1
00:00:51,009 --> 00:00:54,035
Cuéntame. ¿Qué tal estuvo Hawai?

2
00:00:54,512 --> 00:00:57,572
- Estuvo increíble.
- ¿En serio?

3
00:00:58,016 --> 00:01:00,541
- Bueno, ¿Qué pasó?
- Conocí a este chico.

4
00:01:00,576 --> 00:01:03,112
...fue la mejor semana de mi vida.

5
00:01:03,521 --> 00:01:06,388
...fue sólo un pequeño
romance de verano.

6
00:01:06,524 --> 00:01:08,389
...pero fue tan dulce.

7
00:01:08,526 --> 00:01:10,858
Me llevó a todos
estos lugares geniales.

8
00:01:11,029 --> 00:01:13,327
Practicamos
buceo submarino...

9
00:01:13,531 --> 00:01:15,897
- ...buceo con esnórquel.
- ...escalamos montañas.

10
00:01:16,517 --> 00:01:18,485
Practicamos clavados en el mar.

11
00:01:20,021 --> 00:01:22,888
Bueno, nos emborrachamos
un poquito.

12
00:01:23,491 --> 00:01:25,356
- Me dio...
- ...un masaje en la espalda.

13
00:01:25,493 --> 00:01:26,790
Bailamos lento...

14
00:01:26,995 --> 00:01:28,394
...bajo la lluvia.

15
00:01:28,496 --> 00:01:30,589
Pero no sólo fue cuestión de sexo...

16
00:01:30,999 --> 00:01:34,025
...me dejó molida como
si fuera un salvaje.

17
00:01:35,003 --> 00:01:36,937
Aunque todo terminó
algo extraño, ¿sabes?.

18
00:01:37,005 --> 00:01:39,269
Cuando le pedí su teléfono,
me dijo que...

19
00:01:39,507 --> 00:01:40,769
- ...es casado.
- ...es gay.

20
00:01:41,009 --> 00:01:43,671
- Iba a internarse en un convento.
- No cree en teléfonos.

21
00:01:44,012 --> 00:01:47,514
Él como que, huyó.

22
00:01:47,515 --> 00:01:50,006
Tú sabes, fue sólo un
pequeño desliz, pero...

23
00:01:50,018 --> 00:01:51,508
...jamás olvidaré mi semana...

24
00:01:52,020 --> 00:01:53,419
...con Henry Roth.

25
00:01:53,521 --> 00:01:56,217
- Henry Roth.
- Harry...

26
00:01:56,524 --> 00:01:58,992
Harry Paratestículos.

27
00:01:59,027 --> 00:02:03,224
- Henry Roth.
- Henry Roth.

28
00:02:03,531 --> 00:02:06,762
Henry Roth, ¿por qué no me dijiste
que eras un agente secreto?

29
00:02:07,035 --> 00:02:11,699
Prefiero operario de inteligencia,
y no podía decírtelo hasta conocerte.

30
00:02:12,040 --> 00:02:14,008
Bueno, ¿puedo llamarte
cuando arribe?

31
00:02:14,042 --> 00:02:17,510
Sí puedes, pero voy a estar en Perú.
Dije eso un poco alto.

32
00:02:17,545 --> 00:02:21,504
Vamos, eso es un 187, código azul.
Tenemos al lobo durmiendo en la noche.

33
00:02:22,050 --> 00:02:26,384
Desliza su brazo en la gaveta y saca un
recipiente de galletas. Todo despejado.

34
00:02:27,055 --> 00:02:28,317
¿Lo tienen?

35
00:02:29,057 --> 00:02:31,491
Bueno, tal vez cuando
regreses de Perú.

36
00:02:32,060 --> 00:02:35,086
- No creo que tengamos esa opción, Lisa.
- Linda.

37
00:02:35,563 --> 00:02:38,930
Lo sé. Cambié tu nombre
para protegerte.

38
00:02:40,068 --> 00:02:42,901
Ahora tenemos que tomar
caminos distintos.

39
00:02:43,071 --> 00:02:45,562
Bueno, adiós.

40
00:02:45,573 --> 00:02:47,404
¡Lo tengo!
¡Ahí voy!

41
00:02:51,579 --> 00:02:55,515
- ¿Qué demonios te pasa?
- Sólo sigue, te voy a dar $20.

42
00:02:55,583 --> 00:02:59,781
- Trato hecho. ¿Cómo están tus bolas?
- Matándome. Acelera.

43
00:03:14,102 --> 00:03:16,832
Tranquilo, Honah Lee.

44
00:03:17,605 --> 00:03:20,199
Oye, soy una persona,
no una foca.

45
00:03:20,608 --> 00:03:26,103
Bueno, yo soy veterinario, no médico.
Así que quieto, o no te daré tu obsequio.

46
00:03:26,114 --> 00:03:27,979
Lo sé, está bien.
¿Ven eso niños?

47
00:03:28,116 --> 00:03:31,142
¿Ven lo que pasa cuando
juegan con tiburones?

48
00:03:31,619 --> 00:03:35,111
¿Por qué tienes que decir esas mentiras?
Los tiburones son como los perros.

49
00:03:35,123 --> 00:03:37,751
Sólo muerden cuando
tocas sus partes íntimas.

50
00:03:39,127 --> 00:03:41,118
Ése es un buen título
para mi documental.

51
00:03:41,129 --> 00:03:45,190
Tiburones: Sólo muerden cuando
tocas sus partes íntimas.

52
00:03:45,633 --> 00:03:49,228
<i>O podrías llamarlo,
"Tiburones: Trataron de comerse mi riñón."</i>

53
00:03:49,263 --> 00:03:52,504
Bueno, ya es suficiente.
Tú también, Willie.

54
00:03:55,143 --> 00:03:56,701
Todos ustedes.

55
00:03:57,145 --> 00:03:59,635
Nos acaba de lanzar un conjuro.

56
00:04:00,148 --> 00:04:03,049
Bueno. Ponte esto 4 veces
al día, por 2 semanas.

57
00:04:03,151 --> 00:04:06,052
- Podrás manejarlo.
- ¿Qué le pasa a esa tortuga?

58
00:04:06,154 --> 00:04:08,952
Tiene problemas en los pulmones
por fumar mucha "hierba marina"...

59
00:04:09,157 --> 00:04:11,216
...lo cual te hace daño. ¿Verdad, Ula?

60
00:04:11,659 --> 00:04:14,093
¿Qué? Yo no fumo hierba.

61
00:04:14,662 --> 00:04:19,065
<i>Oye, ¿Honah Lee? ¿Cómo está esa
surfista ninfómana de Ohio?</i>

62
00:04:19,167 --> 00:04:21,863
Estupenda. La dejé
en el aeropuerto esta mañana.

63
00:04:22,170 --> 00:04:23,636
Vamos, necesito detalles.

64
00:04:23,671 --> 00:04:26,834
¿Tuviste algo de tetis, culis,
una jaladita de pipí? Vamos.

65
00:04:27,175 --> 00:04:28,836
Papi, ¿Qué es una ninfómana?

66
00:04:29,677 --> 00:04:33,306
La ninfómana es el ave
oficial de Ohio.

67
00:04:35,683 --> 00:04:37,344
Y tú eres el idiota oficial
de Hawai.

68
00:04:37,685 --> 00:04:40,984
Aquí tienes. Muerde el pescado,
mastícalo, ámalo. Disfrútalo.

69
00:04:41,189 --> 00:04:43,987
<i>- Me sorprendes, compañero.
- ¿Ah, sí?</i>

70
00:04:44,022 --> 00:04:45,090
- Uno de estos días...
- ¿Sí?

71
00:04:45,693 --> 00:04:48,491
...vas a darle a una de esas
turistas momentos tan buenos...

72
00:04:48,696 --> 00:04:50,163
...que se quedará en la isla.

73
00:04:50,198 --> 00:04:52,132
¿Por qué me dices cosas
tan feas como esas...

74
00:04:52,700 --> 00:04:55,191
...y por qué tu pie está
sobre mi almohada?

75
00:04:56,204 --> 00:04:59,332
Tampoco quiero tu trasero encima.
¡Levántate!

76
00:04:59,707 --> 00:05:01,174
Podría pasar.

77
00:05:01,209 --> 00:05:04,076
Y luego ya no podrías hacer
tu excursión marina a Alaska.

78
00:05:04,712 --> 00:05:11,015
Estarás varado aquí, despertándote al
lado de la misma vieja fea, como Ula.

79
00:05:13,721 --> 00:05:18,522
- Sólo bromeaba, chicos.
- ¿En lo de vieja, o en lo de fea?

80
00:05:21,229 --> 00:05:23,823
Henry, ¡Ven rápido!
¡Es Jocko!

81
00:05:30,238 --> 00:05:33,002
¡Jocko! ¿Qué te
sucede, amigo?

82
00:05:33,241 --> 00:05:36,108
No te asustes.
Todo va a estar bien.

83
00:05:36,244 --> 00:05:38,610
Quédate tranquilo. Muy bien.

84
00:05:38,746 --> 00:05:42,842
Willie, no tienes que ver esto.
Vete de aquí, ¡Ahora!

85
00:05:43,251 --> 00:05:45,776
Bueno, revisa la temperatura
de la piscina. ¡Ve! ¡rápido!

86
00:05:48,256 --> 00:05:50,816
¿Qué estás haciendo? ¡Me refería
a que revises el termómetro!

87
00:05:50,851 --> 00:05:52,817
Dame una mano. ¡Vamos!

88
00:05:53,261 --> 00:05:55,525
Tráeme 2 pescados
del barril. Ahora.

89
00:05:55,763 --> 00:05:57,094
- Ya.
- Sostenlo ahí.

90
00:05:57,265 --> 00:05:59,199
- Acá están.
- Todo va a estar bien.

91
00:05:59,267 --> 00:06:02,327
Estos están un poco tibios.
Ve hasta el fondo del barril, por favor.

92
00:06:09,277 --> 00:06:11,472
Muy bien. Así está bien. Gracias.

93
00:06:11,779 --> 00:06:13,246
Vamos, amigo, cómetelo. Cómetelo.

94
00:06:13,281 --> 00:06:15,272
- ¡No está respondiendo!
- Lo sé, ¡Alexa!

95
00:06:15,783 --> 00:06:18,809
Siento haberte golpeado. Necesitabas que
te abofetee con el pescado para calmarte.

96
00:06:18,844 --> 00:06:21,755
- ¿Entiendes? ¿Estás tranquila?
- Sí. La bofetada con el pescado me calmó.

97
00:06:21,789 --> 00:06:24,189
Voy a tratar de hacerlo
respirar manualmente...

98
00:06:24,792 --> 00:06:27,989
...así que necesito que acerques tu cara
a su hocico para ver si funciona.

99
00:06:28,024 --> 00:06:29,228
- ¿Estás lista?
- Sí.

100
00:06:29,797 --> 00:06:32,163
- ¡Uno, dos, tres!
- ¡Nada, nada!

101
00:06:32,300 --> 00:06:36,737
¡De acuerdo! Una vez más. Si no funciona
le haremos una traqueotomía.

102
00:06:36,804 --> 00:06:40,001
No queremos hacer eso, así que
oremos porque funcione. Una vez más.

103
00:06:40,308 --> 00:06:42,333
Uno, dos...

104
00:06:51,819 --> 00:06:53,786
Eso fue un gran vómito.

105
00:06:53,821 --> 00:06:57,154
Esta es la razón por
la que entré a este trabajo.

106
00:06:57,325 --> 00:06:59,418
Para salvar animales marinos.

107
00:06:59,827 --> 00:07:01,761
Ve a lavarte, ¿sí?

108
00:07:02,330 --> 00:07:05,322
Mejor usa algo de aguardiente.
Eso te quitará el mal olor.

109
00:07:07,335 --> 00:07:09,303
Sí, eso, dame esos 5, amigo.

110
00:07:09,837 --> 00:07:13,637
Sabía que ibas a eructar,
¡pero eso del vómito estuvo increíble!

111
00:07:13,841 --> 00:07:17,038
Eso le pasa por comerse
mi emparedado de carne.

112
00:07:17,345 --> 00:07:18,607
Willie, ¿viste eso?

113
00:07:39,367 --> 00:07:42,598
<i>Bitácora del capitán:
5 de noviembre, 6:45 a.m.</i>

114
00:07:42,870 --> 00:07:46,169
<i>Me embarqué en la "Serpiente marina"
para hacer un viaje a la isla de Oahu.</i>

115
00:07:46,374 --> 00:07:49,275
<i>Éste es, de lejos, el más largo viaje
que este barco haya emprendido...</i>

116
00:07:49,377 --> 00:07:52,039
<i>...y su culminación será la señal
de que está listo...</i>

117
00:07:52,380 --> 00:07:54,347
<i>...para nuestro gran viaje
hacia Bristol Bay...</i>

118
00:07:54,382 --> 00:07:58,382
<i>...cuyo intacto hábitat de morsas
traerá consigo una abundancia de...</i>

119
00:08:05,893 --> 00:08:07,884
¡Maldición!

120
00:08:08,396 --> 00:08:10,023
¿Es una broma?

121
00:08:29,417 --> 00:08:31,715
<i>Aloha,</i> cariño.
¿Qué puedo servirte?

122
00:08:31,919 --> 00:08:34,410
Supongo que tomaré una taza de café.

123
00:08:34,922 --> 00:08:37,390
- ¿Supones?
- Sí, ya tomé desayuno.

124
00:08:37,425 --> 00:08:41,122
Debo matar el tiempo hasta que los
guardacostas lleguen a remolcar mi bote.

125
00:08:41,429 --> 00:08:42,691
¿Qué comiste?

126
00:08:42,930 --> 00:08:46,593
Comí un poco de dulce de maní
y tomé algo de Gatorade.

127
00:08:46,934 --> 00:08:49,960
Eso no es desayuno.
Te traeré algo de carne y huevos.

128
00:08:49,995 --> 00:08:52,303
Nick, necesito carne y huevos.

129
00:08:52,940 --> 00:08:54,567
Oye.

130
00:08:54,942 --> 00:08:58,207
- ¿Te gusta el dulce de maní?
- Sí.

131
00:08:58,446 --> 00:09:00,812
¿Quieres que ponga algo de
dulce de maní en tus huevos?

132
00:09:01,949 --> 00:09:03,280
No, así está bien.

133
00:09:04,452 --> 00:09:06,147
Dulce de maní.

134
00:09:22,970 --> 00:09:27,270
- Sue, bonito corte de pelo.
- <i>Gracias</i>, Lucy.

135
00:09:59,507 --> 00:10:00,973
¿Me estás mirando a mí o a ella?

136
00:10:01,008 --> 00:10:02,999
Porque estás empezando a asustarme.

137
00:10:04,011 --> 00:10:07,412
Relájese y cómase sus panecillos.

138
00:10:11,519 --> 00:10:14,283
Creo que es una chica de por aquí.
Quería acercármele...

139
00:10:14,522 --> 00:10:17,787
...pero me sentía algo desubicado.
Pero, caramba, sí que era linda.

140
00:10:17,822 --> 00:10:20,050
Pensé que te gustaban las
perritas de otros estados.

141
00:10:20,528 --> 00:10:24,294
Sí, usualmente ésa es mi regla.
Asegurarme de no involucrarme.

142
00:10:24,532 --> 00:10:26,932
Congela esa imagen justo ahí.

143
00:10:27,535 --> 00:10:31,335
Ahí está nuestro nuevo amiguito.
Felicitaciones, mami.

144
00:10:31,539 --> 00:10:35,771
A mí me parece que alguien
le tiene miedo al compromiso.

145
00:10:36,043 --> 00:10:37,510
Déjame adivinar.

146
00:10:37,545 --> 00:10:40,013
Tu novia de la secundaria
se embriagó en una fiesta...

147
00:10:40,047 --> 00:10:43,175
...y te engañó con todo
el equipo de lucha libre.

148
00:10:43,551 --> 00:10:46,748
Cerca. En realidad, fue mi
novia de la universidad Tracy.

149
00:10:47,054 --> 00:10:50,569
Y no fue el equipo de lucha libre.
Sino con su consejero académico.

150
00:10:50,604 --> 00:10:53,413
- Le gustaban los viejos.
- Las viejas. De como 50 años más.

151
00:10:53,448 --> 00:10:56,222
Ojalá y le hubieras pegado un tiro
a esa promiscua estúpida.

152
00:10:56,564 --> 00:10:58,930
¿Por qué ese lenguaje de
"promiscuas" y "perras"?

153
00:10:59,066 --> 00:11:02,661
- ¿Estás ebria o algo así?
- Perdón por mi lenguaje vulgar.

154
00:11:03,070 --> 00:11:06,437
Soy el resultado de la falta
de reciente intimidad física.

155
00:11:07,074 --> 00:11:10,441
Cállate, porque aquí viene
una oportunidad única.

156
00:11:10,578 --> 00:11:14,446
Lo que voy a hacer ahora, es ir a
tu oficina y desnudarme.

157
00:11:16,584 --> 00:11:18,211
El resto depende de ti.

