Je hebt het al gehoord, liefje. Heel vaak.
Echt waar?
Ik ga wel met haar mee.
Ik wil het zelf ook horen.
Doug, pak aan. Ik kan--
Ik kan het niet meer zien.
Het komt allemaal goed, Luce. - Noem me geen Luce, ik ken je amper.
Schatje, je gaat als het ware met hem uit.
Het spijt me dat ik niet knapper ben.
Wat is er nog meer gebeurd vanaf oktober?
Hoe zit het met mijn leerlingen? - Mw. Cambell heeft je klas overgenomen.
Is Alicia met die vent getrouwd? - Ja.
Doug, heb jij de Mr. Hawaï wedstrijd gewonnen?
Ik wist niet dat er een urinetest zou plaatsvinden.
Hebben we seks?
Nee, dat hebben we niet. Dat weten jullie nu ook.
We willen wel.
Grapje.
Dus jullie moeten me iedere dag voorliegen?
Hé Lucy. Goed je weer eens te zien.
Waar heeft zij dan last van?
Ze herinnert zich jou niet meer.
O ja.
Ik bak niets van dit baantje.
Lucy, dit zijn je hersenscans.
Helaas nog geen verbetering.
De hersenen waren ernstig beschadigd.
We denken dat het littekenweefsel je vermogen belemmert...
om kortetermijngeheugen om te zetten in langetermijngeheugen.
Dit staat bekend als Goldfield Syndroom.
Wie is Goldfield? - Een briljante psychiater.
Hij had zelf ook een hersenbeschadiging.
Het heeft hem vier jaar gekost om zijn bevindingen te publiceren...
omdat hij telkens van voor af aan moest beginnen.
Je gevoel voor humor is nog intact, en dat zit hier.
Prachtige amygdala ook.
Dokter, ik heb een vraag. - Ik beantwoord het graag...
maar zoals ik al zei, is dit een hygiënische faciliteit, dus shirt aan.
Oké. - Goede zet.
Dokter, luister, een...
vriend van me heeft met anabolen geëxperimenteerd.
Hij heeft nu veel natte dromen.
Kan dat met elkaar in verband staan?
Douglas, stop met dat spul.
En wat de nachtelijke lozingen betreft, neem een duik..
koop een shirt zonder gaten, en neem een mooie vrouw mee uit eten.
Ik zal het mijn vriend doorgeven.
In elk geval Lucy, is je toestand is stabiel...
maar hoogstwaarschijnlijk wel blijvend.
Het spijt me liefje.
Maar het had erger kunnen zijn.
Hoe dan?
Ik denk dat je kennis moet maken met Tien Seconden Tom.
Callahan Instituut is een vooraanstaande hersenletselkliniek.
We worden gefinancieerd vanuit Sandusky in Ohio door T.B. Callahan...
de auto-onderdelen magnaat en filantroop.
En nu wil ik jullie voorstellen aan...
ons welbekendste medisch onderwerp...
Tom.
Hoi. Ik ben Tom. - Henry.
Marlin. - Doug.
Lucy. - Hoi.
Hippe sandalen. Waar heb je ze gekocht?
Vind je ze mooi? Interessant. Ik was bij de noordkust--
Hoi, ik ben Tom.
Henry. - Hoi.
Marlin. - Tom verloor een deel van zijn hersens...
tijdens een jachtongeluk. Zijn geheugen duurt tien seconden.
Was ik bij een ongeluk betrokken? Dat is vreselijk.
Maak je geen zorgen, je komt er binnen tien seconden overheen.
Overheen? Ik bedoel, wat is er gebeurd? Ben ik in mijn hoofd geschoten--?
Hoi, ik ben Tom. - Ik ben Lucy.
Hoi - Doug.
Hé. - Marlin.
Hé Tom, kan ik je een geheim vertellen?
Ben je niet te oud om nog natte dromen te hebben?
Zij vonden het grappig. - Hoi, ik ben Tom.
