-==你已经享受希望的电影？==-
-==翻译:法兰克彼得生==-
布加勒斯特 罗马尼亚
干吗？
为什么要做贼，Jack?
反正外交使节团肯定不会要我吧
另外，我觉得我其实也是在为国际关系
作自己的贡献呢
你已经来这里6个月了，Tuliver
而你只是一直在玩
你们美国人从来不说实话
军队教会我三件事:
怎么杀人，怎么偷东西
还有绝不招供
我杀人这一条还做得不怎么样呢 不过很想再试试
你知道我的意思吧
当然了，是为我的国家
你一生可以做的事情太多了啊
我现在就在做着呢
我们在做大事呢 当然，我们还能做得更大
不
回来, Suza
穿好衣服
不要迟到了
我讨厌工作
他是个成熟的女人
很浮夸的女人
你穿了你的``别干我, 我是同性恋`` 的T恤?
是她狂求我的
求我给她那浮夸的东西
只有你妈才会求你
而且一定是要你打扫房间
我只是在开玩笑, 伙计
你这拉皮条的 东方的政治团体就喜欢西方的枪械
知道我意思吗？ 哦，你知道我什么意思？
你确定这能行么？ 没错
炸药呢？ 万事OK拉
一切按计划进行, T-man
三辆卡车
三个定位
出发
卸掉发动机
走啊
来吧，快
我们被盯上了
一个战利品库
第三和第五区
老天
14号警报
狗屎
三个信号 三辆卡车
20个赌场同时卸货
伙计们，我们要有两千万美元了
从卡车里出去，趴到地上去
快趴到地上去
快出去，趴下
快点
我真希望你有大口袋
叫警察
这可是每人三百万美元啊
待在地上，趴地点 别开枪
把后面打开 不行
不打开我就让你脑袋开花
不行啊，那是定时的 快点打开
不行，都定时了 只能在指定位置打开
你弄掉了电源，我打不开
七秒钟
你在哪找到那些定时器的？快撤出来
一队，撤
撤！ 到货车后面 快撤出来
二队，回答我，快撤
快点 进去
快点, Charlie
是哪位? 是, Szabo上尉
是的 他们肯定知道我们的路线
我会把所有卡车撤回本部
我们可以得到警察护送么？
有多少辆卡车？ 十四辆
把他们撤回待命
你一定要捉到这些混球, 上尉
所有卡车, 86号指令
马上回仓库
有问题啦，我们得掉头 回仓库
为什么？ 我们都得回去
警察护送就要到了
你好啊, Cristina
伙计们，我们有麻烦了
把那个拿到储藏室 再把你那鸟枪锁上，谢了
我们不为 Vanderbrink工作 加班与我们无关
我们的箱子是给布加勒斯特的 Bostnescu先生的
Vanderbrink 的计划 计划变了, Barney
找个司机
把我们和这个箱子送到我们的目的地 立刻
真暴躁 暴躁的混蛋
对不起 Vanderbrink先生 没关系
发生什么了？
你最好到报告室去, Cristina 不要带电话
十三个
好的，都到卡车上去
我们又来了
再来一次
快点，出去，快出去
脚怎么样了, Bull?
你被大颊鼠养大的吗？
是疯狂的大颊鼠, Bull
最后队伍到来前我们有8分钟
很可能是 布加勒斯特警局
还有驻扎在这个城市里各个基地的大约三千北约军队
所以得快速，安静，利落
好了，又有事了
最不可能拍我马屁的人
Sync 走喽
哦，屎
嗨，我们玩个游戏吧
趴到地上，快趴到地上
上阿
东西都安全了？人手都到齐了吗？
最后一辆卡车到门口了
都放进储藏室了 除了那两个四号卡车里的麻烦
你跟他们去谈谈好么？ 我得去给大家训话
走 三分钟计时
应该读读名著了老兄
都在这了，来拿吧
我们进来了
Vanderbrink 保安公司在罗马尼亚做生意
你们今天上午的决定性的行动
使Vanderbrink 成为了世界上最安全的运输公司
不幸的是
一个警尉正要来问讯你们每一个人
对他诚实点就行了
Cristina在哪?