158
00:11:19,086 --> 00:11:21,486
Tal vez no sea tan flexible
como solía serlo...

159
00:11:21,589 --> 00:11:27,084
...pero lo compenso con entusiasmo
y ganas de experimentar.

160
00:11:28,596 --> 00:11:31,531
No sé si te has dado cuenta
que no me gustan los hombres.

161
00:11:51,118 --> 00:11:53,085
Hola, Sr. "Dulce de maní".

162
00:11:53,120 --> 00:11:55,748
Hola, Sr. "Podría-matarme-de-un-golpe"
¿Cómo estás?

163
00:11:56,123 --> 00:11:58,591
- Volviste.
- No comí suficiente carne.

164
00:11:58,626 --> 00:12:00,719
Fríeme un poco y ponle
un par de huevos encima.

165
00:12:01,128 --> 00:12:02,686
- Ya vienen.
- Perfecto, <i>gracias.</i>

166
00:12:02,721 --> 00:12:05,428
- Hola, Lucy.
- Hola, Nick.

167
00:12:19,146 --> 00:12:22,115
¿Sabes?, ¿por qué no intentas esto?

168
00:12:25,152 --> 00:12:27,746
Es como una bisagra.

169
00:12:30,157 --> 00:12:33,854
- ¿Por qué no pensé en eso?
- Bueno, estabas muy cerca del proyecto

170
00:12:34,161 --> 00:12:35,492
No seas dura contigo misma.

171
00:12:35,663 --> 00:12:38,427
Cierto. Algunas veces necesitas
la perspectiva de un espectador.

172
00:12:38,666 --> 00:12:40,395
Una opinión nueva nunca está de más.

173
00:12:42,670 --> 00:12:43,932
Me llamo Lucy.

174
00:12:44,171 --> 00:12:45,604
Sí. Yo soy Henry Roth.

175
00:12:45,673 --> 00:12:47,504
- Gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte.

176
00:12:47,675 --> 00:12:50,735
Está bonito. Sigue con ese buen trabajo.

177
00:12:51,679 --> 00:12:55,979
Espera. Veo que estás solo.
¿Quieres venir y sentarte aquí?

178
00:12:56,684 --> 00:13:00,950
- Seguro, eso sería genial, está bien.
- Bien.

179
00:13:04,191 --> 00:13:08,059
- Entonces, ¿eres arquitecto?
- No, me dedico al pescado.

180
00:13:08,195 --> 00:13:10,162
Entonces de ahí es que
proviene el olor.

181
00:13:10,197 --> 00:13:12,859
Sí, estaba alimentando
una morsa esta mañana...

182
00:13:13,200 --> 00:13:17,034
...y pensé que me había sacado
casi todo el olor, pero ya veo que no.

183
00:13:17,705 --> 00:13:20,139
- Me encanta ese olor.
- No, no es cierto.

184
00:13:20,207 --> 00:13:23,540
- Ni siquiera a los peces les gusta.
- No, en serio. Mi padre es pescador.

185
00:13:23,711 --> 00:13:27,647
Él y mi hermano Doug, ellos zarpan
mar adentro por varios meses.

186
00:13:28,215 --> 00:13:31,742
Y los extraño tanto cuando se van,
que cuando regresan...

187
00:13:31,777 --> 00:13:35,587
...simplemente los abrazo por
5 minutos a cada uno.

188
00:13:38,225 --> 00:13:43,492
Y huelen como tus manos.
Es el mejor olor del mundo.

189
00:13:44,231 --> 00:13:46,028
Bueno, mis dedos están disponibles...

190
00:13:46,233 --> 00:13:48,963
...para el placer de tu olfato
cuando quiera que lo necesites.

191
00:13:49,737 --> 00:13:51,705
- ¿Quieres?
- De acuerdo.

192
00:14:00,748 --> 00:14:04,650
Los leones marinos son conocidos
por su condición física...

193
00:14:04,752 --> 00:14:07,186
...y los delfines por su inteligencia.

194
00:14:07,755 --> 00:14:11,724
- Las morsas son conocidas por sus...
- ¿Colmillos?

195
00:14:11,759 --> 00:14:17,698
Sí. Y también porque sus partes íntimas
pueden llegar a ser enormes.

196
00:14:18,766 --> 00:14:22,429
Sí, tienen los segundos miembros
más grandes de todos los mamíferos.

197
00:14:23,270 --> 00:14:26,728
- ¿Y quién tiene el primero?
- Yo creo que cara-tatuada.

198
00:14:30,778 --> 00:14:32,439
Me gusta tu risa.

199
00:14:33,280 --> 00:14:34,747
Me gusta que tú me hagas reír.

200
00:14:34,782 --> 00:14:37,649
Lamento interrumpir, pero nos
estamos preparando para el almuerzo.

201
00:14:38,285 --> 00:14:40,913
De acuerdo.
Lo Siento, Sue.

202
00:14:41,789 --> 00:14:45,156
Y lo fascinante de las morsas
es que son muy misteriosas.

203
00:14:45,292 --> 00:14:47,522
- ¿Misteriosas?
- Sí, sí.

204
00:14:47,795 --> 00:14:50,262
No se sabe cómo son
en su hábitat silvestre.

205
00:14:50,297 --> 00:14:53,528
¿No duermen en témpanos y
bostezan todo el tiempo?

206
00:14:53,801 --> 00:14:56,668
Lo único que vemos es
lo que hacen fuera del agua...

207
00:14:56,804 --> 00:14:59,454
...pero quién sabe lo que
hacen bajo del hielo...

208
00:14:59,489 --> 00:15:02,105
...que es donde pasan
dos tercios de su vida.

209
00:15:02,309 --> 00:15:07,008
Tal vez se la pasen intimidando a los
otros animales con sus enormes miembros.

210
00:15:07,043 --> 00:15:08,975
Esa es una teoría.

211
00:15:10,317 --> 00:15:12,649
- Tengo que irme.
- ¿Adónde vas?

212
00:15:12,820 --> 00:15:16,517
Es el cumpleaños de mi padre, y todos
los años vamos a buscar una piña...

213
00:15:16,824 --> 00:15:20,590
- ...es una tradición.
- Eso suena bien. Muy bien...

214
00:15:20,828 --> 00:15:22,318
...la he pasado muy bien.

215
00:15:22,329 --> 00:15:24,422
- Yo también.
- De acuerdo.

216
00:15:25,332 --> 00:15:29,132
¿Te gustaría que desayunemos,
otra vez, mañana a la misma hora?

217
00:15:29,336 --> 00:15:31,736
- Porque dicto clases de arte a las 10.
- ¿De veras?

218
00:15:31,839 --> 00:15:33,431
- Sí.
- Quisiera poder venir...

219
00:15:33,466 --> 00:15:35,365
...pero, sí, estaré ahí.

220
00:15:37,344 --> 00:15:39,005
- Cuídate.
- Bueno.

221
00:15:39,346 --> 00:15:42,509
- Una para el camino. Huele a pescado.
- Gusto verte, nos vemos.

222
00:15:42,544 --> 00:15:43,748
<i>- Aloha.
- Aloha.</i>

223
00:15:43,851 --> 00:15:45,785
Nos vemos mañana.

224
00:15:45,853 --> 00:15:48,515
Dios Mío.

225
00:15:49,356 --> 00:15:51,950
Mi Dios.

226
00:16:01,368 --> 00:16:03,495
Mierda.

227
00:16:04,872 --> 00:16:06,999
Tenía una abeja encima.

228
00:16:07,374 --> 00:16:09,706
- Bueno.
- Era una muy grande.

229
00:16:12,880 --> 00:16:16,475
Lo que quiere decir:
"Miren a esos dos cabezas huecas".

230
00:16:23,891 --> 00:16:26,689
Ese fue el lance más estúpido
que jamás haya visto.

231
00:16:26,894 --> 00:16:29,226
La voy a enviar hasta la playa
de Molokai esta vez.

232
00:16:29,396 --> 00:16:31,864
No la arrojes. Vamos.

233
00:16:32,399 --> 00:16:35,061
Dejen de reírse, hienas.
Muéstrenme de qué están hechos.

234
00:16:35,096 --> 00:16:37,234
Muy bien, ya me oyeron.
¡Vamos!, ¡vamos!

235
00:16:37,404 --> 00:16:38,996
Demuéstrenle a papá.

236
00:16:49,917 --> 00:16:53,978
- Ustedes apestan, son buenos en todo.
- Ahí viene de nuevo, el padre del año.

237
00:16:54,421 --> 00:16:59,552
A propósito, hoy conocí a una rubia y
sensual abogada tributaria en un café.

238
00:16:59,587 --> 00:17:03,692
Le dije que eras el <i>tipazo</i> que
ella buscaba en esta isla.

239
00:17:03,931 --> 00:17:05,694
¿Quieres su número?

240
00:17:05,933 --> 00:17:07,662
¿Me estás alcahueteando
con turistas otra vez?

241
00:17:07,935 --> 00:17:10,597
¡Sí! Vivo indirectamente a través tuyo.
¿Recuerdas?

242
00:17:10,938 --> 00:17:11,904
Mi vida apesta.

243
00:17:11,939 --> 00:17:15,170
Vamos, Dale tu culebra
hawaiana a la muchacha

244
00:17:16,443 --> 00:17:20,880
Lo necesito. Así puedo imaginar que lo
hice y llegar al próximo fin de semana.

245
00:17:20,948 --> 00:17:23,212
No voy a salir. Lo siento.
Gracias de todos modos.

246
00:17:23,450 --> 00:17:25,179
- ¿Qué?
- ¡Oye, Papá!

247
00:17:25,452 --> 00:17:27,443
¡Ahora no, Kino Mohaka Kakoa!

248
00:17:27,454 --> 00:17:29,012
Pero tus puntos están sangrando.

249
00:17:31,458 --> 00:17:33,221
Debió haber sido al 
estirarme para el lance.

250
00:17:33,460 --> 00:17:36,588
¿Crees que puedes suturarme,
luego de que regrese de surfear?

251
00:17:36,964 --> 00:17:40,491
- Sí, lo espero con ansias.
- Yo no surfearía con una herida así.

252
00:17:40,526 --> 00:17:41,832
Podrías atraer un tiburón o algo.

253
00:17:41,969 --> 00:17:44,665
¿Qué hay de malo con eso?
Los tiburones son naturalmente pacíficos.

254
00:17:44,972 --> 00:17:47,964
¿De veras? ¿Entonces cómo
te hiciste esa herida?

255
00:17:47,975 --> 00:17:49,442
Me mordió un tiburón.

256
00:17:49,977 --> 00:17:51,443
Genial.

257
00:17:51,478 --> 00:17:53,503
Ve y fúmate otro, hermano.

258
00:17:53,981 --> 00:17:56,176
Esa teoría del tiburón está
empezando a tomar cuerpo.

259
00:17:56,211 --> 00:17:57,746
Ahora, todos manténganse callados...

260
00:17:57,985 --> 00:18:00,977
...mientras yo mando
esta cosa bien lejos.

261
00:18:06,493 --> 00:18:08,586
¡Detente! ¡Quédate!
¡Mierda! ¡No!

262
00:18:14,001 --> 00:18:16,526
¿Dónde diablos está?

263
00:18:17,504 --> 00:18:18,971
¿Buscabas algo?

264
00:18:25,012 --> 00:18:28,504
¡Dios mío!
¿Qué estás haciendo aquí?

265
00:18:28,515 --> 00:18:31,678
Lo mismo que tú.
Buscando mi pelotita.

266
00:18:32,519 --> 00:18:36,387
Esto es extraño. He estado pensando
en ti toda la mañana, todo el día.

267
00:18:36,523 --> 00:18:38,718
No puedo esperar a desayunar
contigo otra vez.

268
00:18:39,026 --> 00:18:41,995
Lo sé. Y yo sólo quiero comerte a ti.

269
00:18:42,029 --> 00:18:45,465
- ¿De veras?
- Sí. Mañana y el día siguiente...

270
00:18:45,532 --> 00:18:48,433
- ...y el día siguiente, y el siguiente.
- Bueno. Está bien.

271
00:18:49,536 --> 00:18:51,003
¡Dios m--!

272
00:18:51,038 --> 00:18:54,303
Lucy, eso se siente tan bien.

273
00:18:54,541 --> 00:18:58,944
No, mis pezones son 
muy sensibles. Detente.

274
00:19:03,550 --> 00:19:06,075
- ¿Qué sucedió?
- La bola golpeó en ese auto...

275
00:19:06,553 --> 00:19:09,920
...rebotó y te golpeó en la cabeza.
Fue para morirse de risa.

276
00:19:10,557 --> 00:19:12,047
- ¿Qué?
- ¿Quién es Lucy?

277
00:19:12,059 --> 00:19:14,823
¿Y qué fue eso de tus pezones?

278
00:19:16,563 --> 00:19:20,431
No puedo enamorarme de una chica
de aquí. No volveré nunca a ese lugar.

279
00:19:20,567 --> 00:19:23,331
- ¿Ahí es donde te golpeaste?
- ¡Sí!

280
00:19:29,576 --> 00:19:33,034
Tienes tanta suerte, eres un
clavadista profesional en Hawai.

281
00:19:33,080 --> 00:19:35,571
- Bueno, sí, es una forma de vida.
- Yo soy abogada tributaria.

282
00:19:35,582 --> 00:19:38,278
- Nunca tenemos nada de diversión.
- ¿De veras?

283
00:19:38,585 --> 00:19:43,921
Quisiera hacer algo muy
divertido esta noche.

284
00:19:52,599 --> 00:19:55,466
Enviándolo hasta el fondo, ¿verdad?

285
00:20:00,607 --> 00:20:03,058
¿Qué tal otra piscina marina
para la señorita?

286
00:20:03,093 --> 00:20:05,510
- Mejor le doy un barril de una vez.
- Está bien.

287
00:20:06,613 --> 00:20:09,212
Creo que me estoy
embriagando un poco.

288
00:20:09,247 --> 00:20:11,812
- ¿Te estás embriagando?
- Voy en camino.

289
00:20:12,119 --> 00:20:15,384
Entonces, ¿qué piensas?

290
00:20:19,626 --> 00:20:21,218
¿Qué estoy pensando?

291
00:20:24,131 --> 00:20:27,464
De hecho, no estoy nada ebrio,
Noreen, y tampoco lo estás tú...

292
00:20:27,634 --> 00:20:30,967
...porque no hay nada
de alcohol en estos tragos.

293
00:20:31,638 --> 00:20:34,129
Tristemente he usado esta
técnica muchas veces.

294
00:20:34,141 --> 00:20:36,405
Ayuda a que amorosas
turistas, como tú...

295
00:20:36,643 --> 00:20:39,771
...se suelten un poco sin quitarles la
capacidad de permanecer despiertas...

296
00:20:40,147 --> 00:20:43,173
...y tener sexo vigorosamente
y libre de culpa conmigo.

297
00:20:44,151 --> 00:20:45,709
Lo siento.

298
00:20:46,153 --> 00:20:49,884
No soy clavadista, tampoco.
Le tengo miedo a las alturas.

299
00:20:49,919 --> 00:20:52,648
Bueno, ya que es mi última
noche en el pueblo...

300
00:20:53,160 --> 00:20:58,462
...¿puedo pretender que no dijiste eso
y tener sexo contigo de todos modos?

301
00:20:59,166 --> 00:21:01,794
No puedo hacerlo. Lo siento.

302
00:21:02,169 --> 00:21:05,935
Bueno, ¿al menos puedes
señalarme a alguien que pueda?

303
00:21:06,673 --> 00:21:09,198
Ese tipo de allí podría ayudarte.

304
00:21:12,179 --> 00:21:14,739
- ¿No es una mujer?
- Dios, no estoy totalmente seguro.

305
00:21:17,184 --> 00:21:21,382
Pero estás demasiado ebria para
notarlo, ¿recuerdas? Cuídate.

306
00:21:30,697 --> 00:21:33,188
- Oye, tú. <i>Aloha.
- Aloha.</i>

307
00:21:33,200 --> 00:21:37,398
No <i>“aloha”</i> de "hola". <i>"Aloha"</i> de "adiós."
Hoy estamos cerrados. Vete.

308
00:21:37,704 --> 00:21:39,934
- ¿De qué está hablando?
- ¡Orden lista!

309
00:21:40,207 --> 00:21:42,767
- No te muevas. Tengo que hablar contigo.
- Está bien.

310
00:21:42,802 --> 00:21:45,872
- ¡Hola! ¡Cara tatuada!
- ¡Hola, dulce de maní!

311
00:21:57,724 --> 00:21:59,021
Hola.

312
00:21:59,726 --> 00:22:00,954
Hola.

313
00:22:01,228 --> 00:22:04,527
Mis dedos huelen aún más a pescado
hoy, por si quieres olerlos.

314
00:22:05,732 --> 00:22:06,994
¿Cómo dices?

315
00:22:07,234 --> 00:22:10,829
Estuve acariciando mi morsa toda la
mañana y pensando en ti todo el tiempo.