Ja, pas goed op jezelf, Tom. - Hou je in.
Ik ga slapen. - Goed. Welterusten.
Welterusten jongens. Tot morgen.
Ik zie jou dan natuurlijk ook? - O ja.
Je hebt een zware dag gehad. Het spijt me voor je.
Ik hoop dat je kunt slapen.
Oké.
Welterusten.
Hoe kom je thuis?
Neem je de benenwagen of-- - Hé.
Bedankt dat je vandaag zo lief voor me was.
Geen dank. - Ik wil niet...
dat je morgen een blauwtje loopt.
Misschien wil je met me praten over...
lelies.
Lelies?
Ik heb een zwak voor lelies.
Bedankt voor de tip.
Welterusten.
Loverboy. - Ja meneer.
Je hoeft niet meteen weg te gaan. Blijf nog even.
Je hebt wel een paar biertjes verdiend.
Wat zijn je plannen als de boot klaar is?
Ik ga binnenkort een reis maken...
om het onderwatergedrag van walrussen te onderzoeken.
Klinkt nogal mietjesachtig.
Dank je. - Hoe lang ga je?
Ongeveer een jaar.
Dagen zoals deze zal je niet missen.
Misschien zijn dagen zoals deze niet zo erg.
Wat wil je daarmee zeggen?
Als jullie het haar vertellen...
leert ze niet alleen over het ongeluk.
Maar komt ze er ook achter, dat haar leven een toneelspel is.
Dat maakt haar denk ik het bangst.
Ben jij nu de expert? - Nee.
Ik zeg alleen dat ik wou dat er een andere manier was, dan:
'Sorry, vandaag konden we je niet bedotten. Hier zijn wat foto's van je verpletterd hoofd.'
Wil jij een verpletterd hoofd? - Hoezo, wou jij daarvoor zorgen?
Nee papa, ik dacht dat jij het zou doen.
Niemand gaat mijn hoofd verpletteren. Ik wou toch net vertrekken.
Laat je niet wegjagen omdat mijn zoon psychotisch is.
Goedenavond. Slaap lekker. Hou het droog, Doug.
Heel grappig.
Pardon, Lucy Whitmore? - Ja.
Ik heb een pakketje voor je.
Een pakketje voor mij? - Ja.
Ze zijn prachtig.
Van wie zijn ze? - Dat mag ik je niet vertellen.
Een stille aanbidder. Dit wil hij je ook geven.
Wie is je vriend Lucy? - Nou, dat weet ik niet.
We hebben elkaar net ontmoet, maar kijk eens.
Ik heb een stille aanbidder.
Echt waar? Wat is dit?
Een videoband.
Een videoband waarvan?
Geen idee.
Maar ik wil er wel achterkomen.
Fijne verjaardag pa.
Dank je, liefje. - Heel goed, fijne verjaardag, meneer.
Ben je vandaag 200 geworden? - Ja, leuk.
Wat ben je mee bezig? - Ik wil iets anders proberen.
Als het niet werkt is er maar één dag verloren.
Martha Stewart stond terecht--
O God!
Oké, volgens mij staat ie aan. Ga. Ga.
Aloha! Ik ben Henry Roth.
We hebben elkaar bij de Hukilau Café ontmoet, een jaar na je ongeluk.
Ik vind jou leuk en jij vindt mij leuk. Meestal.
Iedere dag is anders, maar meestal gebeurt er dit, Lucy.
Kikikoloko, pak de camera.
Ik heb 'm. - Niet laten vallen.
Oké. Goed dan. Hier zijn we. Hier zo.
In deze reconstructie...
word je gespeeld door mijn goede vriend, Ula.
Aloha, het spijt me van je hersens.
Ik heb ook een ongeluk gehad.
Geloof het of niet, dit is mijn goede oog.
Klaar? - Ja.
Hoi, ik vind je wafeltipi mooi.
Fijn dat je het opmerkt. Neem plaats.
Heel graag.
Trouwens, mijn naam is Henry.
Mijn naam is Lucy.
