Det var sidst i 70'erne, og vi stod midt i det.
Krisen, køerne ved benzintankene, gidslerne i lran ...
Det er forbløffende, jeg kan huske det.
Det er som glimt fra en andens liv, som er kædet sammen af en mand.
Steve Rubell havde en drøm. Om at holde verdens største fest-
- og lade den vare evigt. Han faldbød en fantasiverden -
- hvor 80-årige dansede til daggry.
Hvor modeller traf mekanikere, og ws-mænd prinser.
Der var ingen fordomme.
Der var ingen regler.
l 1 979 var jeg 1 9 og på bar bund.
Jeg havde mere end far i den alder. Men at fylde benzin på -
- og hænge de samme steder og bage på de samme piger var dødsygt.
- Jeg fatter ikke, du kom så hurtigt. - Undskyld.
Undskyld.
Det er bare ... Du er jo så ...
Skal vi gå i byen? Jeg kender et fedt pizzahus. Hvad er der?
Jeg er fra Montclair. Du er fra Jersey City.
Jeg går ikke i byen med fyre fra Jersey City.
Jeg vidste, jeg måtte over floden. Men jeg havde ikke engang en bil.
New York var en helt anden verden. Jeg havde været der med min mor.
Hun var sminkøse på en tv-serie og tog mig med et par gange.
Det var fantastisk. Alle ville omgås stjernerne.
Mor sagde, jeg kunne blive til hvad som helst.
Hun døde, da jeg var 1 2.
Det var far. For ham var det søde liv en dåsebajer og "jack Benny"i tv.
Jeg måtte væk. Jeg vidste, at der skulle noget nyt til.
- Let røven. - Hvad er det?
- Hvad griner du af? - Se lige ham!
- Hvor mit hår er? - Dyrk lige ham.
Du ligner Vidal Sassoon. "Hvis du er kikset, er vi kiksede."
Pis ... Jeg skulle have lånt min brors plateausko. Ser jeg lille ud?
Hej, venner ...
Før vi går ind, så dyrk lige det her.
- Tag mig, skat! - Julie Black. Hun er sgu min drøm.
Julie Black? Hun er fra Alpine. Jeg så hende engang på Alpine lnn.
Alpine lnn? Vi skulle sætte os på lur.
- Hvor blev det taget? - Studio 54. Har l aldrig hørt om det?
- Der er fuldt af originaler. - Og svanse.
Ved l, hvem der var der i går?
Jacqueline Bisset. Ved l ikke, hvem hun er?
Jo, jeg har knaldet hende.
l må da godt rådne op her. Men jeg vil have et glimt af Olivia.
Olivia Newton-John?
- Er vi der snart? - Rend mig, Jersey!
- Vi holder en plads i køen. - Røvhuller! Går l bare?
Det største show var ved døren. Folk gjorde alt for at komme ind.
Mark stod i døren. Men det var Steve Rubells dør.
Glem det. Du har halsklud på. Du ser åndssvag ud.
Han lukkede kun de rigtige mennesker ind.
Gå hjem.
- Kom nu! - Ham der.
Undskyld ... Han pegede på mig.
- Kun dig. - Hvad?
- Kun dig. lkke ham. - Han er min ven ...
Piger ... Gør plads.
- Gør plads! - Gudfader ...
- Vær nu ikke spasset. Gør det. - Jeg finder selv hjem.
Jeg sniger mig ind med dem.
Slip mig, din fnatabe!
- Skide gorillaer! l kan rende mig! - Desværre ...
- Hvad? - lkke i den skjorte.
Jeg sagde: lkke i den skjorte.
Velkommen til festen, smukke.
Gå til den, Shane!
Han udvalgte mig. Jeg var aldrig blevet udvalgt før.
Vil du have kroppen i garderoben, skat?
Lille spejl på væggen der, hvem er skønnest i landet her?
Truman? Truman Capote, hvor er du?
- Her, pusser. - Der er du jo.
For at fejre din nye ansigtsløftning har jeg et par gaver til dig.
Og for at sikre at ansigtet holder, så lad os "banke under bordet".
- Alle stjernerne er små. - Talte du med dem?
På en måde. l skulle have set fotograferne.
- Jeg er garantrisset på billederne. - Kommer Farrah der?
Og Lee Majors? Hvad med fyrstinde Grace?
- Hun er nok stamgæst. - Kan vi røre hende?
- Vi er jo opkaldt efter hende. - Hej, unger.
- Hej, spirrevip. - Må jeg låne nøglerne i aften?
- Hvorfor? - Han var i byen i går og vil tilbage.