316
00:22:12,239 --> 00:22:15,037
De acuerdo, pervertido.
Creo que deberías irte.

317
00:22:15,242 --> 00:22:18,439
¿Qué? Sólo bromeaba sobre
lo que hablamos ayer.

318
00:22:18,745 --> 00:22:20,713
¿Ayer?

319
00:22:21,748 --> 00:22:23,715
Nunca antes te había visto.

320
00:22:23,750 --> 00:22:27,345
- ¡Nick! ¡Necesito ayuda!
- Ya voy, Lucy.

321
00:22:27,754 --> 00:22:29,619
Nick, deja eso.
Yo me haré cargo.

322
00:22:29,756 --> 00:22:33,055
- Tú, sígueme.
- Espera un-- ¿qué está sucediendo?

323
00:22:33,260 --> 00:22:35,455
¡Estaba bromeando contigo!

324
00:22:36,263 --> 00:22:39,731
¿Qué está pasando aquí?
¿Está loca o algo?

325
00:22:39,766 --> 00:22:44,635
Lucy es una persona muy especial.
Muy diferente del resto de la gente.

326
00:22:45,272 --> 00:22:46,738
Está bien.

327
00:22:46,773 --> 00:22:50,766
Hace un año, Lucy tuvo un
terrible accidente automovilístico.

328
00:22:51,278 --> 00:22:54,805
Ella y su padre fueron a
North Shore a buscar una piña.

329
00:23:31,818 --> 00:23:36,482
Su padre se fracturó unas costillas, pero
Lucy sufrió una seria lesión en la cabeza.

330
00:23:36,517 --> 00:23:38,917
Perdió la memoria de corto plazo.

331
00:23:39,826 --> 00:23:41,521
¿Entonces, no puede recordar nada?

332
00:23:41,828 --> 00:23:44,490
No es eso, tiene toda
su memoria de largo plazo.

333
00:23:44,525 --> 00:23:46,162
Esa es una parte distinta del cerebro.

334
00:23:46,333 --> 00:23:50,497
Toda su vida, hasta la noche
anterior del accidente, la recuerda.

335
00:23:50,837 --> 00:23:53,601
Sólo que no puede retener
información nueva.

336
00:23:53,840 --> 00:23:58,504
Es como si su pizarra se borrara
todas las noches mientras duerme.

337
00:23:58,845 --> 00:24:01,643
Espera. Esto suena como algo
que le diría a una psicópata...

338
00:24:01,678 --> 00:24:04,442
...para que deje de llamarme.
¿Soy yo la chica psicópata?

339
00:24:04,851 --> 00:24:06,751
¡Desearía estar inventando esto!

340
00:24:06,853 --> 00:24:09,617
Ella no recuerda haberte conocido.

341
00:24:09,856 --> 00:24:11,823
¿Y que hay de eso
de ir a recoger piñas?

342
00:24:11,858 --> 00:24:14,258
Ella dice eso todos los días,
porque cada mañana...

343
00:24:14,861 --> 00:24:18,160
...despierta pensando que
es el 13 de octubre del año pasado.

344
00:24:18,365 --> 00:24:21,664
Viene por el desayuno porque eso
es lo que hacía los domingos...

345
00:24:21,699 --> 00:24:23,598
...y el 13 de octubre fue un domingo.

346
00:24:23,870 --> 00:24:27,499
No tiene idea que
ha pasado más de un año.

347
00:24:27,874 --> 00:24:29,341
Ella lee el periódico.

348
00:24:29,376 --> 00:24:32,311
Es un diario especial que su padre
pone en la entrada cada noche.

349
00:24:32,379 --> 00:24:35,780
Es del día de su accidente.
Tiene cientos impresos.

350
00:24:36,383 --> 00:24:40,979
Lucy hace lo mismo todos los días.

351
00:24:50,947 --> 00:24:52,812
- ¡Hola!
- Aquí estoy.

352
00:24:52,949 --> 00:24:56,282
- ¡Hola, papá!
- Hola, cariño.

353
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Buscaste una, sin mí.

354
00:24:59,456 --> 00:25:02,914
La señora del mercado me la dio
como regalo de cumpleaños.

355
00:25:02,959 --> 00:25:05,587
No quería herir sus sentimientos.

356
00:25:07,464 --> 00:25:09,261
Creo que le gustas.

357
00:25:09,466 --> 00:25:12,924
- Sí, ¿por qué no le gustaría?
- ¿Qué hay de nuestra tradición?

358
00:25:13,470 --> 00:25:17,497
Bueno, tengo otra idea.
Pinté mi taller ayer.

359
00:25:17,974 --> 00:25:19,771
De blanco.

360
00:25:20,477 --> 00:25:22,843
Ahora está demasiado blanco.
Me da dolor de cabeza.

361
00:25:22,979 --> 00:25:25,539
Sí, definitivamente necesitas
algo de color aquí adentro.

362
00:25:25,574 --> 00:25:28,474
Bueno, ya sabes, eso es
lo que estaba pensando.

363
00:25:28,985 --> 00:25:30,919
- ¿En serio?
- Sí. Enloquece.

364
00:25:30,987 --> 00:25:34,388
- Píntame algo lindo por mi cumpleaños.
- Lo haré.

365
00:25:34,991 --> 00:25:38,358
Y promete que iremos por una piña
para acción de gracias, ¿está bien?

366
00:25:38,495 --> 00:25:41,589
- Suena genial.
- Está bien.

367
00:25:41,998 --> 00:25:45,331
Oye, deberías ver el partido
de los Vikingos mientras pinto.

368
00:25:46,002 --> 00:25:47,833
Buena idea.

369
00:25:52,008 --> 00:25:55,967
- Sí, cariño. Hínchate.
- ¿Qué vamos a comer esta noche, Doug?

370
00:25:56,513 --> 00:25:59,004
- Spaghetti, pa'.
- Trata de no sudar sobre la salsa.

371
00:25:59,516 --> 00:26:00,949
Lo siento, pa'.

372
00:26:08,024 --> 00:26:09,514
Vamos Vikingos.

373
00:26:10,527 --> 00:26:13,826
705, 706...

374
00:26:14,030 --> 00:26:16,328
- ...707.
- Oigan, chicos.

375
00:26:16,533 --> 00:26:18,626
Hola, cariño.
¿Cómo va la pintura?

376
00:26:18,661 --> 00:26:20,400
- Ya lo verás.
- Genial.

377
00:26:20,537 --> 00:26:21,302
¿Cómo va el marcador?

378
00:26:21,337 --> 00:26:23,734
Los Vikingos están en
la línea de la 2da. yarda.

379
00:26:24,040 --> 00:26:27,980
- Si anota, irán 14 a 10.
- Tal vez ganen por tu cumpleaños.

380
00:26:29,045 --> 00:26:31,377
Y apuesto que Culpepper anota.

381
00:26:31,548 --> 00:26:35,814
Apuesto a que simula un pase a Williams,
y lo lanza a Kleinsasser en la zona final.

382
00:26:36,052 --> 00:26:38,782
- ¿El perdedor lava los platos?
- Trato hecho.

383
00:26:38,817 --> 00:26:40,489
<i>...mantendrá la ofensiva en el campo.</i>

384
00:26:41,057 --> 00:26:43,525
<i>Culpepper simula un pase
a Williams. Hará un lanzamiento.</i>

385
00:26:43,560 --> 00:26:46,529
<i>¡Tiene a Kleinsasser en la zona final!
¡Anotación para Minnesota!</i>

386
00:26:47,063 --> 00:26:48,462
Doug, eres bueno.

387
00:26:49,566 --> 00:26:51,329
Tal vez deberías ser entrenador.

388
00:26:55,572 --> 00:26:57,802
- Papá.
- ¡Idiota!

389
00:26:58,074 --> 00:26:59,735
Eso duele.

390
00:27:13,089 --> 00:27:14,750
Y no pareces un día mayor de 25 años.

391
00:27:15,091 --> 00:27:18,356
Sí, seguro, y los músculos de Doug
no han aumentado con fármacos.

392
00:27:18,391 --> 00:27:19,755
¿De qué hablas?
Uso un suplemento de hierbas...

393
00:27:20,096 --> 00:27:23,429
...que se puede comprar en
cualquier tienda naturista. Mira esto.

394
00:27:23,600 --> 00:27:26,398
Mira estos glúteos.
Duros como una roca, nena.

395
00:27:26,603 --> 00:27:27,831
Muy lindos, ¿no?

396
00:27:28,104 --> 00:27:30,868
¡Detente! me vas a hacer
vomitar sobre la torta.

397
00:27:31,107 --> 00:27:32,574
Está bien, sólo abre tu regalo.

398
00:27:32,609 --> 00:27:35,476
Está bien. Veamos qué tenemos aquí.

399
00:27:36,613 --> 00:27:38,342
<i>El Sexto Sentido.</i>

400
00:27:39,115 --> 00:27:42,642
Oigan, ¿no quieren verla
mientras lavo los platos?

401
00:27:43,119 --> 00:27:44,518
- Seguro.
- Seguro.

402
00:27:45,622 --> 00:27:47,817
<i>¿Ben Friedkin?</i>

403
00:27:48,124 --> 00:27:51,457
<i>Algunas personas, me llaman fenómeno.</i>

404
00:27:52,128 --> 00:27:57,532
<i>- ¿Ronald Sumner?
- Lo soy. Soy un fenómeno. Míreme.</i>

405
00:27:58,635 --> 00:28:00,000
<i>Sólo dame una oportunidad...</i>

406
00:28:04,641 --> 00:28:08,202
No puedo creerlo.
Bruce Willis es un fantasma.

407
00:28:08,203 --> 00:28:10,700
Estoy pasmada.
¿Se esperaban algo así?

408
00:28:10,701 --> 00:28:11,739
- No.
- Ni idea.

409
00:28:11,740 --> 00:28:14,811
- Impactado como el demonio.
- Como sea, fue asombroso.

410
00:28:15,151 --> 00:28:17,085
- Feliz cumpleaños.
- Te quiero, hermanita.

411
00:28:17,153 --> 00:28:20,953
Tus músculos están creciendo
tanto, que apenas puedo abrazarte.

412
00:28:21,157 --> 00:28:22,920
¿Te gusta? Mira esto.

413
00:28:27,664 --> 00:28:30,211
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Ya basta del baile de las tetas!

414
00:28:30,212 --> 00:28:32,167
Deja que tu hermana vaya a dormir.

415
00:28:32,168 --> 00:28:34,033
- Me gusta.
- Dulces sueños, Lucy.

416
00:28:34,170 --> 00:28:36,229
- Buenas noches.
- Buenas noches.

417
00:29:03,000 --> 00:29:05,000
<i>Domingo</i></i>

418
00:29:26,222 --> 00:29:27,951
Hola Tracy, ¿cómo estás?

419
00:29:28,224 --> 00:29:29,452
¿Sí?

420
00:29:29,453 --> 00:29:32,217
Bueno, las cosas cambiaron
un poco desde la secundaria.

421
00:30:01,758 --> 00:30:04,591
Y esto es lo que pasa cada día.

422
00:30:04,761 --> 00:30:07,286
¿Cuánto tardará
su memoria en regresar?

423
00:30:07,764 --> 00:30:10,096
Los médicos dicen que
quizás nunca regrese.

424
00:30:10,266 --> 00:30:13,394
Así que, básicamente,
lo que dices es que...

425
00:30:14,270 --> 00:30:16,568
- ...ella es la chica perfecta para ti.
- ¿Qué quieres decir?

426
00:30:16,773 --> 00:30:19,469
Puedes estar con ella todo el
día sin ataduras, porque...

427
00:30:19,776 --> 00:30:22,711
¿Su avión parte cada noche?
Sólo hay un problema con eso.

428
00:30:22,779 --> 00:30:24,440
- ¿Cuál es?
- Sería malévolo.

429
00:30:24,441 --> 00:30:25,508
No es así.

430
00:30:25,782 --> 00:30:29,149
Se encuentran, están juntos, coqueteas
sin compromiso, nadie sale lastimado.

431
00:30:29,285 --> 00:30:33,244
- Tiene una lesión cerebral, psicópata.
- Está bien, reconozco eso.

432
00:30:33,790 --> 00:30:35,621
Pero creo que será saludable para ti.

433
00:30:35,792 --> 00:30:38,784
No te has permitido conectarte
con ninguna chica en años.

434
00:30:38,795 --> 00:30:41,286
Aprecio tu interés,
pero déjame en paz

435
00:30:41,297 --> 00:30:43,788
Harías exactamente lo
mismo que hace su padre:

436
00:30:44,300 --> 00:30:46,131
Darle un día maravilloso.

437
00:30:46,302 --> 00:30:48,920
Luego, cuando sea tiempo de
que te subas a tu gran bote...

438
00:30:49,000 --> 00:30:50,806
..."puf", simplemente te vas.

439
00:30:50,807 --> 00:30:52,570
Ella nunca sabrá
siquiera que te fuiste.

440
00:30:52,809 --> 00:30:54,500
No estoy muy seguro sobre
la parte del "puf"...

441
00:30:54,501 --> 00:30:56,310
...porque no soy un muy
bueno con los "puf"...

442
00:30:56,312 --> 00:30:57,870
¿Podrías mostrarme un
buen "puf" para mí?

443
00:30:57,871 --> 00:31:00,476
Deja de romperme los
cocos por 5 segundos.

444
00:31:00,817 --> 00:31:04,218
Muy bien. ¿Podrías dejar de "pufear"
en esa esquina y trabajar un poco?

445
00:31:04,821 --> 00:31:08,621
Está bien. Pongamos
a esta inútil a punto.

446
00:31:08,825 --> 00:31:11,726
Luego la sacaremos
para dar una vuelta.

447
00:31:14,330 --> 00:31:17,424
<i>Bitácora del Capitán: 7 de Noviembre.
Cerca de la medianoche.</i>

448
00:31:17,425 --> 00:31:20,029
<i>La "Serpiente Marina" se ha recuperado
del todo de su contratiempo...</i>

449
00:31:20,336 --> 00:31:23,396
<i>...y está lista para aventurarse
una vez más a mar abierto.</i>

450
00:31:25,842 --> 00:31:28,606
Creo que mis puntos se
abrieron nuevamente, primo.

451
00:31:28,845 --> 00:31:32,076
¿Tienes un gato? Porque
siento que algo me está lamiendo.

452
00:31:43,359 --> 00:31:44,826
¿Cómo va todo?

453
00:31:45,361 --> 00:31:47,556
Dulce de maní.
¿Qué haces aquí?

454
00:31:47,557 --> 00:31:49,729
Yo... sólo quería saludar a Lucy.

455
00:31:51,868 --> 00:31:54,166
Te lo prometí. No voy
a hacer nada malo.

456
00:31:54,370 --> 00:31:55,598
¿Qué dijo Sue?

457
00:31:55,872 --> 00:31:59,399
Dijo que si hablaba con Lucy,
tú me matarías con un machete.

458
00:32:00,000 --> 00:32:02,367
<i>Ella es la jefa, primo
Pero no te preocupes.</i>

459
00:32:02,378 --> 00:32:04,812
Probablemente Lucy no querría
hablar contigo de todos modos.

460
00:32:06,883 --> 00:32:09,147
- ¿Qué quieres decir con eso?
- Esto no es una disco.

461
00:32:09,148 --> 00:32:11,820
No quiere que algún sujeto
la moleste mientras desayuna.

462
00:32:12,388 --> 00:32:13,855
No si se trata de Henry Roth.

463
00:32:13,890 --> 00:32:15,585
- ¿Quién es ése?
- ¿Quién? Yo.

464
00:32:15,892 --> 00:32:19,851
Te apuesto 20 dólares a que hago
que desayune conmigo otra vez.

465
00:32:22,398 --> 00:32:24,866
- Trato hecho.
- Con gusto.

466
00:32:25,902 --> 00:32:29,804
- ¿Cómo estás, cariño?
- Hola Sue. Bonito peinado.

467
00:32:29,906 --> 00:32:32,807
<i>Gracias.</i>
Te veo en un momento.

468
00:32:32,909 --> 00:32:36,970
Nick y yo tenemos un trato.
Puedes confiar en mí.

469
00:32:37,413 --> 00:32:39,313
No te preocupes.

470
00:33:01,437 --> 00:33:03,871
Deberías intentar algo así.
Lo pones aquí.

471
00:33:03,940 --> 00:33:06,101
Una puerta giratoria.

472
00:33:06,442 --> 00:33:08,842
Ahora los waffleños
pueden entrar y salir.

473
00:33:09,946 --> 00:33:13,143
Eres de algún país en dónde
está bien meter los dedos...

474
00:33:13,144 --> 00:33:14,541
...en la comida de alguien más?

475
00:33:15,952 --> 00:33:18,182
No, soy de este país.

476
00:33:18,454 --> 00:33:20,854
¿Por qué? ¿Ibas a comerte eso?

477
00:33:20,957 --> 00:33:23,221
Está bien. Que tengas
una buena comida.

478
00:33:28,464 --> 00:33:30,659
- Sí.
- Eso fue patético.

