Vertel eens, hoe was Hawaï?
Het was ongelooflijk. - O ja?
Nou, wat is er gebeurd? - Ik heb een man ontmoet.
Het was de leukste week van mijn leven.
Het was maar een vakantieliefde.
Maar hij was zo lief.
Hij nam me mee naar alle coole plaatselijke bezienswaardigheden.
Wij gingen scuba-duiken...
Snorkelen. - Bergbeklimmen.
We gingen klifduiken.
We zijn een beetje dronken geworden.
Hij gaf me... - Een rugmassage.
We hebben geschuifeld...
in de regen.
Maar het was niet alleen de seks.
Hij besprong me als een wilde eend.
Het eindigde wel een beetje vreemd.
Toen ik om zijn telefoonnummer vroeg, zei hij...
Getrouwd. - Homoseksueel.
Toetreedt tot het priesterschap. - Hij gelooft niet in telefoneren.
Hij rende als het ware weg.
Het was maar een avontuurtje, maar...
Ik vergeet nooit meer die week...
...met Henry Roth.
Henry Roth. - Harry.
Harry Paartestikels.
Henry Roth. - Henry Roth.
Henry Roth, waarom heb je niet gezegd dat je een geheim agent was?
Ik noem mijzelf liever geheime dienst medewerker, en ik moest je eerst beter kennen.
Kan ik je bellen als ik aankom?
Ja, maar dan zit ik in Peru. Oei, dat heb ik te hard gezegd.
Kom op, dat is een 187, code blauw. De wolf slaapt 's nachts.
Hij steekt zijn hand in de la, en daar is de koekjestrommel. De kust is veilig.
Begrepen?
En als je dan terug terug bent uit Peru?
Ik denk niet dat dat een optie is, Lisa. - Linda.
Weet ik, ik heb je naam ter bescherming veranderd.
Onze wegen scheiden zich hier.
Nou, tot ziens.
Begrepen. Ik ga er vandoor.
Wat in godsnaam is jouw probleem? - Gewoon doorgaan, dan geef ik je 20 dollar.
Akkoord. Hoe gaat het met je ballen? - Pijnlijk. Gas geven!
Rustig, Honah Lee.
Hé, ik ben een mens, geen zeehond.
Ik ben een veearts, geen huisarts. Lig stil, anders krijg je geen snoepje.
Ik weet het, het valt mee. Zien jullie dat kinderen?
Zien jullie wat er van komt als je met haaien speelt?
Waarom verspreid je die leugens? Haaien zijn net honden.
Ze bijten alleen als je hun edele delen aanraakt.
Dat is een mooie titel voor mijn documentaire.
'Haaien: Ze Bijten Alleen Als Je Hun Edele Delen Aanraakt.'
Of wat dacht je van 'Haaien: Ze Probeerden Mijn Nier Op Te Eten.'
Oké, hou maar op. Jij ook Willie.
Jullie allemaal.
Hij heeft ons betoverd.
Oké. Smeer dit vier keer per dag, twee weken lang op.
Dat lukt je wel. - Wat is er met die schildpad aan de hand?
Longklachten, omdat hij te veel schildpaddenhasj heeft gerookt...
wat slecht voor je is. Nietwaar Ula?
Wat? Ik rook geen hasj.
Hé, Honah Lee? Hoe is het met die hete nympho meid uit Ohio?
Geweldig. Ik heb haar vanochtend op het vliegveld afgezet.
Kom op, geef eens wat details.
Tieten, billen een ruk aan je poi-poi? Kom op.
Papa, wat is een nympho?
Nympho is het staatsymbool van Ohio.
En jij bent de staatsidioot van Hawaï.
Hier Willie. Eet de vis, kauw de vis, hou van de vis. Geniet.
Je bent om te lachen, vriend. - Echt?
Een dezer dagen... - Ja?
ga je een van die toeristes zo'n leuke tijd bezorgen...
dat ze op het eiland wil blijven.
Waarom zeg je zulke akelige dingen...
en waarom heb je je voet op mijn kussen?
Ik wil je reet er ook niet op hebben. Sta op!
Het kan gebeuren.
En dan kan je je grote zeiltocht naar Alaska wel vergeten.
Je zit hier dan vast en wordt wakker naast een lelijk, oud wijf. Net als Ula.
Grapje jongens. - Het oude of het lelijke gedeelte?
Henry, kom snel! Het is Jocko!
Jocko! Wat is er met je, vriend?
Niet bang zijn, alles komt goed.
Blijf rustig. Goed zo.
Willie, dit hoef je niet te zien. Maak dat je wegkomt, nu!
Oké, controleer de temperatuur van het water. Ga! Snel!
Alexa, wat doe je? Ik bedoelde met de thermometer.
Help even. Schiet op.
Haal twee vissen uit de ton. Nu.
Oké. - Hou vol.
Hier. - Het komt allemaal goed.
Die zijn een beetje lauw. Haal ze onderuit de ton, graag.
Oké, dat is beter. Dank je.
Kom op vriend, pak het aan.
Hij reageert niet. - Dat weet ik, Alexa!
Sorry, maar je had een vissenmep nodig om te kalmeren.
Begrijp je dat? Ben je gekalmeerd? - Ja. Vissenmep kalmeert me.
We gaan proberen hem te reanimeren...
dus hou je gezicht naast zijn mond om te zien of het werkt.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Eén, twee, drie! - Niets!
Oké! We proberen het nog één keer en als het niet lukt, gaan we opereren.
Dat willen we liever niet dus laten we hopen dat dit werkt.
Eén, twee...
Getsie, dat is veel kots.
Dit is de reden waarom ik voor dit vak heb gekozen.
Om zeedieren te redden.
Ga jezelf maar even opfrissen, oké?
Gebruik wat terpentine tegen de stank.
Geef me de vijf, maat.
Ik wist dat je zou boeren, maar dat kotsen was gigantisch!
Haar verdiende loon voor het opeten van mijn boterham met rosbief.
Willie, heb je dat gezien?
Kapiteins log: 5 november, 06:45.
Ik heb de Sea Serpent voor een tocht rond het eiland Oahu genomen.
Dit is verreweg de langste reis die ze ooit heeft ondernomen...
en als het slaagt is ze klaar...
voor onze grote reis naar Bristol Bay....
wiens natuurlijke woonomgeving van de walrus inzicht zal geven over...
Verdomme!
Dit kun je niet menen?
Aloha schatje. Wat kan ik voor je halen?
Ik denk dat ik een kop koffie neem.
Je denkt? - Ja, ik heb al ontbeten.
Ik moet de tijd doden tot de kustwacht mijn boot komt wegslepen.
Wat heb je gegeten?
Ik heb een Pindakaas-Chocolade reep en wat fruitdrank gehad.
Dat is toch geen ontbijt. Ik haal wel spek en eieren voor je.
Nick, ik wil spek en eieren.
Hé.
Je houdt van Pindakaas-Chocolade repen? - Ja.
Wil je dat ik dat door je eieren doe?
Nee, dat hoeft niet.
Pindakaas-Chocolade repen.
Hé Sue, mooi kapsel. - Dank je Lucy.
Kijk je naar mij of naar haar?
Want je begint me te irriteren.
Maak je niet druk en eet je pannenkoeken op.
Volgens mij is ze een plaatselijke inwoonster. Ik wou naar haar toe...
maar ik was niet echt in vorm. Maar, man, wat was ze leuk.
Ik dacht dat jij wijven van buiten de staat leuk vond?
Ja, meestal zorg ik er voor niet gebonden te raken.
Hou dat beeld vast.
Daar is het kleine ventje. Gefeliciteerd mama.
Klinkt alsof iemand bang is zich te binden.
Laat me raden.
Je jeugdliefde is tijdens een feestje dronken geworden...
en ging toen vreemd met het hele worstelteam.
Zoiets. Eigenlijk was het mijn schoolvriendin Tracy.
En het was geen worstelteam maar haar mentor.