- l byen? - Han var på Studio 54 i går aftes.
- Studio 54? Det er det, alle taler om. - Hvor alle stjernerne kommer.
Jeg så engang Bob Hope. Var han der?
Det var ikke en koreansk krigsforestilling.
- Hvad mere, Shane? - Jeg gik op på balkonen. Der var ...
Der var ... mørkt.
Min frisørs kærestes søster var Steves bogholder og hjalp mig.
Steve Rubell...
Han begyndte med et par bøfhuse, og nu var han på toppen.
- Er han lækker? - Dødlækker. Se selv.
Steve hyrede ikke nogen halvhjerner og kunne stille lumske spørgsmål.
Hvad er to plus to?
Du er fin. Ja, han er virkelig lækker. Kom herind.
Hvor ender slemme bartendere?
- Xenon. - Rigtigt. Det er værre end døden.
Fra og med i aften er den nye bartender:
Rhett.
Vi har en ny afrydder. Han hedder Shane.
Shane! Kom her.
Der var ingen større.
Husk, at l virkelig er de mest udsøgte newyorkere.
En chablis. Du der ...
- Chablis. - Så ... Hvad skulle det være?
"Hvad skulle det være"? Hvor har de fundet dig, Rocky? l Philadelphia?
- Du må ikke tale med dyrene. - Hold ud, skat.
- Greg, vil du ikke hjælpe mig? - Nu skal du høre.
Hold gulvet fri for flasker og glas.
Hold champagnen kold og kørende. VlP'erne må aldrig hælde selv.
Og hør nu godt efter. Når alle er gået, så tjek sæderne.
- Vi finder som regel en masse. - Er det Julie Black?
Ja, det tror jeg. Er du klar?
Der var hun. Julie Black.
Hun så endnu bedre ud end i tv. Hun var fra Jersey og var berømt.
Nu må jeg altså snart hjem i seng.
Vi havde ikke noget kongehus. Vi havde stjerner.
Og hvis menigmand kunne møde dem på Studio, ville det være enestående.
Jeg var så naiv. Berømthederne ... Jeg anede ikke, hvem de var.
Fiorucci! Jeg er en kæmpe fan. Din vinduesudstilling er laber.
Din italienske nuttegris, du er lige til at spise.
Kom med mig.
- Den var så stor. Mindst. - Fik du hans nummer?
Det er ikke størrelsen, men førelsen.
- Sagde mor det? - Nej, far.
- Det lyder som en undskyldning. - Vi skræmmer ham den nye.
- Hvordan klarede du dig? - Jeg scorede en del.
- Og han mener ikke drikkepenge. - Gik du ovenpå med Patty?
- Rygter spredes hurtigt, hvad? - Brugte hun sin accent?
- Hvordan var hun? - Fantastisk.
- Hun er model. - Har vi set hende i noget?
- Ja, fransk Vogue. - Det går fremad.
- Hun sagde Cosmo til mig. - Og Women's Wear Daily til mig.
Sagde hun Women's Wear Daily til dig?
- Hold op! - Der er et skænderi i optræk.
- Aldrig i livet. - Og den ekstra tallerken?
- Host op. - Vent, til alle har lagt deres ting.
- Fik du ikke noget? - Nå jo ...
Hej, ven.
Nogle gange svinger man straks med folk.
Sådan var det med Greg og Anita. Hun ville være en ny Donna Summer.
Greg ville bare frem i livet.
Jeres bryllup ser fedt ud.
- Flyt det her ... - Det er studiet.
Vildt ... Hvad er det?
Motivation. Som billeder af et fedtbjerg på køleskabet.
- Giv et nummer. - Hun er fantastisk.
Jeg er dødtræt. Jeg har råbt og skreget hele aftenen.
Godt, så giver jeg et lille nummer.
- Jeg kan ikke ... - Det var fantastisk.
Nej, det var ej.
Kom med mig.
- Her er for fedt, mand. - Bliv, så længe du vil.
- Mener du det? - Mit hjem er dit hjem.
l mit hjem er der tre kostgrupper.
Fast, flydende og fede.
Hvad skulle det være?
Kan jeg hjælpe Dem? Ja ... Kan jeg hjælpe Dem?
"Jeg er ude efter amerikanske sild med store amerikanske babser."
Greg fortalte mig nogle utrolige ting om diskoteket.
Bartenderne sad på sulet. Stoffer. Sex. Penge. Det flød gennem baren.
Midt på aftenen fjernede bartenderen kontanterne og skiftede strimmel.
Det var et kasino-trick, og Steve Rubell scorede kassen.