479
00:33:30,967 --> 00:33:33,026
¿Sí? ¿Por qué no te
atragantas con tu carne?

480
00:33:33,469 --> 00:33:35,403
Doble o nada, mañana.

481
00:33:42,979 --> 00:33:45,277
Hola. Siento molestarte...

482
00:33:45,481 --> 00:33:48,348
...pero pareces una persona
que aprecia el arte refinado...

483
00:33:48,484 --> 00:33:50,213
...así que quiero tu opinión.

484
00:33:50,486 --> 00:33:56,948
Yo dibujé esto. Es una foto
de un padre y su hijo, pescando.

485
00:33:56,993 --> 00:33:58,654
Hay una morsa, justo ahí...

486
00:34:04,000 --> 00:34:07,026
No hablas inglés. Está bien.

487
00:34:10,006 --> 00:34:12,531
No parece china.

488
00:34:12,532 --> 00:34:14,635
Cuarenta.

489
00:34:16,512 --> 00:34:17,877
¿Puedo quedarme con eso?

490
00:34:18,014 --> 00:34:20,847
Necesito algo con que
limpiarme el trasero.

491
00:34:21,017 --> 00:34:22,348
Cállate.

492
00:34:47,543 --> 00:34:49,477
Me pregunto qué pasa con él.

493
00:34:50,046 --> 00:34:52,571
Luce como un estúpido idiota para mí.

494
00:34:59,555 --> 00:35:02,149
Disculpa. Está bien.
No quise asustarte.

495
00:35:02,150 --> 00:35:04,083
- No, está bien. Yo...
- ¿Estás bien?

496
00:35:04,560 --> 00:35:07,358
Sí, estoy bien. Tengo un
problema con algo, pero...

497
00:35:07,563 --> 00:35:09,428
¿Es algo en lo que
pueda ayudarte?

498
00:35:09,565 --> 00:35:11,362
No, no. Es sólo que...

499
00:35:11,567 --> 00:35:14,502
...no sé leer.

500
00:35:15,571 --> 00:35:17,766
Debes estar bromeando.

501
00:35:17,767 --> 00:35:19,598
- Puedo leerlo por ti.
- No. Gracias.

502
00:35:20,076 --> 00:35:21,839
Puedo hacerlo yo mismo.

503
00:35:22,078 --> 00:35:24,103
Aprecio tu buena intención.

504
00:35:24,104 --> 00:35:26,674
Voy a ordenar un...

505
00:35:37,593 --> 00:35:38,719
Pan...

506
00:35:39,095 --> 00:35:40,756
Pan...

507
00:35:43,099 --> 00:35:44,657
Paneku...

508
00:35:44,658 --> 00:35:45,726
...que...

509
00:35:46,102 --> 00:35:47,660
Panclocs.

510
00:35:48,104 --> 00:35:50,766
- Panecillos.
- Está bien, ordenaré panecillos.

511
00:35:51,107 --> 00:35:53,473
- Panecillos.
- Pan... ¡Panecillos! ¡Panecillos!

512
00:35:53,609 --> 00:35:55,201
- ¡Soy tan estúpido!
- No llores.

513
00:35:55,202 --> 00:35:58,808
- Estúpido, estúpido, estúpido.
- No llores.

514
00:35:59,115 --> 00:36:01,879
- ¡No sé nada!
- Qué fracasado.

515
00:36:05,621 --> 00:36:07,919
Te diré qué haremos.
¿Por qué no vas allá conmigo?

516
00:36:08,124 --> 00:36:11,651
Podemos tomar desayuno
y te enseñaré algunas palabras.

517
00:36:12,128 --> 00:36:13,925
- Está bien.
- Muy bien.

518
00:36:14,130 --> 00:36:16,030
- Eso suena bien.
- Vamos.

519
00:36:16,132 --> 00:36:18,157
- Bien, gracias.
- Está bien.

520
00:36:24,140 --> 00:36:27,473
Entonces, ¿la I viene
antes de la E?...

521
00:36:27,643 --> 00:36:29,941
- ...¿Pero nunca después de la C?
- Sí.

522
00:36:30,146 --> 00:36:32,944
Bien, y la C es la pequeña
medio curvada, ¿verdad?

523
00:36:33,149 --> 00:36:35,276
- Sí.
- Creo que estoy entendiendo.

524
00:36:35,651 --> 00:36:37,650
¿Cómo así eres
tan buena enseñando?

525
00:36:37,651 --> 00:36:40,144
Soy profesora.
Lo hago todo el tiempo.

526
00:36:40,145 --> 00:36:41,953
Soy profesora de arte en
la preparatoria Haluki-liki Junior.

527
00:36:42,158 --> 00:36:46,219
Uds. las profesoras de ahí, son del tipo
por el cual los niños enloquecen.

528
00:36:46,662 --> 00:36:49,153
Sé que yo lo haría si
estuviera en tu clase.

529
00:36:52,668 --> 00:36:54,499
Está bien.

530
00:36:54,670 --> 00:36:57,298
Cielos...
Mis dedos huelen a pescado.

531
00:36:57,673 --> 00:36:59,504
No es algo que te de asco, ¿o sí?

532
00:36:59,675 --> 00:37:01,438
No, para nada.

533
00:37:01,677 --> 00:37:03,508
¿De verdad?

534
00:37:06,182 --> 00:37:09,208
Si Lucy sale lastimada, te
rebanaré con el machete.

535
00:37:09,209 --> 00:37:10,777
Está bien, está bien.

536
00:37:12,688 --> 00:37:14,315
Lo he pasado muy bien.

537
00:37:14,690 --> 00:37:17,420
- Sí, yo también.
- Muchas gracias.

538
00:37:17,421 --> 00:37:18,922
- Permíteme.
- Gracias.

539
00:37:19,195 --> 00:37:20,753
Seguro.

540
00:37:21,197 --> 00:37:22,994
Bien.

541
00:37:29,705 --> 00:37:34,699
Sólo quiero comerte, mañana y el
siguiente día, y el siguiente...

542
00:37:36,212 --> 00:37:38,146
Nos estamos viendo.

543
00:37:38,214 --> 00:37:39,909
Está bien.

544
00:37:43,719 --> 00:37:45,152
¿En serio? ¿Eso es todo?

545
00:37:45,721 --> 00:37:48,952
- ¿Eso es qué?
- ¿Todo el coqueteo...

546
00:37:49,225 --> 00:37:52,683
...esa farsa de "no sé leer", y
no me pedirás que salgamos...

547
00:37:52,728 --> 00:37:54,059
...ni mi número de teléfono?

548
00:37:54,230 --> 00:37:56,528
- No sé leer.
- Cállate.

549
00:37:56,732 --> 00:38:00,065
Esa fue una de las cosas más
tontas que haya visto, pero pensé:

550
00:38:00,236 --> 00:38:03,069
"Un momento. Si este tipo está
tan desesperado por conocerme...

551
00:38:03,239 --> 00:38:05,605
...debe valer la pena hablar con él."

552
00:38:05,741 --> 00:38:07,538
Pero luego quedo en el aire.

553
00:38:07,743 --> 00:38:09,904
No, no, no,
esto fue lo que pasó. Yo...

554
00:38:10,746 --> 00:38:13,078
<i>Gracias</i> por subirme el ego.

555
00:38:13,249 --> 00:38:14,800
Tienes razón, tienes razón.

556
00:38:14,801 --> 00:38:16,343
- Me siento como...
- No te preocupes.

557
00:38:16,752 --> 00:38:18,777
Tengo que...
¡Puedo leer un poco!

558
00:38:19,255 --> 00:38:22,713
¡No sabía que la I iba antes
de la E! Eso no lo sabía, lo juro.

559
00:38:22,758 --> 00:38:24,589
¡Qué idiota soy!

560
00:38:24,760 --> 00:38:26,921
Espero que estés feliz, Shamu.

561
00:38:31,267 --> 00:38:32,791
Marlin. Habla Sue.

562
00:38:45,281 --> 00:38:49,445
<i>- Aloha,</i> Sr. Me llamo Henry...
- Sé quien eres.

563
00:38:51,287 --> 00:38:54,256
- Quiero disculparme con su hija.
- Eso no sucederá.

564
00:38:54,290 --> 00:38:56,781
Está adentro. Tú y yo vamos
a aclarar algunas cosas.

565
00:38:56,792 --> 00:39:00,091
¡Papá! ¡La maldita mangosta
se metió de nuevo en la basura!

566
00:39:02,298 --> 00:39:04,289
- ¿Éste es el sujeto?
- Sí.

567
00:39:04,300 --> 00:39:07,064
Sr. Roth, le tengo una simple petición:

568
00:39:07,303 --> 00:39:08,930
Manténgase alejado de mi hija.

569
00:39:09,305 --> 00:39:11,765
Absolutamente. Creo que
herí sus sentimientos...

570
00:39:11,766 --> 00:39:13,000
...y no quiero que
termine de esa forma.

571
00:39:13,001 --> 00:39:14,105
Va a terminar así.

572
00:39:15,311 --> 00:39:16,801
Cálmate, amiguito.

573
00:39:17,313 --> 00:39:20,544
¡Te mataré! ¡Eres hombre muerto!
Está bien, estoy calmado.

574
00:39:20,816 --> 00:39:22,408
Estoy calmado.

575
00:39:22,818 --> 00:39:25,150
- Déjame ayudarte.
- ¡Estoy bien! Estoy bien.

576
00:39:25,325 --> 00:39:27,597
Es que mi padre y yo trabajamos
muy duro para proteger a Lucy...

577
00:39:27,598 --> 00:39:29,815
...para dejar que un idiota
aparezca y lo arruine todo.

578
00:39:29,825 --> 00:39:32,453
Sé lo que hacen, muchachos,
y respeto eso totalmente.

579
00:39:32,454 --> 00:39:34,173
Mira, si conoces su condición...

580
00:39:34,174 --> 00:39:37,060
...entonces sabes que no puede tener
una relación normal con un hombre...

581
00:39:37,061 --> 00:39:38,459
...porque a la mañana siguiente
no sabrá quién es.

582
00:39:38,834 --> 00:39:40,927
Y cualquier sujeto que no
tenga problemas con eso...

583
00:39:40,928 --> 00:39:42,326
...tiene problemas conmigo.

584
00:39:42,838 --> 00:39:46,797
- No busco una aventura de una noche.
- Con Lucy todas lo son, imbécil.

585
00:39:46,842 --> 00:39:50,505
Danos un respiro.
Mantente lejos del café Hukilau.

586
00:39:51,347 --> 00:39:53,315
Mi hija ya ha sufrido bastante.

587
00:39:54,850 --> 00:39:56,511
Está bien. Lo siento.

588
00:40:01,357 --> 00:40:04,554
Podría haberle pateado el trasero.
Pero esta arena... me resbalé...

589
00:40:04,860 --> 00:40:07,761
Sí, pues a lo mejor necesitas
ejercitar más tu trasero.

590
00:40:08,364 --> 00:40:09,831
Golpe bajo, Papá.

591
00:40:10,866 --> 00:40:12,527
Tan fresco y tan limpio.

592
00:40:12,528 --> 00:40:15,462
Alexa, ¿Y llegaste a levantarte a
la chica del bar la otra noche?

593
00:40:15,871 --> 00:40:18,032
- Me acobardé.
- ¿En serio?

594
00:40:18,033 --> 00:40:20,865
No lo sé. Creo me gusta más
el chorizo que el taco.

595
00:40:22,378 --> 00:40:24,903
- ¿Qué?
- Así es. Estoy de acuerdo, amigo.

596
00:40:24,904 --> 00:40:27,747
Largo de aquí.
Corre a las colinas.

597
00:40:28,884 --> 00:40:30,681
Déjame preguntarte algo, Alexa.

598
00:40:30,886 --> 00:40:33,878
Si le prometieras al padre de
una chica que no la verías más...

599
00:40:33,889 --> 00:40:36,187
...¿la considerarías
una promesa irrevocable?

600
00:40:36,392 --> 00:40:37,916
- Sí, definitivamente.
- ¿Sí?

601
00:40:37,917 --> 00:40:40,589
Pero siempre hay alternativas
para esos caminos.

602
00:40:40,896 --> 00:40:42,659
- ¿Cómo cuáles?
- Por ejemplo...

603
00:40:42,898 --> 00:40:47,164
...si le prometiera al padre
de una mujer que no la vería...

604
00:40:47,403 --> 00:40:51,271
...simplemente cerraría mis ojos
mientras atiende mi virilidad.

605
00:40:53,409 --> 00:40:55,502
Es una buena forma de verlo.

606
00:40:55,503 --> 00:40:57,208
Y bastante grotesca.

607
00:41:13,429 --> 00:41:16,364
Me pidió que no fuera al Hukilau.
No iré al Hukilau.

608
00:41:16,932 --> 00:41:18,490
No estoy haciendo nada malo.

609
00:41:25,441 --> 00:41:27,636
Siento molestarte.
Estoy atascado aquí.

610
00:41:28,944 --> 00:41:31,913
- ¿Problemas con el auto?
- Sí. ¿Te importaría darme electricidad?

611
00:41:32,448 --> 00:41:33,881
De acuerdo.

612
00:41:33,949 --> 00:41:35,610
Agradezco tu tiempo.

613
00:41:35,951 --> 00:41:37,646
No cualquiera se hubiese detenido.

614
00:41:37,953 --> 00:41:39,978
- Eres muy dulce.
- Sí. Gracias.

615
00:41:45,961 --> 00:41:48,452
No puedo creer
que hayas caído en esa.

616
00:41:49,465 --> 00:41:52,559
Bueno, mi abuelo murió tratando
de arrancar un auto con electricidad.

617
00:41:56,972 --> 00:41:59,964
Lo siento.
Sólo bromeaba.

618
00:41:59,975 --> 00:42:03,376
¡No puedo creer que caíste en esa!

619
00:42:03,479 --> 00:42:05,174
Dios mío.

620
00:42:05,481 --> 00:42:07,312
Esa estuvo buena.

621
00:42:07,347 --> 00:42:09,143
- Soy Henry.
- Lucy.

622
00:42:09,485 --> 00:42:11,612
Gusto en conocerte.
Pareces una chica agradable.

623
00:42:17,493 --> 00:42:20,826
Hola. Perdón por el retraso.
Sólo serán unos minutos.

624
00:42:20,996 --> 00:42:23,464
- No hay problema. No te preocupes.
- ¿De dónde vienes?

625
00:42:23,999 --> 00:42:25,626
¿De desayunar?

626
00:42:26,001 --> 00:42:27,434
- Sí.
- ¿Cómo estuvo?

627
00:42:27,503 --> 00:42:29,300
Comí waffles.
Estaban deliciosos.

628
00:42:29,505 --> 00:42:31,871
Me gusta construir
cosillas con los waffles.

629
00:42:33,509 --> 00:42:36,342
- ¿En serio?
- Eso es lo mío.

630
00:42:38,514 --> 00:42:39,879
- ¿Cómo te llamas?
- Lucy.

631
00:42:40,015 --> 00:42:41,346
Hola, yo soy Henry.

632
00:42:41,517 --> 00:42:44,509
De acuerdo, cuando ella se detenga,
deja que te acaricie. Ponte lindo.

633
00:42:45,020 --> 00:42:48,183
Ve al medio de la carretera.
Gracias. Justo ahí. Perfecto.

634
00:42:54,530 --> 00:42:57,397
- Mierda.
- Aquí viene. Sonríe.

635
00:43:00,536 --> 00:43:02,060
¿Dónde está?

636
00:43:05,541 --> 00:43:07,406
Dios mío. ¡No!

637
00:43:09,545 --> 00:43:11,410
De acuerdo. Eso no funcionó.

638
00:43:11,547 --> 00:43:14,414
¿Te cagaste en los pantalones?
Yo también.

639
00:43:20,055 --> 00:43:22,023
De acuerdo, ahí viene.
Empieza a golpearme.

640
00:43:22,057 --> 00:43:23,718
Haz que luzca real.

641
00:43:27,062 --> 00:43:28,689
¡Dame tu billetera!

642
00:43:29,064 --> 00:43:32,158
Oye tú, <i>gringo,</i> ¿qué crees
que puedes venir a esta isla...

643
00:43:32,568 --> 00:43:35,469
...y comerte nuestras piñas...
- ¡Ayuda! No tan fuerte.

644
00:43:35,571 --> 00:43:37,704
- Tranquilo.
- ...intentar cogerte a nuestras mujeres...

645
00:43:37,739 --> 00:43:39,837
...hacer que mi hermana limpie
tu habitación del hotel?

646
00:43:40,075 --> 00:43:42,373
Está bien. ¿Qué tiene que
ver eso con esto? Relájate.

647
00:43:42,578 --> 00:43:45,069
- ¡Oye! ¡Ayúdame, por favor!
- ¡<i>Gringo</i> estúpido!

648
00:43:46,081 --> 00:43:49,278
Sí, así es. ¡Toma esto!
¡Y esto! ¡Y esto!

649
00:43:49,585 --> 00:43:51,052
¡Y esto! ¡Y esto!