Cristina Grigore?
- Jack - 干得漂亮
就一分钟!
有人有手机吗?
对不起, Mr Vanderbrink
当然没有
就是这个
准备好了?
- 老兄
两个行家，其中一个胳膊上系着箱子
应该是挺重要的东西
他不放手 有多大？
哦，屎
一个装甲外壳
子弹都打不透 根本打不开
旧式键区, 定制的, 很高技
不错，这箱子冒烟了
生日快乐
快拿包，带走它
长官，我必须召集一个北约爆破小组
不，还不是现在
- 长官 - 现在不行
- 但是长官 - 等等，长官
我
你干吗？ 疯了吗？
我喜欢早上的臭油灰味
我的孩子就有 都让我发疯了
给我接 Vanderbrink
没有应答 马上找人过来，快！
哇，什么？
出什么事了？
为什么停啊, Charlie?
为什么停车了？ 谁是Charlie?
Jack!
Bang, bang, bang!
不, Bull!
把箱子给我, Tuliver, 否则就别想活了!
Jack!
- 杀了他 - Jack!
别对箱子开枪
走!
解释给我听
嫌犯怎么会开你的车, 拿你的枪, Anders中士?
我当时在买咖啡
英国人?
- 那么差? -没那么差
警察?
军警 基地周末放假
在 Costanza?
我还以为那是美国基地
是北约的, 所以也差不多就是美国的
有些英国人 没多少法国人
他妈的
趴下 呆在里面 快报警
把箱子放下，Tuliver
你别动！
杀了他！
警察 把枪放下!
- 持械抢劫 - 快拿箱子
- Vanderbrink 保安 -拿箱子啊
所有单位到 Pietra Romano
嫌犯有武器很危险
车，哈，有车
- 不 -啊哈
- 我需要辆车 - 狗屎
把箱子扔进车里
- 啊呀! -小心!
废物
- 你也许已经有死前愿望了，我还没有呢 - 那好啊, 大兵
你带着别动, 我们会相处不错的
那是 Anders中士, 狗屁包
你很快会遇到其余部队的
执械抢劫, 绑架军官, 可是重罪啊
我相信你们很快就会被送进罗马监狱的
你想什么呢, 滑头?
还是你喜欢屎包?
不!
我的车!
别慌行吗?
不!
狗屎
真恨喜欢上你又要抛弃你
今天, 警官 就今天
不要脸的混球
手机
狗屁 我刚买的车, 你这混蛋
里面到底是什么，这么抢手?
然后呢， Anders中士?
这屎砣绑架了我
偷我的车, 还废了至少两辆巡逻车
摩托车, 有还无数其他的!
那么,他就放你走了?
你在隐瞒什么 Anders?
我他妈踢死你--
-我认为Anders中士是绝对配合的 -她归你管吗?
- Wilson少校, U S 特派员 - 很好
也许你可以诉我 为什么偏偏是 Anders中士
三小时前碰巧到访北约基地
随便买了杯咖啡, 那个美国佬就抢了20家赌场
还有那个无价的箱子
- 很难说可以是-- - ……射杀了一个警察……
然后你的Anders中士开车载走了他, oh, 还给了他一把枪
上尉, Anders 中士已经在军警部待了两年了
- 我可以保证，她不可能-- - 好了 这是内部工作
我不认为那个人是凶手 他救了我的命，长官
你很感激于是就载他带走了六千五百万的箱子对吧
Anders 中士, 请你出去好吗?
抱歉，你有这里的权限吗?
你有授命的吗？
我知道你们在罗马尼亚无处不在 我是不是应该致敬啊?
Szabo上校, 你曾经招来了北约爆破小组
你还非法拘留过一个英国公民
给 Lts Tool and Banner 报告
别走太远了, Anders
新制服还是今天是休息日阿 军士? 我怎么没接到通知阿
- 一路愉快吗, Anders中士? - 没得说, 长官
抢和车 不错啊
他给小费了吗? 你也没载他吧?
