Var är vi, Ashley?
Vi har precis passerat gränsen till Tennessee.
-Vi borde vara... -Ja?
Vi borde vara...
...här!
Sväng!
Vad i helvete var det där? Försöker du ta livet av oss?
Skyll inte på mig. Ratten gled ur händerna på mig.
Jag hade inne bilen på en verkstad häromdagen och då skulle de kolla allt.
Det är bäst att du åker tillbaka med den för den fungerar inte som den ska.
Dra åt helvete! Jag tutade inte på er.
Herregud!
Scotty, hur är stället vi ska till?
Killen som hyr ut det sa att det är rätt så gammalt.
Det är lite förfallet, men det ligger uppe i bergen.
Det bästa av allt är att vi får hyra det så billigt.
-Varför får vi hyra det så billigt? -Jag vet inte.
Det kanske är i dåligt skick.
-Har ingen sett det? -Inte än.
-Det kanske inte är så illa. -Nej.
-Det kanske är ett trevligt ställe. -Ja.
Det är säkert ett riktigt ruckel.
Jag tror att det är här vi ska svänga av.
FARLIG BRO. FÄRDAS ÖVER PÅ EGEN RISK.
-Ska vi köra över den här bron? -Herregud, den rasar samman!
Låt er inte luras. Bron är hur stabil som helst.
Det ska vara en av de här nycklarna.
Anslut dig till oss.
-Det ligger döingar i källaren. -Kan du sluta?
Jag skulle vilja utbringa en skål för den här kvällen.
Det låter trevligt.
Som en grekisk vän till mig en gång sa.
Han sa...
Ai...
Okej... Nis nis...
Tu...tutarim.
-Och det betyder? -Nu festar vi!
Vad är det för något?
Vad det än är så är det fortfarande kvar där nere.
Jag gillar inte källare. Kan vi inte stänga?
Det är förmodligen bara ett djur.
Ett djur?
Det var det dummaste jag har hört!
Något är där nere.
Det kanske bara är ett djur.
Du har förmodligen rätt. Det är nog bara ett djur.
-Cheryl, du kan väl gå ner och titta? -Jag går inte ner dit!
Okej då, era fegisar. Jag går.
Var försiktig.
Jag är tillbaka om en liten stund.
Hittar du något, Scotty?
Scotty?
Scott!
Han larvar sig bara.
-Gör han inte? -Scotty!
Scott! Linda, ge mig en ficklampa.
-Vi har bara en med oss. -Ge mig fotogenlampan då.
Scotty?
Följ med, jag vill visa dig något.
Kolla in allt det här!
-Den här går nog att skjuta med. -Det gör den säkert.
Herregud!
Kolla in den här.
Den ser ut som din gamla flickvän.
Vi tar med det upp. Jag tar bandspelaren så tar du resten.
Den där snubben var en riktig skit. Alla hatade honom.
-Som du. -Ja, precis som jag.
Lyssna på det här.
Det här är bandet som jag hittade där nere.
Det har gått ett par år sen jag började utgrävningarna vid Kandars ruiner.
Nu har jag och min fru dragit oss tillbaka till en liten stuga här uppe i bergen.
Här fortsatte jag att forska för att inte bli störd-
-av den distraherande, moderna civilisationen.
Jag tror att jag har gjort ett betydligt fynd vid Kandars ruiner.
En bok som beskriver uråldriga, sumeriska begravningsritualer.
Den heter "Naturom Demonto".
Ungefärligt översatt, "De dödas bok".
Den är bunden i människokött och skriven med människoblod.
Boken talar om åkallan av demoner-
-och dess krafter som strövar i skogarna och i mörkret.
Den varnar för varelser som aldrig har dött på riktigt.
De kan väckas till liv med bokens besvärjelser.
Det är genom bokens formler-
-som demonerna får tillstånd att besitta de levande.
-Varför gjorde du så? -Jag vill inte höra mer.