650
00:43:51,086 --> 00:43:53,350
Ya lo tienes. Ya lo tienes.
Es suficiente. Suficiente.

651
00:43:53,589 --> 00:43:54,886
- ¿Estás bien?
- Sí, sí...

652
00:43:55,090 --> 00:43:56,580
De acuerdo, ya regreso.
¡Ven aquí!

653
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
¡No, no!
Creo que ya tuvo suficiente.

654
00:43:59,595 --> 00:44:01,153
Lo siento.

655
00:44:02,097 --> 00:44:04,327
¡Mi ojo!

656
00:44:05,601 --> 00:44:07,831
- ¡Lo tienes!
- ¡No lo suficiente!

657
00:44:09,104 --> 00:44:11,163
¡Ya aprendió la lección!

658
00:44:11,607 --> 00:44:13,666
- ¿Cómo te llamas?
- Me llamo Henry.

659
00:44:14,109 --> 00:44:15,940
- Lo hiciste bien.
- Hola. Lo siento.

660
00:44:16,111 --> 00:44:17,840
Estoy en un programa
de seguridad ciudadana...

661
00:44:18,113 --> 00:44:20,080
¡Perra loca!

662
00:44:20,115 --> 00:44:21,878
¡Sí, sigue corriendo!

663
00:44:22,117 --> 00:44:24,517
De acuerdo... ya se fue.

664
00:44:31,126 --> 00:44:32,957
No es ella. Falsa alarma.

665
00:44:37,132 --> 00:44:40,226
No se preocupe, ya llamé a
la policía. Todo está listo.

666
00:44:40,261 --> 00:44:42,729
¿Sí? ¿Está listo para esto, Sr. Astuto?

667
00:44:45,641 --> 00:44:47,575
- Mierda.
- Sí.

668
00:44:47,643 --> 00:44:51,170
Cuando termines de jugar a esa
estupidez del secuestro con mi hija...

669
00:44:51,205 --> 00:44:52,374
...pasa por la casa.

670
00:44:52,648 --> 00:44:54,741
Está bien.

671
00:45:02,658 --> 00:45:04,182
Dios.

672
00:45:11,667 --> 00:45:13,430
Hay algo que quiero mostrarte.

673
00:45:23,679 --> 00:45:26,773
Nos dimos cuenta que ella sólo
canta los días que te ve a ti.

674
00:45:27,182 --> 00:45:29,150
¿Está bromeando?. ¿Esa canción?

675
00:45:29,184 --> 00:45:30,617
Esa es la canción de Mamá y Papá.

676
00:45:30,686 --> 00:45:33,712
Cuando su mamá vivía, Lucy me
obligaba a llevar esa grabación...

677
00:45:34,189 --> 00:45:36,606
- ...a cada viaje de pesca que hacía.
- ¿Sí?

678
00:45:36,641 --> 00:45:39,024
Sí, sabía que me haría
extrañar a su madre...

679
00:45:39,194 --> 00:45:40,957
...y querría regresar antes a casa.

680
00:45:41,196 --> 00:45:45,360
Estoy viendo un nuevo lado suyo, señor.
Debo decirle, me está desagradando.

681
00:45:47,202 --> 00:45:48,533
Déjame preguntarte algo.

682
00:45:48,704 --> 00:45:51,935
¿Qué sacas con esto?
¿Qué ganas con todo esto?

683
00:45:53,709 --> 00:45:55,040
No lo sé.

684
00:46:00,215 --> 00:46:02,740
¿No les agrada pasar una
hora al día con su canto?

685
00:46:02,775 --> 00:46:05,551
De hecho, no.
Canta como la mierda.

686
00:46:06,221 --> 00:46:08,689
- ¿Qué?
- ¿Puedo preguntarles algo?

687
00:46:08,724 --> 00:46:11,557
¿Qué pasará a la larga?
Algún día despertará...

688
00:46:11,727 --> 00:46:14,924
...y verá en el espejo que ha envejecido
10 años mientras dormía.

689
00:46:15,230 --> 00:46:17,197
¿Sabes qué, Henry?

690
00:46:17,232 --> 00:46:20,030
Me preocupo por ese maldito día,
cada día de mi vida.

691
00:46:25,240 --> 00:46:26,730
Discúlpame.

692
00:46:26,742 --> 00:46:29,836
Siento interrumpirte, pero he notado
que ambos estamos comiendo solos...

693
00:46:30,245 --> 00:46:33,703
...y pensé que me podría sentar contigo,
quizás para construir un Jacuzzi...

694
00:46:33,749 --> 00:46:36,980
- ...para la casa de waffles.
- Eso sería lindo...

695
00:46:37,252 --> 00:46:39,550
...pero tengo novio.

696
00:46:39,755 --> 00:46:41,780
Así que lo siento.

697
00:46:43,759 --> 00:46:46,125
¿Estás inventando un novio
para deshacerte de mí?

698
00:46:46,261 --> 00:46:47,660
No.

699
00:46:47,763 --> 00:46:49,856
¿Cómo se llama, entonces?

700
00:46:49,891 --> 00:46:51,027
Ringo.

701
00:46:51,767 --> 00:46:53,325
¿Su apellido es Starr?

702
00:46:53,769 --> 00:46:56,761
- No. McCartney.
- McCartney, está bien.

703
00:46:57,272 --> 00:46:59,103
- No.
- De acuerdo. Lo siento.

704
00:46:59,274 --> 00:47:01,674
¡No! ¡Ese policía me
está poniendo una multa!

705
00:47:02,277 --> 00:47:04,268
Yo no iría allá.

706
00:47:04,279 --> 00:47:05,678
- ¡Espere, espere, espere!
- ¡Ve!

707
00:47:05,781 --> 00:47:07,146
Ahí voy.

708
00:47:07,282 --> 00:47:09,273
Mi permiso no expira
hasta dentro de siete meses.

709
00:47:09,284 --> 00:47:12,082
- Expiró en mayo de este año.
- ¡No! ¡No!

710
00:47:12,287 --> 00:47:13,754
Expira en mayo del año que viene.

711
00:47:14,289 --> 00:47:16,280
Creo que ha habido un malentendido.

712
00:47:16,291 --> 00:47:18,020
- No lo creo.
- Esto es ridículo.

713
00:47:18,293 --> 00:47:20,523
¡No pagaré esto!
¡Estamos en octubre!

714
00:47:20,796 --> 00:47:23,264
Perdóneme. ¿Me presta esto?
¡Mire, octubre!

715
00:47:23,298 --> 00:47:25,163
Lucy, volvamos adentro.

716
00:47:26,301 --> 00:47:28,030
¡¿Qué?!

717
00:47:37,813 --> 00:47:39,303
¡¿Qué?!

718
00:47:45,821 --> 00:47:47,948
¡Mal día, Doug!

719
00:48:29,364 --> 00:48:31,127
Cariño...

720
00:48:31,867 --> 00:48:33,630
...éstas son del accidente.

721
00:48:50,886 --> 00:48:53,616
¡No!

722
00:49:00,896 --> 00:49:03,296
Puedo sentirlo.

723
00:49:05,400 --> 00:49:08,927
Estuviste en el
hospital tres meses, cariño.

724
00:49:21,917 --> 00:49:26,115
Tengo que hablar con el médico.
Necesito escucharlo yo misma.

725
00:49:26,421 --> 00:49:28,412
Ya lo has hecho, cariño.
Muchas veces.

726
00:49:30,425 --> 00:49:31,824
¿Sí?

727
00:49:33,428 --> 00:49:34,986
Yo la llevaré.

728
00:49:36,431 --> 00:49:39,093
Yo también tengo que
escucharlo por mí mismo.

729
00:49:49,945 --> 00:49:52,140
Doug, toma esto, ¿de acuerdo?
No puedo...

730
00:49:52,175 --> 00:49:54,609
No puedo seguir viéndolas.

731
00:49:55,450 --> 00:49:59,079
- Todo estará bien, Luce.
- No me llames Luce. Apenas te conozco.

732
00:49:59,454 --> 00:50:01,684
Cariño, es algo así 
como que sales con él.

733
00:50:02,958 --> 00:50:05,324
Lamento no ser más atractivo.

734
00:50:07,462 --> 00:50:10,090
¿Qué más ocurrió
desde el último Octubre?

735
00:50:10,465 --> 00:50:14,265
- ¿Qué hay de mis alumnos?
- La Srta. Campbell tomó tu clase.

736
00:50:16,972 --> 00:50:19,907
- ¿Alicia se casó con ese tipo?
- Sí.

737
00:50:19,975 --> 00:50:22,341
Doug, ¿ganaste el
concurso de Sr. Hawai?

738
00:50:22,477 --> 00:50:24,775
No sabía que iban hacer
análisis de orina.

739
00:50:27,983 --> 00:50:29,348
¿Tuvimos sexo?

740
00:50:30,986 --> 00:50:34,854
No. Sólo para que lo sepan.

741
00:50:35,991 --> 00:50:37,219
Pero queremos.

742
00:50:38,493 --> 00:50:40,188
Sólo bromeo.

743
00:50:43,999 --> 00:50:47,696
Entonces ustedes tienen
que mentirme todos los días.

744
00:51:01,516 --> 00:51:03,643
Hola, Lucy.
Qué bueno verte de nuevo.

745
00:51:06,521 --> 00:51:08,614
¿Qué diablos le pasa?

746
00:51:09,024 --> 00:51:11,549
No recuerda quién eres, hombre.

747
00:51:11,584 --> 00:51:13,391
Es cierto.

748
00:51:13,528 --> 00:51:16,292
No sirvo para este trabajo.

749
00:51:18,033 --> 00:51:19,967
Lucy, éstas son tus placas cerebrales.

750
00:51:20,035 --> 00:51:22,002
Me temo que no
muestran ninguna mejora.

751
00:51:22,037 --> 00:51:24,528
El lóbulo del temporal
fue dañado severamente.

752
00:51:25,040 --> 00:51:28,271
Lo que creemos que es una fina
cicatriz aquí, afecta tu capacidad...

753
00:51:28,306 --> 00:51:29,874
...de convertir tu
memoria de corto plazo...

754
00:51:29,875 --> 00:51:31,706
...en memoria de largo
plazo mientras duermes.

755
00:51:32,047 --> 00:51:34,811
Esta enfermedad es conocida
como el Síndrome de Goldfield.

756
00:51:35,050 --> 00:51:38,247
- ¿Quién es Goldfield?
- Un brillante psiquiatra de Lituania.

757
00:51:38,553 --> 00:51:40,600
Él mismo sufrió daños
en el lóbulo del temporal.

758
00:51:40,635 --> 00:51:42,648
Le tomó como 4 años publicar
sus descubrimientos...

759
00:51:43,058 --> 00:51:45,720
...porque tenía que empezar
todos los días desde el principio.

760
00:51:46,061 --> 00:51:49,428
Evidentemente, tu sentido del
humor está intacto, y eso está aquí.

761
00:51:49,564 --> 00:51:51,327
Magníficas amígdalas también.

762
00:51:51,566 --> 00:51:54,467
- Doctor, le tengo una consulta.
- Con gusto la atenderé...

763
00:51:54,569 --> 00:51:58,972
...pero como ya te dije, éste es un
establecimiento aséptico. Se usan camisas.

764
00:51:59,074 --> 00:52:00,507
- De acuerdo.
- Bien ahí.

765
00:52:02,577 --> 00:52:04,272
Escuche, doctor...

766
00:52:04,579 --> 00:52:08,208
...un amigo mío ha estado
consumiendo esteroides...

767
00:52:08,243 --> 00:52:09,948
...y está teniendo
muchos sueños húmedos.

768
00:52:10,585 --> 00:52:12,610
¿Podría haber alguna
relación entre ellos?

769
00:52:12,645 --> 00:52:14,418
Douglas, deja los fármacos.

770
00:52:14,589 --> 00:52:17,615
Y con eso de las noches húmedas
¿por qué no te das un baño...

771
00:52:18,093 --> 00:52:21,961
<i>...compras una camisa sin agujeros,
buscas una chica y la llevas a cenar?</i>

772
00:52:22,097 --> 00:52:24,292
Le diré a mi amigo lo que dijo.

773
00:52:25,100 --> 00:52:27,830
En todo caso, Lucy,
tu condición es estable...

774
00:52:28,103 --> 00:52:29,695
...pero tiende a ser permanente.

775
00:52:30,105 --> 00:52:32,039
Lo siento mucho, querida.

776
00:52:32,107 --> 00:52:33,802
Pero pudo ser peor.

777
00:52:35,610 --> 00:52:36,975
¿Sí? ¿Cómo?

778
00:52:37,112 --> 00:52:39,945
Creo que deberías conocer
a Tom "Diez Segundos".

779
00:52:40,031 --> 00:52:41,896
El Instituto Callahan es
el líder en tratamiento...

780
00:52:41,897 --> 00:52:43,762
...de daño cerebral en el Pacífico.

781
00:52:44,119 --> 00:52:47,384
Fue fundado en Sandusky,
Ohio. Por T.B. Callahan...

782
00:52:47,622 --> 00:52:50,887
...magnate de la construcción de
partes para autos y filántropo.

783
00:52:55,630 --> 00:52:58,155
Y ahora, me gustaría presentarles a...

784
00:52:58,633 --> 00:53:01,466
...nuestro interno más destacado...

785
00:53:01,636 --> 00:53:03,035
...Tom.

786
00:53:03,138 --> 00:53:04,730
- Hola. Soy Tom.
- Henry.

787
00:53:04,765 --> 00:53:05,867
- Marlin.
- Doug.

788
00:53:06,141 --> 00:53:07,369
- Lucy.
- Hola.

789
00:53:07,642 --> 00:53:09,803
Lindas sandalias.
¿Dónde las conseguiste?

790
00:53:10,145 --> 00:53:13,171
¿Te gustan? Es interesante.
Estaba en el Norte--

791
00:53:13,206 --> 00:53:14,376
Hola, soy Tom.

792
00:53:15,150 --> 00:53:17,118
- Henry.
- Hola.

793
00:53:17,152 --> 00:53:19,143
- Marlin.
- Tom perdió parte de su cerebro...

794
00:53:19,654 --> 00:53:22,350
...en un accidente de caza.
Su memoria dura diez segundos.

795
00:53:22,657 --> 00:53:24,124
¿Tuve un accidente?
Eso es terrible.

796
00:53:24,159 --> 00:53:26,286
No te preocupes.
Lo superarás en diez segundos.

797
00:53:26,661 --> 00:53:30,119
¿Superarlo? Quiero decir, ¿qué sucedió?
¿Me dispararon en la cabeza...?

798
00:53:30,165 --> 00:53:32,395
- Hola, soy Tom.
- Hola, soy Lucy.

799
00:53:32,667 --> 00:53:33,929
- Hola.
- Doug.

800
00:53:34,169 --> 00:53:35,397
- Hola.
- Marlin.

801
00:53:35,670 --> 00:53:38,195
Oye, Tom, ¿puedo decirte un secreto?

802
00:53:40,675 --> 00:53:43,735
¿No crees que eres un poquito
mayor para tener sueños húmedos?

803
00:53:47,182 --> 00:53:50,015
- Les gustó.
- Hola, soy Tom.

804
00:53:50,185 --> 00:53:52,517
- Sí, cuídate, Tom.
- Tranquilo.

805
00:54:06,701 --> 00:54:09,101
- Me iré a dormir.
- De acuerdo. Buenas noches.

806
00:54:09,204 --> 00:54:11,798
Buenas noches, muchachos.
Los veré mañana.

807
00:54:13,708 --> 00:54:16,302
- Y supongo que te veré a ti también.
- Sí.

808
00:54:16,711 --> 00:54:18,770
Tuviste un día difícil hoy.
Lo siento.

809
00:54:18,805 --> 00:54:20,908
Espero que descanses esta noche.

810
00:54:21,716 --> 00:54:23,200
Está bien.

811
00:54:23,235 --> 00:54:24,685
Buenas noches.

812
00:54:25,220 --> 00:54:26,482
¿Cómo irás a casa?

813
00:54:26,721 --> 00:54:28,814
- ¿Tomarás la Av. Likelike o--?
- Oye.

814
00:54:31,226 --> 00:54:33,956
Gracias por ser tan bueno conmigo hoy.

815
00:54:34,229 --> 00:54:36,789
- Seguro.
- No quiero rechazarte...

816
00:54:36,824 --> 00:54:38,426
...mañana.

817
00:54:38,733 --> 00:54:40,598
Así que quizás podrías
hablarme de...

818
00:54:41,236 --> 00:54:42,498
...lirios.

819
00:54:42,737 --> 00:54:43,965
¿Lirios?

820
00:54:44,239 --> 00:54:45,968
Me fascinan los lirios.

821
00:54:46,241 --> 00:54:47,868
Gracias por el dato.

822
00:54:48,243 --> 00:54:51,075
Buenas noches.

823
00:54:51,746 --> 00:54:53,713
Ay Dios...

824
00:54:53,748 --> 00:54:55,739
- Don Juan.
- Sí, señor.