Ze hield dus van oudere mannen. - Oudere vrouwen. Ongeveer 50 jaar ouder.
Ik hoop dat je de domme slet hebt doodgeschoten.
Waarom 'slet' en 'wijf'?
Ben je dronken of zo? - Ik excuseer me voor de lelijke woorden.
Ik ben humeurig wegens gebrek aan lichamelijke intimiteit.
Hou je mond, want dit is een eenmalige kans.
Ik zal naar je kantoor gaan en mezelf helemaal uitkleden.
De volgende zet is aan jou.
Ik ben misschien niet meer zo lenig als vroeger...
maar dat maak ik ruimschoots goed met enthousiasme en gewilligheid.
Ik weet niet of je het weet, maar ik val niet op mannen.
Hé, meneer Pindakaas-Chocolade reep.
Hé, mijnheer Kan-me-in-één-klap-doden. Hoe gaat het?
Je bent er weer. - Ja, ik kreeg niet genoeg van die spek.
Bak me er nog iets van, en gooi er wat eieren bovenop.
Komt voor elkaar. - Bedankt.
Hoi Lucy. - Hoi Nick.
Weet je, waarom probeer je dit niet eens?
Het is een soort scharnier.
Waarom heb ik dat niet bedacht? - Je staat te dicht bij het project.
Wees niet te hard voor jezelf.
Je hebt gelijk. Soms heb je het gezichtspunt van een ander nodig.
Een frisse kijk op de zaak kan nooit geen kwaad.
Ik ben Lucy.
Ik ben Henry Roth.
Leuk je te ontmoeten. - Leuk je te ontmoeten.
Het is mooi. Ga zo door.
Wacht, ik zie dat je alleen bent. Wil je er bij komen zitten?
Ja, dat zou leuk zijn. - Oké.
Ben je een architect? - Nee. Ik zit in de vis.
Dat verklaart die lucht.
Ja, vanmorgen heb ik een walrus gevoederd...
ik dacht het meeste er af te hebben gewassen, dus niet.
Ik hou van die lucht. - Niet waar.
Zelfs vissen houden er niet van. - Ik wel. Mijn vader is een visser.
Hij en mijn broer Doug gaan maanden achter elkaar naar zee.
En ik miste ze zo erg als ze weg waren, dat wanneer ze terugkwamen...
ik ze om de beurt vijf minuten vasthield.
Ze roken net zoals je hand. De lekkerste geur ter wereld.
Nou, mijn vingers zijn beschikbaar...
voor snuffelen wanneer je maar wilt.
Wil je? - Oké.
Zeeleeuwen staan bekend om hun lichamelijke activiteit...
en dolfijnen staan bekend om hun intelligentie.
Walrussen staan bekend om hun... - Slagtanden?
Ja, slagtanden. Ook kunnen hun mannelijke delen reusachtig worden.
Ja, de op één na grootste van alle zoogdieren.
Wie heeft de grootste. - Ik denk Tattoo-Face.
Ik hoor je graag lachen.
Ik maak je graag aan het lachen.
Ik wil niet storen, maar we gaan voor de lunch dekken.
Oké. Sorry Sue.
Het leukste aan walrussen is dat ze heel mysterieus zijn.
Mysterieus? - Ja.
Ja, we weten eigenlijk niet hoe ze zich in het wild gedragen.
Slapen ze niet gewoon op ijsbergen en gapen de hele tijd?
We zien eigenlijk alleen wat ze uit het water doen...
maar wie wat wat ze onder het ijs doen....
waar ze tweederde van hun leven doorbrengen.
Misschien intimideren ze de andere zeedieren met hun grote leuter.
Dat is één theorie.
Ik moet gaan. - Waar ga je heen?
Mijn vader is jarig en ieder jaar gaan we een ananas plukken.
Het is een traditie. - Dat klinkt leuk. Oké, nou...
ik vond het gezellig.
Ik ook. - Oké.
Wil je morgenochtend zelfde tijd weer ontbijten?
Ik geef tekenles om 10 uur. - Echt?
Ja. - Ik wou dat ik kon...
maar, ja, ik zal er zijn.
Doe voorzichtig. - Oké.
Eentje voor onderweg. Het is visserig. - Het ga je goed.
Aloha. - Aloha!
Zie je morgen.
O mijn God.
Lieve hemel.
Shit.
Er zat een bij op me.
Oké. - Het was een hele grote.
Wat betekent: 'kijk die twee mafkezen eens.'
Dat was de domste slag die ik ooit heb gezien.
Die telt niet.
Niet gooien. Kom op.
Niet lachen. Laat maar zien wat jullie er van kunnen.
Oké, jullie hebben me gehoord. Wegwezen!
Laat papa zien wat jullie kunnen.
Jullie kunnen ook alles. - Vader van het Jaar slaat weer toe.
Trouwens, ik heb vandaag een sexy, blonde belastingadviseur ontmoet.
Ik heb haar gezegd dat jij de bink bent. Ze wil plezier maken op dit eiland.
Wil je haar nummer?
Ben je weer touristes voor me aan het ronselen?
Ja! Jij leeft mijn leven voor me, weet je nog?
Mijn leven zuigt.
Kom op. Geeft haar de Waikikiki behandeling tussen de lakens.
Ula heeft het nodig. Ik verbeeld me het zelf te doen en kom zo het weekend door.
Ik blijf thuis. Sorry. Toch bedankt.
Wat? - Hé, pa.
Nu niet, Keanu Mokokokakau.
Maar je hechtingen bloeden.
Het moet mijn enorme achterzwaai zijn geweest.
Zou je me weer kunnen hechten, als ik terugkom van het surfen?
Ja, ik kijk er naar uit. - Ik zou niet gaan surfen met zo'n wond.
Misschien trek je een haai aan.
Wat is daar mis mee? Haaien zijn van nature vreedzaam.
Is dat zo. - Hoe kom je aan die lelijke snijwond?
Een haai heeft me gebeten.
Ach zo.
Rook er nog maar één.
Die haaien-theorie begint bekend te worden.
Wil iedereen nu stil zijn...
zodat ik de donder uit dit ding kan slaan.
Zit! Blijf! Shit! Nee!
Waar verdomme is dat ding?
Zoek je iets?
O mijn God. Wat doe jij hier?
Hetzelfde als jij. Naar mijn bal zoeken.
Gek. Ik denk de hele ochtend aan je, de hele dag.
Ik kan niet wachten om morgen weer met je te ontbijten.
Weet ik, en ik wil je opeten.
Echt waar? - Ja, Morgen, overmorgen...
...de dag daarna en de volgende dag. - Oké dan.
Nee, maar.
Lucy, dat voelt goed.
Nee, mijn tepels zijn te gevoelig. Hou op.
Wat is er gebeurd? - Je bal raakte het wagentje,...
kaatste terug en kwam tegen je hoofd. Het was echt hilarisch.
Wat? - Wie is Lucy?
En wat is er met je tepels?
Ik kan niet op een Hawaïaanse vallen. Ik ga niet meer terug naar die zaak.
Ben je hier geraakt? - Ja!
Je boft dat je een professionele klifduiker bent op Hawaï.
Ach, het is mijn brood. - Ik ben een belastingadviseur.
Wij hebben nooit lol. - Is dat zo?
Vanavond wil ik iets extra leuks doen.
Je gaat er voor, nietwaar?
Albert, nog een vissenkom voor de jongedame.
Zal ik een vaatje voor haar tappen? - Oké.
Ik word een beetje dronken.
Word jij ook dronken? - Ik werk er aan.
Zo, waar denk je aan?
Wat ik denk?
Weet je, ik ben helemaal niet dronken, Noreen, en jij ook niet...
want er zit geen alcohol in deze drankjes.
Ik heb deze tactiek al vaker toegepast.
Het helpt mooie toeristes zoals jij...
te ontspannen zonder slaperig te worden....
en daarna schuldvrije heftige seks met mij te hebben.
Wow. - Het spijt me.
Ik ben ook geen klifduiker, ik heb hoogtevrees.