Greg tog sig af affaldet. Han gav det til Anthony-
- Hej. - Jeg har scoret.
Greg fortalte mig det hele.
Tag den på. Pas nu på.
- Er de der alle sammen? - Ja, tæl dem.
- Hvor meget betaler de dig? - Nok.
Du er af italiensk herkomst, ikke?
Hvis du får brug for lidt lommepenge, så kom til mig. Jeg har forbindelser.
Du ... Greg ... Tag den.
- Men jeg skal ... - Giv ham den.
Kom nu. Du har aldrig set mit slot.
Tøm den.
Kom nu.
Rhett, den splinternye bartender, har sagt op.
- Han vil være model. - Er det sandt?
Han traf Scavullo. Nu tror han, hans lykke er gjort.
Du ser godt ud. Du kunne sikkert godt blive model.
Hvis du var lidt højere.
Vi lever i en ny verden.
De gamle etiketter og fordomme holder ikke mere.
Du udfører et vigtigt stykke arbejde for os.
Før lod jeg kun bartenderne møde Anthony. Men Viv stoler på dig.
Det er et godt job. Jeg tager det alvorligt.
Hun siger, at du er gift med Anita.
Og at du aldrig er sammen med drengene.
Ja ... Jeg mener nej. Jeg er ikke bøsse.
- Etiketter ... - Undskyld, det glemte jeg, mr Rubell.
"Mister". Jeg bliver kaldt "mister".
Den var god ... Ved du hvad?
Jeg er heller ikke bøsse.
Jeg vil slikke din pik.
Jeg er gift.
Man bliver ikke gift i din alder, medmindre man vil bevise noget.
Jeg er nødt til at gå. Jeg beklager ...
Bartenderne scorer en masse af dem her.
- Det ved jeg godt. - Kom her.
Kom nu her.
- Nej ... Jeg er gift. Hun venter. - Du er virkelig heteroseksuel.
- Undskyld. - Nej nej.
Jeg ...
Det respekterer jeg.
Lad mig give dig en undskyldning.
Farvel, far.
Farvel.
Hør her, Gracie. Jeg er ked af det, men jeg skulle være flyttet for længst.
Det siger du ikke, Shane.
Vi vil skam have en alsidig skare.
Men du skal ikke lukke ludere og jøder ind som i går.
- Det var din familie. - Op i røven med det. De lignede lort.
- Okay, Stevie. - Spar mig for dit "Okay, Stevie".
- Familien kan rende mig. Af sted. - De her er lækre, ikke?
Fantastiske, skatter. Ud med jer.
Af sted!
- Kan jeg få nogen på listen? - Tal med Steve.
Han har arbejdet 72 timer, så pas på.
- Skattevæsnet? Helt ærligt! - Jeg er din bogholder.
Du trækker mig med ned, hvis du taler over dig.
Nu smider du din ækle pot væk. For paranoiaen breder sig.
Hvordan har vores nye dreng det? Trænger du til noget til aftenen?
Buck siger, at du er dygtig.
Hvilket tegn er du?
- Krebs. - Krebs? Dem er der gods i.
- Hvad mener du, Viv? - De klør ...
Steve, jeg skal tale med dig om noget.
Jeg har nogle venner, som jeg gerne vil have på listen.
- Ligner de dig? - Den ene er min fætter.
Nu skal du høre.
En gang om måneden flyver kongen af Saudi-Arabiens nevø 1 1 .000 km -
- så han kan danse her hele natten, og så flyver han hjem ved daggry.
Han siger, at det er det eneste sted på jorden, han føler sig fri.
Derfor har jeg ... vi ... et ansvar.
Så jeg gentager: Ligner de dig?
De er mine venner.
Godt. Så kommer de på listen.
Men jeg vil håbe, de ligner dig.
Tak.
Julie ...
Du er langt ude. Kom her. Nu skal jeg sørge for dig.
- Har du bollet dig til dit job? - Til mit job? Helt ærligt!
Der.
Shane, hvis du fester for meget, bliver du fyret.
Her.
- Jeg tager ikke det skidt. - Du skal have en opstrammer.
Kom nu. Du ligner Stevie.
Godt.
Steve kunne være et rigtigt røvhul.
Han slettede mine venner, da jeg var gået.
Se efter igen. Shane har inviteret os. Shane O'Shea. Han arbejder her.
Jeg fortalte dem senere, at Steve altid lavede numre.
Men hvorfor? Han havde al den magt, så hvorfor lave numre?
Han var underlig. Nogle gange var der næsten tomt.
Der kunne stå tusind udenfor, mens kun hundrede dansede.
