nyss på det jävla Internet.
Erica! Erica, jag borde ha berättat.
Jag trodde du skulle tycka att jag var en idiot.
Jag kan inte tro det, efter allt skitsnack...
om att säga sanningen.
Jag gjorde det för mig själv.
Jag trodde inte att någon visste om det Jag svär.
Om jag hade sagt nåt, skulle du tro att jag var en sexmissbrukare
- Är du det? - Nej!
Vad är det då för mening?
Vad är meningen med det här?
Jag ville se hur det var...
utan alla problem som sex medför.
Så jag är nåt experiment?
Jag gick igenom en jobbig tid...
jag ville sluta.
Sluta att tänka på sex.
Inte för att jag tänkte på sex hela tiden.
Jag ville bara sluta.
Det fungerar. Det fungerar faktiskt.
Jag är glad att det fungerar för en av oss.
Din dumma idiot!
Varför berättade du allt för alla?
Om du skäms får det du gör, kanske du ska sluta.
Jag skäms inte! Jag är förlägen!
Sluta Matt, sluta.
Ingen tror att du kommer att klara det.
Jag slutar inte!
Allt gick bra tills du...
Jag slutade med sex...
Jag håller på att bli kär i Erica...
och jag har äntligen glömt Nicole.
Tror du att du har glömt henne?
Ja.
Jag träffade henne och hennes fästman i går.
Hur var han?
Han festade med en kompis till mig.
Uppenbarligen jobbar han sent på kvällarna.
Har jag hört.
Och?
Han jobbar på olika tjejer varje kväll.
Inte för att det spelar någon roll för dig.
Nej. Varför skulle det?
Ja.
Min fru och jag har varit gifta i åtta år.
Jag älskar henne väldigt mycket.
Jag anser att jag är en lycklig människa.
Men inget säger...
att den här kvinnan
står ut över huvudtaget.
Vi brukade ha sex överallt.
Vi hade sex här på kontoret,
på golvet, på skrivbordet
på stolen. - Jag förstår.
Men nu måste jag tigga och be om det.
Det var toppen dom första åtta månaderna.
Jakten,
att få överraska henne, med nya sexiga underkläder.
Men nu.. känns det som jag...
är pervers.
Jag hörde om löftet...
det är genialiskt.
Tack.
Det är det perfekta sättet...
för mig att stärka min relation.
Jag ska avge löftet.
Jag ska säga till henne att jag klarar mig utan i några månader.
Jag slår vad om att hon kommer att böna efter halva tiden.
Tror du inte det? Vad tycker du?
Jag tror inte att du vet vad du ger dig in på.
Lägg undan den där. Det blir problem om du sitter och läser.
- Jag kan inte jobba. - Gå hem då.
Jag behöver pengarna. - Jobba då.
Allt påminner om Matt.
Till och med ''Donkey lovers''?
Ring honom, eller stick Du stör mig.
Varför är det så knäppt?
Om jag sa åt dig att inte tänka på "rött"...
vad skulle du tänka på?
Sex.
Så båda sitter och tänker på sex...
för att vi inte kan tänka på sex...
för att vi inte kan tala om sex.
för att vi naturligtvis inte kan ha sex.
Så vad gör vi här?
Hade jag inte avlagt det där löftet...
Hade jag kysst dig nu.
- Tack - Tack
Allt bra?
Bara bra.
- Säkert? - Kommer strax.
Är du... - Ja.
Sir! Sir!
Det är okej.
Tack. Tack. Jag är okej. Tack.
-Matt. - Jag är Okej.
Hej.
Nicole. Hur är det?
Bättre än för dig, just nu.
Ja, ja.
Det här är...
Det här är Erica.
Nicole.
David Brokaw. Hej.
Jag är Matt. Jag är Matt.
Ja, naturligtvis.
Matt, du jobbar på ett webföretag, eller hur?
Ja, det gör jag.
David' är den yngsta vice VDn på...
Morgan Stanley.
Jag är den yngsta på...
Ja, det är bra Matt...
Ska vi göra ett försök till?
Trevligt att träffas dig.
Dig med.
Hej.
Hon är anledningen till att du avlade löftet.
Nej. Hon är bara en f.d.
Löftet är något helt annat.
Du ljuger dåligt.
Jag vet.
Jag vet att jag borde ha berättat om henne.
Ja, det borde du.
Men du verkar ha svårt att säga sanningen.
Fan.
Om jag bryter löftet då?
Ärligt talat så bryr jag mig inte.
Säker, nu vill St. Matt ha en bit av det goda.
- Nej det är inte så. - Vill du inte ha mig?