是啊，傻子，希望是吧
- 你要什么,中尉? - 辨认照片
看看欧洲资料库里有没有过他罪犯照片记录
那家伙是个行家 我想是两个黑帮争斗
Anders中士, 我与你Costanza的上司谈过了
你唯一要做的就是查看你办公室里准备好的资料
让我们来做侦察工作吧
- 我得请律师吗，长官? - 铁定了
你俩在这份配了一张桌子 快干活
他抢劫完还帮你接了你的电话?
是的，我的手机也丢了，长官
你好
抱歉 Kelly 得出去一会
待会打过来吧 再见
向全能的主祈祷吧 你不认识这个人，军士
你将面对军事法庭
证明你是清白的
Anders? Kelly Anders? 我们找到你的车了
我要杀了那婊子养的
到底有什么难的?
箱子先到了Amsterdam, 然后到Berlin 你再把他带来给我
Grapini先生, 存储库保安不让我们
我不听借口
别跟我解释你们丢了凡高的画
我的搭档想说的是--
6500万啊
你们有两个选择:
我可以一分不给，并且毁了你们的事业
或者三倍你们的酬劳
找到并带给我那幅画，要不就毁了它
随便都行
没得还价
我想你最好祈祷Tuliver 爱你胜过一切
小 Suza
是
你和你的女友准备度假了吗, Spanky?
是啊
我忙里偷闲那
那很不错啊 偷换军火和其他的一切
不是我干的
少来了，你拖我下水的 两千万美元啊
来见见 Suza 她有个计划
那你还回你公寓吗? Spanky, 那可是首条规矩啊
千万别回你公寓
你知道，我纠集了我认识的最好的一些士兵
你呢
现在他们都死了 而你活着
得了，我很怕 JT
我要名字, Spanky
你知道他们带走了Suza? Suza, Spanky!
- J T , 我不会害你的 - 是吗?
我只是来办事的
- 对对 - 没关系
你知道我的意思吗?
求你了
好吧
不，别走 你会让我们伤心的
我们见过吗?
今天该我们抢劫你了 你拿了我们的箱子
- 你们手上有我的朋友 - 我们有你朋友的性命
你杀我就永远也得不到箱子了
谁说要杀你了
箱子在车站的一个储物柜里 钥匙在我左裤袋里
来啊，搜吧
我听说你可很难对付呢
- 搜他 - 快
Spanky style
他妈什么玩意?
- Alexsie Kutchinov - 我饿了
吃豆子
像爬乌拉尔山脉一样了
治疗费用多少?
不用了，没救了
讥讽会咬你的
咬在脚踝上
我讨厌失去, Spanky
是 Spanky, 对吗?
你知道这回让我多丢脸吗?
像跟个疯妓女接吻一样, 老头?
- Tuliver? - 不认识那猫
Tuliver
从我城里所有赌场抢走了两千万美元的人
我在度假 我可不认识什么 Tuliver, 老兄
你要是继续撒谎, Spanky
我就开枪打死你
他们会把你扔进河里
现在告诉我，是不是Tuliver
在我公寓里杀了我的6个士兵？
是不是Tuliver策划了抢劫
还偷了我的箱子?
我不知道啊, P Diddy
那些家伙要搅坏我的生意
突然间, Spanky 出现了, 就像破坏者詹姆斯道格拉斯
除了跟Tyson的那一仗
好吧 我们国家有句老话
不
``卖鞋的人
``不会带着鞋子到处跑 ``
快告诉我Tuliver在哪?
- 谁是他亲信? - 我不知道啊
Spanky!
该死！
Mercea.
Mikhail Mercea.
Mikhail Mercea? 是的我认识他
我认识他
太好了
Spanky. 非常好
你还要甜点吗？
结帐
我喜欢罗马尼亚
没事 我不认为在这之前他曾经被捉过
- 警官 你只需要看 不需要去琢磨 - 他已经通过我得徽章知道了我在军队中的身份
军队的？
回到办公室去 我的小东西
他的射击看上去很糟糕
所以我想他不是一个保镖
Cry me a river（一首歌的名字）. 在我这里他是一个杀死警察的人
你为什么不打扫一下这里
找找你新男朋友的尊容 当然，你可不怎么用心啊
也偷了我的电话 该死的混蛋
对不起 已经偷习惯了
实际上我只是借用一下 因为我的丢了
它被作为证据放进了袋子里面了 如果你想要拿回来的话 你可以到警察局来 我们交换
好吧 但是你要发誓你不会拘捕我 我发誓
你为什么在我的聚会上捣乱 Sgt. Anders?