Ruik je mijn vingers?
Vis. Lekker.
Zo, Lucy, ik werk bij een dolfinarium.
Dolfinariums maken me supergeil.
Dat is niet grappig. Wrijf niet over die dingen.
Sorry, meneer Whitmore, als u kijkt.
Het is al laat en mijn vriend is een beetje labiel.
Hou op met likken, ik word er beroerd van.
Lucy, het spijt me.
Hoe dan ook, ik weet dat je wou dat ik dit alles verzon.
Dat wou ik ook.
Maar het goede nieuws is...
dat er heel veel mensen om je geven:
Je vader, Doug en een paar vrienden van de Hukilau...
die een boodschap voor je hebben.
Lucy, zoals je weet waren jouw moeder en ik beste vriendinnen.
Daarom heb ik haar beloofd altijd voor je te zorgen.
Soms is het leven niet eerlijk...
maar we hebben je nog.
O, en als je je afvraagt wie die vent is die deze band opneemt...
hij is wel oké.
Hé Lucy, ik wil je laten weten, dat sinds je je geheugen kwijt bent...
ik gouverneur van Hawaï ben geworden.
Grapje, daar ben ik te slim voor.
Kualaliku! Haal je broer uit de vaatwasser!
Dus als je zover bent, willen we allemaal met je praten...
en je vragen beantwoorden...
en jij bent de beste Lucy. Aloha.
Hoe vaak heb ik dit bekeken?
Dit is de eerste keer.
Oké, ze heeft een uur gehuild. Dat valt mee.
Ik wed dat ze over een uur haar vrienden wil zien, wil lunchen...
haar leven wil oppakken.
We kunnen dit iedere dag doen.
We laten haar beslissen.
Goed.
Hoe gaat het met de koe?
Net zoals met jou. Iedere dag moeten we haar overtuigen dat ze een koe is.
Wow, kijk. De boomschors heelt.
Je komt er wel.
Ik ben nooit zo 's middags met je opgetrokken.
In dit licht zie je er......
walgelijk uit.
Ja.
Hoe krijg je het voor elkaar dat ik iedere dag voor zo'n eierhoofd val.
Ik hoef alleen maar mijn merkjeans aan te trekken...
en voor je neus waggelen en je wordt helemaal wild.
Waarom heb ik je niet voor het ongeluk ontmoet?
Als je langer dan een dag met me was opgetrokken...
had je me saai gevonden.
Nou, ik heb nieuws voor je. - Wat?
Daar heb ik geen dag voor nodig.
Weet je?. Dat doet pijn.
Je beschadigde hersens doen me pijn...
en daar ga ik je voor terugpakken.
Je bent er geweest!
Ik kan niet geloven dat je zwanger bent. - Ik weet het.
Ja, ik schoot de eerste keer raak. - Ja, laat maar.
En Tammy, jij bent zo dun.
Dank je Luce.
Ik ben zo blij dat je eindelijk die...
geslachtsverandering hebt ondergaan, Jennifer. Ik bedoel Jonathan.
Dank je.
Kijk eens Lucy. - Dank je.
Graag gedaan. - Dus jij bent Lucy's vriend?
Degene die de band heeft opgenomen. - Hij is denk ik meer dan een vriend.
Je bent mijn vriend, toch? - Ja mevrouw.
Dus iedere dag vertel je haar wat er is gebeurd...
en wacht geduldig af tot ze het accepteert...
en dan zorg je dat ze opnieuw verliefd op je worden?
Ja mevrouw.
Klootzak!
Jij houdt niet eens de deur voor me open.
Je bent er bij.
Ik moet even plassen.
Vertel me eens iets meer over jezelf.
Oké. Nou, ik...
heb al zeven keer de eet-zoveel- mogelijk-kip wedstrijd gewonnen.
Echt? - Ja.
En ik ben een balletdanser, in de badkamer.
Wat wil je nog meer weten?
Hou je van me?
Ik wou je niet voor het blok zetten.