Shane, se. Det er Billie Auster.
Hvad med hende?
Hun kender alle. lsær i musikbranchen.
- Hjælp mig. Hun elsker kokain. - Vil du møde hende?
Tak. Diana snuppede resten af min sne.
- Musikere ... - Anita er også musiker.
Alle tiders. Hvilket pladeselskab?
Jeg har ikke rigtig noget endnu.
- Send mig et bånd. Lad mig høre det. - Åh tak!
Tak! Jeg tror faktisk, jeg har et bånd her.
- Det er en dårlig optagelse. - Den joint gør underværker.
Jeg optog det i mit hjemmestudie.
Hvor er de søde. Jeg elsker at opdage ...
... nyt talent.
Du har Davids krop og en Botticellis ansigt.
- Båt-i-hvad? - Bare sig tak, skat.
Tak.
- Jeg ved ikke, om det er mig. - Jeg tror ikke, du ved, hvad det er.
Jeg vil bare ligne en newyorker.
Du er en del af Billies big bang-teori.
Billie lærte mig, hvordan man kommer frem i verden.
- Hvornår sagde Rhett op? - Her til aften.
Jeg er knust. Han var fantastisk.
Vent ... Tag det roligt.
Prøv det her.
Du er lærenem.
- Jeg kan garanteret klare hans job. - Skal jeg tale med Stevie?
Det ved jeg ikke. Min ven venter på det job.
- Vil du have det? - Ja, jeg vil.
Hvad vil du gøre for at få det?
Hvem er det?
Det burde være forbudt.
Kan jeg hjælpe dig?
Rhett har sagt op.
Sit job ... Så du ved ...
Lad mig se. Du vil have et job. Burde jeg så ikke smide bukserne?
l ved jo, at Rhett er passe.
Shane tager hans plads.
Jeg fandt senere ud af, at det var Billies værk.
Jeg havde nu ondt af Greg.
Jeg døber dig Shane 54!
Vi fik begge to ret. Jeg er for lille, og jeg slikker ikke pik.
Du kan ikke gøre noget ved din højde.
Jeg skal nok skaffe gysser. Jeg har andre ideer.
Vil du have dit livs bedste knald?
Min lykke var gjort. Jeg havde byens bedste job.
Men det bedste var, at som bartender på 54 var man et kendt navn.
- Man var berømt. - Kom, du skal hilse på ham.
Han vil ikke fotograferes.
Steve skelnede ikke mellem gæster og ansatte.
Før 54 blev de ansatte skjult. Men Steve stillede os til skue.
Det var svært nok at komme på 54, og når man var inde ad døren -
- skulle man på discjockey-podiet eller på kontoret.
Eller på balkonen. Eller i kælderen, hvor de største navne hyggede sig.
Steve var skidesmart. Det var genialt at gøre en fugtig kælder til noget-
- som de kendte bare måtte ind i. Der var altid en dør til.
Søde Shane, nu er du vist nået frem.
Hej, Andy.
- Shane, det er Andy. - Hej.
- Andy elsker at være hernede, ikke? - Jo, det er fedt.
Det er virkelig brunt.
Jeg mængede mig med de rette mennesker.
Jeg plejede mit ry.
Det hele var ved at flaske sig. Jeg kunne næsten smage det.
Billie skaffede os en invitation til Liz Vangelders hjem.
- Hendes selskaber var eksklusive. - Shane og Anita. Billies venner.
Selvfølgelig. Jeg hedder Liz Vangelder.
Nattelivet her er da meget sjovt.
Men det slår altså ikke London i de glade tressere.
- Hvor har du fundet dem? - L'universite de cinquante-quatre.
54 ...
Bartenderen! Din beregnende tøs. At tage bartenderen med til bords!
Steve afholder prøver til nytårsaften. Han vil have noget nyt.
lngen er nyere end mig. Jeg tror faktisk, jeg har et bånd i tasken.
Er det rigtigt? Jeg har en båndoptager i ...
Der sad jeg med min Jersey-stil. Jeg troede endda, det gav pote.
Du har Errol Flynns udstråling.
Men jeg opdagede, at der var lang vej igen.
- Hvem? - Skat, du kender da Errol Flynn.
Nå ja. Arrow Flint.
Du er den lækreste troglodyt, jeg nogensinde har set.
Tak.
Jeg kender heller ikke Arrow Flint. Men har du ikke hørt om en troglodyt?
Jo, det er en slags diamant.
Nej, en troglodyt er en huleboer.
Han kaldte dig en huleboer. Det gør mig til en huleboerinde.