奥 我还不知道我需要被邀请之后才能进去...
Jack Tuliver 上尉, 三角洲部队除名.
38岁 我还要继续下去吗？
非常好
你有入场券了
Tuliver 告诉我 还有什么其他人也希望你死
今天搜捕你的时候一个警察被杀了
不是我干的
这件事只有我相信你
你为什么会相信不是我干的
因为我就坐在你的旁边 而且我幸存下来了
但是我觉得我的车更重要.
你知道我用了多久才能攒够钱买这辆车
而且我认为你救了我的命
奥 Sgt. Anders 你把我弄糊涂了
今天那是另外的一帮人袭击你 谁
好吧 我会第一个告诉你 当我查清楚的时候
你的伙计得到什么消息了吗
枪战之后就找不到他们了
Mikhail 在这里么
不知道
告诉他Tuliver 在这里
130万
80万
150万
他们从那里弄到了8千万
还有一幅价值6500万的画
我真的很想知道那是怎样一个箱子 Tuliver中尉?
你不应该到这里来因为很多人要杀你
你知道是谁要杀我吗
知道 是我
混蛋
Tuliver 你让Bull参与进去干什么, 他自己来找我的
胡扯! Bull 他过来抢劫我
他自己的兄弟 他本来不会死的的
- Bull死了是因为你 - 不是的 真的不是
我的两个兄弟都死在了你的旁边
但是你却还活着 你能给我解释一下么
什么？
我死了12个弟兄
我告诉你另外一件事
每次见到你的弟兄倒下 我也很难过
你要去哪里？
过来，你要喝什么？
看 我没有带枪
让我们一起来喝吧
Bull 到我这里来
他以前认识一些女孩在装甲车兵工厂工作
她告诉了Bull 然后Bull又告诉了我
就这么简单
三角洲部队
``Frank `Bull` Mercea.``
Dorothy!
Bull Mercea. Jack! Buddy 是你的朋友吗
难道你要带着你自己的人来做这个
已婚. Bucharest.
Alexsie Kutchinov 是俄罗斯人 而且是个个非常危险的人物
他放出话来找你
- 他们很可能因为我跟你说话而杀了我 - 是土匪吗？
土匪 小偷 毒贩子
艺术代理商 卖车的商人等等 他用夜总会来为自己的这些身份做掩护
你知道 如果这个城市有钱赚
你可以确定他已经插手其中
他弄走了我得一个朋友 谁？
一个女孩
Jack!
Jack 不要让女人插手你的生意
Tully.
像个破烂房子里面的老鼠
我一直想知道 我的兄弟看中了你什么
为什么他们都这么渴望成为美国公民呢？
太差劲了, Bull 应该去考虑一个周密的计划
而且不要跟我说
那可不是个人问题Mik.
今天晚上呆在这里
Andre 明天早上会带你去个更安全的地方
你好
我非常抱歉不应该这么早把你拉出来 Grapini 先生
你能帮帮我吗？
你已经找到了凡高的作品 是不是？
Hiemler`s Lily.
Hiemler`s Lily?
我已经把它托运了
从Hiemler 的堂兄那里, Alfred Lindle, 是一个荷兰的画家.
我很喜欢他的画.而且现在银行也向他要债
他们给我所有的画 而且价钱都是一样的.
Lily 以前跟她们是一起的.
一开始 我以为它是假的.
但是我发现它是真迹
- Lindle 之前没有说明吗 - 没有.
就像原作家一样 他自杀了.
这副可怜的画 走遍了整个欧洲...
因为保险公司要鉴定真伪.
在我展示这副画之前 我还要带它去最后一个地方.
它现在又不见了.
-保险公司会赔偿的 是吗? - 是的.
但是我希望 我们永远都不用麻烦保险公司.