Aangezien dit mijn laatste nacht hier is...
kan ik niet doen alsof je niets hebt gezegd en alsnog seks met je hebben?
Dat kan ik niet doen. Het spijt me.
Kan je dan op z'n minst iemand aanwijzen die het wel kan?
Die vent kan je wel verder helpen.
Is dat geen vrouw? - Ik weet het eigenlijk niet.
Maar jij bent te dronken om het op te merken, weet je nog?
Hé, jij daar. Aloha. - Aloha.
Niet aloha 'hallo', maar aloha 'tot ziens'. We zijn vandaag gesloten, ga weg.
Hoe bedoel je? - Bestelling klaar!
Blijf hier, ik moet je spreken. - Oké.
Hé Tattoo-Face! - Hé Pindakaas-Chocolade reep!
Hoi.
Mijn vingers zijn extra visserig mocht je een snufje willen nemen.
Wat zei je?
Ik zat vanochtend mijn walrus te aaien en dacht de hele tijd aan jou.
Oké, pervers kereltje. Ik denk dat je moet vertrekken.
Wat? Ik maakte maar een grapje naar aanleiding van gisteren.
Gisteren?
Ik heb je nog nooit ontmoet.
Nick, ik heb hulp nodig. - Ik kom, Lucy.
Nick, leg dat neer. Ik regel het wel.
Jij, meekomen. - Wacht even. Wat is er aan de hand?
Ik maakte maar een grapje.
Wat gebeurt hier? - Is ze gek of zo?
Lucy is heel bijzonder. Heel anders dan anderen.
Oké.
Een jaar geleden was Lucy bij een vreselijk auto-ongeluk betrokken.
Zij en haar vader gingen een ananas plukken.
Haar vader brak alleen wat ribben, maar Lucy had ernstig hoofdletsel.
Ze is haar kortetermijngeheugen kwijt.
Dus ze kan zich niets meer herinneren?
Nee, ze heeft wel haar langetermijngeheugen.
Maar dat is een ander deel van de hersens.
Ze herinnert zich haar leven tot de avond voor het ongeluk.
Ze kan alleen geen nieuwe informatie vasthouden.
Het is alsof haar lei iedere avond wordt gewist.
Wacht even. Dit zou ik aan een een gestoorde griet vertellen...
...om van haar af te komen. - Ben ik de gestoorde griet?
Ik wou dat ik het verzon!
Ze kan zich niet herinneren jou ooit te hebben ontmoet.
Hoe zit het met dat ananas plukken?
Dat zegt ze iedere dag in de veronderstelling...
dat het 13 oktober is van vorig jaar.
Ze komt hier ontbijten, omdat...
ze dat op zondag 13 oktober deed.
Ze heeft geen idee dat het een jaar later is.
Ze leest toch de krant.
Een speciale krant die haar vader 's avonds op de veranda neerlegt.
Die is van de dag van het ongeluk. Hij heeft er honderden laten drukken.
Lucy doet iedere dag exact hetzelfde.
Hallo. - Ik ben er.
Hoi pa. - Dag liefje.
Je hebt er één zonder mij gehaald?
De verkoopster heeft het als verjaardagskado gegeven.
Ik wou haar niet kwetsen.
Volgens mij valt ze op je.
Er is ook zoveel om van te houden. - Hoe zit het met onze traditie?
Ik heb een ander idee. Ik heb gisteren mijn werkplaats geschilderd.
Wit.
Nu is het te wit. Ik krijg er hoofdpijn van.
Inderdaad, het kan wel een kleurtje gebruiken.
Dat dacht ik ook.
Mag het? - Leef je uit.
Schilder iets voor mijn verjaardag. - Dat doe ik.
Beloof me, dat we met Thanksgiving een ananas gaan plukken, oké?
Klinkt geweldig. - Oké. Goed.
Ga jij de Vikings maar kijken als ik aan het schilderen ben.
Goed idee.
Ja, schatje. Isoleren. - Wat eten we vanavond, Doug?
Spaghetti, paps. - Probeer niet in de saus te zweten.
Sorry, paps.
Go Vikings.
705..., 706,...
...707. - Hé jongens.
Hé liefje, hoe gaat het schilderen?
Wacht maar af. - Cool.
Wat is de stand? - De Vikings staan op de twee-meter lijn.
Als ze scoren, wordt het 14-10. - Misschien winnen ze voor je verjaardag.
En ik wed dat Culpepper scoort.
Ik wed dat hij een schijnbeweging naar Williams maakt, maar naar Kleinsasser gooit.
Verliezer doet de afwas? - Afgesproken.
Hou de aanval op het veld.
Culpepper maakt een schijnbeweging naar Williams. Hij gaat gooien.
Kleinsasser staat in de eindzone! Touchdown, Minnesota.
Doug, jij bent goed.
Misschien moet je coach worden.
Pa - Idioot!
Dat deed pijn.
En je ziet er nog uit als 25.
Zal wel en Dougs spieren staan echt niet stijf van de pillen.
Waar heb je het over? Dat zijn kruidendrankjes...
die je overal kunt kopen. Kijk dit eens.
Kijk die bilspieren eens. Keihard.
Zie er goed uit, hè?
Hou op! Straks kots ik over de taart.
Goed, maak je cadeau maar open.
Oké. Wat hebben we hier?
The Sixth Sense.
Als ik met de afwas klaar ben, zullen we dan kijken?
Tuurlijk. - Tuurlijk.
Ben Friedkin?
Sommige mensen noemen me een engerd.
Ronald Sumner? - Ik ben een engerd. Kijk naar mij.
Geef me een kans--
Ik kan het niet geloven. Bruce Willis is een geest.
Ik ben geschokt. - Zagen jullie dat aankomen?
Nee. - Geen idee.
Diep geschokt. - Hoe dan ook, het was te gek.
Gefeliciteerd. - Hou van je, zus.
Je spieren worden zo groot dat ik amper nog mijn armen om je heen kan slaan.
Vind je dat mooi? Moet je dit eens zien.
Oké! Genoeg van dat tietengedans. Laat je zuster naar bed gaan.
Ik vind het leuk. - Slaap lekker, Lucy.
Welterusten. - Welterusten.
Hé Tracy, hoe gaat het met je?
Ja?
Er is veel veranderd sinds de middelbare school.
En dit gebeurt er dus iedere dag.
Wanneer komt haar geheugen weer terug?
Volgens haar artsen misschien nooit.
Dus eigenlijk zeg je...
...dat ze perfect voor je is. - Hoezo?
Je kan de hele dag met haar optrekken zonder verdere verplichtingen, want...
Haar vliegtuig vertrekt iedere avond? Er is maar één probleem.
Dat is? - Het is gemeen.
Niet waar.
Je hebt een leuke tijd, geen verplichtingen, niemand wordt gekwetst.
Ze heeft hersenbeschadiging, idioot. - Oké, dat is wel zo.
Maar ik denk dat het goed voor je zou zijn.
Je hebt jezelf al jaren geen relatie toegestaan.
Ik stel je belangstelling op prijs, maar laat me met rust.
Je zou hetzelfde doen als haar vader:
Haar een fijne dag bezorgen.
En als het tijd is om je zeiltocht te maken, poof, vertrek je gewoon.
Ze merkt niet eens dat je weg bent.
Ik ben niet zo zeker van dat 'gepoof', want ik ben geen goede 'poofer'.
Kan je een 'poof' voor me demonstreren?
Ja, ja, nu weet ik het wel!
Hou eens op met 'poofen' op die joint en ga eens aan het werk.
Oké. Laten we deze schurk gereed maken.
Dan gaan we een tochtje met d'r maken.
Kapiteins logboek: 7 november. Bijna middernacht.
The Sea Serpent is volledig hersteld van haar mislukking...
en weer gereed om de open oceaan te bestormen.
Volgens mij zijn mijn hechtingen weer opengesprongen.
Heb je een kat? Want er likt iets aan me.