- Anita, er du klar? - Øjeblik.
- Hvad laver du? - Han giver mig en chance.
Shane, du kan godt spare dig.
Hvor er artiklen?
Du skulle have taget mig med.
- Du burde have vidst det. - Anita, lad mig være.
Kom. Jeg ved, hvad du trænger til.
Vi begynder med hofterne. En, to, tre, fire ...
Anita lærte forstadsfolket at danse diskodans. Eller prøvede på det.
Så kommer vi til udstråling.
Hvis l vil ind på 54, skal l have det. Og det sidder i ansigtet.
Så se nu godt efter. Her er de særlige udstrålingstrin.
En, to, tre, fire ... En, to, tre, udstråling!
En, to, tre ...
Giv mig noget udstråling! Hvad er det for en udstråling?
Giv mig noget udstråling! Vis, hvad l kan.
Tænk "Travolta".
Bliv ved. Jeg henter lidt inspiration.
Shane, vi mangler inspiration.
- Nallerne væk fra min kone. - Du må ikke give mig åndenød.
Åh tak. Jeg er hundesulten.
- Bliver du lidt? - Det lyder godt, men jeg har travlt.
- Vis os, hvordan du går i spagat. - Nej, det kan du gøre.
- Jeg gik kun et øjeblik! Gør det ondt? - Lidt.
- Bliv der. Jeg henter noget is. - Undskyld.
Stesoer, englestøv, og det er MDA.
Det er derfor, Studio er sådan en fed fest.
Tak.
Du kan også gøre det.
Hej, stump. Jeg hører, du har noget fed MDA.
- 20 per styk. 25 for dig. - Hold op, Tommeliden.
- Jeg betaler aldrig for mine piller. - Jeg tager ikke sygesikringskort.
Hvor meget omsætter l for?
Jeg vil mene, at vi omsætter for...
... hver aften.
Før onkel Sam tager sin del af kagen?
Hvad skattevæsnet ikke ved, har de ikke ondt af.
Jeg er en slags filosof.
Han talte med Merv i sidste uge, så Dick Cavett og nu det her.
Overflod fører til visdom. Har du læst Blake?
- Ja, det har jeg. - Han er min yndlingsdigter.
Vi må have fat i nogen derinde.
Det elsker jeg. Må jeg kysse din hånd?
Der er gået en hel uge.
Bare styr dig og lad være med at glo.
Jeg kigger ikke på dig. Hvem ville gide det?
- Giv mig den. - Lad være.
Lad mig hjælpe til. l laver det hele.
- Skælder du mig ud? Gentag det. - Hvad?
Slip mig.
Jeg var bare ude efter skeen.
Skeen?
Dit møgsvin!
- Dit jaloux møgsvin! - Du kan rende mig!
Jeg gjorde ingenting!
- Der foregår ingenting! - Pis med dig!
Greg, det er Shane, vi taler om.
- Han er som en bror for mig. - Jeg fangede jer!
Du er sygeligt jaloux! Kom over det! For jeg finder mig ikke i det!
Jeg sagde det, før vi blev gift. Jeg er ikke din slave.
-"Du må ikke give mig åndenød." - Vi har en aftale. Er du med?
Det er kun dig, jeg elsker.
Skat ...
Hej.
- Hej ... Kender vi ... - Shane.
- Det var hyggeligt. - Lad os gå, Julie.
- lntet mærke, ingen frakke. - Led nu efter den.
Vi drukner i sorte læderjakker med poppers og cockringe i lommen!
Du er for meget.
- Hvad er der galt? - Jeg pisser barberblade.
- Hvad? - Det er vel ikke første gang?
At hvad?
- Du har gonorre, mand. - Pis.
Vågn op.
Penicillin, hvad?
Vi må være naboer. Jeg bor lige ...
Bare rolig. Jeg sladrer ikke. Shane O'Shea.
Tak.
Satans ...
- Tak, Dottie. - Jeg hedder Mona.
Men det bliver mellem os, okay?
Bedste, se her.
Hvor er den fin.
- Kan du sige hej til Shane? - Hej.
Lamseben, lamseben, giv mig mit hallucinogen.
Mere champagne derovre.
Anthony er ved at få et føl. Der manglede 1 000 forleden.
Jeg har en ven på Xenon, der vil behandle dig pænt.
Gå ud og dans. Det er ved at dø hen.
- Hvad? - Du er fyret.
- Hvorfor vil du fyre mig? - Troede du ikke, det blev opdaget?
Hvad?
Du er ynkelig. Her er din fratrædelsesgodtgørelse.