我只能相信 你的人可以把这副画找到.
你们能吗?
当一些东西被偷了之后 我们会很难过.
年轻的女士 这不是难过.
这简直就是一个很可怕的灾难.
Jack 刚才我正在想. 你不可能丢下我一个人不管 是不是啊?
当然不会 既然我已经插手这件事了.
Anders 我正在试着作第二个基本步骤.
我的门没有关 进来吧.
你把我当成什么样的人啊?
- 来错了地方的小偷. - 不是杀手吗?
- 相信我. - 枪里面没有子弹.
我杀不死他的 即使我很想杀了他.
你为什么不给枪里面装上子弹?
就像我那次看见你打枪一样.
不是对着警察. 还有上次我也没有把枪里面装子弹.
试着把你自己放到那样的环境下. 证据会证明你的清白的.
你没有跟他们说起我 是吗?
为什么这么说?
我的通缉令还没有贴的到处都是.
你的意思是去偷那个箱子还是那些钱?
即使是小偷们也会常常碰到走运的时候.
Anders 你为什么也参与进来了?
我帮你完全是为了我自己.
什么东西在这个箱子里面?
你给我需要的东西， 然后我就给你需要的东西
我们是不是在说同一件事情啊?
可能不是.
Jack, 你好好想一想你要利用 这个关系作些什么...
然后给我打电话.
我会的.
Anders 我现在开始有点喜欢你了.
一直挂着呢.
教授.
好的?
我是Sgt. Anders, 北约军队驻布加勒斯特的.
你好.
我能问一些问题吗 关于那个你已经鉴别过得那幅画?
你说的是那幅画?
就是丢失了的那幅梵高的画.
The Lilies in the Field
那幅画是假的.
那不可能 我跟本不相信你说得话 先生.
你为什么会这么确定...
因为已经有两位资历很高的鉴赏家已经鉴别是真的.
就我的充足经验来说
那些烂刷子画出来的不可能是大师的作品
那幅画缺少一些结构, 只是细微的差别...
那是一个非常相近的模仿画.
- 那么那幅画真是一个赝品? - 是的.
非常不错, 但是...
虽然如此...
一个赝品.
对不起, Sgt. Anders.
不能有私人物品.
这是公事.
奥 你这个混蛋.
你的小生意
把我们都置于危险的境地.
那个人一定对我很失望...
如果我帮助你.
Mikhail...
你认为是谁杀死了Bull?
你认为是谁?
Tuliver非常难过 ...
在我老家有一句谚语:
``不要埋怨面包师父...
``当屠夫去烤面包的时候.``
那个谚语是什么意思?
意思就是你太差劲了.
那么你是真的不知道 那个箱子里面有什么东西?
你以前做过快递吗?
- 没有. - 没有.
顾客要交钱来托运东西...
我们去送货.
你知道去哪里吗?
去那个客人想要寄去的地址.
那个地址是...
Dr. Bostnescu, 这里是布加勒斯特.
你们可能会帮到我.
我可以.
你是不是曾经因为有过持枪抢劫而被控告?
无罪释放了.
那件事有什么关系吗
没有什么
只是非常清楚……
那个曾经被控持枪抢劫的男人或多或少应该知道
在他押送下丢失的那幅价值6千5百万的画的信息.
这是我手机号码.
如果你想起什么重要的事情就给我打电话.
不用起来.
跟着她.
他刚才说什么了?
跟着上帝走.
混蛋.
把他叫醒.
不能让Jack这个混蛋睡觉.
在那个箱子里面一定有很重要的东西.
奥 那太可怕了, Tuliver.
你能知道我在想什么？
如果我死了的话...
就找不到箱子了.
马上就好了.
象在自己家一样 不用客气.
Dorothy!
你知道Jack Tuliver 在什么地方吗?
他因为杀了警察正在被追捕
Jack 可以杀死人,但是他绝对不是杀手.
Grapini...
把这件事说的这么简单
相对于实际进行
找个人去偷赌场的钱.
奥.
6千5百万的画...
不见了.
是的.
是那幅画, Jack...
我需要那幅画.
你看...
那将会是很麻烦的事情
如果这幅画被展示出来...