Ik vraag het meer voor mijn eigen informatie...
en om de video zo actueel mogelijk te houden.
Natuurlijk.
Houden van is een beladen onderwerp.
Laat eens zien, ik....
ga iedere ochtend naar een restaurant en zie jou daar lezen.
En....
Ik hou heel veel van je.
Waarschijnlijk meer dan iemand van een ander zou kunnen houden.
En wat zijn mijn gevoelens voor jou?
Je bent enthousiast over het kippenvleugelding en...
En...
je kan al een tijdje niet meer wachten om met me te vrijen.
Voel je je beter nu?
Niets weegt op tegen de eerste kus.
Er is niets zo mooi als een eerste kus.
Niets is beter dan de eerste kus.
Dat heb ik eerder gehoord.
Niets zo mooi als een eerste--
Wat doe je?
Niets. Ik wou een bandje afdoen.
Je ging op onderzoek uit!
Ja, het spijt me, maar dit is de 23e keer dat we gezoend hebben...
en ze worden blauw.
Ik weet het.
Ik bedoel, eigenlijk weet ik het niet.
Voor mij voelt het nog steeds als de eerste keer.
Oké, laten we het gemiddelde nemen.
Het is de 23e keer voor mij en de 1e keer voor jou.
Dat is dus ongeveer de 12e keer. - Ja?
De wet in Hawaï zegt dat na de 12e keer...
ik recht heb op ongelimiteerde tietentoegang.
Waarom heb ik je niet één dag voor het ongeluk ontmoet?
Dat zeg je altijd.
Wil je een vriend van me ontmoeten?
Goed.
Jocko, dit is Lucy. Lucy, dit is Jocko.
Wow! Dank je wel. Aangenaam.
Hij is geweldig! Hij is zo slim.
Let op. Jocko, wat doet de theepot als het water kookt?
Heel goed. - Mag ik hem een vraag stellen?
Ga je gang.
Jocko...
denk jij dat Henry en ik zover zijn om onze relatie...
te verdiepen?
Weet je dat zeker?
Denk je dat ik hem naar de andere kamer moet meenemen...
en misbruik van hem moet maken?
Ik zag dat handgebaar.
En daar ben ik blij om. - Echt?
Kijk!
Ja. - Ze--
Ze knikken ter goedkeuring, hoop ik.
Ze mogen je. Ik stuur ze wel weg.
Mary-Kate, Ashley, smeer 'm. Dank je. Sorry.
Ze zijn wel heel lief. - Ja, jij ook.
Ik laat je langzaam zakken.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb dit net geschreven, dus wees een beetje mild.
De Hukilau was de plek
waar ik je voor het eerst zag
We vonden elkaar gelijk leuk
maar je wist de volgende dag niet wie ik was
Vergeetachtige Lucy
Heeft een leuke voorkomen.
Ik hield je aan, om met je te praten
Maar het leukste was, toen je Ula bijna doodsloeg met een knuppel.
En we zijn bij Dr. Keats geweest
en ontdekten waarom Doug zijn lakens altijd moet verschonen.
Vergeetachtige Lucy
Brak haar hoofd net zoals Gary Busey
Maar toch hou ik veel van haar
en ik laat haar nooit meer gaan
Zelfs als tijdens dit lied
ze wenst dat ik Jocko de Walrus zijn slurf had
Vergeetachtige Lucy
Haar lippen zijn zo sappig
Wat dacht je van nog een eerste kus
Ik kan niet slapen.
Ik slaap niet.
Ik doe alleen mijn ogen dicht.
Ik ga maar naar beneden.
Nee, ik rust alleen wat.
Lucy.
Ja.
Wil je met me trouwen?
Natuurlijk. - Mooi.
Vergeet me niet.
Nooit.
Goedemorgen.
Help! Help! - Ho, ho, ho. Lucy.
Lucy! Lucy! Hé, hé, hé.
Ik weet dat dit nu moeilijk te begrijpen is...
maar we gaan met elkaar.