Stevie, jeg har arbejdet for dig ti år. Jeg hjalp dig med dit første bøfhus.
Du har været her for længe. Din paranoia går mig på nerverne.
- Hvis nogen stjæler, er det ikke mig. - Anthony er gal. Nogen skal straffes.
Rend mig!
Det ville glæde Studio 54 at se dig nytårsaften.
Særlig gæst: Anita.
Mine damer og herrer, her er min julegave til jer.
Jeg overvejer altid at blive hjemme.
Men så kommer jeg til fornuft og giver mig selv et los i røven.
Se den svinesti.
Nikotin-pause.
- Jeg troede aldrig, det ville slutte. - Godt, det er jul.
Jeg glæder mig til at slippe væk. Tager du hjem i morgen?
Det tror jeg ikke. Jeg har ikke talt med min far i fire måneder.
Tag med hjem til Anitas mor. Det bliver sjovt.
Tak.
- Lad os få ryddet op og komme hjem. - Romeo holder op nytårsaften.
Tror du, jeg får hans job? Han forfremmer mig aldrig.
Jo, måske ... Jeg kan tale med ham.
Når vi får vores eget, hyrer vi folkene.
- Vi ses nedenunder, når du er klar. - Hvad?
Steve vil ikke have, jeg rydder op mere.
- Tager du gas på mig? - Hvad er der?
- Du har fået så fine fornemmelser. - Hvad har du ondt i røven over?
Du serverer og omgås rige røvhuller. Gør det dig for fin til lidt rengøring?
- Du sælger flere piller end apoteket. - De penge er til Anitas studie.
- Nå ... - Ved du hvad?
- Du er så fuld af lort, at du rabler. - Slap af.
- Jeg er din ven. - En køn ven, der vil score min kone.
- Hvad fanden ævler du om? - Du har jo knaldet alle andre.
- Du er langt ude. - Rend mig ... Shane 54.
- Kom. Lad os komme hjem. - Skråt op.
Skrid! Jeg er ikke din slave!
Jeg sagde det, før vi blev gift. Jeg lagde kortene på bordet.
"Jeg elsker dig, men jeg vil more mig. Måske ikke altid, men nu!"
Han sagde: "Det er fint. Hvis du har behov for det."
"Jeg vil have, du er fri." Gu vil han ej!
Jeg kunne kværke ham, når han er sådan.
Jeg kunne kværke ham!
Hvad er der galt?
Shane, hold op.
Lad ham dog se på. Det er hans wc.
- Hvor har du været? - Det er fedt at se dig.
- Er de til os? - Metalgebis ...
- Takket være dig og dine penge. - Lad os gå ind. Jeg fryser.
- Flot bil! Er det din? - Jeg er berømt.
Ja, du var i avisen med en gammel dame.
- Fortalte du fyrstinde Grace om os? - Jeg havde fri den aften.
- Kom nu. Jeg er dødsulten. - Lad os køre en tur. Der er ingen.
De er henne hos tante Mary.
Rickos tante var på 54. Hun sagde, hun så dig sniffe noget. Løgnhals!
lkke også? Måske kan du komme ind. Hvis jeg overtaler ham.
Nej tak!
- Du må ikke lade dem få ret. - Det er harmløst.
- Han drikker. Det er det samme. - Godt.
Jeg vil prøve en af dem.
Næste morgen gik jeg på Alpine lnn, ligesom da min mor levede.
- Må jeg få en cappuccino? - Hvabehar?
Den forkerte side af floden ...
- Shane. Vi mødtes på ... - Jeg ved, hvem du er.
Gør det noget ... Må jeg ...?
Værsgo.
- Hvad laver du her? - Jeg besøger mine forældre.
Du ser frygtelig ud.
Det var ikke overhyggeligt at komme hjem.
Aha ... Frøken, må vi få noget mokka? Skik følge ...
- Det er en anden verden. - Man lærer det.
To sprog, to garderober, to vennekredse ...
- Har du beholdt din vennekreds? - Det var lettere med tøjet.
Skørt, ikke? Og i byen svinger man fra den ene yderlighed til den anden.
- Sådan er mit liv. 1 000 procent. - 2000 procent.
Jeg har drukket så meget kaffe, at jeg kunne flyve.
Paradisfugl ...
Vent lidt.
Et minde om i dag.
Tak.
- Hvem skulle have troet det? - Hvad?
At du er så sød.
- Ud med sproget, ellers er du færdig. - Vi graver alt op.
Hvis vi finder noget, vi ikke kan lide, og det gør vi -
- så kan du vinke farvel til dit hus og din bil.