825
00:54:56,251 --> 00:54:58,446
No tienes que irte.
Quédate un rato.

826
00:54:58,753 --> 00:55:01,221
Te has ganado un par de cervezas.

827
00:55:02,757 --> 00:55:04,884
Entonces, ¿qué harás cuando
termines con tu bote?

828
00:55:04,919 --> 00:55:06,624
En realidad, zarparé pronto...

829
00:55:06,761 --> 00:55:09,161
...para estudiar el comportamiento
bajo el agua de la morsa del Pacifico.

830
00:55:09,264 --> 00:55:10,595
Suena interesante.

831
00:55:10,765 --> 00:55:12,995
- Gracias.
- ¿Cuánto te tomará?

832
00:55:13,268 --> 00:55:14,496
Alrededor de un año.

833
00:55:14,769 --> 00:55:16,600
Supongo que no extrañarás
días como éste.

834
00:55:17,272 --> 00:55:19,968
Bueno, quizás días como hoy
no tienen que ser tan malos.

835
00:55:20,275 --> 00:55:22,106
¿Qué quieres decir?

836
00:55:23,278 --> 00:55:24,643
Cuando ustedes se lo dijeron...

837
00:55:24,779 --> 00:55:27,247
...ella no sólo descubrió
lo del accidente.

838
00:55:27,282 --> 00:55:30,615
Descubrió que su vida
era básicamente una farsa.

839
00:55:30,785 --> 00:55:32,753
Creo que eso es lo que
más le disgusta.

840
00:55:32,787 --> 00:55:34,186
- ¿Ahora eres un experto?
- No.

841
00:55:34,789 --> 00:55:37,223
Digo que desearía que hubiera
una mejor manera que no sea:

842
00:55:37,292 --> 00:55:40,989
"Lamentamos no poder engañarte hoy.
Aquí tienes fotos de tu cabeza rota."

843
00:55:41,296 --> 00:55:43,662
- ¿Quieres una cabeza rota, sabelotodo?
- ¿Por qué, tú se la darás?

844
00:55:43,798 --> 00:55:45,959
No, papá, esperaba que tú lo hicieras.

845
00:55:46,301 --> 00:55:49,065
Nadie va a romper mi cabeza.
Ya me iba de todos modos.

846
00:55:49,304 --> 00:55:52,204
No te vayas sólo por que
mi hijo es un sicótico.

847
00:55:52,239 --> 00:55:55,105
Buenas noches. Dulces sueños.
Mantente seco, Doug.

848
00:55:55,810 --> 00:55:57,607
Muy gracioso.

849
00:56:18,833 --> 00:56:21,495
- Discúlpame. ¿Lucy Whitmore?
- ¿Sí?

850
00:56:21,530 --> 00:56:23,736
Tengo una entrega para usted.

851
00:56:24,339 --> 00:56:26,500
- ¿Una entrega para mí?
- Sí.

852
00:56:28,343 --> 00:56:31,141
Son hermosas.

853
00:56:31,846 --> 00:56:34,246
- ¿Quién las envía?
- Eso no te lo puedo decir.

854
00:56:34,349 --> 00:56:37,978
Es un admirador secreto.
También te envía esto.

855
00:56:38,353 --> 00:56:41,686
- ¿Quién es tu amigo, Lucy?
- Bueno, digo, no lo sé.

856
00:56:41,856 --> 00:56:44,154
Recién nos conocemos, pero parece que...

857
00:56:44,359 --> 00:56:46,190
Tengo un admirador secreto.

858
00:56:46,361 --> 00:56:48,989
¿En serio?
¿Qué es eso?

859
00:56:49,364 --> 00:56:50,854
Una videocinta.

860
00:56:51,366 --> 00:56:52,833
¿Una videocinta de qué?

861
00:56:52,867 --> 00:56:55,028
No tengo idea.

862
00:56:55,370 --> 00:56:57,167
Pero debo descubrirlo

863
00:56:58,373 --> 00:56:59,863
Feliz cumpleaños, papi.

864
00:56:59,874 --> 00:57:02,900
- Gracias, cariño.
- Así es. Feliz cumpleaños, señor.

865
00:57:02,935 --> 00:57:04,811
- ¿Cuántos cumple ya, 200?
- Qué lindo.

866
00:57:05,380 --> 00:57:08,406
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero intentar algo diferente.

867
00:57:08,441 --> 00:57:10,817
Si esto no funciona, sólo
habremos perdido un día.

868
00:57:30,405 --> 00:57:32,168
<i>Martha Stewart enfrentó los cargos...</i>

869
00:57:34,909 --> 00:57:36,308
<i>¡Dios!</i>

870
00:58:16,951 --> 00:58:18,646
<i>Bien, creo que está encendido.
Vamos. Vamos.</i>

871
00:58:18,953 --> 00:58:21,114
<i>¡Aloha!</i>
Soy Henry Roth.

872
00:58:21,456 --> 00:58:27,452
<i>Nos conocimos aquí en el café Hukilau
casi un año después de tu accidente.</i>

873
00:58:27,462 --> 00:58:30,488
<i>Me gustas y te gusto,
la mayoría de los días.</i>

874
00:58:30,965 --> 00:58:34,230
<i>Todos los días son diferentes, pero
básicamente esto es lo que pasa, Lucy.</i>

875
00:58:34,469 --> 00:58:35,902
<i>Kikikoloko, agarra la cámara.</i>

876
00:58:35,970 --> 00:58:37,232
<i>- La tengo.
- No la sueltes.</i>

877
00:58:37,472 --> 00:58:39,497
<i>Está bien, bien.
Aquí estamos, justo aquí.</i>

878
00:58:39,974 --> 00:58:41,941
<i>Tu papel en esta dramatización...</i>

879
00:58:41,976 --> 00:58:44,638
<i>...será interpretado
por mi buen amigo, Ula.</i>

880
00:58:45,480 --> 00:58:48,040
<i>Aloha.</i> Lamento lo de tu cerebro.

881
00:58:48,983 --> 00:58:50,382
<i>Tuve un accidente también.</i>

882
00:58:50,485 --> 00:58:53,386
<i>Aunque no lo creas, éste es mi ojo bueno.</i>

883
00:58:53,988 --> 00:58:55,216
<i>- ¿Listos?
- Sí.</i>

884
00:58:55,490 --> 00:58:59,187
<i>Hola. Me gusta esa carpa
de waffles que has hecho.</i>

885
00:58:59,494 --> 00:59:03,396
<i>Qué lindo que lo hayas notado.
Por favor, siéntate.</i>

886
00:59:03,498 --> 00:59:05,466
<i>Me encantaría.</i>

887
00:59:06,501 --> 00:59:08,162
<i>Mi nombre es Henry, por cierto.</i>

888
00:59:08,197 --> 00:59:09,902
<i>Mi nombre es Lucy.</i>

889
00:59:10,004 --> 00:59:12,029
<i>¿Hueles mi dedos?</i>

890
00:59:13,508 --> 00:59:15,066
<i>Pescado. Fabuloso.</i>

891
00:59:15,510 --> 00:59:18,502
<i>Así que, Lucy, yo trabajo en un acuario.</i>

892
00:59:19,013 --> 00:59:21,481
<i>Los acuarios me
ponen muy caliente.</i>

893
00:59:21,516 --> 00:59:24,178
<i>Eso no es gracioso.
No te frotes ahí.</i>

894
00:59:24,519 --> 00:59:26,510
<i>Lo siento, Sr. Whitmore,
si esta viendo.</i>

895
00:59:26,521 --> 00:59:28,580
<i>Es muy tarde, y mi amigo
es un poco inestable.</i>

896
00:59:29,023 --> 00:59:31,719
<i>¡Vamos, deja de lamértelos!
Me vas a dar náuseas.</i>

897
00:59:31,754 --> 00:59:33,050
<i>Lucy, lo siento.</i>

898
00:59:33,528 --> 00:59:38,056
<i>Como sea, sé que deseas que
estuviera inventado todo esto.</i>

899
00:59:38,091 --> 00:59:40,193
<i>También yo lo desearía.</i>

900
00:59:41,536 --> 00:59:43,002
<i>Pero las buenas noticias son...</i>

901
00:59:43,037 --> 00:59:45,198
<i>...que hay mucha gente
que se preocupa por ti.</i>

902
00:59:45,540 --> 00:59:49,203
<i>Tu papá, Doug y un par
de amigos aquí en el Hukilau...</i>

903
00:59:49,238 --> 00:59:50,704
<i>...que tienen un mensaje para ti.</i>

904
00:59:51,045 --> 00:59:54,981
<i>Lucy, como sabes, tu mamá y yo
fuimos las mejores amigas.</i>

905
00:59:56,050 --> 01:00:00,111
<i>Es por eso que le prometí
que siempre te cuidaría.</i>

906
01:00:02,056 --> 01:00:05,025
<i>Algunas veces la vida no es
muy justa...</i>

907
01:00:06,060 --> 01:00:07,584
<i>...pero aún te tenemos.</i>

908
01:00:10,064 --> 01:00:13,966
<i>Y si te estas preguntando por
el sujeto que está grabando la cinta...</i>

909
01:00:14,569 --> 01:00:17,197
<i>...es un buen chico.</i>

910
01:00:17,572 --> 01:00:21,235
<i>Hola, Lucy. Sólo para que sepas,
desde que perdiste la memoria...</i>

911
01:00:21,576 --> 01:00:24,272
<i>...me convertí en el
gobernador de Hawai.</i>

912
01:00:24,579 --> 01:00:26,945
<i>No, sólo bromeaba.
Soy demasiado listo.</i>

913
01:00:29,083 --> 01:00:33,019
<i>¡Kualaliku! ¡Saca a tu hermano
del lavaplatos!</i>

914
01:00:34,088 --> 01:00:37,114
<i>Así que, cuando estés lista,
estaremos encantados de hablarte...</i>

915
01:00:37,149 --> 01:00:39,025
<i>...y responder a cualquier
pregunta que tengas.</i>

916
01:00:39,093 --> 01:00:41,926
Y eres la mejor, Lucy. <i>Aloha.</i>

917
01:00:57,111 --> 01:00:59,636
¿Cuántas veces he visto este video?

918
01:01:00,114 --> 01:01:01,581
Ésta es la primera vez.

919
01:01:06,621 --> 01:01:09,454
Está bien, lloró alrededor de una hora.
No está tan mal.

920
01:01:09,624 --> 01:01:13,219
Apuesto que en una hora más estará lista
para ver a sus amigos, desayunar...

921
01:01:13,628 --> 01:01:14,856
...y volver a su vida.

922
01:01:15,129 --> 01:01:17,063
Podríamos hacer esto todos los días.

923
01:01:19,634 --> 01:01:21,329
Dejemos que ella lo decida.

924
01:01:21,636 --> 01:01:23,160
Está bien.

925
01:01:26,641 --> 01:01:28,836
Entonces, ¿cómo está la vaca?

926
01:01:29,143 --> 01:01:32,374
Igual que tú. Todos los días tenemos
que convencerla de que es una vaca.

927
01:01:37,151 --> 01:01:39,847
Mira. La corteza está sanando.

928
01:01:39,882 --> 01:01:41,713
Tú también lo harás.

929
01:01:42,156 --> 01:01:44,818
Nunca estuve contigo
en un atardecer como éste.

930
01:01:45,159 --> 01:01:47,627
Con este resplandor, caramba,
te ves...

931
01:01:47,662 --> 01:01:49,789
...terrible.

932
01:01:50,164 --> 01:01:51,825
Sí.

933
01:01:52,166 --> 01:01:57,001
No sé cómo haces para que me guste
esa cabeza de huevo todas las mañanas.

934
01:01:57,171 --> 01:02:00,106
Sólo tengo que acercarme
a ti con mis jeans...

935
01:02:00,174 --> 01:02:03,701
...y hacer un meneo
delante tuyo, y te vuelves loca.

936
01:02:05,179 --> 01:02:08,842
¿Porqué no pude conocerte un día
antes del accidente?

937
01:02:09,183 --> 01:02:12,812
No te preocupes, por que si
estuvieras conmigo por más de un día...

938
01:02:13,187 --> 01:02:15,285
...descubrirías que soy aburrido.

939
01:02:15,320 --> 01:02:17,384
- Bueno, te tengo noticias.
- ¿Sí?

940
01:02:17,692 --> 01:02:19,626
Eso toma menos de un día.

941
01:02:19,694 --> 01:02:21,685
¿Sabes qué? Eso dolió.

942
01:02:21,696 --> 01:02:24,597
Tu lóbulo lesionado
me está causando dolor...

943
01:02:25,199 --> 01:02:27,030
...y voy a atraparte por eso.

944
01:02:28,202 --> 01:02:30,136
¡Date por muerta!

945
01:02:48,723 --> 01:02:51,886
- No puedo creer que estés embarazada.
- Lo sé.

946
01:02:52,226 --> 01:02:55,252
- Y lo conseguí en el primer intento.
- Sí. Relájate.

947
01:02:55,287 --> 01:02:57,026
Y, Tammy, estás tan delgada.

948
01:02:57,231 --> 01:02:58,562
Gracias, Luce.

949
01:02:58,733 --> 01:03:00,530
Y estoy tan contenta de que
finalmente te hicieras...

950
01:03:00,735 --> 01:03:03,932
...esa operación de cambio de sexo,
Jennifer. Digo, Jonathan.

951
01:03:04,238 --> 01:03:05,899
<i>Gracias.</i>

952
01:03:06,741 --> 01:03:08,265
- Aquí tienes, Lucy.
- Gracias.

953
01:03:08,743 --> 01:03:10,710
- De nada.
- Tú debes ser el amigo de Lucy.

954
01:03:10,745 --> 01:03:14,237
- El que hizo el video.
- Creo que es más que mi amigo.

955
01:03:14,749 --> 01:03:16,716
- Eres mi novio, ¿cierto?
- Sí, señora.

956
01:03:16,751 --> 01:03:19,447
¿Así que todos los días le ayudas
a que sepa lo que pasó...

957
01:03:19,754 --> 01:03:22,518
...y esperas pacientemente
a que lo asimile...

958
01:03:22,757 --> 01:03:24,816
...y luego haces que se enamore
de ti, nuevamente?

959
01:03:25,259 --> 01:03:26,521
Sí, señora.

960
01:03:27,762 --> 01:03:28,990
¡Idiota!

961
01:03:29,263 --> 01:03:32,323
Ya ni siquiera me abres la
puerta del auto.

962
01:03:33,267 --> 01:03:34,632
Estás en problemas.

963
01:03:35,770 --> 01:03:37,397
Tengo que ir a orinar.

964
01:03:41,776 --> 01:03:45,268
Bueno, entonces,
cuéntame algo más de ti.

965
01:03:45,279 --> 01:03:47,338
De acuerdo. Bien, yo...

966
01:03:47,782 --> 01:03:50,979
...gané más de siete concursos de
comer la mayor cantidad de pollo.

967
01:03:51,014 --> 01:03:52,912
- ¿En serio?
- Sí.

968
01:03:53,287 --> 01:03:56,313
Y soy bailarín de ballet,
pero sólo en el baño.

969
01:03:56,791 --> 01:03:59,225
No, ¿Qué quieres saber?

970
01:04:00,795 --> 01:04:02,353
¿Me amas?

971
01:04:05,800 --> 01:04:07,665
No quiero ponerte en compromiso.

972
01:04:07,802 --> 01:04:10,566
Sólo preguntaba con
fines informativos.

973
01:04:10,805 --> 01:04:13,137
Es para mantener este video
tan al día como sea posible.

974
01:04:13,307 --> 01:04:14,968
Seguro.

975
01:04:15,810 --> 01:04:19,746
Bueno, amor es una palabra muy cargada.

976
01:04:22,316 --> 01:04:24,307
Veamos...

977
01:04:24,819 --> 01:04:30,121
Voy al restaurante cada mañana,
y te veo ahí, leyendo.

978
01:04:30,825 --> 01:04:32,690
Y...

979
01:04:34,829 --> 01:04:37,354
Te amo muchísimo.

980
01:04:37,832 --> 01:04:40,960
Tal vez más de lo que cualquiera
pudiera amar a otra persona.

981
01:04:44,839 --> 01:04:47,467
¿Y yo qué siento por ti?

982
01:04:48,342 --> 01:04:50,810
Estás entusiasmada por mis
habilidades comiendo pollo.

983
01:04:51,345 --> 01:04:53,142
Y...

984
01:04:53,347 --> 01:04:56,544
...hace un tiempo que mueres
por hacerlo conmigo.

985
01:05:08,362 --> 01:05:09,852
¿Te sientes mejor ahora?

986
01:05:09,864 --> 01:05:12,697
Nada supera al primer beso.

987
01:05:20,374 --> 01:05:23,502
No hay nada como el primer beso.

988
01:05:45,900 --> 01:05:48,027
Nada supera al primer beso.

989
01:05:48,402 --> 01:05:50,563
Eso he oído.