Al een tijdje.
Lucy! Lucy! Lucy!
Als ik zou liegen, hoe zou ik dit dan weten?
Je bent tekenlerares en gaat iedere zondag naar Hukilau...
en je maakt wafelhuisjes, en je houdt van Casablanca lelies.
Stalker! - Nee. Herken je me niet een klein beetje?
Ik kan je misschien niet op je flikker geven, maar mijn zus wel.
Bedankt, vriend.
Kleine Sammy Sosa is een beetje van streek, maar het komt weer goed.
Ze kijk op dit moment naar de videoband.
Hoe zien mijn hersens er uit?
Maak je niet druk. Je lijdt niet aan geheugenverlies.
Maar had je al een eierhoofd voordat ze je sloeg?
Maak Henry niet belachelijk. Hij kan er ook niets aan doen.
Zie je die heftige reactie. Dat komt door die 'sapjes'.
Doug, nogmaals geen sap. - Het is geen sap.
Het is een proteïne shake.
Henry, de jongens vertelden me dat je in Alaska walrussen gaat onderzoeken.
Wanneer begint dat avontuur? - Dat avontuur begon...
tien jaar geleden. Toen begon ik te plannen en mijn boot te bouwen.
Ik weet alleen, dat van alle zoogdieren zij de een na grootste penis hebben.
Ik heb de grootste.
Dat is mijn grapje.
Heb je Lucy al over deze reis verteld?
Nou...
er valt niets te vertellen, want ik heb besloten niet te gaan.
Lucy heeft me hier nodig.
Ik maak me zorgen om een jaar weg te gaan...
en alle vooruitgang die ze heeft gemaakt, teniet te doen.
Ik weet dat jullie me gek vinden...
maar ik denk dat diep van binnen...
...ze zich mij begint te herinneren. - Nee, Henry.
Dat wil je geloven. Dat willen we allemaal geloven.
Maar dat zal nooit gebeuren.
Oké, ik moet weer aan het werk.
Wil je doorgeven dat ik haar straks ophaal?
Tot straks. Niet vertellen dat je zus me in elkaar heeft geslagen.
Al gaat hij naar de maan en terug, Lucy merkt niet eens dat hij weg is.
Soms wou ik dat mijn vrouw Goldfield Syndroom had.
Dan zou ze zich niet herinneren dat ik haar moeder een luide,...
walgelijke dronkaard met een kop als J. Edgar Hoovers reet noemde.
Oké, hier zijn je medicijnen, kereltje.
Ula! Ga het zwembad schoonmaken!
Als dat een van je brownies is, laat de dolfijnen het niet opeten.
Waarom denk je anders dat ze een salto maken en met blanke kinderen spelen?
Oké Willie, dat is het.
Probeer dit keer langer dan één dag schoon te blijven.
Ik heb een lekker ansjovisijsje voor je gemaakt.
Geniet er van.
Henry?
Hé! - Hoe gaat het met je hoofd?
Het gaat prima. Maak je geen zorgen. - Mooi.
Wat brengt Uwe Schattige Hoogheid hier naartoe?
Ik moest je spreken.
Oké, wat heb je daar?
Mijn dagboek. Ik schrijf er iedere avond in.
Vind je de video niet leuk? - Jawel, het is geweldig.
Alleen soms als ik er naar kijk, voelt het alsof mijn leven wordt verteld...
door iemand anders. En als ik dit lees...
vertel ik het mijzelf.
Wanneer ben je hieraan begonnen?
Nadat je me de video hebt gegeven.
O? - Ik was zo nerveus om hier te komen...
en de man te ontmoeten waar ik iedere dag weer verliefd op word.
Je dacht zeker dat ik de verwachtingen niet kon waarmaken.
Ik was nerveus omdat...
Omdat ik hier kwam om het uit te maken.
Je had plannen en een leven...
voordat je mij ontmoette en nu heb je alleen tijd om...
mij iedere dag verliefd op je te laten worden.