Hoe gaat het?
Pindakaas-Chocolade Reep. Wat kom je doen?
Ik wou Lucy gedag zeggen.
Ik beloof niets verkeerd te doen.
Wat zegt Sue er van?
Ze zei dat als ik Lucy zou aanspreken, jij me met een hakmes te lijf zou gaan.
Zij is de baas. Maar niet getreurd.
Lucy wil waarschijnlijk toch niet met je praten.
Wat bedoel je daarmee? - Dit is geen discotheek.
Ze wil niet dat kerels zich tijdens het ontbijt aan haar opdringen.
Wel als het Henry Roth is.
Wie is dat nou weer? - Wie dat is? Dat ben ik.
Wedden om 20 dollar dat ze met me wil ontbijten?
Afgesproken. - Mooi zo.
Hoe gaat het liefje? - Hoi Sue. Mooi kapsel.
Dank je. Tot straks.
Nick en ik hebben een afspraak. Je kan me vertrouwen.
Maak je geen zorgen.
Probeer dit eens. Stop het hier in.
Klapdeur.
Wafelaars kunnen nu naar binnen en naar buiten.
Kom jij ergens vandaan waar je je vingers...
in andermans eten mag stoppen?
Nee, ik kom hier vandaan.
Hoezo, wou je dat echt opeten?
In dat geval. Eet smakelijk.
Dat was gewoon zielig.
Stik jij maar in je spek.
Morgen, alles of niets.
Hé, sorry dat ik je stoor...
maar je ziet er uit alsof je fijne kunst waardeert...
dus zou ik graag je mening willen over iets.
Dit is een tekening van vader en zoon, die aan het vissen zijn op een boot.
Hier staat een walrus--
O, je spreekt geen engels. Oké.
Ze ziet er niet Chinees uit.
Veertig.
Mag ik dat hebben?
Ik heb iets nodig om mijn kont af te vegen.
Hou je kop.
Wat zou er met hem zijn?
Volgens mij is hij gewoon een domme idioot.
Neem me niet kwalijk. Ik wou je niet laten schrikken.
Geeft niet. Ik... - Gaat het met je?
Ja, het gaat wel. Ik heb een probleem met...
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee. Ik kan...
niet lezen.
Dit meen je toch niet.
Ik kan het voor je lezen. - Nee, dank je.
Ik kan het zelf wel.
Bedankt voor je medeleven.
Ik bestel wel een....
Pan....
Panku--
Ka--
Pankoeks.
Pannenkoeken. - Oké. Doe mij maar pannenkoek.
Pannenkoeken. - Pankoek-- Pannenkoeken!
Ik ben zo dom! - Niet huilen.
Dom, dom, dom. - Niet huilen.
Ik kan ook niets. - Wat een loser.
Waarom kom je niet bij mij aan tafel zitten?
Dan ontbijten we en leer ik je wel wat woorden.
Oké. - Goed.
Dat klinkt goed. - Kom maar.
Oké, bedankt. - Is goed.
Dus de I komt voor de E?
Behalve na de C? - Klopt.
Oké, en de C is toch zo'n half rondje?
Ja. - Ik begin het te begrijpen.
Hoe komt het dat je zo goed lesgeeft? - Ik ben lerares.
Ik ben tekenlerares op Haluki-liki basisschool.
Je ziet er uit als een lerares waar alle kinderen verliefd op worden.
Ik in ieder geval wel, als ik bij jou in de klas zou zitten.
Oké.
Mijn vingers ruiken naar vis.
Daar knap je toch niet op af, wel?
Nee, helemaal niet.
Echt niet?
Als Lucy wordt gekwetst, dan vil ik je met een hakbijl.
Oké.
Ik heb een leuke tijd gehad.
Ja, ik ook. - Dank je wel.
Sta mij toe. - Dank je wel..
Graag gedaan.
Oké.
Ik wil je opeten, morgen, overmorgen, de dag er na, en daarna...
Tot ziens.
Oké.
Was dat het?
Wat? - Al dat geflirt...
dat zogenaamde 'ik kan niet lezen' gedoe, en dan vraag je me niet eens mee uit...
of naar mijn telefoonnummer.
Ik kan niet lezen. - Schei toch uit.
Dat was een van de mafste dingen die ik ooit gezien heb, maar ik dacht:
'Hé, als hij zo wanhopig probeert mijn aandacht te trekken...
is hij misschien wel de moeite waard om eens mee te praten.'
Maar dan word ik gedumpt.
Nee. - Zo is het niet gegaan. Ik...
Bedankt voor de ego-oppepper.
Je hebt gelijk. Ik voel me... - Maak je niet druk.
Ik kan een beetje lezen!
Ik wist niet dat de I voor de E kwam. Dat wist ik echt niet, ik zweer het.
Ach, idioot.
Ben je nu blij, Shamu?
Marlin, met Sue.
Aloha, meneer. Mijn naam is Henry... - Ik weet wie je bent.
Ik kom mijn excuus aanbieden. - Dat gaat niet gebeuren.
Ze is binnen. Wij gaan even wat dingen rechtzetten.
Pa, die verrekte fret zit weer in de vuilnis.
Is dit die vent? - Ja.
Meneer Roth, ik heb één verzoek:
Blijf bij mijn dochter uit de buurt.
Ja, natuurlijk. Ik heb haar gekwetst en ik wil niet dat het zo eindigt.
Zo gaat het eindigen.
Rustig nou, ventje.
Ik ga je vermoorden! Je bent er geweest. Oké, ik ben rustig.
Ik ben rustig.
Laat me je helpen. - Het lukt al.
Wij doen te hard ons best Lucy te beschermen om het jou te laten verpesten.
Ik weet wat jullie doen en dat respecteer ik.
Als je haar toestand kent, dan weet je dat ze geen normale relatie kan aangaan.
De volgende ochtend weet ze niet meer wie hij is.
Iedere man die daar geen probleem mee heeft...
heeft een probleem met mij.
Ik zoek geen eenmalige affaire. - Alles met Lucy is eenmalig, slimpie.
Doe ons een lol. Blijf uit de buurt van Hukilau Café.
Mijn dochter heeft al genoeg meegemaakt.
Oké. Het spijt me.
Ik had hem een pak slaag kunnen geven, maar ik gleed uit--
Misschien moet je dan wat meer bilspieroefeningen doen.
Valse opmerking, pa.
Fris en schoon.
Alexa, heb je gisteravond nog met die griet in de bar aangepapt?
Ik durfde niet meer. - Echt niet?
Ik weet het niet. Ik hou denk ik meer van worst dan van taco.
Wat? - Mee eens, vriend.
Smeer 'm. Maak dat je wegkomt.
Als je een meisjes vader belooft...
Als je een meisjes vader belooft haar niet meer te zien...
beschouw je dat als een bindende belofte?
Absoluut. - Ja?
Aan de andere kant, er zijn ook andere manieren.
Zoals? - Bijvoorbeeld...
als ik een meisjes vader beloofd heb haar niet meer te zien...
zou ik gewoon mijn ogen sluiten als ze mijn mannelijkheid bedient.
Dat is een coole manier om het te bekijken.
En een hele grove manier.
Hij vroeg me niet naar Hukilau te gaan. Daar ga ik dus niet heen.
Ik doe niets verkeerd.
Sorry dat ik je lastig val. Maar ik ben hier een beetje gestrand.
Autopech? - Ja, wil je me een handje helpen.
Oké.
Bedankt voor je tijd.
Niet iedereen zou zijn gestopt.
Heel lief van je. - O ja. Dank je.
Ik kan niet geloven dat je er bent ingetrapt.
Nou, mijn opa is overleden tijdens het starten van een auto.
Wat spijtig. Ik maakte maar een grapje.
Ik kan niet geloven, dat je er in bent getrapt.
O mijn God.
Die was goed.
Mijn naam is Henry. - Ik ben Lucy.
Leuk je te ontmoeten. Je lijkt me een aardige...