990
01:05:55,409 --> 01:05:57,536
Nada supera al primer bes--

991
01:06:08,923 --> 01:06:10,185
¿Qué haces?

992
01:06:10,424 --> 01:06:12,915
Nada. Sólo te sacaba una pelusa.

993
01:06:12,927 --> 01:06:14,895
¡Me estabas toqueteando!

994
01:06:14,929 --> 01:06:19,832
Está bien, lo siento, pero es como la
vigésima tercera vez que lo hacemos...

995
01:06:20,434 --> 01:06:21,924
...y se te están poniendo tristes.

996
01:06:22,436 --> 01:06:24,904
Lo sé. Lo sé.

997
01:06:24,939 --> 01:06:27,840
Digo, en realidad no lo sé.

998
01:06:27,942 --> 01:06:30,877
Para mí es como si fuera
la primera vez.

999
01:06:30,945 --> 01:06:32,640
Está bien, déjame promediar esto.

1000
01:06:32,947 --> 01:06:35,882
Es la vigésima tercera para mí
y la primera para ti.

1001
01:06:35,950 --> 01:06:38,282
- Eso nos da que es nuestra 12va. vez.
- ¿Sí?

1002
01:06:38,452 --> 01:06:41,421
Las leyes hawaianas claramente
establecen que luego de la 12va. vez...

1003
01:06:41,956 --> 01:06:45,187
...tengo acceso limitado a los senos.

1004
01:06:45,960 --> 01:06:50,260
¿Por qué no te conocí un día
antes del accidente?

1005
01:06:51,465 --> 01:06:53,831
Me lo dices todo el tiempo.

1006
01:06:53,968 --> 01:06:55,936
¿Quieres conocer a un amigo mío?

1007
01:06:59,974 --> 01:07:01,532
Muy bien.

1008
01:07:02,476 --> 01:07:06,207
Jocko, ella es Lucy.
Lucy, él es Jocko.

1009
01:07:06,480 --> 01:07:10,007
Gracias. Encantada de Conocerte.

1010
01:07:10,985 --> 01:07:13,510
¡Es increíble! Es tan inteligente.

1011
01:07:13,988 --> 01:07:18,220
Mira esto. Jocko, ¿Cómo hace
la tetera cuando el agua está lista?

1012
01:07:21,495 --> 01:07:23,395
- Muy Bien.
- ¿Puedo hacerle una pregunta?

1013
01:07:23,497 --> 01:07:25,055
Adelante.

1014
01:07:25,499 --> 01:07:27,160
¿Jocko...

1015
01:07:27,501 --> 01:07:31,198
...crees que Henry y yo estamos
listos para llevar nuestra relación...

1016
01:07:31,233 --> 01:07:32,802
...a la siguiente etapa?

1017
01:07:34,508 --> 01:07:36,271
¿Estás seguro de eso?

1018
01:07:37,011 --> 01:07:39,741
¿Y crees que debería llevarlo
a la otra habitación...

1019
01:07:40,014 --> 01:07:42,448
...y aprovecharme de él?

1020
01:07:48,522 --> 01:07:50,319
Vi ese ademán con la mano.

1021
01:07:50,524 --> 01:07:52,492
- Y me alegra que lo hicieras.
- ¿De veras?

1022
01:08:05,039 --> 01:08:07,007
¡Mira!

1023
01:08:07,041 --> 01:08:08,269
- Sí.
- Están...

1024
01:08:08,542 --> 01:08:10,976
...están asintiendo a modo
de aprobación, espero.

1025
01:08:11,045 --> 01:08:13,411
Les gustas. Déjame sacarlos de ahí.

1026
01:08:13,547 --> 01:08:16,664
Mary Kate, Ashley, búsquense una vida.
Gracias. Disculpa.

1027
01:08:16,699 --> 01:08:19,781
- Son muy bonitos, de todos modos.
- Sí, igual que tú.

1028
01:08:20,054 --> 01:08:22,181
Permíteme recostarte despacio.

1029
01:08:22,556 --> 01:08:24,990
- Gracias.
- El gusto es mío.

1030
01:08:47,581 --> 01:08:51,017
Bien, acabo de componer esto,
así que no seas muy dura conmigo.

1031
01:08:52,086 --> 01:08:55,715
<i># El Hukilau fue el lugar... #</i>

1032
01:08:57,091 --> 01:08:59,525
<i>#...donde vi tu rostro por primera vez... #</i>

1033
01:09:01,595 --> 01:09:04,223
<i># Nos gustamos inmediatamente... #</i>

1034
01:09:06,100 --> 01:09:10,230
<i>#...pero de mí no te acordabas
al día siguiente. #</i>

1035
01:09:11,105 --> 01:09:15,074
<i># La olvidadiza Lucy... #</i>

1036
01:09:15,109 --> 01:09:18,670
<i># ...tiene una buena carrocería. #</i>

1037
01:09:20,114 --> 01:09:24,312
<i># Solía engañarte para que pares
el auto y poder conversar... #</i>

1038
01:09:24,618 --> 01:09:28,987
<i># ...pero lo mejor fue cuando le
partiste el lomo a Ula con un bate. #</i>

1039
01:09:29,623 --> 01:09:33,059
<i># Y fuimos a ver al Dr. Keats... #</i>

1040
01:09:33,627 --> 01:09:36,994
<i># ...y descubrimos por qué Doug siempre
tiene que cambiar las sábanas. #</i>

1041
01:09:39,133 --> 01:09:42,601
<i># La olvidadiza Lucy...</i>

1042
01:09:42,636 --> 01:09:47,130
<i># ...se rompió la cabeza como Gary Busey. #</i>

1043
01:09:47,641 --> 01:09:50,405
<i># Pero aún así la amo tanto... #</i>

1044
01:09:51,645 --> 01:09:54,910
<i># ...y nunca la dejaré ir. #</i>

1045
01:09:56,150 --> 01:09:59,916
<i># Aun cuando mientras
canto esta canción... #</i>

1046
01:10:00,654 --> 01:10:03,953
<i># ...ella desearía que yo tuviera
el pene de la morsa Jocko. #</i>

1047
01:10:05,659 --> 01:10:10,062
<i># La olvidadiza Lucy... #</i>

1048
01:10:10,664 --> 01:10:14,725
<i># ...sus labios son tan
condenadamente sabrosos. #</i>

1049
01:10:14,760 --> 01:10:19,264
<i># ¿Qué te parece otro primer beso? #</i>

1050
01:10:29,683 --> 01:10:31,810
No puedo quedarme dormido.

1051
01:10:32,186 --> 01:10:34,154
No estoy durmiendo.

1052
01:10:34,188 --> 01:10:36,986
Sólo estoy cerrando mis ojos.

1053
01:10:37,191 --> 01:10:39,421
Bueno, entonces iré abajo.

1054
01:10:39,693 --> 01:10:43,891
No, no. Sólo estoy descansando.

1055
01:10:45,699 --> 01:10:47,291
Lucy.

1056
01:10:47,701 --> 01:10:49,168
Sí.

1057
01:10:49,203 --> 01:10:51,194
¿Te casarías conmigo?

1058
01:10:58,712 --> 01:11:02,079
- Por supuesto.
- Qué bueno.

1059
01:11:02,716 --> 01:11:05,310
No te olvides de mí.

1060
01:11:06,220 --> 01:11:08,085
Nunca.

1061
01:11:25,239 --> 01:11:26,672
Buenos días.

1062
01:11:33,247 --> 01:11:34,475
¡Mierda!

1063
01:11:34,748 --> 01:11:36,909
- ¡Auxilio! ¡auxilio!
- Lucy.

1064
01:11:36,944 --> 01:11:39,583
¡Lucy! ¡Lucy!.

1065
01:11:39,753 --> 01:11:41,983
Sé que ahora es difícil
que lo entiendas...

1066
01:11:42,256 --> 01:11:44,588
...pero estamos saliendo juntos.

1067
01:11:44,758 --> 01:11:46,589
Lo hemos estado haciendo
por algún tiempo.

1068
01:11:46,760 --> 01:11:47,988
¡Lucy! ¡Lucy! ¡Lucy!.

1069
01:11:48,262 --> 01:11:50,423
Si estuviera mintiendo,
¿Cómo podría saber lo siguiente?

1070
01:11:50,764 --> 01:11:53,927
Eres profesora de arte y vas
al Hukilau cada domingo...

1071
01:11:54,268 --> 01:11:57,829
...y haces casitas de waffles y
te gustan los lirios de Casablanca.

1072
01:11:57,864 --> 01:12:01,138
- ¡Usurpador!
- ¡No! ¿No te acuerdas de mí ni un poco?.

1073
01:12:08,282 --> 01:12:11,012
Quizás yo no pueda contigo,
pero mi hermana sí puede.

1074
01:12:11,285 --> 01:12:12,547
Gracias, amigo.

1075
01:12:12,786 --> 01:12:15,550
La pequeña bateadora está un poco
consternada, pero estará bien.

1076
01:12:15,789 --> 01:12:17,620
Está mirando el video
mientras hablamos.

1077
01:12:17,791 --> 01:12:19,758
¿Cómo se ve mi lóbulo temporal, doctor?

1078
01:12:19,793 --> 01:12:23,194
No te preocupes. No sufrirás ninguna
pérdida de memoria de corto plazo.

1079
01:12:23,797 --> 01:12:26,732
Pero, ¿tu cabeza ya tenía forma de 
huevo antes que ella te golpeara?

1080
01:12:26,800 --> 01:12:30,133
No te burles de Henry. No es su culpa
que tenga esa forma.

1081
01:12:30,304 --> 01:12:33,671
Nota la exagerada reacción.
Son los esteroides hablando.

1082
01:12:33,807 --> 01:12:37,504
- Doug, una vez más, deja los fármacos.
- No son fármacos.

1083
01:12:37,811 --> 01:12:39,642
Es un batido de proteínas.

1084
01:12:39,813 --> 01:12:43,647
<i>Henry, me dijeron que te preparas a
zarpar hacia Alaska a estudiar morsas...</i>

1085
01:12:43,817 --> 01:12:46,615
- ¿Cuándo comienza esa aventura?
- En realidad empezó...

1086
01:12:46,820 --> 01:12:50,847
...hace diez años. Fue ahí que comencé
a planificarlo y construir mi bote.

1087
01:12:51,325 --> 01:12:55,455
Sólo sé que, de todos los mamíferos
ellos tienen el segundo pene más largo

1088
01:12:56,830 --> 01:12:58,388
Yo tengo el primero.

1089
01:13:00,334 --> 01:13:01,665
Ese es mi chiste.

1090
01:13:01,835 --> 01:13:03,632
¿Ya le contaste a Lucy
acerca de este viaje?

1091
01:13:04,338 --> 01:13:05,805
Bueno...

1092
01:13:05,839 --> 01:13:09,707
<i>...realmente, no hay nada que
decirle, porque decidí no ir.</i>

1093
01:13:09,843 --> 01:13:11,640
<i>Quiero decir, Lucy me necesita aquí.</i>

1094
01:13:11,845 --> 01:13:15,042
Me preocupa alejarme por un año...

1095
01:13:15,349 --> 01:13:17,647
...y echar a perder todo el
progreso que ha logrado.

1096
01:13:17,851 --> 01:13:19,341
Sé que creen que estoy loco...

1097
01:13:19,353 --> 01:13:21,116
<i>...pero creo que muy dentro de ella...</i>

1098
01:13:21,355 --> 01:13:24,847
- ...ha comenzado a recordarme.
- No, Henry.

1099
01:13:24,858 --> 01:13:28,419
Eso es lo que tú quieres creer.
Es lo que todos queremos creer.

1100
01:13:29,363 --> 01:13:30,830
Pero eso nunca sucederá.

1101
01:13:34,868 --> 01:13:36,995
De acuerdo. Tengo que ir a trabajar.

1102
01:13:37,871 --> 01:13:40,339
<i>¿Podrías decirle que volveré más
tarde a recogerla?</i>

1103
01:13:40,374 --> 01:13:43,639
Nos vemos, muchachos. No le cuentes a
nadie que tu hermana me dio una paliza.

1104
01:13:44,378 --> 01:13:48,109
Él podría ir a la luna y volver y
Lucy nunca notaría que se fue.

1105
01:13:48,382 --> 01:13:51,545
Algunas veces desearía que mi
mujer tuviera el síndrome de Goldfield

1106
01:13:51,885 --> 01:13:54,854
De esa manera no recordaría
cuando llamé a su madre:

1107
01:13:55,389 --> 01:13:59,689
Ruidosa e insoportable
borracha con cara de culo.

1108
01:14:01,895 --> 01:14:05,023
Está bien. Aquí está tu medicina
pequeño amigo.

1109
01:14:05,399 --> 01:14:08,095
¡Ula! ¡Sigue limpiando la piscina!

1110
01:14:08,402 --> 01:14:12,532
Si ese es uno de tus pasteles especiales,
no dejes que ningún delfín se lo coma.

1111
01:14:12,906 --> 01:14:16,342
¿Cómo crees que logro que hagan el
salto doble y que jueguen con los niños?

1112
01:14:19,913 --> 01:14:21,244
De acuerdo, Willie, eso es todo.

1113
01:14:21,415 --> 01:14:24,009
Esta vez intenta mantenerte
limpio por más de un día.

1114
01:14:24,418 --> 01:14:26,613
Te hice un helado de anchoas.

1115
01:14:26,648 --> 01:14:28,285
De acuerdo, disfrútalo.

1116
01:14:28,922 --> 01:14:30,389
¿Henry?

1117
01:14:30,924 --> 01:14:33,154
- ¡Hola!
- ¿Cómo está tu cabeza?

1118
01:14:33,427 --> 01:14:36,590
- Está bien, no te preocupes.
- Bien.

1119
01:14:36,930 --> 01:14:38,955
¿Qué atrajo tu belleza real por aquí?

1120
01:14:38,990 --> 01:14:40,331
Necesitaba verte.

1121
01:14:40,934 --> 01:14:42,424
De acuerdo.
¿Qué traes ahí?

1122
01:14:42,936 --> 01:14:45,598
Es mi diario. Escribo en él cada noche.

1123
01:14:45,939 --> 01:14:48,703
- ¿No te gusta el video?
- No es eso, me encanta.

1124
01:14:48,942 --> 01:14:53,311
Es que a veces cuando lo veo,
siento como si mi vida fuera contada...

1125
01:14:53,447 --> 01:14:55,915
...por otra persona.
Y cuando leo esto...

1126
01:14:55,949 --> 01:14:58,679
...es como si la contara yo misma.

1127
01:14:58,952 --> 01:15:00,476
¿Cuando comenzaste con esto?.

1128
01:15:00,954 --> 01:15:02,888
Inmediatamente después que
me dieras el video.

1129
01:15:02,956 --> 01:15:05,288
- ¿Ah sí?
- Estaba tan nerviosa de venir aquí...

1130
01:15:05,459 --> 01:15:08,792
...y encontrarme con el chico que
hace que me enamore de él cada día.

1131
01:15:09,463 --> 01:15:12,523
Bueno, probablemente pensaste
que no cubriría las expectativas.

1132
01:15:12,558 --> 01:15:16,163
No. Estaba nerviosa porque...

1133
01:15:18,472 --> 01:15:20,736
...Porque vine aquí
para terminar contigo.

1134
01:15:21,975 --> 01:15:25,944
Tú tenías planes y una vida...

1135
01:15:25,979 --> 01:15:28,709
...antes de conocerme y ahora
sólo tienes tiempo para...

1136
01:15:28,982 --> 01:15:31,280
...hacer que me enamore de ti.

1137
01:15:31,485 --> 01:15:34,420
Eso no es lo único que hago.
Hoy bañé un pingüino.

1138
01:15:37,491 --> 01:15:39,425
Cosa que tendré que
volver a hacer mañana.

1139
01:15:39,493 --> 01:15:44,123
Veo las vidas de mi padre y mi hermano
y no quisiera hacerte eso a ti.

1140
01:15:44,498 --> 01:15:48,867
¿Qué quieres de mí? ¿Que sea un capítulo
más en tu álbum y que siga mi camino?

1141
01:15:49,002 --> 01:15:50,469
No.

1142
01:15:51,505 --> 01:15:57,933
Mi plan es borrarte completamente,
como si nunca hubieras existido.

1143
01:16:00,013 --> 01:16:02,140
¿Por qué estás haciendo esto?

1144
01:16:03,016 --> 01:16:07,282
Porque tienes que entender que
no tienes futuro conmigo.

1145
01:16:07,521 --> 01:16:12,618
¿No quieres tener una carrera,
casarte y tener hijos?

1146
01:16:13,026 --> 01:16:15,221
Anoche te pedí que te casaras
conmigo. Dijiste que sí.

1147
01:16:15,256 --> 01:16:16,859
¿Niños? Sí, me encanta la idea.

1148
01:16:18,031 --> 01:16:20,898
¿Cómo crees que eso funcionará?

1149
01:16:21,034 --> 01:16:25,300
¿Voy a levantarme cada mañana con
una barriga enorme y ningún recuerdo...

1150
01:16:25,539 --> 01:16:27,836
...de cómo fue que sucedió todo?