所有人都会发现...
它是一个赝品.
那么我将怎样拿到我的保险金呢...
Jack?
在这个星期内在这照片上的人有多少会死?
为什么Jack 去了监狱?
你看到Jack 边上的那个男人了吗?
Constantine 是 Bull的兄弟.
他们跟Jack都在同一个部队上的.
Constantine Mercea为国家殉职了.
那个军官给了Constantine 一个自杀的指令.
然后他就死了.
Jack打断了那个军官的胳膊跟腿...
然后偷走了他的直升机...
飞到了市中心的一个酒吧跟朋友喝酒聊天.
八个军警被派出去捉他.
四个死在了医院.
Tuliver 在Leavenworth呆了四年就因为那一晚上.
Jack 去了监狱...
Bull回了家.
他们是怎么卷进这件事的?
我不知道.
是因为那个女孩...
Suza.
Suza?
Tuliver，她现在怎么样?
我们现在就跟普通朋友一样?
你是怎么对待你的队员的 Jack.
你也是其中一员吗?
不是!
不要这样
你们不能这样
Jeez.
她去了Bull那里提供一份工作.
对于Bull来说那个工作太大了.
所以他们叫了Tuliver?
对于你 我感到抱歉.
这是谁?
那是Bull另外一个兄弟, Mikhail.
他有自己的夜总会.
你好, Mikhail.
真是辆好车.
一辆崭新的车.
你是买车附送的么?
你说这个很搞笑.
说什么?
同谋.
Jack Tuliver的同党.
想要跳舞吗?
Suza.
他们要杀了我.
我坚持不下去了
但是如果我说出来我们就会死.
非常对不起Jack.
这不是我的本意.
那个非常简单.
我们一起去海边.
Spanky 出卖了我们
不...
他就在楼上.
Jack...
去告诉他们.
如果我去说你就会死.
你没有听到Spanky 昨天惨叫的声音.
他们没有人性.
我宁愿被枪打死 那么会痛快一些.
但是我不能这么死.
不可以的.
没有 我已经很长时间没有见到Jack Tuliver.
我以前见过那个男人.
是最近吗?
他的照片在一个房子里面.
就是站在Tuliver旁边那个, 他在Leavenworth呆了四年然后死了.
现在...
如果我是 Jack的话...
抢劫失败...
城里所有的警察都认为我开枪杀死了一个警察...
我会到这里来
那么你认为自己恨了解Jack?
那怎么可能呢
一个像你这样漂亮的警察...
会对像 Jack Tuliver那样可恶肮脏的抢劫犯有兴趣?
他是我的托辞.
你曾经从谁的那里认识过卖画的人...
Grapini拿到了他的画?
谁?
如果我是你 我就会去了解他.
如果你听取我的建议...
身上记得带把枪...
当你办事的时候.
他可不像我这么友善啊.
告诉我他的名字.
我明白了.
谢谢.
Sergei.
不要.
真难为情.
你看见了吗？...
忍耐一下.
好吧 我把你带到那里 .
Jack你认为我是傻子吗?
你认为那种会自己割断自己的喉咙的人...
能够在这个狗屁城市经营这么大的生意
残忍的世界?
白痴?
打他.
不要 请不要这样.
看,箱子 ...
在火车站的一个保险柜里. 那个柜子没有编号.
我带你去.
你为什么带我去?
因为你可以试着逃走?
我得手下在这里可以杀了你...
那么我就没有了箱子.
我把钥匙藏了起来.
``我把钥匙藏起来了``?
笑话.
Tuliver我告诉你 .
明天早上...
你会拿到钥匙.
然后你再把我的箱子拿来.
否则 惩罚就是...
她的生命...
或者更糟糕...
比杀了她更可怕.
晚安 Jack.
没有保安.很好, Kelly.
东部欧洲的艺术.
授权书.
谢谢亲爱的.
非常好.
你想要约会吗?
也许你的朋友是你很好的选择.
可笑的人 你一会就会笑不出来了.
你是真的不喜欢我 是不是?
不喜欢你.
在这边.
你先走.
钥匙.