Ik doe wel meer dan dat. Ik heb vandaag een pinguïn in bad gedaan.
Wat ik morgen weer moet doen.
Ik zie het leven van mijn vader en broer en dat wil ik je niet aandoen.
Wat wil je dan? Dat ik een hoofdstuk in je plakboek ben en dan verdwijn?
Nee.
Nee, mijn plan is je volledig uit te wissen, alsof je nooit hebt bestaan.
Waarom doe je dit?
Omdat je moet begrijpen dat er geen toekomst is met mij.
Wil je dan geen carrière, een huwelijk, kinderen?
Ik heb je ten huwelijk gevraagd. Je zei ja.
Kinderen. Ja heel graag.
Maar, hoe moet dat dan?
Ik word iedere ochtend wakker met een dikke buik en geen herinnering...
aan hoe het zo is gekomen?
Ik moet een nieuw dagboek maken, zonder jou er in.
Maar eerst...
wil ik dat je leest wat ik over je geschreven heb.
Ik lees het morgen wel....
als je vergeten bent, het uit te willen maken, oké?
Ik zal het niet vergeten. Ik heb het opgeschreven.
En ik ga het uitmaken, of je wilt of niet.
Ik ga naar huis.
Oké, neem dit op:
Zaterdag 25 november.
Ik ben naar het Callahan Instituut geweest en heb met Dr. Keats gesproken.
Dit gaat over mij.
Herinnering: hij maakt gekke geluiden als ik hem in zijn nek kus.
Dat zal ik missen.
Weet je zeker dat je dat er niet in wilt hebben?
Die kunnen we overslaan. - Nee, laat me eens lezen.
We hebben de liefde bedreven. Het duurde niet lang, maar was ongelooflijk.
Het gaat niet om de duur. Er was een verbond. Dacht ik.
Laten we die er uit scheuren.
Zo, dat was dat.
Henry, wacht!
Mag ik nog een laatste eerste kus?
Ik ga hier niet mee door, Marlin. - Je moet, Henry.
Ik zal je missen, maar ik moet maken dat ik van dit eiland afkom.
Het spijt me dat je niet mee kan...
maar je woont hier al te lang. Je kan jezelf niet meer verdedigen.
Ik heb niet met je te doen. Ik weet dat je iets hebt met Candace.
Candace en Bernice?
Candace, Bernice en Rose?
Ik word al gek van één meid. Veel succes er mee.
Oké, schatje.
Ik hou van je.
Bedankt, vriend. vergeet niet een condoom te gebruiken.
Of in jouw geval een vuilniszak.
Nou....
Oké, jongens. Bedankt dat jullie afscheid komen nemen.
Wees voorzichtig.
Zorg dat jullie vader niet door een haai wordt opgegeten.
Bedankt, vriend. Wat betekent dat ook al weer?
Neem een T-shirt voor me mee.
Oké, komt in orde.
Kom hier. Oké. Ik hou van jullie.
Mijn kledingmaat is medium potig.
Hé! Kikikuloa!
Niet van de steiger duiken! Je kan jezelf bezeren!
Nee! Oké, de meester zal jullie laten zien hoe het moet.
Duiken jullie mijn ballen maar even op.
Weet je zeker dat je Doug niet wil meenemen?
Hé, wat doen jullie in vredesnaam hier?
De havenmeester vertelde dat je vandaag uitvaart...
dus we komen je een behouden vaart wensen.
Dit is van Nick en Sue. Ze wensen je het beste.
Dat is aardig. Spek en Pindakaas-Chocolade Repen.
Ik ben dol op Spek en Repen. Mag ik het hebben?
Waarom niet.
Doug! - Dat geeft niet.
Het spijt me. - Zo...
hoe gaat het met Lucy?
Ze verblijft in het instituut.
Sinds wanneer? - Drie weken geleden.
Ze wilde ons niet meer tot last zijn.
Ik kon het niet uit haar hoofd praten. Maar weet je?
Ze doet het daar heel goed.
Ze geeft tekenles en ze schildert iedere dag.
Ze zingt zelfs weer.
Ik heb ook iets voor je.
Een kleinigheidje van een zeiler, voor een zeiler.
Wees voorzichtig.
Doe ik. - Oké.
Henry heeft mij niets over jou verteld.
Je vissermansspieren.
Mag ik ze aanraken?
Natuurlijk.
Ja.
De Beach Boys?
Wat leuk dat hij me een CD geeft, dat me herinnert aan...
alle mooie tijden die ik met zijn dochter hebt doorgebracht.
Wat een klootzak!
Waarom?
Waarom doe je me dit aan?
Jij vuile schoft!
O mijn God.
Probeert hij me iets te zeggen?
Ze zingt alleen op de dagen dat ze jou ziet.
Ze herinnert zich mij?
Ze herinnert zich mij!
Julia, dat ziet er geweldig uit.
Sorry, maar wat ben ik aan het doen?
Je schildert een schilderij. En het ziet er geweldig uit.
Gadverdamme! Ik bak er niets van.
Hé, hé, hé.
Kunnen we u helpen? - Ja, ik heb een afspraak.
Hoe is uw naam. - Mijn naam?
Hij is zijn naam vergeten. Ik heb met hem te doen.
Loopt u maar door en beterschap met uw geheugenprobleem.
Ja, bedankt.
Wat?
Lucy!
Hoi, ik ben Tom. - Ik heb je al ontmoet, ik ben Henry.
Misschien kun je me helpen. Ik zoek Lucy Whitmore.
Enig idee waar ik haar kan vinden?
Hoi, ik ben Tom.
Ach, toch bedankt.
Lucy!
Lucy Whitmore...
mag ik je iets vragen?
Heb je enig idee wie ik ben?
Nee. - Nee?
Dat is beroerd.
Hoe heet je? - Ik ben Henry.
Henry.
Ik wil je iets laten zien. Ga je even met me mee?
Ja.
Weet jij wie die vent is?
Ik weet niet eens wie ikzelf ben.
Nou, jij bent Pablo Picasso.
Echt waar? - Nee, niet echt.
Dit is mijn atelier.
Ik weet niet wie je bent Henry...
maar ik droom iedere nacht over je.
Waarom?
Wat als ik vertel, dat in de laptop die je iedere dag leest...
veel over mij heeft gestaan?
Ik zou zeggen, dat dat heel logisch klinkt.
Je hebt me uit je herinneringen gewist...
omdat je dacht mij in de weg te staan...
een compleet en gelukkig leven te leiden.
Maar je hebt een fout gemaakt.
Alleen met jou kan ik een compleet en gelukkig leven leiden.
Jij bent het meisje van mijn dromen....
en klaarblijkelijk ben ik de man van jouw dromen.
Henry.
Aangenaam je te ontmoeten.
Lucy, dat is wederzijds.
Hoi, ik ben Tom.
Henry, Lucy. Leuk je te ontmoeten, Tom.
Waarom kom je niet over 10 seconden terug om opnieuw kennis te maken?
Neem jij, Honah Lee, deze vrouw tot uw wettige echtgenote...
in voor- en in tegenspoed...
tot de dood u scheidt?
Ja. - Echt waar?
Ook al zou ze over, zeg maar 10 à 15 jaar,...
er niet meer uitzien en...
de seks je misselijk maakt?
Ben je wel goed bij je hoofd? Je vrouw staat daar.
Grapje, moeders.
Ik verklaar u hierbij, man en vrouw.
Mazel tov!
Het is koud buiten, dus als je zover bent...
trek een jas aan en kom met me ontbijten. Hou van je.
Hé, hé! Goedemorgen mw. Roth. Wil je je dochter ontmoeten?
Ga mama eens gedag zeggen.
Hoi mama.
Heel goed.
Goedemorgen.
Lieve hemel!
Opa is er ook. - Hoi pa.
www.nlondertitels.com Aangepast door Dala