Hoi. Sorry voor het oponthoud. Nog een paar minuten.
Geen probleem. - Waar kom jij vandaan?
Ontbijt?
Ja. - Heeft het gesmaakt?
Ik heb wafels gehad. Ze waren heerlijk.
Ik maak graag huisjes van wafels.
Echt waar? - Dat doe ik ook.
Hoe heet je? - Lucy.
Hoi, ik ben Henry.
Oké vriend. Als ze stopt, laat je dan aaien. Kijk schattig.
Ga naar het midden van de weg. Heel goed. Perfect.
O shit. - Ze komt er aan. Lachen.
Waar is ze?
O mijn God. Nee!
Oké. Dat werkte dus niet.
In je broek gescheten? Ik ook.
Oké, hier komt ze. Begin me in elkaar te slaan.
Maak er iets moois van.
Geef me je portefeuille.
Oké, bleekscheet, wat dacht je? Dat je naar dit eiland kan komen...
...onze ananas opeten... - Help me! Niet zo hard.
Rustig. - Onze vrouwen probeert te pakken.
Mijn zusje je hotelkamer laten schoonmaken?
Wat heeft dat hiermee te maken? Relax.
Hé! Help me! - Stomme bleekscheet!
Ja, pak aan. En dit! En dit!
Je hebt hem. Genoeg.
Gaat het met je? - Ja--
Oké, ik ben zo terug. - Kom hier, jij.
Nee. Ik denk dat hij genoeg heeft gehad.
Het spijt me.
Mijn oog!
Je hebt hem te pakken. - Nog niet genoeg.
Allemachtig!
Hij heeft zijn lesje geleerd!
Hoe heet je? - Mijn naam is Henry.
Dat heb je goed aangepakt. - Hoi. Sorry.
Ik zit bij de burgerwacht--
Jij gekke teef!
Ren voor je leven!
Oké, hij is al weg.
Dat is ze niet. Vals alarm.
Maak je geen zorgen. Ik heb de politie al gebeld.
Ben je hier ook klaar voor, slimmerik?
O shit. - Ja.
Als je klaar bent met dat gijzelspelletje van je...
kom dan even langs.
Oké.
Ik wil je iets laten zien.
We zijn er achter gekomen dat ze zingt op de dagen waarop ze jou heeft ontmoet.
Dat meen je niet. Dat liedje?
Dat is pa en ma's lied.
Toen haar moeder nog leefde, moest ik van Lucy dat bandje...
...meenemen op ieder visuitstapje. - Echt?
Ze wist dan, dat ik haar moeder zou missen...
en eerder thuis zou willen komen.
Ik zie een hele andere kant van u. Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.
Ik wil je iets vragen.
Waarom doe je dit? Wat levert het je op?
Ik weet het niet.
Zou je niet een uur per dag daarmee door willen brengen?
Eigenlijk niet, nee. Ze klinkt als een valse kraai.
Wat? - Mag ik jullie iets vragen?
Hoe moet dat later? Op een dag wordt ze wakker...
kijkt ze in de spiegel en ziet dat ze 10 jaar ouder is geworden.
Weet je, Henry?
Daar maak ik me iedere dag zorgen om.
Pardon.
Neem me niet kwalijk, maar ik zag dat we beiden alleen zitten en ik dacht...
dat we misschien samen een stroopjacuzzi konden bouwen....
...voor je wafelhuis? - Dat zou leuk zijn...
maar ik heb al een vriend.
Dus, het spijt me.
Verzin je een vriend om van mij af te komen?
Nee, dat doe ik niet.
Hoe heet hij dan?
Ringo.
Is zijn achternaam Starr?
Nee McCartney. - Mccartney. Oké.
O nee. - Het spijt me...
Nee, die agent geeft me een bekeuring.
Ik zou niet naar buiten gaan.
Wacht! - Toe dan!
Ik kom er aan.
Het kenteken is nog zeven maanden geldig.
Die is in mei dit jaar verlopen. - Nee!
Die verloopt mei volgend jaar.
Agent, ik denk dat er sprake is van een misverstand.
Ik niet. - Dit is belachelijk.
Dit ga ik niet betalen! Het is pas oktober!
Mag ik dit even lenen? Kijk, oktober!
Lucy, laten we naar binnen gaan.
Wat?
We hebben een slechte dag, Doug!
Liefje...
dit is van het ongeluk.
O nee!
Ik voel het.
Je hebt drie maanden in het ziekenhuis gelegen.
Ik moet met die arts praten. Ik moet het van hem horen.
Je hebt het al gehoord, liefje. Heel vaak.
Echt waar?
Ik ga wel met haar mee.
Ik wil het zelf ook horen.
Doug, pak aan. Ik kan--
Ik kan het niet meer zien.
Het komt allemaal goed, Luce. - Noem me geen Luce, ik ken je amper.
Schatje, je gaat als het ware met hem uit.
Het spijt me dat ik niet knapper ben.
Wat is er nog meer gebeurd vanaf oktober?
Hoe zit het met mijn leerlingen? - Mw. Cambell heeft je klas overgenomen.
Is Alicia met die vent getrouwd? - Ja.
Doug, heb jij de Mr. Hawaï wedstrijd gewonnen?
Ik wist niet dat er een urinetest zou plaatsvinden.
Hebben we seks?
Nee, dat hebben we niet. Dat weten jullie nu ook.
We willen wel.
Grapje.
Dus jullie moeten me iedere dag voorliegen?
Hé Lucy. Goed je weer eens te zien.
Waar heeft zij dan last van?
Ze herinnert zich jou niet meer.
O ja.
Ik bak niets van dit baantje.
Lucy, dit zijn je hersenscans.
Helaas nog geen verbetering.
De hersenen waren ernstig beschadigd.
We denken dat het littekenweefsel je vermogen belemmert...
om kortetermijngeheugen om te zetten in langetermijngeheugen.
Dit staat bekend als Goldfield Syndroom.
Wie is Goldfield? - Een briljante psychiater.
Hij had zelf ook een hersenbeschadiging.
Het heeft hem vier jaar gekost om zijn bevindingen te publiceren...
omdat hij telkens van voor af aan moest beginnen.
Je gevoel voor humor is nog intact, en dat zit hier.
Prachtige amygdala ook.
Dokter, ik heb een vraag. - Ik beantwoord het graag...
maar zoals ik al zei, is dit een hygiënische faciliteit, dus shirt aan.
Oké. - Goede zet.
Dokter, luister, een...
vriend van me heeft met anabolen geëxperimenteerd.
Hij heeft nu veel natte dromen.
Kan dat met elkaar in verband staan?
Douglas, stop met dat spul.
En wat de nachtelijke lozingen betreft, neem een duik..
koop een shirt zonder gaten, en neem een mooie vrouw mee uit eten.
Ik zal het mijn vriend doorgeven.
In elk geval Lucy, is je toestand is stabiel...
maar hoogstwaarschijnlijk wel blijvend.
Het spijt me liefje.
Maar het had erger kunnen zijn.
Hoe dan?
Ik denk dat je kennis moet maken met Tien Seconden Tom.
Callahan Instituut is een vooraanstaande hersenletselkliniek.
We worden gefinancieerd vanuit Sandusky in Ohio door T.B. Callahan...
de auto-onderdelen magnaat en filantroop.
En nu wil ik jullie voorstellen aan...
ons welbekendste medisch onderwerp...
Tom.
Hoi. Ik ben Tom. - Henry.
Marlin. - Doug.
Lucy. - Hoi.
Hippe sandalen. Waar heb je ze gekocht?
Vind je ze mooi? Interessant. Ik was bij de noordkust--
Hoi, ik ben Tom.
Henry. - Hoi.
Marlin. - Tom verloor een deel van zijn hersens...
tijdens een jachtongeluk. Zijn geheugen duurt tien seconden.
Was ik bij een ongeluk betrokken? Dat is vreselijk.
Maak je geen zorgen, je komt er binnen tien seconden overheen.