Jo, naturligtvis vill ja det. Det är bara...
Jag bryr mig om löftet.
- Gör du? - Ja, det gör jag.
Hon då?
Jag vet inte.
Jag vet. Vill du ha mig?
Ja.
Avsluta det dumma löftet då.
Om du avslutar det...
kanske vi kan prata om oss.
Jag har gett upp sex för att jag...
vill få kontakt med folk på ett djupare sätt.
- Verkligen? - Ja.
Fungerar det?
Fungerar? Klart att det fungerar.
Det känns otroligt betydelsefullt. Känner du inte det?
Bara det att sitta här och prata med dig...
Jag får orgasm i mitt sinne.
orgasm i sinnet.
Ja.
Vi måste prata.
Jag kan inte, måste gå.
Jag förstår vad du gör, Matt.
- Gör du? - Ja.
Det här har kvinnor gjort sen... jämt...
vi vet allt om styrkan.
En del av systemet är att vi har kraften...
och när du har kraften, skiter sig hela systemet.
Och jag tror att du förstår varför det inte får ske.
Du satsade idag. Det handlar om pengar.
Undertecknad och notarieförd...
alla intäkter går till välgörenhet.
Så du vill ha sex med mig för att återfå "styrkan"
Vi gör allt som krävs...
för att få jobbet utfört.
Varför säger du vi, hela tiden?
Åh, nej.
Vi tycker att erbjudandet är mer än rättvist.
Kan jag få prata med dig?
- Förlåt. Vad? - Jag kan inte göra det här.
Andie, vi har redan diskuterat det här.
Jag vet, men se på honom.
Han brukar vara rätt söt...
men nu är han alldeles skakis.
Det tar inte mer än två sekunder. Okej?
Vill du vara med?
Åh nej, inte tungorna...
Åh, jag måste bort.
Igår var det bra.
Fysiskt sett var allt bra.
Men idag...är det inte bra.
Vid caféet i morse...
sponsrade dom "Läckra kvinnor utan BH-dagen"
Läckra kvinnor utan bh?
Jag menar läckert läckra kvinnor.
Det var 48 bröst på Café Trieste i morse.
Det är en fas, den går över.
Men varför händer det nu?
Igår sa Erica att jag måste avsluta löftet...
och i dag är jag överöst av sex, varför?
- Du har hållit på i 26 dagar? - Ja.
- Det är beundransvärt. - Tack.
Men du kan inte åka hem till mamma och pappa idag
De dödar mig om jag inte kommer.
Du vill inte att de ser dig så här.
Jag vill inte att jag ser mig så här.
Finns det någon plats jag är säker på, så är det hemma.
Eller hur?
Från din frikostighet genom Kristus, vår herre. Amen.
Kommer din höft att bli bra?
Ganska bra. Jag kan golfa och cykla.
Han måste ta det försiktigt.
Det är fantastiskt vad som kan göras nuförtiden.
Jag är med i en studie...
som kontrollerar hur jag rör mig.
Jaså.
Det vill dom inte höra om.
Dom vill se hur operationen påverkar mitt sexliv.
Ursäkta.
Måste vi prata om det under middagen?
Alla är vuxna, eller hur?
Är inte sex en gudagåva?
Börja inte, pappa.
Varför inte? Jag tror att en god aptit på sex...
är hälsosamt för en man.
Och kvinna.
Vill någon ha mera bönor? Jag vill.
Dom är vuxna män. Dom är gamla nog att veta...
att deras mamma fortfarande gillar det.
Walter, inte nu.
Jo då. Var med nu.
Titta...
jag fick en broschyr.
En massa olika ställningar.
Kollar vilka jag kan göra...
som den här.
Jag klara det där, så jag kryssar i rutan.
Här är en gammal goding.
Men det där klarar jag inte, pga. min höft...
då kryssar jag inte i rutan.
Bev, har vi provat den här någon gång?
Walter, hur kan du glömma, Maui Hilton?
I duschen. Jag tog nästan livet av mig.
Ja.
Fan.
Inspektion.
Vad i helvete är det där?
ett ljus som gör att jag ser...
om några vätskor har frigjorts.
Jobba på.
Dom här är bra.
Nyper han på hennes vårtor?
Det är ett misstag. Jag fixar det.
Nu förstår jag hur du har det. Jag har surfat efter porr hela veckan.
- Vad gör jag för fel? - Va?
Min fru tigger inte om det...
hon...
Jag har aldrig sett henne så lycklig.
Såg du att det är den varmaste dagen i år?
Det är vår.
Det är vår...
Titta på dom. Dom har på sig...
sina små sommardressar. Just...