Og alle kan vinke farvel til dig. Du får 1 0-20 år.
Slå jer løs.
Min bil står ikke i mit navn. Mit hus står ikke i mit navn.
Jeg har ingen bankkonto. Ved l, hvad jeg har?
Nosser.
Hvad med stofferne? Stod de i dit navn?
De lå i handskerummet.
- Flot ... Du er god. - Fire brødre, og jeg har aldrig tabt.
Er det sandt?
Jeg skal fortælle dig noget. Det er lidt pinligt.
Bare sig det. Hvad er det?
Da jeg så det billede af dig i sladderspalten ...
- Det var inspirerende. - Hvad?
At en fra Jersey var berømt.
Berømt? Jeg er med i en sæbeopera.
- Ja. - Nej. Det er bunden af alt.
- Hvorfor tror du, jeg altid er på 54? - Det ved jeg ikke.
- For at møde nogen? - Netop.
Forbindelser er altafgørende. Jeg vil have en filmrolle, så 54 er perfekt.
En stor kanon med kreditkort ...
Hvis man møder en producer som for eksempel Roland Sax, er den hjemme.
Han har en finger med i det hele. Musik, film, diskoteker ...
Det har du da ikke brug for.
Shane ... Du er bartender på 54. Du ved, hvordan det er.
Du kender det. Du manøvrerer også. Du bruger charme og andre ting.
Okay, jeg giver mig.
Her er virkelig fedt.
Man kan se folk her.
Hvor er du sød.
- At starte årtiet med et perfekt kys ... - Hvad kan slå det?
- At vælte 7'eren og 1 0'eren. - Ja, mig først!
Nej, det er mig. Glem det. Hit med den kugle.
Selvfølgelig er du på listen.
Hvad er det?
De penge, der mangler. Jeg tog dem.
- Hvad for nogle penge? - Anthonys penge.
Du er henrivende. Greg er heldig, at han har sådan en ven.
- Vidste du det? - Ja.
Jeg ser alt. l tror ikke, jeg holder øje. Men det gør jeg.
Han havde ikke gjort det, hvis han var blevet bartender.
Han er en fed fyr. Han følte sig dømt til et liv som afrydder.
Kan du ikke give ham en chance?
Du vil altså have, jeg gør ham til bartender?
Jeg er for god af mig. Folk udnytter mig.
Tak, Steve.
Men du skal ikke sige noget til ham. Jeg siger det selv.
Hvorfor er alle så sentimentale på denne årstid?
Jeg hader højtiderne.
- Greg ... Hej. Det er fedt at se dig. - Jeg vidste ikke, om du kom igen.
Jeg ville da ikke gå glip af Anita. Og jeg møder nok min nye kæreste.
- Kæreste? Er det det, du har lavet? - Julie Black, mand.
- Pis med dig. - Jeg lyver ikke.
- Anthony venter. Mangler du stoffer? - Nej tak. lkke i aften.
Jeg har været her til alle højtiderne. Det er nytårsaften. Jeg er ensom.
- Gå hjem, min ven. - Det her er mit hjem.
Bebe?
- Ved du, hvad der sker i morgen? - Årtiet begynder.
- Den nye bartender bliver udpeget. - Nå ja. Det ser lyst ud for dig.
Din ønskedrøm er gået i opfyldelse. Jeg har en særlig opgave til dig.
Grace Kelly kommer. Sørg for hende.
- Skidefedt! - Lad være med at sige "skide".
Nok er hun fra Philly, men det gør hun nok ikke mere.
Nej, ikke i aften. Det må du aldrig bede om på den måde.
Sover du?
Er Gracie der?
Sig til hende, at jeg skal møde fyrstinde Grace.
Jeg ville bare ønske dig held og lykke.
Godt nytår!
- Der har vi jo Errol Flynn. - Hej, Roland.
- Jeg har prøvet at få fat på dig. - Vent lidt.
Min veninde bliver mast.
Jeg har alle tiders ide.
Kom nu. Det bliver helt vildt.
Vi tager hjem til Roland senere. Vil du med?
Det bliver kun os tre.
Der er Donna. Undskyld.
Jeg forstår det ikke. Jeg troede ... vi svingede.
Jeg har forklaret dig det. Min karriere betyder alt for mig.
Jeg kan godt lide dig. Men lad være med at drømme.
Jeg har gang i noget. Vil du ikke videre?
Det kan Roland fikse. Vil du ikke have det?
lkke på den måde.
Godt nytår!
Først vil jeg fortælle jer noget -
- som de fleste af jer allerede ved.
Jeg elsker jer.
l lige måde, Steve!