Scott, sluta nu. Låt henne vara.
Jag vill lyssna på resten. Det där var väl inget?
Stäng av den.
Stäng av den!
-Stäng av den! -Herregud!
Sheryl, vart ska du?
Varför gjorde du så?
Du visste att det gjorde henne upprörd. Du vet inte när du går för långt.
Du spelade det med. Du kunde själv ha stängt av den.
Det där var väl inget? Hon är galen.
Det var bara ett skämt. Kom igen nu!
Hon beter sig som en treåring.
Vi kan väl sitta uppe ett tag och lyssna på stormen?
Jag ska bara titta till Sheryl och se om hon mår bra.
Stjäl du från de blinda?
Det är till dig.
Ash, så gulligt av dig.
-Vill du sätta på det? -Visst.
Du skulle ha fått det innan vi åkte upp hit, men...
...allt har varit så hektiskt så det här är första tillfället vi är ensamma.
Ta dig en titt.
Det är jättevackert. Jag älskar det.
Jag kommer aldrig att ta av mig det.
Anslut dig till oss.
Är det någon där ute?
Jag vet att det är någon där.
Jag hörde dig. Jag hörde dig i källaren.
Anslut dig till oss.
Ashley!
-Vad i helvete har hänt med dig? -Gjorde något i skogen det här mot dig?
Det var skogen själv som gjorde det.
De lever, Ashley! Träden lever!
Jag kanske ska ta med henne till rummet så hon kan vila lite.
Jag vill inte vila! Jag vill åka härifrån!
Jag vill åka härifrån nu! Nu, Ashley!
Jag tänker i alla fall inte åka någonstans ikväll.
Det finns ingenting där ute. Träd attackerar inte folk.
-Tänker du köra mig till stan? -Nu?
Visst kan jag köra dig till stan. Men lyssna på vad du säger.
Jag struntar i hur det låter! Jag vill åka härifrån nu.
Du får väl sova någonstans i stan inatt.
Kom igen nu...
Den inte kommer att starta. Det kommer inte att låta oss åka härifrån.
Varför stannar du?
Vänta här.
Ser du något?
Vart ska du?
Ashley?
Det kommer inte att låta oss åka härifrån!
Varför lyssnar du inte på mig?
Jag vet nu att min fru har blivit värd för en demon.
Jag är rädd för att det enda sättet att stoppa de som är besatta-
-är att lemlästa dess kroppar.
Jag har lyckats undvika det än så länge, men-
-jag har sett de mörka skuggorna och jag har inga som helst tvivel om att-
-vad jag än har väckt till liv genom boken så är det på jakt efter mig.
Okej, låt mig tänka...
-Det är en sjua! -Vilken färg är det?
Ruter! Nej, vänta... Hjärter!
Ja, det är hjärter sju! Du hade rätt!
-Ash, jag gissade rätt kort! -Det är verkligen otroligt, Linda.
Jag vet inte, men jag tror att det är ett slags sjätte sinne, eller nåt.
-Försök med den här. -Okej, det är en sjua!
-Det är helt otroligt. -Spader dam...
Hjärter fyra.
Spader åtta.
Spader två! Ruter knekt! Klöver knekt!
Varför har ni stört vår uråldriga sömn?
Ni kommer att dö som de innan er.
En efter en, kommer vi att ta er.
Vad hände med henne?
Såg ni hennes ögon? Vad är det för fel på henne?
Sheryl, sluta!
-Vi borde nog sticka härifrån. -Ja...
Det är bara ett par timmar kvar tills det är morgon.
Jag tror inte att jag kan vänta så länge.
Vi måste.
Och när det blir morgon så tar vi bilen och kör över bron och...
-Måste hon låta så fruktansvärt? -Jag vet inte!
Men, hennes ögon...
Vad har hänt med hennes ögon?
För Guds skull, vad är det som har hänt med hennes ögon?