给我松开手,然后我会拿给你钥匙. 好的.
- 不要耍什么花招. - 好的.
在最上面的那个箱子里面. 这里
太好了.
不要滑倒.
- 你这个混蛋 - 别理他 拿钥匙.
拿钥匙.
我现在就要杀了你.
你现在怎么不说话了, 你他妈的混蛋.
你要做什么?
- 你要踢死我? - 不 我要用枪杀了你!
你真的是他妈的很聪明啊?
学会了几个骂人的词语
去拿箱子, 然后你就可以整死他 一直到周日.
如果这能使你高兴.
你认为我会那么做?
我是一个正常的男人.
我不喜欢这家伙
他把你惹火了而你
就像个女孩一样
女孩？女孩？
我给你上课
我告诉他们钥匙就在我左边口袋里
让我们来找找什么让Alexsie Kutchinov这么感兴趣
找到了
你确定她帮助他逃脱了
箱子丢了不就可以看出来么
我希望那个贱人小心点
恩，先生们
有问题么
是的
抓住她
不试试怎么会知道呢
我正在想你发生了什么事
还穿着我喜欢的内裤么
我正在朝你微笑
还拿着我的画吗
难道就只为了一张该死的画
说到那幅画……
你长的不错 你知道吗
要出发了
- 什么 - 没什么
这总是让人开心的
去个地方，杀些人
嗨，Jack，真想你
你干什么，跟踪我？
- 电话性骚扰在罗马尼亚可不犯法 - 当然不
但持械抢劫是的
而且如果那是性的话
我们其中可只有一个人得到了满足
小子，你需要一个男朋友了
跟我走
我正在执行公务
你杀了那个画家
买了他的画，要他们运送
恐吓鉴定人 甚至还让Alexsie杀了一个人
那个家伙叫什么名字来着
Gustav, Gustav博士.
对的。Gustav博士.
我没有杀那个画家 他是自杀的
我也没有在他的作品中找到那幅画
你知道，你最好是说实话
当他这样疯狂的时候，我无法……
这不是Lily in the Field
也不是像北美野人或者尼斯湖水怪那样的虚构故事
那幅画是赝品，不是么
是你挑起了这所有的事情
然后呢
和Alexsie把保险金分了
那么你现在在做什么呢
跟我说
我是你唯一的朋友
你看电视看太多了
这里没有证据，没有证人 甚至没有一个有脑子的人
我要见我的律师
蠢货
伙计们很快就可以带着我的画回来了
楼下袋子里有2千万
还有一个快死的小偷
从此之后你的生活都将改变
亲爱的Suza
我的枪，我的手机，还有画
枪丢了
手机在我的口袋里 如果你想要可以自己拿
现在你可不是一个老实的人 我怎么能够相信你呢
我可没有跟你撒谎
我只是没有告诉你所有的实情而已
你知道，我对你还有些许的尊敬
你带着你的伙计们
干了有史以来最漂亮的一桩抢劫案
不要毁了我对你的尊敬，让我杀了你
看，你想不想做一个英雄
你在跟我谈判
我会逮捕你
我可以澄清我自己，还可以被升为中尉
然后你可以给我在监狱里打电话
也许你喜欢这种关系 可是我不喜欢
我不是在跟你谈那幅画
那里有我的同伴要靠我去救他们
如果我不帮他们，他们就死定了
这不是你的事情 这是警察的事情
什么
罗马尼亚警察 太不可能了
我要出去
不是想要带颗子弹出去吧，别动
警官，听着
我去救我的朋友
你拿到那幅画和所有的钱
但是如果我们非要等罗马尼亚警察的话 这一切都会没有的
就剩一堆子弹
中尉？
听起来不错
你肯定赌定我是个蠢货
我讨厌打赌
不要只留下一个男人或者女人在战场上
老的习俗
可恶
我是什么，没用的东西
想要不带枪就这样进去
不需要这么正式 除非他们要取性命
Well, l can duck. 我可以迅速低下
首先
我跟你一起去
好的，然后？
然后
不要以为我不会射中你
瞧，这不是射击练习
那些家伙都是来真的
他们会杀了你的
进去了，Rambo
我们还是多想想那些要死的人吧
你应该自己亲自来看看
几个
多于五个
好的，我们怎么进去
安静地
你在这里等着
直到我先进去了，行吗
.在我开枪之前不要开枪
还有
瞄准他们射击，别射我
不要中枪了
我需要你活着
看，你确实在乎
妈的
操
嗨
不
我知道Jack在哪里
操！心理分析
Jack
Tuliver
谢天谢地
他们差点弄死我了
我泄露给了他们一些消息
我差点就投降了
走
操
没事的
Jack.
- JT，跟这个女人干过了 - 你自己干自己吧
不要
- 走 - 谢谢
谢谢你们
我们走
你很顽固
你带了帮手
当然，你知道
你射她，我射你
谁会赢呢，Alexsie
我用枪指着她漂亮的脑袋
但是我不能保证
我不会扣动扳机
我有一个问题
你可能已经注意到了
一个神经病
你就是Jack的另一个相好
干得好
你必须要救她
丢掉那该死的枪
你丢掉你的枪
否则我就让她脑袋开花
立刻
我说到做到
快点
现在踢远点
踢
现在后退
后退
你看……
这很简单
游戏结束
我很抱歉
你陷害了我
Jack!
你陷害了我们所有人
所有的人都是因你而死
你杀了Bull
母狗
那是你的问题
你总是为别人考虑 而从不为你自己考虑
我不想要
五分之一的钱和一个海滩小屋
我要二分之一
那就是2千5百万和那幅画
我只需要一个人来帮我偷
不，等等
我听到了你的尖叫声
有时候爱情也是痛苦的
特别是当你渴望知道那箱子在哪里的时候
那昂贵的箱子
只要给他指明了正确的方向 他可比你强多了
动力与热情
而不是假装的性高潮
也许我不用再做一个艺术品商人
人应该坚持他擅长的领域
那么
我的箱子在哪里
我不想问第二遍
它在我的车里面
看到没有
并不是那么难 不是么
不要把女人卷入你的生意之中
操
Mikhail.
操，的确
这是为了Bull
我们现在扯平了
要送你一程吗，Anders
表达一下感激之情
对于救了你的人
我有车
救了你的性命，这就是报答吗
不
我们现在扯平了
显然，我跟你一起走
不，不要再来一次了
妈的
对不起，我刚才受伤了
这可损失大了
快点
妈的
- 你是个疯子 - 也许吧
你可是最不合作的家伙Mikhail.
告诉你，我什么都不知道
警察在有着一堆尸体的房子里面找到你
而你自己的腿上还有颗子弹
但是你说你什么都不知道
不要糊弄我
也许在监狱呆上一段时间可以帮助他
恢复记忆
她死了
如果她死了
我们怎么会找不到她的尸体
长官，那些都是职业杀手
职业杀手不会留下警察的尸体给法庭做证据
你永远都不可能找到她
除非你抽干红海的水
漂亮的，无价的纪念品
准备好去游泳了么
你觉得我看上去像准备好了的么
我意思是我很喜欢湖
但是我们什么时候去海滩呢
我们没有钱去海滩
海滩，海滩
没有什么比回家更舒服了
经过这么长时间而又艰苦的工作
将你的脚放到热热的沙子里
而且
而且什么
如果它不是赝品呢
那幅画
它是赝品
我是说我们可以把它卖回给保险公司
什么都不用说，就是2千万
它是
赝品
对不起，你可以说德语么
- 英语 - 英语
我可以帮你什么吗
是的，我正在找Sgt. Kelly Anders
我可以帮你
我的名字是Franz Gustav
- Franz Gustav博士 - 是的
是你鉴定梵高的画
是的
当我听说Mark Van der Mer已经死了
我很恐惧
我以为我会是下一个
我从来没有牵扯入这种事情
所以
它是赝品么
不，不是
我认为
它是真迹
看了今天的报纸吗
什么报纸
Tuliver，你这个幸运的家伙
Jack.
什么报纸
- 你应该看看 - 你最好说出来
去看看，自己去看看
剧终 中文字幕独家制作:法兰克彼得生