1151
01:16:28,542 --> 01:16:31,943
Tengo que hacer un nuevo diario
en el que no estés tú.

1152
01:16:32,045 --> 01:16:33,842
Pero antes de hacerlo...

1153
01:16:34,047 --> 01:16:36,777
...realmente quisiera que leas
lo que escribí de ti.

1154
01:16:37,050 --> 01:16:38,915
Lo leeré mañana...

1155
01:16:39,052 --> 01:16:42,146
...cuando te olvides de todo esto
de terminar conmigo, ¿de acuerdo?

1156
01:16:42,556 --> 01:16:45,957
No lo olvidaré. Lo escribí.
No me lo permitiría.

1157
01:16:46,059 --> 01:16:49,028
Y voy a hacerlo
aunque tú no quieras.

1158
01:16:49,563 --> 01:16:51,861
Estaré en mi casa.

1159
01:17:00,073 --> 01:17:02,268
<i>Bien, escribe esto ahí.</i>

1160
01:17:02,576 --> 01:17:04,339
<i>Sábado, 25 de Noviembre.</i>

1161
01:17:04,578 --> 01:17:09,379
<i>Hoy conduje hasta el Instituto Callahan
y tuve una charla con el Dr. Keats...</i>

1162
01:17:10,083 --> 01:17:11,880
Ahí hay una acerca de mí.

1163
01:17:12,085 --> 01:17:16,283
<i>Recordatorio: Hace ruidos
graciosos cuando le beso el cuello.</i>

1164
01:17:17,591 --> 01:17:19,057
Voy a extrañar eso.

1165
01:17:19,092 --> 01:17:21,287
¿Estás segura que no quieres
que lo agregue?

1166
01:17:30,103 --> 01:17:32,070
- Ésta podemos saltearla.
- No, déjame leerla.

1167
01:17:32,105 --> 01:17:36,371
<i>¡Hicimos el amor esta noche!
No duró mucho pero fue increíble.</i>

1168
01:17:39,112 --> 01:17:43,515
No se trata de cuánto tiempo dures.
Sino de que haya una conexión, creo.

1169
01:17:45,118 --> 01:17:46,847
De hecho, vamos a romper esto.

1170
01:17:55,342 --> 01:17:56,742
<i>Léeme.</i>

1171
01:18:09,643 --> 01:18:12,009
Bueno, ya está.

1172
01:18:19,653 --> 01:18:21,678
¡Henry, espera!

1173
01:18:27,661 --> 01:18:30,653
¿Puedes darme un último primer beso?

1174
01:19:42,736 --> 01:19:46,263
- No puedo hacer esto, Marlin.
- Tienes que hacerlo, Henry.

1175
01:20:19,773 --> 01:20:22,867
Voy a extrañarte, pero tengo que
largarme de esta isla.

1176
01:20:22,902 --> 01:20:24,300
Lamento no poder llevarte...

1177
01:20:24,778 --> 01:20:28,805
...pero has vivido aquí demasiado, y 
eres muy marica para sobrevivir solo.

1178
01:20:30,283 --> 01:20:33,980
No me siento mal por ti. Sé que
tienes un amorío con Candace.

1179
01:20:37,791 --> 01:20:39,258
¿Candance y Bernice?

1180
01:20:41,795 --> 01:20:43,660
¿Candance, Bernice y Rose?

1181
01:20:45,799 --> 01:20:49,428
Sí. Me enamoré de una sola chica y
perdí la cabeza. Buena suerte con eso.

1182
01:20:49,803 --> 01:20:51,202
De acuerdo, nene.

1183
01:20:51,304 --> 01:20:52,965
Te quiero.

1184
01:20:53,306 --> 01:20:55,774
Gracias, amigo.
No olvides usar condón.

1185
01:20:56,309 --> 01:20:58,300
En tu caso, una bolsa bien grande.

1186
01:21:08,822 --> 01:21:10,255
Bien...

1187
01:21:10,323 --> 01:21:13,417
Bueno, muchachos. Gracias
por venir a despedirme.

1188
01:21:13,827 --> 01:21:15,522
Ten cuidado.

1189
01:21:15,829 --> 01:21:18,764
Asegúrense que su padre no
sea devorado por un tiburón.

1190
01:21:25,338 --> 01:21:28,273
Gracias, amigo.
¿Qué fue lo que dijiste?

1191
01:21:28,842 --> 01:21:30,639
Tráeme una camiseta.

1192
01:21:30,844 --> 01:21:33,176
De acuerdo. Lo haré.

1193
01:21:33,847 --> 01:21:36,042
Vengan acá. Está bien.
Lo quiero chicos.

1194
01:21:36,850 --> 01:21:39,785
Mi talla de camiseta es
mediana, para cuerpo atlético.

1195
01:21:41,855 --> 01:21:44,153
¡Kikikuloa!

1196
01:21:44,357 --> 01:21:47,155
¡No saltes del muelle!
¡Puedes lastimarte!

1197
01:21:49,863 --> 01:21:54,732
¡No! De acuerdo. Dejen que el maestro
le muestre como debe hacerse.

1198
01:22:02,876 --> 01:22:06,505
Niños sumérjanse
y encuentren mis bolas.

1199
01:22:06,880 --> 01:22:08,711
¿Seguro que no quieres
llevarte a Doug contigo?

1200
01:22:08,882 --> 01:22:12,511
¿Qué diablos están haciendo
acá muchachos?

1201
01:22:12,886 --> 01:22:16,253
Llamé al encargado del puerto
y me dijo que partías hoy...

1202
01:22:16,288 --> 01:22:19,620
...así que pensamos que podríamos
venir a desearte buen viaje.

1203
01:22:19,893 --> 01:22:22,885
Esto es de parte de Nick y Sue.
Te envían sus mejores deseos.

1204
01:22:23,396 --> 01:22:27,230
Muy amable.
Carne y dulce de maní. Qué bien.

1205
01:22:27,400 --> 01:22:29,800
A mí me encantan.
¿Puedo quedármelas?

1206
01:22:29,903 --> 01:22:31,495
Supongo que sí.

1207
01:22:32,405 --> 01:22:34,372
- ¡Doug!
- Está bien.

1208
01:22:34,407 --> 01:22:37,433
- Lo lamento.
- Entonces...

1209
01:22:38,411 --> 01:22:39,673
...¿cómo está Lucy?

1210
01:22:40,413 --> 01:22:43,143
En realidad, está viviendo en el instituto.

1211
01:22:43,917 --> 01:22:47,284
- ¿Desde cuándo?
- Tres semanas atrás.

1212
01:22:47,921 --> 01:22:51,652
Dice que ya no quiere ser una
carga para mí o Doug. No lo sé.

1213
01:22:51,925 --> 01:22:54,393
No la pude convencer
de lo contrario. ¿Sabes algo?

1214
01:22:54,427 --> 01:22:56,622
La está pasando realmente bien ahí.

1215
01:22:56,930 --> 01:22:59,990
Está dando clases de arte
y puede pintar todos los días.

1216
01:23:00,433 --> 01:23:02,264
De hecho, hasta está
cantando de nuevo.

1217
01:23:02,435 --> 01:23:04,630
Oye, mira, Henry. Tengo un
pequeño regalo para ti.

1218
01:23:04,938 --> 01:23:08,738
Es sólo un pequeño presente de
un marinero hacia otro.

1219
01:23:10,443 --> 01:23:12,377
Ten cuidado, ahí afuera.

1220
01:23:12,946 --> 01:23:15,380
- Lo haré.
- Bien.

1221
01:23:23,957 --> 01:23:25,891
Henry no me habló de ti.

1222
01:23:25,959 --> 01:23:28,553
Tus músculos de pescador.

1223
01:23:29,462 --> 01:23:30,724
¿Puedo tocar?

1224
01:23:30,964 --> 01:23:32,795
Seguro.

1225
01:23:38,471 --> 01:23:40,405
Sí.

1226
01:23:47,981 --> 01:23:49,278
¿Los "Beach Boys"?

1227
01:23:49,482 --> 01:23:53,052
Qué amable al darme un
disco que me recordará...

1228
01:23:53,053 --> 01:23:56,443
...todos los momentos maravillosos
que compartí con su hija.

1229
01:23:56,489 --> 01:23:58,889
¡Qué desgraciado!

1230
01:24:17,510 --> 01:24:19,535
¿Por qué?

1231
01:24:20,013 --> 01:24:22,345
¿Por qué me haría algo así?

1232
01:24:22,515 --> 01:24:25,040
¡Bastardo enfermo!

1233
01:24:29,522 --> 01:24:31,080
Dios mío.

1234
01:24:32,025 --> 01:24:33,959
¿Estará tratando de decirme algo?

1235
01:24:38,531 --> 01:24:40,965
Ella sólo canta los
días en que te conoce.

1236
01:24:43,036 --> 01:24:45,004
¿Ella me recuerda?

1237
01:24:45,538 --> 01:24:47,130
¡Santa mierda!

1238
01:24:48,541 --> 01:24:51,305
¡Me recuerda!

1239
01:24:56,549 --> 01:24:58,050
Julia, eso se ve genial.

1240
01:24:58,051 --> 01:25:00,383
Disculpe, ¿qué estoy haciendo?

1241
01:25:01,054 --> 01:25:04,319
Estás pintando un cuadro.
Y estás haciendo un excelente trabajo.

1242
01:25:04,557 --> 01:25:06,184
Oh.

1243
01:25:07,560 --> 01:25:10,586
¡Maldición! Soy un fracaso.

1244
01:25:19,072 --> 01:25:20,767
Oye, oye.

1245
01:25:21,074 --> 01:25:23,907
- ¿Podemos ayudarlo, señor?
- Sí. Tengo una cita.

1246
01:25:24,077 --> 01:25:26,511
- ¿Cuál es su nombre?
- ¿Mi nombre?

1247
01:25:29,082 --> 01:25:32,279
Hombre, olvidó su nombre.
Me siento mal por él.

1248
01:25:32,585 --> 01:25:35,486
Puedes subir. Y buena suerte con
ese problema de la memoria.

1249
01:25:35,588 --> 01:25:37,579
Sí. Gracias.

1250
01:25:39,592 --> 01:25:40,889
¿Qué?

1251
01:25:41,594 --> 01:25:43,687
¡Lucy!

1252
01:25:44,097 --> 01:25:45,792
¡Lucy!

1253
01:25:46,099 --> 01:25:48,600
- Hola, soy Tom.
- Hola, te conozco. Soy Henry.

1254
01:25:48,601 --> 01:25:51,399
Tal vez puedas ayudarme.
Estoy buscando a Lucy Whitmore.

1255
01:25:51,604 --> 01:25:53,128
¿Sabes dónde puedo encontrarla?

1256
01:25:53,606 --> 01:25:54,606
Hola, soy Tom.

1257
01:25:54,607 --> 01:25:57,576
Gracias de todos modos.

1258
01:25:58,611 --> 01:26:00,476
¡Lucy!

1259
01:26:01,114 --> 01:26:02,581
¡Lucy!

1260
01:26:06,619 --> 01:26:08,382
Lucy Whitmore...

1261
01:26:09,622 --> 01:26:11,487
...puedo hacerte una pregunta?

1262
01:26:14,627 --> 01:26:16,822
¿Tienes alguna idea de quién soy yo?

1263
01:26:23,136 --> 01:26:26,299
- No.
- ¿No?

1264
01:26:27,640 --> 01:26:29,665
Qué mal.

1265
01:26:31,144 --> 01:26:34,136
- ¿Cuál es tu nombre?
- Soy Henry.

1266
01:26:34,647 --> 01:26:36,410
Henry.

1267
01:26:37,650 --> 01:26:40,517
Quiero mostrarte algo.
¿Puedes venir conmigo?

1268
01:26:41,154 --> 01:26:42,553
Bueno, sí.

1269
01:26:44,157 --> 01:26:46,091
Oye. ¿Sabes quién es ese tipo?

1270
01:26:46,159 --> 01:26:48,320
Hombre, ni siquiera sé quien soy yo.

1271
01:26:48,661 --> 01:26:50,925
Bueno, tú eres Pablo Picasso.

1272
01:26:51,164 --> 01:26:54,861
- ¿En serio?
- No. Mentira.

1273
01:26:58,171 --> 01:27:00,833
Éste es mi estudio.

1274
01:27:20,193 --> 01:27:22,855
No sé quien eres, Henry...

1275
01:27:24,697 --> 01:27:28,633
...pero sueño contigo
casi todas las noches.

1276
01:27:31,204 --> 01:27:32,728
¿Por qué?

1277
01:27:33,206 --> 01:27:37,267
¿Qué tal si te dijera que ese
cuaderno que lees todos los días...

1278
01:27:37,710 --> 01:27:40,736
...solía tener muchas cosas sobre mí?

1279
01:27:42,215 --> 01:27:44,809
Diría que eso tiene mucho sentido.

1280
01:27:45,218 --> 01:27:47,015
Tú me borraste de tu memoria...

1281
01:27:47,220 --> 01:27:50,383
...porque pensaste que me
estabas impidiendo tener...

1282
01:27:50,723 --> 01:27:52,452
...una vida llena y feliz.

1283
01:27:52,725 --> 01:27:55,216
Pero te equivocaste.

1284
01:27:55,728 --> 01:27:59,357
Sólo estando contigo podré
tener una vida llena y feliz.

1285
01:28:00,233 --> 01:28:02,497
Eres la chica de mis sueños...

1286
01:28:02,735 --> 01:28:06,501
...y aparentemente yo soy
el hombre de los tuyos.

1287
01:28:11,244 --> 01:28:13,007
Henry.

1288
01:28:13,246 --> 01:28:14,645
Es un gusto conocerte.

1289
01:28:15,248 --> 01:28:18,240
Lucy, es un gusto
conocerte a ti también.

1290
01:28:22,755 --> 01:28:24,723
Hola, soy Tom.

1291
01:28:24,757 --> 01:28:26,918
Henry, Lucy.
Un gusto conocerte, Tom.

1292
01:28:27,260 --> 01:28:30,889
¿Por qué no vuelves en diez
segundos para conocernos de nuevo?

1293
01:29:16,309 --> 01:29:19,904
<i>¿Honah Lee, aceptas a esta mujer
para que sea tu amada esposa...</i>

1294
01:29:19,905 --> 01:29:22,178
<i>...para tenerla y cuidarla
de ahora en adelante...</i>

1295
01:29:22,815 --> 01:29:24,800
<i>...mientras los dos vivan?</i>

1296
01:29:24,801 --> 01:29:26,785
<i>- Acepto.
- ¿En serio?</i>

1297
01:29:27,320 --> 01:29:29,515
<i>¿Aun cuando en, 10 ó 15 años...</i>

1298
01:29:29,822 --> 01:29:32,256
<i>...ella probablemente
se descuide, y después...</i>

1299
01:29:32,257 --> 01:29:34,691
<i>...el sexo pueda
ser nauseabundo para ti?</i>

1300
01:29:34,827 --> 01:29:37,523
<i>¿Acaso estás loco?
Tu esposa está justo ahí.</i>

1301
01:29:39,832 --> 01:29:41,561
<i>¡Sólo bromeaba, Muumuu!</i>

1302
01:29:41,834 --> 01:29:44,701
<i>Y ahora los declaro marido y mujer.</i>

1303
01:29:49,842 --> 01:29:52,310
<i>¡Que vivan felices!</i>

1304
01:29:53,346 --> 01:29:55,869
<i>Hace mucho frío afuera, así que
cuando estés lista...</i>

1305
01:29:55,870 --> 01:29:59,477
<i>...ponte una chaqueta y ven
a desayunar conmigo. Te amo.</i>

1306
01:30:31,384 --> 01:30:36,481
¡Hola! Buenos días señora Roth.
¿Quiere conocer a su hija?

1307
01:30:36,889 --> 01:30:38,151
Ve y saluda a mami.

1308
01:30:39,892 --> 01:30:41,553
Hola, mami.

1309
01:30:43,896 --> 01:30:45,887
Qué bien.

1310
01:30:47,400 --> 01:30:49,027
Buenos días.

1311
01:30:50,903 --> 01:30:53,064
¡Oh, Dios mío!

1312
01:30:53,906 --> 01:30:56,238
- El abuelo está aquí.
- Hola papá.

1313
01:31:20,532 --> 01:31:25,532
Subtítulos traducidos al español
por aRGENTeaM.

1314
01:31:25,533 --> 01:31:55,533
www.argenteam.net

1315
01:33:08,560 --> 01:33:13,560
Esta película va dedicada a Stanley Sandler.
Mi Padre, mi mentor...

1316
01:33:13,561 --> 01:33:18,561
...mi maestro, mi entrenador, mi ídolo,
me héroe, la cabeza de la familia...

1317
01:33:18,562 --> 01:33:23,562
...el mejor amigo de mi madre y de lejos
el tipo más genial que jamás conocí.

1318
01:33:23,563 --> 01:33:30,563
Te extrañaremos cada día, pero siempre
intentaremos hacerte sentir orgulloso.