For det andet ...
Der verserer nogle rygter om mig og en særlig statslig instans.
Men bare rolig. Det har vi styr på.
De kan bare komme an!
Nu vil jeg præsentere et helt nyt talent.
Et 80'er-talent, som jeg opdagede i garderoben.
Giv en varm velkomst til Anita!
Tænd lyset!
Dottie?
Dottie ...
Mona?
Gør plads.
Fyrstinde Grace er kommet, og hun er tørstig.
Så er det nu. Kom så.
Det har været en forfærdelig aften. Jeg græder over det i morgen.
- Men nu må vi videre i programmet. - Jeg kan ikke tale med nogen.
- Det var vores skyld! - Kom her.
Det er ikke din skyld, at hun ikke kunne klare sine stoffer. Kom så.
Her. Den vil berolige dig. Slug den.
- Det er forkert. - Fyrstinde Grace er her.
- Okay? Fyrstinde Grace. - Vi har mistet en ven!
Jeg har mistet en ven. Du var bare et kønt ansigt.
- Vi var venner. - Hun kunne ikke se forskel på jer.
Husk, at du kan erstattes, lille lord Fauntleroy.
Sig du det til dem. Jeg er udsøgt. Jeg er Shane 54.
- Ligesom Gabriel 54 og Rhett 54. - Sikke noget fis.
Sig ikke, at det var første gang, du læste "interview". Åh nej!
Rend mig i røven! Troglodyt!
Hvor skal du hen? Døren er der! Han skal ud.
Jeg elsker dig.
Skattevæsnet ...
- De er her. - Shane ...
Jeg vidste, du ville komme til fornuft.
Jeg ville hente mine nøgler. De var på kontoret.
Selv herfra ser deres jakkesæt billige ud.
Steve! Vil du ikke ud herfra?
Hvor skulle jeg gå hen?
- Så går vi, Shane. - Steve vil have dig ud!
Slip mig, mand!
- Ud med dig. - Jeg skal have min tegnebog!
Forsvind!
Håndjernene er for stramme! De giver mærker.
Hvem tror l, jeg er? Den farligste folkefjende?
Det her er så ...
... smagløst.
Shane ... Vil du med?
Shane, undskyld. Jeg var åndssvag. Men du ved, hvordan det er derinde.
- Hvor er Roland? - Han forsvandt på balkonen.
- Undskyld. Kom nu. - Hvad med din karriere?
Har den ikke førsteprioritet?
Jeg er ikke så sikker mere.
Det er jeg heller ikke.
Så hvad nu?
Jeg kan godt lide dig. Lad os se det i øjnene. Vi er fra Jersey.
Ja, vi er.
Så ... er vi gode venner igen?
Ja.
Skattevæsnet og FBl lavede razzia på det populære 54...
Sådan endte årtiet. På det 1 1 /2 år, Steve sad inde, ændredes meget.
Store firmaer overtog diskotekslivet og gjorde det, som de gør.
De gjorde alt sikkert og kedeligt. Friheden var borte.
Jeg holdt kontakt med Julie. Hun tog til Hollywood og fik en lille rolle.
Jeg havde ikke set Greg og Anita i nogen tid.
Men de var stadig gift.
Anita indspillede en fed plade. Men den var ret diskofil.
Jeg gik på handelsskole og arbejdede på en restaurant.
Det gik bedre med min far. Jeg så ham og pigerne en gang om ugen.
Da jeg hørte om Stevies fest, kunne jeg ikke dy mig.
Greg slap med en betinget dom, opgav narkohandlen og blev tømrer.
Det er vidunderligt at se jer igen. Det er skønt at være tilbage.
Jeg har været på Bahamas.
På halvandet års tvungen ferie.
Har jeg ikke en henrivende kachotkulør?
l skal vide -
- at kun mine venner er her i aften.
Men jeg satte min tilsynsværge på listen.
Fængslet er dødens pølse om natten.
Jeg ville vist bare invitere jer alle sammen og sige:
Denne gang håber jeg virkelig, det varer evigt.
Mine damer og herrer, velkommen tilbage.
Steve Rubell havde en drøm. Men man vågner op til virkeligheden.
Selv om Steve kun var konsulent, fik han en aften til at samle vennerne.
Til at gøre det på sin egen måde. Vi lod, som om alt var ved det gamle.
Men sandheden var, at festen var forbi.
Studio 54 fortsatte i flere år, men lukkede til sidst i 1 986.
Steve Rubell døde i 1 989. Han blev 45.
Tekster: Lise Jensen Dansk Video Tekst