Overheen? Ik bedoel, wat is er gebeurd? Ben ik in mijn hoofd geschoten--?
Hoi, ik ben Tom. - Ik ben Lucy.
Hoi - Doug.
Hé. - Marlin.
Hé Tom, kan ik je een geheim vertellen?
Ben je niet te oud om nog natte dromen te hebben?
Zij vonden het grappig. - Hoi, ik ben Tom.
Ja, pas goed op jezelf, Tom. - Hou je in.
Ik ga slapen. - Goed. Welterusten.
Welterusten jongens. Tot morgen.
Ik zie jou dan natuurlijk ook? - O ja.
Je hebt een zware dag gehad. Het spijt me voor je.
Ik hoop dat je kunt slapen.
Oké.
Welterusten.
Hoe kom je thuis?
Neem je de benenwagen of-- - Hé.
Bedankt dat je vandaag zo lief voor me was.
Geen dank. - Ik wil niet...
dat je morgen een blauwtje loopt.
Misschien wil je met me praten over...
lelies.
Lelies?
Ik heb een zwak voor lelies.
Bedankt voor de tip.
Welterusten.
Loverboy. - Ja meneer.
Je hoeft niet meteen weg te gaan. Blijf nog even.
Je hebt wel een paar biertjes verdiend.
Wat zijn je plannen als de boot klaar is?
Ik ga binnenkort een reis maken...
om het onderwatergedrag van walrussen te onderzoeken.
Klinkt nogal mietjesachtig.
Dank je. - Hoe lang ga je?
Ongeveer een jaar.
Dagen zoals deze zal je niet missen.
Misschien zijn dagen zoals deze niet zo erg.
Wat wil je daarmee zeggen?
Als jullie het haar vertellen...
leert ze niet alleen over het ongeluk.
Maar komt ze er ook achter, dat haar leven een toneelspel is.
Dat maakt haar denk ik het bangst.
Ben jij nu de expert? - Nee.
Ik zeg alleen dat ik wou dat er een andere manier was, dan:
'Sorry, vandaag konden we je niet bedotten. Hier zijn wat foto's van je verpletterd hoofd.'
Wil jij een verpletterd hoofd? - Hoezo, wou jij daarvoor zorgen?
Nee papa, ik dacht dat jij het zou doen.
Niemand gaat mijn hoofd verpletteren. Ik wou toch net vertrekken.
Laat je niet wegjagen omdat mijn zoon psychotisch is.
Goedenavond. Slaap lekker. Hou het droog, Doug.
Heel grappig.
Pardon, Lucy Whitmore? - Ja.
Ik heb een pakketje voor je.
Een pakketje voor mij? - Ja.
Ze zijn prachtig.
Van wie zijn ze? - Dat mag ik je niet vertellen.
Een stille aanbidder. Dit wil hij je ook geven.
Wie is je vriend Lucy? - Nou, dat weet ik niet.
We hebben elkaar net ontmoet, maar kijk eens.
Ik heb een stille aanbidder.
Echt waar? Wat is dit?
Een videoband.
Een videoband waarvan?
Geen idee.
Maar ik wil er wel achterkomen.
Fijne verjaardag pa.
Dank je, liefje. - Heel goed, fijne verjaardag, meneer.
Ben je vandaag 200 geworden? - Ja, leuk.
Wat ben je mee bezig? - Ik wil iets anders proberen.
Als het niet werkt is er maar één dag verloren.
Martha Stewart stond terecht--
O God!
Oké, volgens mij staat ie aan. Ga. Ga.
Aloha! Ik ben Henry Roth.
We hebben elkaar bij de Hukilau Café ontmoet, een jaar na je ongeluk.
Ik vind jou leuk en jij vindt mij leuk. Meestal.
Iedere dag is anders, maar meestal gebeurt er dit, Lucy.
Kikikoloko, pak de camera.
Ik heb 'm. - Niet laten vallen.
Oké. Goed dan. Hier zijn we. Hier zo.
In deze reconstructie...
word je gespeeld door mijn goede vriend, Ula.
Aloha, het spijt me van je hersens.
Ik heb ook een ongeluk gehad.
Geloof het of niet, dit is mijn goede oog.
Klaar? - Ja.
Hoi, ik vind je wafeltipi mooi.
Fijn dat je het opmerkt. Neem plaats.
Heel graag.
Trouwens, mijn naam is Henry.
Mijn naam is Lucy.
Ruik je mijn vingers?
Vis. Lekker.
Zo, Lucy, ik werk bij een dolfinarium.
Dolfinariums maken me supergeil.
Dat is niet grappig. Wrijf niet over die dingen.
Sorry, meneer Whitmore, als u kijkt.
Het is al laat en mijn vriend is een beetje labiel.
Hou op met likken, ik word er beroerd van.
Lucy, het spijt me.
Hoe dan ook, ik weet dat je wou dat ik dit alles verzon.
Dat wou ik ook.
Maar het goede nieuws is...
dat er heel veel mensen om je geven:
Je vader, Doug en een paar vrienden van de Hukilau...
die een boodschap voor je hebben.
Lucy, zoals je weet waren jouw moeder en ik beste vriendinnen.
Daarom heb ik haar beloofd altijd voor je te zorgen.
Soms is het leven niet eerlijk...
maar we hebben je nog.
O, en als je je afvraagt wie die vent is die deze band opneemt...
hij is wel oké.
Hé Lucy, ik wil je laten weten, dat sinds je je geheugen kwijt bent...
ik gouverneur van Hawaï ben geworden.
Grapje, daar ben ik te slim voor.
Kualaliku! Haal je broer uit de vaatwasser!
Dus als je zover bent, willen we allemaal met je praten...
en je vragen beantwoorden...
en jij bent de beste Lucy. Aloha.
Hoe vaak heb ik dit bekeken?
Dit is de eerste keer.
Oké, ze heeft een uur gehuild. Dat valt mee.
Ik wed dat ze over een uur haar vrienden wil zien, wil lunchen...
haar leven wil oppakken.
We kunnen dit iedere dag doen.
We laten haar beslissen.
Goed.
Hoe gaat het met de koe?
Net zoals met jou. Iedere dag moeten we haar overtuigen dat ze een koe is.
Wow, kijk. De boomschors heelt.
Je komt er wel.
Ik ben nooit zo 's middags met je opgetrokken.
In dit licht zie je er......
walgelijk uit.
Ja.
Hoe krijg je het voor elkaar dat ik iedere dag voor zo'n eierhoofd val.
Ik hoef alleen maar mijn merkjeans aan te trekken...
en voor je neus waggelen en je wordt helemaal wild.
Waarom heb ik je niet voor het ongeluk ontmoet?
Als je langer dan een dag met me was opgetrokken...
had je me saai gevonden.
Nou, ik heb nieuws voor je. - Wat?
Daar heb ik geen dag voor nodig.
Weet je?. Dat doet pijn.
Je beschadigde hersens doen me pijn...
en daar ga ik je voor terugpakken.
Je bent er geweest!
Ik kan niet geloven dat je zwanger bent. - Ik weet het.
Ja, ik schoot de eerste keer raak. - Ja, laat maar.
En Tammy, jij bent zo dun.
Dank je Luce.
Ik ben zo blij dat je eindelijk die...
geslachtsverandering hebt ondergaan, Jennifer. Ik bedoel Jonathan.
Dank je.
Kijk eens Lucy. - Dank je.
Graag gedaan. - Dus jij bent Lucy's vriend?
Degene die de band heeft opgenomen. - Hij is denk ik meer dan een vriend.
Je bent mijn vriend, toch? - Ja mevrouw.
Dus iedere dag vertel je haar wat er is gebeurd...
en wacht geduldig af tot ze het accepteert...
en dan zorg je dat ze opnieuw verliefd op je worden?
Ja mevrouw.
Klootzak!
Jij houdt niet eens de deur voor me open.
Je bent er bij.
Ik moet even plassen.
Vertel me eens iets meer over jezelf.
Oké. Nou, ik...
heb al zeven keer de eet-zoveel- mogelijk-kip wedstrijd gewonnen.
Echt? - Ja.
En ik ben een balletdanser, in de badkamer.
Wat wil je nog meer weten?
Hou je van me?
Ik wou je niet voor het blok zetten.
Ik vraag het meer voor mijn eigen informatie...
en om de video zo actueel mogelijk te houden.
Natuurlijk.
Houden van is een beladen onderwerp.
Laat eens zien, ik....
ga iedere ochtend naar een restaurant en zie jou daar lezen.
En....
Ik hou heel veel van je.
Waarschijnlijk meer dan iemand van een ander zou kunnen houden.
En wat zijn mijn gevoelens voor jou?
Je bent enthousiast over het kippenvleugelding en...
En...
je kan al een tijdje niet meer wachten om met me te vrijen.
Voel je je beter nu?
Niets weegt op tegen de eerste kus.
Er is niets zo mooi als een eerste kus.
Niets is beter dan de eerste kus.
Dat heb ik eerder gehoord.
Niets zo mooi als een eerste--
Wat doe je?
Niets. Ik wou een bandje afdoen.
Je ging op onderzoek uit!
Ja, het spijt me, maar dit is de 23e keer dat we gezoend hebben...
en ze worden blauw.
Ik weet het.
Ik bedoel, eigenlijk weet ik het niet.
Voor mij voelt het nog steeds als de eerste keer.
Oké, laten we het gemiddelde nemen.
Het is de 23e keer voor mij en de 1e keer voor jou.
Dat is dus ongeveer de 12e keer. - Ja?
De wet in Hawaï zegt dat na de 12e keer...
ik recht heb op ongelimiteerde tietentoegang.
Waarom heb ik je niet één dag voor het ongeluk ontmoet?
Dat zeg je altijd.
Wil je een vriend van me ontmoeten?
Goed.
Jocko, dit is Lucy. Lucy, dit is Jocko.
Wow! Dank je wel. Aangenaam.
Hij is geweldig! Hij is zo slim.
Let op. Jocko, wat doet de theepot als het water kookt?
Heel goed. - Mag ik hem een vraag stellen?
Ga je gang.
Jocko...
denk jij dat Henry en ik zover zijn om onze relatie...
te verdiepen?
Weet je dat zeker?
Denk je dat ik hem naar de andere kamer moet meenemen...
en misbruik van hem moet maken?
Ik zag dat handgebaar.
En daar ben ik blij om. - Echt?
Kijk!
Ja. - Ze--
Ze knikken ter goedkeuring, hoop ik.
Ze mogen je. Ik stuur ze wel weg.
Mary-Kate, Ashley, smeer 'm. Dank je. Sorry.
Ze zijn wel heel lief. - Ja, jij ook.
Ik laat je langzaam zakken.
Dank je. - Graag gedaan.
Ik heb dit net geschreven, dus wees een beetje mild.
De Hukilau was de plek
waar ik je voor het eerst zag
We vonden elkaar gelijk leuk
maar je wist de volgende dag niet wie ik was
Vergeetachtige Lucy
Heeft een leuke voorkomen.
Ik hield je aan, om met je te praten
Maar het leukste was, toen je Ula bijna doodsloeg met een knuppel.
En we zijn bij Dr. Keats geweest
en ontdekten waarom Doug zijn lakens altijd moet verschonen.
Vergeetachtige Lucy
Brak haar hoofd net zoals Gary Busey
Maar toch hou ik veel van haar
en ik laat haar nooit meer gaan
Zelfs als tijdens dit lied
ze wenst dat ik Jocko de Walrus zijn slurf had
Vergeetachtige Lucy
Haar lippen zijn zo sappig
Wat dacht je van nog een eerste kus
Ik kan niet slapen.
Ik slaap niet.
Ik doe alleen mijn ogen dicht.
Ik ga maar naar beneden.
Nee, ik rust alleen wat.
Lucy.
Ja.
Wil je met me trouwen?
Natuurlijk. - Mooi.
Vergeet me niet.
Nooit.
Goedemorgen.
Help! Help! - Ho, ho, ho. Lucy.
Lucy! Lucy! Hé, hé, hé.
Ik weet dat dit nu moeilijk te begrijpen is...
maar we gaan met elkaar.
Al een tijdje.
Lucy! Lucy! Lucy!
Als ik zou liegen, hoe zou ik dit dan weten?
Je bent tekenlerares en gaat iedere zondag naar Hukilau...
en je maakt wafelhuisjes, en je houdt van Casablanca lelies.
Stalker! - Nee. Herken je me niet een klein beetje?
Ik kan je misschien niet op je flikker geven, maar mijn zus wel.
Bedankt, vriend.
Kleine Sammy Sosa is een beetje van streek, maar het komt weer goed.
Ze kijk op dit moment naar de videoband.
Hoe zien mijn hersens er uit?
Maak je niet druk. Je lijdt niet aan geheugenverlies.
Maar had je al een eierhoofd voordat ze je sloeg?
Maak Henry niet belachelijk. Hij kan er ook niets aan doen.
Zie je die heftige reactie. Dat komt door die 'sapjes'.
Doug, nogmaals geen sap. - Het is geen sap.
Het is een proteïne shake.
Henry, de jongens vertelden me dat je in Alaska walrussen gaat onderzoeken.
Wanneer begint dat avontuur? - Dat avontuur begon...
tien jaar geleden. Toen begon ik te plannen en mijn boot te bouwen.
Ik weet alleen, dat van alle zoogdieren zij de een na grootste penis hebben.
Ik heb de grootste.
Dat is mijn grapje.
Heb je Lucy al over deze reis verteld?
Nou...
er valt niets te vertellen, want ik heb besloten niet te gaan.
Lucy heeft me hier nodig.
Ik maak me zorgen om een jaar weg te gaan...
en alle vooruitgang die ze heeft gemaakt, teniet te doen.
Ik weet dat jullie me gek vinden...
maar ik denk dat diep van binnen...
...ze zich mij begint te herinneren. - Nee, Henry.
Dat wil je geloven. Dat willen we allemaal geloven.
Maar dat zal nooit gebeuren.
Oké, ik moet weer aan het werk.
Wil je doorgeven dat ik haar straks ophaal?
Tot straks. Niet vertellen dat je zus me in elkaar heeft geslagen.
Al gaat hij naar de maan en terug, Lucy merkt niet eens dat hij weg is.
Soms wou ik dat mijn vrouw Goldfield Syndroom had.
Dan zou ze zich niet herinneren dat ik haar moeder een luide,...
walgelijke dronkaard met een kop als J. Edgar Hoovers reet noemde.
Oké, hier zijn je medicijnen, kereltje.
Ula! Ga het zwembad schoonmaken!
Als dat een van je brownies is, laat de dolfijnen het niet opeten.
Waarom denk je anders dat ze een salto maken en met blanke kinderen spelen?
Oké Willie, dat is het.
Probeer dit keer langer dan één dag schoon te blijven.
Ik heb een lekker ansjovisijsje voor je gemaakt.
Geniet er van.
Henry?
Hé! - Hoe gaat het met je hoofd?
Het gaat prima. Maak je geen zorgen. - Mooi.
Wat brengt Uwe Schattige Hoogheid hier naartoe?
Ik moest je spreken.
Oké, wat heb je daar?
Mijn dagboek. Ik schrijf er iedere avond in.
Vind je de video niet leuk? - Jawel, het is geweldig.
Alleen soms als ik er naar kijk, voelt het alsof mijn leven wordt verteld...
door iemand anders. En als ik dit lees...
vertel ik het mijzelf.
Wanneer ben je hieraan begonnen?
Nadat je me de video hebt gegeven.
O? - Ik was zo nerveus om hier te komen...
en de man te ontmoeten waar ik iedere dag weer verliefd op word.
Je dacht zeker dat ik de verwachtingen niet kon waarmaken.
Ik was nerveus omdat...
Omdat ik hier kwam om het uit te maken.
Je had plannen en een leven...
voordat je mij ontmoette en nu heb je alleen tijd om...
mij iedere dag verliefd op je te laten worden.
Ik doe wel meer dan dat. Ik heb vandaag een pinguïn in bad gedaan.
Wat ik morgen weer moet doen.
Ik zie het leven van mijn vader en broer en dat wil ik je niet aandoen.
Wat wil je dan? Dat ik een hoofdstuk in je plakboek ben en dan verdwijn?
Nee.
Nee, mijn plan is je volledig uit te wissen, alsof je nooit hebt bestaan.
Waarom doe je dit?
Omdat je moet begrijpen dat er geen toekomst is met mij.
Wil je dan geen carrière, een huwelijk, kinderen?
Ik heb je ten huwelijk gevraagd. Je zei ja.
Kinderen. Ja heel graag.
Maar, hoe moet dat dan?
Ik word iedere ochtend wakker met een dikke buik en geen herinnering...
aan hoe het zo is gekomen?
Ik moet een nieuw dagboek maken, zonder jou er in.
Maar eerst...
wil ik dat je leest wat ik over je geschreven heb.
Ik lees het morgen wel....
als je vergeten bent, het uit te willen maken, oké?
Ik zal het niet vergeten. Ik heb het opgeschreven.
En ik ga het uitmaken, of je wilt of niet.
Ik ga naar huis.
Oké, neem dit op:
Zaterdag 25 november.
Ik ben naar het Callahan Instituut geweest en heb met Dr. Keats gesproken.
Dit gaat over mij.
Herinnering: hij maakt gekke geluiden als ik hem in zijn nek kus.
Dat zal ik missen.
Weet je zeker dat je dat er niet in wilt hebben?
Die kunnen we overslaan. - Nee, laat me eens lezen.
We hebben de liefde bedreven. Het duurde niet lang, maar was ongelooflijk.
Het gaat niet om de duur. Er was een verbond. Dacht ik.
Laten we die er uit scheuren.
Zo, dat was dat.
Henry, wacht!
Mag ik nog een laatste eerste kus?
Ik ga hier niet mee door, Marlin. - Je moet, Henry.
Ik zal je missen, maar ik moet maken dat ik van dit eiland afkom.
Het spijt me dat je niet mee kan...
maar je woont hier al te lang. Je kan jezelf niet meer verdedigen.
Ik heb niet met je te doen. Ik weet dat je iets hebt met Candace.
Candace en Bernice?
Candace, Bernice en Rose?
Ik word al gek van één meid. Veel succes er mee.
Oké, schatje.
Ik hou van je.
Bedankt, vriend. vergeet niet een condoom te gebruiken.
Of in jouw geval een vuilniszak.
Nou....
Oké, jongens. Bedankt dat jullie afscheid komen nemen.
Wees voorzichtig.
Zorg dat jullie vader niet door een haai wordt opgegeten.
Bedankt, vriend. Wat betekent dat ook al weer?
Neem een T-shirt voor me mee.
Oké, komt in orde.
Kom hier. Oké. Ik hou van jullie.
Mijn kledingmaat is medium potig.
Hé! Kikikuloa!
Niet van de steiger duiken! Je kan jezelf bezeren!
Nee! Oké, de meester zal jullie laten zien hoe het moet.
Duiken jullie mijn ballen maar even op.
Weet je zeker dat je Doug niet wil meenemen?
Hé, wat doen jullie in vredesnaam hier?
De havenmeester vertelde dat je vandaag uitvaart...
dus we komen je een behouden vaart wensen.
Dit is van Nick en Sue. Ze wensen je het beste.
Dat is aardig. Spek en Pindakaas-Chocolade Repen.
Ik ben dol op Spek en Repen. Mag ik het hebben?
Waarom niet.
Doug! - Dat geeft niet.
Het spijt me. - Zo...
hoe gaat het met Lucy?
Ze verblijft in het instituut.
Sinds wanneer? - Drie weken geleden.
Ze wilde ons niet meer tot last zijn.
Ik kon het niet uit haar hoofd praten. Maar weet je?
Ze doet het daar heel goed.
Ze geeft tekenles en ze schildert iedere dag.
Ze zingt zelfs weer.
Ik heb ook iets voor je.
Een kleinigheidje van een zeiler, voor een zeiler.
Wees voorzichtig.
Doe ik. - Oké.
Henry heeft mij niets over jou verteld.
Je vissermansspieren.
Mag ik ze aanraken?
Natuurlijk.
Ja.
De Beach Boys?
Wat leuk dat hij me een CD geeft, dat me herinnert aan...
alle mooie tijden die ik met zijn dochter hebt doorgebracht.
Wat een klootzak!
Waarom?
Waarom doe je me dit aan?
Jij vuile schoft!
O mijn God.
Probeert hij me iets te zeggen?
Ze zingt alleen op de dagen dat ze jou ziet.
Ze herinnert zich mij?
Ze herinnert zich mij!
Julia, dat ziet er geweldig uit.
Sorry, maar wat ben ik aan het doen?
Je schildert een schilderij. En het ziet er geweldig uit.
Gadverdamme! Ik bak er niets van.
Hé, hé, hé.
Kunnen we u helpen? - Ja, ik heb een afspraak.
Hoe is uw naam. - Mijn naam?
Hij is zijn naam vergeten. Ik heb met hem te doen.
Loopt u maar door en beterschap met uw geheugenprobleem.
Ja, bedankt.
Wat?
Lucy!
Hoi, ik ben Tom. - Ik heb je al ontmoet, ik ben Henry.
Misschien kun je me helpen. Ik zoek Lucy Whitmore.
Enig idee waar ik haar kan vinden?
Hoi, ik ben Tom.
Ach, toch bedankt.
Lucy!
Lucy Whitmore...
mag ik je iets vragen?
Heb je enig idee wie ik ben?
Nee. - Nee?
Dat is beroerd.
Hoe heet je? - Ik ben Henry.
Henry.
Ik wil je iets laten zien. Ga je even met me mee?
Ja.
Weet jij wie die vent is?
Ik weet niet eens wie ikzelf ben.
Nou, jij bent Pablo Picasso.
Echt waar? - Nee, niet echt.
Dit is mijn atelier.
Ik weet niet wie je bent Henry...
maar ik droom iedere nacht over je.
Waarom?
Wat als ik vertel, dat in de laptop die je iedere dag leest...
veel over mij heeft gestaan?
Ik zou zeggen, dat dat heel logisch klinkt.
Je hebt me uit je herinneringen gewist...
omdat je dacht mij in de weg te staan...
een compleet en gelukkig leven te leiden.
Maar je hebt een fout gemaakt.
Alleen met jou kan ik een compleet en gelukkig leven leiden.
Jij bent het meisje van mijn dromen....
en klaarblijkelijk ben ik de man van jouw dromen.
Henry.
Aangenaam je te ontmoeten.
Lucy, dat is wederzijds.
Hoi, ik ben Tom.
Henry, Lucy. Leuk je te ontmoeten, Tom.
Waarom kom je niet over 10 seconden terug om opnieuw kennis te maken?
Neem jij, Honah Lee, deze vrouw tot uw wettige echtgenote...
in voor- en in tegenspoed...
tot de dood u scheidt?
Ja. - Echt waar?
Ook al zou ze over, zeg maar 10 à 15 jaar,...
er niet meer uitzien en...
de seks je misselijk maakt?
Ben je wel goed bij je hoofd? Je vrouw staat daar.
Grapje, moeders.
Ik verklaar u hierbij, man en vrouw.
Mazel tov!
Het is koud buiten, dus als je zover bent...
trek een jas aan en kom met me ontbijten. Hou van je.
Hé, hé! Goedemorgen mw. Roth. Wil je je dochter ontmoeten?
Ga mama eens gedag zeggen.
Hoi mama.
Heel goed.
Goedemorgen.
Lieve hemel!
Opa is er ook. - Hoi pa.
www.nlondertitels.com