Vad ska jag gör nu, celibatpojken?
Fixa den här.
Fan!
Kom igen.
Hur är läget? Hur är läget?
- Vad gör du? Fräschar till mig.
Jag är trött på att vänta att det händer nåt.
Jag har satsat på idag.
Vad bra. Vad fan är det där?
Det är vad Amerikanska medicinalstyrelsen
kallar...Viagra.
Jag kan inte låta dig göra det, kompis.
Du kan köpas. kompis.
- Ja. - Ja.
Vem är det? Vad är det?
Det är den nya tjejen på supporten.
Visste du att regelbunden ejakulering
motverkar prostatacancer?
Hatar du din penis?
Jag tycker att det är...
en av de bästa relationerna jag har.
Var för tror du det kallas huvud?
Det ska jag berätta.
Han får idéer.
-Bra jobbat, idiot. Vad?
Hej, Jerry.
Chow-Mei. Ny tjej på tekniska. Mycket het.
Det smakar konstigt.
Inte dålig, bara konstigt.
Hej, Jerry.
Ursäkta, jag ska bara...
Behöver du den här?
- Nej.
Vad törstig jag är.
Är du okej? Ja.
Kapten Blåpung?
Har letat efter dig sen lunch.
Jag fixade bara den här...
Visst. Titta på dig själv, Matt.
Ditt liv suger.
Du gömmer dig, på ett lager.
Okej, så här blir det.
Du har vunnit.
Du har bevisat att alla hade fel.
Alvarligt nu.
Potten är uppe i $18 000.
Det är mycket pengar, eller hur?
Det borde vara dina pengar.
Så jag tänker dela med dig.
Hör du det?
Allt du behöver göra är att ge upp.
Tänk på det, niotusen dollar!
Nio lapp.
Ta den här.
Du gillar henne? Så nu så.
- Hon är snygg, va?
Tag med henne in i badrummet, och gå vidare med ditt liv.
JA! JA!
Nej, nej, nej. Nej, nej. Han kan bara inte...
Jag vill prata med honom.
Gör det inte, Matt!
Vi håller på dej, Matt!
Gör det inte!
Tänk på den lille! Matt!
Tänk inte på det, tänk på mej!
Tänk på mej! -Matt!
Nej, nej, nej, nej.
Stanna kvar! Stanna kvar!
det här är viktigt, Matt. Jag kommer att gå in.
- Du kommer inte förbi. - Kom igen.
Skott kommer.
Jag räknar till tre.
Kom igen bara. Aj!
Du förstår varför jag gjorde så?
-Jerry?
Jerry är inte här nu, kan jag ta ett meddelande?
Men löftet då?
Jag försökte, det gjorde jag verkligen.
Det bara kom över mig.
Jag har runkat tre gånger sen lunch.
Jag har fortfarande stånd.
Bra jobbat, Mr. Anderson.
Två till och du har slagit rekordet.
-Åh.
- Buu.
Vad är det?
Okej. Det här är löjligt.
- Jag går in.
Var är Matt?
Jag vet inte.
Han gjorde det inte.
Hej.
Jag vet att jag inte skulle ha kommet hit...
men jag tänkt en hel del på dig...
jag tvungen att träffa dig.
Vad är det där? En muta?
Mer en försiktig övertalning.
Kommer det att bli värre, innan det blir bättre?
Förmodligen, men jag måste få det här ur mig
innan jag exploderar.
Du vet...
Nicole hade...
en speciell status...
Mera som en kraft.
Jag klarade inte av det.
Ingen kunde ersätta det.
- Jag tror jag fattar. - Gör du?
Det är lätt att blanda ihop det fysiska
med riktig kärlek.
Ja. Ibland vet man bara.
Ja. man vet.
Det märks på kyssen.
Är han bra i sängen?
det spelar ingen roll.
Allt som betyder nåt är kyssen.
Hur vet du hur det är med mig?
Det vet jag inte.
Jag vet inte ens om du känner nåt.
Jag känner.
Är det här emot reglerna?
Det är upp till dig.
- Jag tänker. Jag tänker, också.
Kom hit.
Jag skulle inte ha gjort det där va?
God natt, sötnos.
Nej, somna inte än...
vi borde prata om nåt.
Vi kan prata om...
Vi kan prata om klistermärken.
Tycker du om klistermärken?
Erica?
Vad gör du, Matt?
Folket från Willow and Smart är här.
Vi är sena till presentationen.
- Oj - Vad nu...
Ledsen att jag är sen.
-Miss Willow. -Åhh.
Kan du komma en sekund?
Vill ni lite kamomillte?
Jag tror att lilla Mattie försöker säga hej.
Herre gud.
Du kanske ska prova med jeans.
- Gå hem. Nu. -OK.
Ska vi fortsätta?
Börja?
Av en blomma?
En vibrerande blomma?
Nej, en vanlig blomma.
Han rörde dig inte ens?
Han försökte inte, röra dig?
Nej, men jag ville så.
Men det var så perfekt, det vi gjorde.
O ja, perfekt.
Den obefläckade orgasmen.
Ja. Du är otrolig.
Erica.
Kommer.
Hej, älskling.
Vad rart. Det var precis vad jag behövde höra.
Jag måste se förskräcklig ut.
Ja.
Du ser inte så fantastisk ut heller.
Det är en lång historia. Vad gör du här.
Jag...
behövde någon att prata med.
Var är David?
Jag vet inte. Förmodligen på kontoret.
Jobbar över?
Vi har gjort slut.
Eller han har gjort. Jag vet inte.
Jag förband mig...
men han var nog inte så bunden.
Jag är ledsen.
Hur är det med...
Emily?
Hon heter Erica.
Bra.
Tänker du på mig, någonting.
Inte ens lite?
Låt mig säga såhär.
Jag har tänkt på oss.
Mycket.
Men när du kom in nu...
var det första gången jag inte blev helt förvirrad
Jag tror du kan bli förvirrad igen.
Stopp. Du ska nog gå nu.
Jag tror din lille vän vill att jag ska stanna.
Han bestämmer inte längre...
så du ska nog gå.
Säger du nej till mig?
Så här gör du alltid...
jag är en idiot som går på det...
men nu är det slut med det.
Du tar allt från mej.
Det är inte sant.
Å jo, nämn nåt som du har gett mig?
Jag gav dig Broarna i Madison County...
din otacksamma idiot.
Jag sa aldrig det, för jag ville inte såra dig.
det var det sämsta skit jag någonsin läst.
Din gris.
Jag är så förbannad, Matt, att jag måste...
Jag måste säga att...
se dig säga ifrån...
har aldrig gjort mig...
så...
kåt.
Jag älskar det här.
Var har du varit?
Du kan slå igen dörren i ansiktet på mej,
men jag är kvar på andra sidan, kåtare.
För helvete.
Släng igen dörren i mitt usla, skitiga ansikte.
Åh, Matt. Släng igen den.
Kan du inte tänka över det?
Han var på muggen med en porrtidning.
Hade det varit jag hade jag målat taket.
Vem tror han att han är?
Han driver med oss. Hur vet vi att det är på riktigt?
Om du tänker efter, kollar på hans ansikte.
Då vet du att det är på riktigt.
Hur ofta har jag fel, Merj?
Jävla idiot.
Slösa inte bort min tid.
Smörgåskillen?
Vet du vad jag heter?
Hon säger att jag liknar Lionel Ritchie.
Det är väl toppen?
Det är inte toppen. Inte bra.
Är det du som är Chris?
- Nej, men jag kan vara. - Det är jag som är Chris.
Ursäkta.
Jag vill satsa.
Klarar du det här?
Så klart. - Bra.
Saken är den att
det kommer att vara över om 24 timmar.
32 timmar och 12 minuter och 26 sekunder.
Tack.
Dessutom har Matt det här med...
galenskaperna vi midnatt...
Han vän kom vid tolvslaget
Fattar du, kom?
Tack, kompis.
Tar du det?
Ja.
Tack
Jag skulle inte tro att Mr. Buttetworth...
skulle uppskatta det så mycket.
Ursäkta, är det upptaget?
Nej.
- Du måste hjälpa mej. - Du måste knacka.
Jag ser saker.
Jag svär, var jag än tittar...
ser jag bröst och stjärtar
När jag kom in här kan jag svära på att jag såg dig kyssa nunnan.
Herre gud! Du kysste nunnan!
Jag åker dit, Matt. Jag har redan åkt dit.
- Det är dina historier. - Är det mitt fel?
Nej, det är mitt.
Det har legat och jäst länge...
under en längre tid.
Jag lämnar prästseminariumet ett tag.
Va?
Jag tar bara en paus. Om jag kommer tillbaka...
När jag kommer tillbaka, blir det för alltid.
Så du kan hjälpa mig?
Du får klara dig själv.
Välkommen till mitt enkla slott.
Merci, monsieur.
Varsågod och sitt.
Bien sur.
Jag knullade nästan ett avlopp idag.
Du...
När började du röka, Matt?
- Idag. - Herre gud.
Är det han?
Ja, där är han.
Du har startat en ny rörelse.
Megatonchismen: sex utan orgasm.
gillar du att festa?
Kan jag låna dina handklovar.
Om min hand är fri måste jag använda den.
Vad som helst.
Hur mycket har du druckit, Matt?
Guds ande fick Jesus att ge sig ut i öknen.
Han var där i 40 dagar, när satan satte honom på prov.
Han levde bland vilda djur...
men änglar tog hand om honom.
Mark 1:12.
Jag ser ut som Jesus på korset.
- Ja, det gör du. -Ja.
det gör du.
Hur gör vi med din sena gäst?
Lämna ytterdörren öppen en liten bit,
och låt nyckel sitta i.
När hon kommer säger jag...
att jag blev antastad av inkräktare...
som band mig.
Okej, Anastasia och jag sticker nu...
så du...borde sova.
Tänk på änglarna.
Fred vare med dig.
Han är lite konstig, det är påsken.
Det känns som första gången.
Är det inte det?
Du kommer att vara fantastisk.
Det kommer att vara fantastiskt.
Visa att du kan göra det.
Du klarar det, Matt.
Visa att du kan göra det.
Åhh.
Du klarar det, Matt. Du kan göra det.
Du kan...
Så där.
- Känns det inte bättre? -Åhh. Ohh.
Slappna av.
Det är över.
Vad? Varför? Varför gjorde du det?
Allt startade på grund av mig
Det är naturligt att jag avslutar det.
Här är din nyckel.
Har tänkt att lämna tillbaka den.
Det visade sig att dörren var öppen.
Väntar du på någon?
Skit också.
Nej...
Jag sov. Jag trodde det var du.
Var det värt det?
Erica, snälla?
Erica!
Åh, fan.
Jag säger att det var jag. Jag planerade allt.
Jag säger att jag satte fast dig i sängen, det är sant.
Att jag skickade över henne.
Hon var här för att träffa mig.
Nej.
Nej, kanske inte fullt så idiotiskt, men jag måste säga nåt.
Nej.
Inga mer lögner.
Det här är ingen...
"Ärlighet varar längst"-situation.
Nej, det är det inte.
Hej.
Gissa vem som kom förbi?
Han gick för flera timmar sedan.
Han tog med dom här?
Personligen föredrar jag telegram,
men jag pratade lite med honom.
Och? Jag vill inte veta nåt.
- Okej. - Är du på hans sida?
Ja, Erica. Mitt hjärta smälte.
Han är galen i dig. Lite patetisk.
Det räcker inte.
Va inte en idiot, Erica.
Han är galen i dig. Vad vill du annars?
Var är din tvätt?
Jag har varit här hela veckan.
All tvätt är ren.
Jag vet att jag strulade till det...
om och om igen.
det tog bara lång tid innan jag insåg det.
Ja, det gjorde det.
Jag försökte ta bort en del av mig själv.
Stängde av allt och gömde mig i en låda.
Ett tag verkade allt klart
Men sen kom du...
då hjälpte ingenting.
Kommer du ihåg att du inte kunde
veta förrän ni hade kyssts?
Ja...
klantade till det. Jag skulle bara ha gjord det här.
Har du pratet klart nu?
38 timmar, exakt.
- Den jäveln. - Faan.
Potten är uppe i 140. Någon som satsar på 39 timmar?
Hallå, hallå.
Hur vet vi att dom ens är där?
Dom kan ha satt cd-spelaren på repeat eller shuffle.
-Du kan har rätt. - Jag har rätt.
De kan ha smitit ut genom fönstret.
Och vi sitter som en flock schimpanser.
-Schimpanser. - Vet ni vad? Titta på mig.
Jag har varit här hela tiden. Tro mig.
Jag lägger en tia.
Han fortsätter. Två dollar, tack.
-Hej, Matt. - Vad händer, Matt?
Hej Matt.
Okej killar, ut. Ut ur mitt hus.
Nej, nej, vet du vad?
Kom igen. Ut.
Jag tar den här.
Hej.
- Vi ses, hingsten. -Vi ses senare..
Tack för fisken, Matt.
Det ser bra ut. Hur länge ska du vara där inne?
Kom igen. Ja, jag går.
Chris, jag ringer i morgon, okej?
- Vad gör du? - Du också.
Jag har inte mina nycklar. - Bra.
Vänta, det är mitt hus också.
Inte för dom närmaste tjugofyra timmarna.
All borde skämmas.
Du skämtar. Ha inte sex i min säng!
Han klara inte 24 timmar till. Han dör.
Hur mycket sattsar du?
Vad jag sattsar på att han dör?
- Jag sätter 5 dollar. - Tio till.