Allt kommer att bli bra.
Scotty, jag tror att det är något där ute.
Gå och lägg dig.
Shelly?
Tack ska du ha. Jag vet inte vad jag skulle ha gjort-
-om jag hade legat kvar i de varma lågorna som brände mitt söta kött.
Du har en fin hy. Ge det till oss!
Din fjolla! Anslut er till oss!
Slå till henne.
Slå till henne!
Slå till den!
-Scott... -Ja?
Vad ska vi göra?
Vi begraver henne.
-Hon är en vän. -Ash, hon är död!
Shelly är död.
Vi måste begrava henne.
-Linda sover. Jag tror att... -Jag sticker härifrån.
Vi kan inte ta med Linda någonstans med hennes skadade ben.
Vi vet inte ens om det finns en annan väg tillbaka förutom bron.
Det kanske finns en stig eller en gammal väg.
Det måste finnas en annan väg förutom bron!
Linda kan inte gå med sitt ben. Hon kan inte ens stå upp.
Då lämnar vi henne här. Tills vi kan skicka hit någon.
-Är du galen? Ska hon... -Jag sticker härifrån!
Jag bryr mig inte om vad som händer med henne.
Hon är din flickvän. Du får ta hand om henne.
Jag sticker härifrån nu.
Snart så kommer ni att vara som mig.
Och då ska jag låsa in er i den här källaren!
Herregud!
Hjälp mig!
Du kommer att bli bra.
Det kommer inte att låta oss åka härifrån.
Sheryl hade rätt.
-Vi kommer att dö här! -Nej, det kommer vi inte.
Vi kommer inte att dö! Vi ska ta oss härifrån!
Lyssna nu, Scotty... Finns det en annan väg?
Scotty! Lyssna på mig, för Guds skull!
Jag vill inte dö! Du tänker väl inte lämna mig här?
"Jag vill inte dö!" "Du tänker väl inte lämna mig här?"
Scotty! Lyssna på mig nu!
-Finns det en annan väg? -Det finns en väg, en stig.
Men träden, Ash... De vet.
Förstår du inte, Ash? De lever!
Håll käft! Håll käften, Linda.
Håll käften!
Döda henne.
Döda henne om du kan, sötnos.
Må Gud förlåta mig, Linda.
Ash... Hjälp mig, snälla!
Låt dem inte ta mig igen.
Nej, det ska jag inte. Jag lovar.
Ashley! Ashley, hjälp mig.
Släpp ut mig. Ashley?
Släpp ut mig. Jag mår bra nu.
Jag mår bra nu, Ashley. Jag mår bra.
Lås upp och släpp ut mig!
Sheryl?
"Jag mår bra nu, Ashley!" "Lås upp och släpp ut mig."
"Jag mår bra nu!" "Det är din syster Sheryl!"
Era jävlar! Varför plågar ni mig så här?
-Håll käft! -Vi kommer att ta dig...
...inte ett knyst till, det är dags att gå och sova.
Det tjänar inget till! Vi kommer att ta dig till slut!
Solen går upp om en timme ungefär och då kan vi sticka härifrån.
Du, jag, Linda, Shelly och...
Nej. Shelly, hon...
Vi ska åka hem tillsammans. Det vill du väl?
Det skulle du nog gilla.
Scott?
Anslut dig till oss!
Linda...
Kom till mig.
Bakdörren...
Patroner... Var är asken med patroner?
Vi kommer att ta dig...
-Håll käften, Linda! -Vi kommer att dö!
-Ash, så gulligt av dig. -Må Gud förlåta mig, Linda.
...är att lemlästa kropparna.
-Slå henne! -Jag älskar det.
-Jag kommer aldrig att ta av mig det. -Slå den!
Varför plågar ni mig på det här viset?
Linda...
Anslut dig till oss!
Herregud!
Anslut dig till oss.
Anslut dig till oss...
Översatt av: rAmZ
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet