{2105}{2135}Welkom in Miami.
{2141}{2223}Respecteer in de luchthaven|de wetten van Florida...
{2228}{2286}... die roken|in de terminal verbieden.
{2292}{2347}Dank u voor het niet roken.
{2454}{2562}INTERNATIONALE|LUCHTHAVEN MIAMI
{4118}{4195}LUCHTHAVEN|HARRISBURG
{4226}{4299}Overdag hield uw schoonzoon|zich bezig met de stomerij.
{4304}{4356}Hij zag die vrouw elke nacht.
{4402}{4503}U vindt de details en info|over de vrouw in mijn verslag.
{4546}{4590}Het is niet leuk, ik weet 't.
{4611}{4650}Hij is discreet, niet?
{4661}{4704}Wat een idioot!
{4712}{4788}Ik heb het m'n dochter gezegd,|maar wat kan je doen?
{4793}{4861}-INDUSTRIEEL STERFT|-Ik denk aan de kinderen.
{4866}{4921}M'n rekening zit in de envelop.
{4937}{4987}Ja, Mr. Welles. Bedankt.
{5001}{5084}Senator, laat me weten|als ik nog iets voor u kan doen.
{5090}{5129}Dat zal ik doen.
{6030}{6063}Hallo?
{6076}{6111}Je bent thuis.
{6130}{6169}We zitten hier.
{6198}{6219}Hoe is het gegaan?
{6225}{6251}Heel goed, denk ik.
{6257}{6285}Prima.
{6292}{6338}Papa is thuis, lieverd.
{6367}{6417}Hoe gaat 't met het handboek?
{6438}{6522}Ik heb 1 0.000 woorden|over een theaterproject.
{6528}{6608}Het mogen er 4.000 zijn|en de auteur wil niets wijzigen.
{6614}{6647}Slecht dus.
{6681}{6718}Hoe was Miami?
{6724}{6758}Goed. Eenzaam.
{6764}{6812}Ik zou er niet willen wonen.
{6819}{6857}Waarom ging je dan?
{6868}{6944}Senator Michaelson|heeft vrienden met macht.
{7081}{7131}Hallo, prinsesje.
{7148}{7198}Heb je me gemist?|lk jou wel.
{7204}{7241}Mijn kleine meid.
{7247}{7303}Ze heeft je gemist.|Ik ook.
{7339}{7370}Heb je gerookt?
{7407}{7447}Gerookt? lk rook niet.
{7477}{7520}Kom nou, liefje.
{7535}{7572}Je stinkt ernaar.
{7590}{7658}Ik heb in bars gezeten|toen ik deze kerel volgde.
{7664}{7709}Is dit mijn welkom?
{7714}{7779}-Beschuldig je me?|-Dat doe ik niet.
{7803}{7874}Ik rook niet, oke?|We hadden 't er al over.
{7900}{7952}Ik maak 't eten klaar.|Honger?
{7958}{7980}Ga jij koken?
{8088}{8140}Ik heb je gemist.
{8268}{8324}Ik heb niet graag dat je weggaat.
{8439}{8474}Zal ik gaan?
{8488}{8524}Ik doe het wel.
{8803}{8834}Kom hier.
{8840}{8908}Wat scheelt er, prinsesje?
{8925}{8964}Stil maar.
{9177}{9224}Ik hou van je.
{9295}{9328}Ik hou van jou.
{9653}{9705}Lieverd, telefoon!
{9915}{9953}Oke, ik heb hem!
{9959}{10023}Sorry, ik nam de andere telefoon.
{10116}{10175}Aangenaam, Mr. Longdale.
{10181}{10233}Hoe kan ik u van dienst zijn?
{10363}{10409}Vier uur is prima.
{10509}{10555}Ik weet waar het is, denk ik.
{11538}{11600}Daniel Longdale.|Ik heb u gebeld.
{11606}{11626}Aangenaam.
{11631}{11706}Ik ben advocaat en executeur|van de Christians.
{11712}{11738}Dit is Mw. Christian.
{11744}{11785}Het is me een eer.
{11792}{11848}U werd ons aanbevolen,|Mr. Welles.
{11854}{11951}Ik sprak met collega's in|Harrisburg, Lancaster en Hershey.
{11956}{11994}U hebt machtige vrienden.
{11999}{12070}Ik heb gewerkt voor mensen|die ik bewonder.
{12075}{12134}U werd geprezen|voor uw discretie...
{12140}{12220}...uw strikt geloof|in vertrouwelijkheid.
{12226}{12246}Dank u.
{12324}{12398}Mijn echtgenoot|is onlangs overleden.
{12404}{12457}Mijn deelneming, Mw. Christian.
{12462}{12585}Zijn overlijden heeft me|voor een dilemma geplaatst.
{12595}{12646}Ik doe wat ik kan om u te helpen.
{12669}{12724}Het heiligdom van m'n man.
{12730}{12795}Hier zijn weinig mensen geweest.
{12855}{12898}M'n vader werkte|in de staalfabriek.
{12904}{12957}Irving United Steel, geloof ik.
{12963}{13021}Maar u studeerde|met een beurs.
{13026}{13053}Juist.
{13058}{13119}Uw collega's kozen financien,|u bewaking.
{13124}{13168}Dat was de toekomst, vond ik.
{13179}{13215}Uw man is een legende.
{13222}{13245}Alstublieft.
{13251}{13312}We waren 45 jaar getrouwd.
{13318}{13396}Vier kinderen,|zeven kleinkinderen.
{13407}{13448}Maar zijn echte passie was...
{13453}{13484}...zijn werk.
{13490}{13534}Maar hij was altijd trouw.
{13539}{13612}Ik hield zielsveel van hem.
{13622}{13657}Dat begrijp ik.
{13714}{13747}Daniel.
{13764}{13852}Mijn man was de enige|die deze kluis kon openen.
{13857}{13897}We lieten 'm openen.
{13907}{13956}Ik wilde niet...
{13961}{14014}...dat iemand de inhoud zag.
{14019}{14093}Dit waren prive-zaken|van mijn man.
{14100}{14126}Ik wist...
{14169}{14218}Ik wist niet...
{14238}{14294}Wat hebt u aangetroffen?
{14357}{14405}Geld, aandeelbewijzen.
{14410}{14513}Niets ongewoons eigenlijk,|behalve dat.
{14559}{14586}Het is een film...
{14639}{14690}...waarin een meisje|wordt vermoord.
{14695}{14737}Ik begrijp het niet.
{14743}{14781}Het is heel realistisch.
{14786}{14863}Maar hoeveel mensen worden|op realistische wijze...
{14868}{14914}...vermoord in films en op tv?
{14935}{15022}Het begint als|een goor stukje pornografie...
{15028}{15100}...en het wordt|gewelddadig en bloederig.
{15227}{15293}U hebt het wellicht|over een snuff-film.
{15298}{15354}Snuff-films zijn een soort mythe.
{15372}{15440}Folklore van de industrie.|Het bestaat niet.
{15446}{15489}Dat heb ik haar ook gezegd.
{15494}{15554}Dit is vast een soort SM-film.
{15560}{15607}Geveinsde verkrachting|en namaak geweld.
{15613}{15667}Niet leuk om te zien,|maar 't is te doen.
{15673}{15711}Nepbloed, speciale effecten.
{15716}{15793}Wilt u de film bekijken|en zeggen wat u denkt?
{15808}{15836}Wat ik wil...
{15841}{15944}...is weten of|deze wreedheid nep is.
{15959}{16000}Ik wil een bewijs.
{18763}{18784}Wel...
{18790}{18865}...wie de film ook maakte,|hij wilde authenticiteit.
{18871}{18959}Ik ben geen expert.|Laat 'm aan de politie zien.
{18964}{18984}Geen sprake van.
{18990}{19056}Da's onnodig|voor een aantal redenen...
{19062}{19138}...waaronder de reputatie|van Mr. Christian.
{19176}{19222}Kijk wie de film heeft gemaakt...
{19228}{19271}...en bepaal of hij echt is.
{19281}{19314}Bepaal zelf uw prijs.
{19320}{19411}U krijgt wat u nodig hebt|om informatie te kopen.
{19468}{19514}Het meisje is het enige spoor.
{19520}{19563}Ik maak er 'n vermissing van.
{19568}{19590}Begrepen.
{19596}{19619}Natuurlijk...
{19625}{19714}...moeten we zeker weten|dat u de film niet kopieert.
{19720}{19763}Ik geef u mijn woord.
{19774}{19822}Maar ik wil contact met u...
{19827}{19850}...en alleen met u.
{19856}{19900}Uw advocaat is uw zaak.
{19905}{19952}-M'n excuses.|-Hoeft niet.
{19958}{20036}Ik besef dat u hierover|grondig hebt nagedacht.
{20079}{20107}U had 'm kunnen vernietigen.
{20112}{20175}Zeg me|dat ze niet werd vermoord.
{20180}{20212}Alstublieft?
{20218}{20262}Vind haar levend.
{20268}{20320}Ik zal m'n best doen, mevrouw.
{21312}{21332}Cleveland?
{21337}{21362}Je bent net thuis.
{21368}{21433}Hiermee betaal ik|onze hypotheek.
{21439}{21474}Cindy's universiteitsgeld.
{21480}{21534}Met de kennissenkring|van Mw. Christian...
{21540}{21574}...kan dit onze kans zijn.
{21580}{21613}Hebben we die nodig?
{21618}{21666}Volgens je vader wel.
{21731}{21806}Hoe was Mw. Christian?
{21812}{21896}Zoals je verwacht, neem ik aan.|Ik voel met 'r mee.
{21902}{21927}'t ls 'n vermissing.
{21932}{21996}Ik geef 't een paar weken.|Drie.
{22013}{22086}Het heeft weinig kans op succes.
{22092}{22190}Soms is het beter|dat je niet weet wat ik doe.
{22207}{22251}Het is altijd zo.
{22283}{22363}-Ze is wakker. Ik haal haar.|-Ik kom zo.
{23056}{23105}-Je wapen?|-Ik heb 't niet nodig.
{23110}{23130}Neem 't dan niet mee.
{23136}{23203}Het is maar uit voorzorg,|geen nood.
{23209}{23272}Bel je me als je er bent,|alsjeblieft?
{23649}{23748}Ik werk voor een dokter en|zijn vrouw uit Philadelphia.
{23754}{23832}Op de snelweg pikten ze|een liftster op...
{23838}{23888}... 18 jaar, van huis weggelopen.
{23894}{23984}Ze geven haar wat te eten.|De dokter wil haar overtuigen...
{23990}{24043}... om naar huis te bellen.
{24049}{24110}Het meisje eet,|excuseert zich...
{24115}{24154}...ze zien haar niet meer terug.
{24160}{24236}Een vriend van me|maakte een tekening van 'r.
{24244}{24295}Ze willen|dat ik het meisje identificeer...
{24301}{24352}...en dan de ouders laat weten...
{24358}{24407}...dat het kind nog leeft.
{24433}{24479}Mag ik je controleren?
{24484}{24516}Doe maar.
{24539}{24599}Je mag alles uitpluizen.
{24605}{24686}Per jaar raken 850.000 tot|1 .000.000 mensen vermist.
{24692}{24775}Er staat zoveel mogelijk|op computer.
{24780}{24836}We sorteren|op staat en jaar.
{24842}{24903}Kinderen staan apart.|Niet eten of roken.
{24909}{24951}-Er is koffie.|-Lekker?
{24956}{24983}Afschuwelijk.
{24989}{25036}Na enkele dagen|heb je 't nodig...
{25042}{25079}...als je 't zolang uithoudt.
{25085}{25114}Veel succes.
{25207}{25239}Lieverd, ik ben het.
{25245}{25265}Hoe gaat 't met je?
{25271}{25296}Prima.
{25302}{25325}Waar ben je?
{25331}{25399}Nog altijd in Cleveland.|Hoe is 't met Cindy?
{25405}{25478}Ze is lief.|Ze slaapt.
{25487}{25567}-Ik mis jou enorm.|-Ik mis jou ook.
{25588}{25636}Ik bel je morgenavond.
{25653}{25682}Welterusten.
{25687}{25729}Welterusten, schat.
{26588}{26677}SUPRALUX
{26788}{26839}Hallo, Mw. Christian?|Tom Welles.
{26845}{26874}Dit is wat we weten.
{26880}{26962}Het filmmateriaal heet|Supralux 5-4-4.
{26968}{27054}Dat materiaal werd|voor het laatst gemaakt in '92.
{27059}{27116}Werd de film voordien gemaakt?
{27121}{27189}Ja. Misschien|onderzoek ik dit te grondig...
{27195}{27271}...maar zoek de financiele dossiers|van uw man...
{27277}{27316}...van 6 tot 7 jaar geleden.
{27322}{27386}Kijk of er iets ongewoons|in te vinden is.
{27391}{27478}Dit is geen film die je|overal laat ontwikkelen.
{27483}{27526}U denkt dus dat hij uniek is.
{27532}{27614}We hebben alleen de film.|Er is geen negatief.
{27629}{27695}Normaal wordt hij|niet gekopieerd.
{27701}{27751}Wat het ook is,|ik denk...
{27757}{27827}... dat er weinig kopieen|werden gemaakt.
{27832}{27920}Ik zoek een meisje dat|misschien niet eens vermist is.
{27926}{27991}Het gebeurde 6 tot 7 jaar terug.
{27997}{28098}Het wordt moeilijk om|de maker van de film te vinden.
{28104}{28177}Ik weet dat u het kunt.|U verricht goed werk.
{28183}{28258}Zeg me dat u|het onderzoek voortzet.
{28264}{28313}Ik blijf zoeken voor u.
{28318}{28379}U kunt op me rekenen.|Dag, Mw. Christian.
{28413}{28516}We zijn er nu niet,|laat 'n boodschap na.
{28522}{28547}Lieverd, ik ben het.
{28552}{28624}Sorry dat ik|gisteravond niet heb gebeld.
{28630}{28669}Vanavond vergeet ik het niet.
{28675}{28743}Ik hoop dat ik snel|thuis kan komen.
{28749}{28817}Ik hou van je en ik mis je.|We praten vanavond.
{28822}{28858}NOORD-CAROLINA
{29683}{29798}MARY ANNE MATHEWS|1 6, VERMIST SINDS 1 993
{30790}{30837}Zoekt u Janet?
{30995}{31042}Hallo, Mw. Mathews?
{31047}{31110}Ik ben Thomas Hart.|Ik ben detective.
{31117}{31200}Ik werd ingehuurd door|'t Bureau Vermiste Personen...
{31206}{31244}...voor een interne audit.
{31250}{31373}Ik heb enkele vragen voor u|over uw dochter, Mary Anne.
{31379}{31479}Ik sprak gisteren|met uw FBl-contact, agent...
{31485}{31521}Neil. Neil Cole?
{31527}{31630}Ja, agent Cole.|Hij zou u bellen dat ik zou komen.
{31648}{31689}Heeft hij niet gebeld?
{31839}{31859}Bent u dit?
{31913}{31962}U lijkt 5 jaar oud of zo.
{31973}{31994}Een beetje ouder.
{32000}{32029}Lief.
{32102}{32225}Het is belangrijk dat u|hiervan niet te veel verwacht.
{32333}{32381}Ik wil u gewoon laten weten...
{32387}{32453}...dat ik geen valse hoop|wil wekken.
{32546}{32621}We hadden aldoor ruzie,|Mary Anne en ik...
{32627}{32655}...en haar stiefvader.
{32661}{32701}Ze haatte hem...
{32707}{32757}...omdat hij|haar echte pa niet was.
{32773}{32845}Last hier, last op school.
{32851}{32878}Last.
{32890}{32977}Ze had lak aan regels.|Net als ik, neem ik aan.
{32983}{33037}Ik leerde het op de harde manier.
{33075}{33117}Kan ik uw echtgenoot spreken?
{33123}{33145}Haar stiefvader?
{33151}{33176}Dave?
{33182}{33214}Die is weg.
{33225}{33282}Twee jaar|nadat Mary Anne vertrok.
{33291}{33364}Zij verfoeide hem de hele tijd.
{33370}{33461}Door hem verloor ik haar|en daarna verloor ik hem.
{33475}{33527}Ik ben de enige die nog hier is.
{33561}{33605}Had Mary een vriendje?
{33611}{33674}Ze zag iemand in het geheim.
{33683}{33730}Ze wilde me niet zeggen wie.
{33737}{33817}Ze kwam thuis met zuigplekken,|ze loog aldoor.
{33858}{33940}Sorry dat ik dit zeg,|maar in deze omstandigheden...
{33946}{33985}...met de stiefvader...
{33991}{34066}...was er iets wat erop wees|dat ze werd misbruikt?
{34074}{34144}Zo was het niet.|Dat vroegen de politie en de FBI al.
{34150}{34228}Zo was het niet.|Dat zou ze hebben gezegd.
{34233}{34298}M'n excuses. Ik moest het vragen.
{34325}{34431}Dit zijn haar verjaardagscadeaus.|Een voor elk jaar.
{34437}{34501}Ze blijven hier tot ze terugkomt.
{34550}{34597}Het is omdat ik haar sloeg.
{34639}{34666}Ik weet het.
{34709}{34812}We hadden ruzie over Dave|en ze werkte op mijn zenuwen.
{34818}{34851}En ik sloeg haar.
{34898}{34927}Jezus.
{34961}{34992}De volgende dag was ze weg.
{35023}{35090}Kinderen laten|bijna altijd een briefje na.
{35096}{35123}Meestal uit schuldgevoel.
{35129}{35170}Hier was er geen.
{35177}{35204}De politie zocht ernaar.
{35210}{35273}Een ontvoering is|iets anders dan weglopen.
{35279}{35358}De politie geeft|het niet altijd voorrang.
{35365}{35465}Er was geen briefje.|Denkt u niet dat ik er een wilde?
{35473}{35532}U hebt vast gelijk,|maar mag ik 's kijken?
{35577}{35615}U zegt me...
{35621}{35674}...dat ik geen hoop mag krijgen...
{35686}{35758}...dat ik niets moet verwachten.
{35855}{35887}Doe maar.
{35900}{35934}Ik moet iets drinken.
{35966}{35998}Dank u.
{38596}{38640}Beste mam,|als je dit leest...
{38646}{38719}...heb ik je al gebeld|uit Hollywood, Californie.
{38725}{38822}Ik liet m'n dagboek hier om|te laten zien waarom ik wegga.
{38827}{38869}Niet omdat je me sloeg.
{38875}{38949}Ik verborg het opdat|Dave het niet zou vinden.
{38956}{39005}Warren Anderson en ik|zijn verliefd.
{39011}{39065}Ik begin|een nieuw leven met hem.
{39070}{39115}Zijn pa heeft een garage.
{39128}{39191}Maar Warren heeft|grotere plannen.
{39197}{39244}Hij zal filmster worden.
{39250}{39316}Hij vindt me mooier|dan andere meisjes in films.
{39322}{39353}Ik kan ook een ster worden.
{39363}{39397}Wil u iets drinken?
{39407}{39446}Als we|in Hollywood aankomen...
{39452}{39562}...zal iedereen m'n vurige ogen|zien, want ik ben verliefd.
{39617}{39683}U had gelijk.|Ik heb niets gevonden.
{39708}{39736}Ik heb een drankje voor u.
{39742}{39799}Nee, bedankt.|Ik moet aan 't werk.
{39805}{39851}Ik kom morgenavond langs.
{39874}{39935}We zullen getrouwd zijn|als je dit leest.
{39968}{40025}Zoek me niet,|want ik kom niet terug.
{40031}{40120}Misschien zal je me ooit zien|op tv of in een blaadje.
{40126}{40202}Zit niet over me in.|Liefs, Mary Anne.
{40211}{40252}Mr. Anderson?
{40306}{40326}Wie vraagt dat?
{40331}{40399}Tom Hart.|Sorry dat ik u geen hand geef.
{40421}{40499}Ik zoek uw zoon.|Hij heet Warren, niet?
{40505}{40534}Tuurlijk.
{40558}{40621}Waarover gaat 't?|Ben je een agent?
{40626}{40653}Nee, meneer.
{40658}{40740}Een oude vriend.|Ik ben hem geld schuldig.
{40759}{40801}Ben jij hem geld schuldig?
{40807}{40838}Da's een nieuwe.
{40886}{40945}Laat 't maar hier|als je dat wil.
{40962}{41029}Ik zou het|hem liever willen opsturen.
{41040}{41075}Californie, niet?
{41117}{41156}Californie?
{41187}{41265}Jongen, weet je waar|de nor van Fayetteville is?
{41277}{41325}Daar is Warren.
{41331}{41390}Acht maanden voor een inbraak.
{41470}{41498}Dank u.
{41571}{41629}Ja, man, ik kende haar.
{41659}{41723}Ik dumpte haar|voor ik naar LA vertrok.
{41733}{41802}Ze klopte bij me aan|als een stalkster.
{41817}{41870}Ik zei dat ze de hel in kon.
{41919}{41947}Waar ging ze naartoe?
{41996}{42033}Misschien de hel in.
{42057}{42124}Ik weet het niet|en ik maal er ook niet om.
{42164}{42234}Ze wilde in een striptent|gaan werken of zo.
{42249}{42310}Haar tieten waren niet veel zaaks.
{42350}{42385}Heb je nog van 'r gehoord?
{42441}{42514}Dat ik 'r neukte,|zegt niet dat ze kon blijven.
{42530}{42609}Ze kwam naar Hollywood|om filmster te worden.
{42623}{42685}Ik ook.|Kijk waar ik ben beland.
{42796}{42864}Mag ik geen sigaretje van je?
{43026}{43059}Ik rook niet.
{43165}{43200}Hoe gaat het?
{43206}{43228}Het gaat goed.
{43233}{43280}Zo klink je anders niet.
{43289}{43330}Het is niet makkelijk.
{43335}{43366}Waarom? Wat is er?
{43375}{43438}Het is lastiger dan ik had gedacht.
{43443}{43475}Raakt het je?
{43481}{43519}Ik moet een spoor volgen.
{43525}{43572}Ik ben bijna klaar.|Ik mis je.
{43582}{43616}Ik mis je ook.|Ik hou van je.
{43622}{43659}Geef Cindy een kus van me.
{43665}{43741}Ze wil je gedag zeggen.|Zeg dag tegen papa.
{43746}{43810}Dag, lieverd. Dag, schatje.
{43823}{43849}Dag, prinsesje.
{43855}{43909}Ze raakt de telefoon aan.
{43933}{43992}Je zou haar gezichtje|moeten zien.
{44008}{44031}Ik hou van je.
{44036}{44097}Ik hou ook van jou. Dag.
{44157}{44205}Ik was net aan het koken.
{44212}{44282}Ik heb genoeg voor twee,|toevallig.
{44288}{44334}Sorry, ik kan niet blijven.
{44340}{44427}Ik heb met m'n mensen|op het bureau gepraat.
{44433}{44505}Ze moeten blijven werken|aan Mary Annes zaak.
{44533}{44567}Wel...
{44585}{44663}...drink dan toch tenminste iets.
{44757}{44797}Hebt u echt geen honger?
{44802}{44871}Het zou leuk zijn|om 's te eten met de tv uit.
{44894}{44932}Ik moet nog 'n eind rijden.
{44938}{45007}In je eentje eten|is heel deprimerend.
{45012}{45096}Ik weet niet waarom. Ik zou|het gewend moeten zijn.
{45361}{45386}Mw. Mathews?
{45416}{45447}Janet.
{45481}{45512}Heb je ooit gedacht...
{45526}{45593}Besef je dat Mary|misschien niet terugkomt?
{45632}{45683}Ik denk er elke dag aan.
{45699}{45736}Als de telefoon rinkelt...
{45742}{45822}...denk ik nog altijd dat zij het is.
{45839}{45894}Ik denk alleen maar aan haar.
{45935}{45975}Kan je me zeggen...
{45997}{46085}...dat als je een keuze|moest maken...
{46099}{46180}...tussen|haar voor te stellen, ergens...
{46186}{46261}...in een goed en gelukkig leven...
{46295}{46336}...maar dat zal je nooit weten...
{46353}{46396}...daar kom je nooit achter...
{46432}{46482}...of dat het ergste waar is...
{46501}{46540}...dat ze dood is...
{46572}{46609}...maar dat je het zeker weet.
{46630}{46673}Uiteindelijk weet je...
{46707}{46749}...wat er met haar is gebeurd.
{46786}{46828}Wat ik zou verkiezen?
{46859}{46883}Ja.
{46981}{47027}Ik zou het willen weten.
{47091}{47139}Ik moet het weten.
{47300}{47374}Excuseer me,|ik moet naar het toilet.
{48667}{48706}Je gaat weg.
{48830}{48887}Ik bel je als ik iets te weten kom.
{51708}{51778}EXOTISCHE|DANSERESSEN
{52226}{52300}BOEKEN|VOOR VOLWASSENEN
{52795}{52820}Hoe gaat 't?
{52849}{52873}Wat van plan vanavond?
{52898}{52936}Ik neem aan van wel.
{52942}{53007}Wil u geen vagina op batterijen?
{53027}{53073}Verleidelijk, maar toch niet.
{53082}{53164}Ik wil niet dat u|in een situatie komt...
{53170}{53245}...waarbij u er een nodig hebt|en er dan geen hebt.
{53250}{53286}Ik waag het erop.
{53323}{53394}Oke, dat is dan 74,58 dollar,|alstublieft.
{53478}{53513}Honderd.
{53637}{53728}25 dollar en|nog wat kleingeld terug.
{53809}{53874}Bedankt dat u|in onze winkel kwam.
{53880}{53941}En nog een geweldige dag|gewenst.
{53949}{53985}Wat lees je?
{54049}{54092}Mooie titel.|Wat lees je echt?
{54097}{54175}In zo'n boek valt|er weinig aan te stippen.
{54226}{54251}In Koelen Bloede
{54255}{54294}Capote.
{54341}{54369}U weet hoe het is.
{54384}{54465}Je wil niet in verlegenheid|komen bij de viespeuken.
{54495}{54571}Dan vlieg ik|uit de pornovakbond.
{54577}{54616}Waar blijf ik dan?
{54686}{54725}Prettige dag nog.
{55036}{55107}ALLES KAN|VEEL PLEZIER!
{55390}{55419}Hoe gaat 't met je?
{55425}{55461}Dag, lieverd.
{55470}{55514}-Hoe gaat 't?|-Ik ben wat moe.
{55519}{55539}En Cindy?
{55545}{55590}Ze is lief. Ze mist je.
{55595}{55634}Hoe gaat het?
{55649}{55727}Zoals 't gaat,|denk ik erover naar huis te komen.
{55737}{55759}Echt?
{55800}{55834}Lieverd, wacht.
{55899}{55938}Kan ik je terugbellen?
{55959}{56022}Ik bel terug, beloofd.|Dag, lieverd.
{57045}{57083}Mw. Christian,|er waren drie mannen.
{57089}{57148}Niet alleen de cameraman|en de gemaskerde man.
{57164}{57233}Ik ontdekte een derde man|die toekeek.
{57276}{57339}Ik probeer met de computer|een beter beeld te krijgen.
{57345}{57422}Maar dit gebeurde|6 jaar terug, dus is er...
{57429}{57472}Oke, ik blijf proberen.
{57478}{57545}Dank u|voor uw steun. Tot ziens.
{57572}{57648}We hebben hier|1 37 uur aan gewerkt...
{57654}{57715}...op een machine|die 1 00.000 dollar kost...
{57721}{57832}...en het resultaat is een|foto van iemands achterhoofd.
{57879}{57913}Zal ik 'm inlijsten?
{57953}{58005}Alsjeblieft, prettige dag nog.
{58051}{58126}Dit is net een benzinestation:|betalen, dan tanken.
{58149}{58186}Ken je me nog?
{58249}{58320}Je komt dus|toch die vagina halen.
{58336}{58392}Jij kan me|aan inlichtingen helpen.
{58397}{58471}Thomas Welles. Mooie foto.
{58483}{58561}Wat voor inlichtingen?|lk heb vele soorten.
{58566}{58593}Ik betaal ervoor.
{58617}{58675}Ik weet niet wat je zoekt...
{58681}{58732}...maar ik zeg het je,|ik ben hetero.
{58738}{58765}Gefeliciteerd.
{58771}{58798}Bedankt.
{58804}{58826}Broek dicht!
{58832}{58863}Ik lever wat je wil.
{58869}{58911}Zeg wat je wil, ik zeg je de prijs.
{58927}{59004}-Hoe lang werk je hier al?|-Bijna twee jaar.
{59010}{59061}Hoe heet je,|als ik dat mag weten?
{59067}{59104}Max.
{59136}{59159}Het draait hierom.
{59165}{59231}Dit heeft te maken|met clandestiene porno.
{59237}{59303}Wat illegaal onder de toonbank|wordt verkocht.
{59309}{59361}Er is weinig illegaal spul.
{59367}{59454}Wat er ook ik, ik wil het weten.|Ik wil het bekijken.
{59460}{59552}Als je eraan kan komen, goed.|Zeg het me anders.
{59561}{59594}Je bent toch geen agent, he?
{59600}{59653}Je moet het me zeggen.
{59659}{59696}Ik ben geen agent.
{59717}{59746}Prive-detective?
{59752}{59787}Zoals Shaft?
{59808}{59872}Ooit Private Dicks gezien?|lk heb 'm.
{59878}{59917}Hoeveel verdien je daar?
{59981}{60060}Ongeveer 400 dollar per week,|zwart.
{60064}{60120}Stel dat ik|in die fantasiewereld leef...
{60126}{60176}...waarin je 400 dollar|per week verdient.
{60182}{60235}Ik geef je 500 voor enkele dagen.
{60241}{60271}Zeshonderd, paps.
{60277}{60307}Vijfhonderd.
{60340}{60382}Dit is mijn nummer.
{60481}{60522}Wanneer kan je beginnen?
{60532}{60597}Morgenavond moet ik laat werken.
{60621}{60645}Morgen.
{60651}{60672}Oke.
{60678}{60749}En noem me geen paps.
{60764}{60841}Natuurlijk niet.|Ik wil je niet kwetsen.
{60900}{60945}Ik weet niet waarop je kickt.
{60951}{60995}Je houdt vast van porno|zoals iedereen.
{61001}{61091}Je ziet er niet uit als een|viespeuk, wel als een agent.
{61096}{61181}Als je mensen vraagt|naar illegaal spul...
{61187}{61234}...heeft dat wel wat glans.
{61239}{61260}Glans.
{61266}{61315}Zo zou Capote het noemen.
{61321}{61410}Wie geen snuff-films verkocht,|mag gerust zijn.
{61416}{61463}Wie het wel deed,|mag nerveus worden.
{61469}{61532}Klop aan|bij wie zich beledigd voelt.
{61538}{61632}Paps, het is niet te laat|om je te bedenken.
{61638}{61705}Wat je ziet,|is niet "ongezien" te maken.
{61711}{61791}-Ze blijven in je geest.|-Weet jij wat ik heb gezien?
{61796}{61874}Oke, prima.|Maar iedereen heeft een grens.
{61880}{61964}Ik probeer hier al zes jaar|muzikant te worden.
{61970}{62055}Ik begin dus te werken,|om rond te komen.
{62061}{62143}Er gaan enkele jaren voorbij|en hier ben ik.
{62149}{62237}Voor je het weet,|zit je er tot over je oren in.
{62243}{62282}Zit maar niet over me in.
{62288}{62310}Toch bedankt.
{62316}{62357}Graag gedaan.
{62369}{62444}Als je danst met de duivel,|verandert hij niet.
{62452}{62495}De duivel verandert jou.
{62504}{62534}Zelf geschreven?
{62539}{62559}Mooi, hoor.
{62832}{62882}Deze plek bestaat al drie jaar...
{62888}{62945}...maar ze verhuizen voortdurend.
{63339}{63385}Dit is de top van de ijsberg.
{63391}{63459}Veel Mexicaanse SM,|Aziatische bondage...
{63465}{63541}...alle bestialiteiten,|als je dat wil.
{63546}{63601}Als je iets wil,|zeg 't dan tegen Mr. Leukerd.
{63606}{63630}Vraag het hem.
{63931}{63960}Doe dat niet!
{63968}{64001}Oke, rustig maar.
{64046}{64073}Goed? Oke.
{64272}{64321}Vooruit, wegwezen.
{64419}{64490}Ben je agent of ordehandhaver?
{64496}{64527}Krijg de klere, Larry.
{64533}{64629}Ben jij agent of|betrokken bij ordehandhaving?
{64635}{64664}Krijg de klere, Larry.
{64670}{64715}Je hebt het door, Welles.
{64721}{64811}Hier zitten de pornofans,|verslaafd aan het zware werk.
{64817}{64870}Maar dit blijft niet lang.
{64876}{64927}Het is riskant|en alles zit op het net.
{64933}{64987}Foto's worden geruild|via modems.
{64993}{65079}Dan zijn er berichtjes|met geheime codes...
{65085}{65133}...transacties via nepbedrijven.
{65139}{65215}Als het illegaal is,|blijven de kopers buiten schot.
{65221}{65293}Wat niemand weet,|weet niemand.
{65298}{65333}Hoe gaat 't, Samuel?
{65449}{65487}Ik ga haar gedag zeggen.
{65501}{65544}Hoe gaat 't? Mooie outfit.
{65550}{65612}Net Michael Jackson,|met die ritsen.
{65825}{65873}KINDEREN
{66384}{66421}Wat zijn dit?
{66444}{66487}Extreme bondage.
{66496}{66533}Verkrachtingsfilms.
{66555}{66595}Ziekelijk spul.
{66605}{66669}Vijf kopen, eentje gratis.
{66712}{66748}Iets harders?
{66754}{66808}Er is niets harders.
{66827}{66852}Snuff?
{66925}{66984}Snuff bestaat helemaal niet.
{66995}{67047}Wat je ziet,|is wat ik heb, meneer.
{67052}{67102}Weet je waar ik het kan vinden?
{67107}{67149}Donder op.
{68304}{68333}Daar is ze.
{68339}{68412}Daar is ze.|Dorothy met de dubbelslag.
{68418}{68474}Zij zou honkbal kunnen spelen.
{68479}{68520}Haar swing is indrukwekkend.
{68549}{68635}Sommige van deze SM-films|gaan echt heel ver.
{68641}{68680}Voetfetisjisme, orgien, poepseks...
{68686}{68749}...hermafrodieten, verminking.|Keihard.
{68755}{68783}Maar meestal legaal.
{68789}{68809}Stick.
{68815}{68847}De ene walgt ervan.
{68853}{68924}De andere ziet het en kickt erop.
{68947}{69025}Ik heb je over hem verteld.|Heb je de banden?
{69055}{69075}1 .000 dollar.
{69081}{69134}-1 .200 voor de twee.|-1 .000, had je Max gezegd.
{69250}{69307}-We hadden een afspraak.|-Is het echt?
{69312}{69377}Het ziekelijkste|wat je ooit zal zien.
{69499}{69523}Is dat echt?
{69556}{69608}Dat lijkt toch heel echt.
{69788}{69831}Ze ademt niet meer.
{70052}{70092}Wie maakt deze films?
{70098}{70132}Geen idee.
{70140}{70188}De Filippijnen, zo lijkt het.
{70307}{70369}Ja, duidelijk de Filippijnen.
{70921}{70983}Wacht 's.|Da's hetzelfde meisje.
{70989}{71024}Is dat niet hetzelfde meisje?
{71032}{71059}Kijk.
{71096}{71127}Het is dezelfde.
{71132}{71160}Ze zijn niet echt.
{71221}{71261}Dat is geweldig.
{71383}{71419}Lieve hemel.
{71425}{71485}Wat had je verwacht voor 1 .200?
{71552}{71610}Wil je een biertje of zo?|lk moet drinken.
{71652}{71729}Het spijt me.|Ik zei je dat snuff nep was.
{71735}{71801}Had ik nou maar een bonnetje voor je.
{71814}{71844}" Hard Spank" .
{71860}{71907}" Max California" .
{71913}{71959}Da's m'n oude groep.
{71966}{71996}We zijn uit elkaar.
{72001}{72028}Wanneer?
{72036}{72080}Een jaar geleden of zo.
{72112}{72168}Met alle respect, hoor...
{72174}{72235}...maar hoe ben je|hierin betrokken?
{72254}{72323}Ik ben in niets betrokken, paps.
{72328}{72391}Je lijkt me slim genoeg|voor iets anders.
{72412}{72443}Bedankt.
{72449}{72507}Had jij maar een platenfirma.
{72526}{72588}Het is beter dan benzine tanken.
{72603}{72663}Ik koop het niet.|Ik keur het niet goed.
{72680}{72710}Ik toon alleen de weg.
{72742}{72781}Het raakt je, zei je.
{72786}{72821}Ja, natuurlijk.
{72827}{72887}De sukkels die ik elke dag zie.
{72893}{72934}Welke keuze heb ik?
{72939}{73040}De platenbonzen|lopen m'n deur niet plat.
{73065}{73133}En wat met jou, Tom Welles?
{73143}{73224}Je draagt een ring.|Heb je kinderen?
{73233}{73264}Een dochter.
{73306}{73359}Je hebt dus een vrouw|en een dochter...
{73365}{73409}...en een mooi geel huis...
{73414}{73464}...en een hond die Shep heet.
{73472}{73528}Wat kom je dan hier uitvreten?
{73596}{73632}Goede vraag.
{73700}{73745}Raakte je opgewonden|waar we waren?
{73794}{73822}Nee, ik niet.
{73827}{73883}Maar het doet je ook niet walgen.
{73944}{73990}De duivel is je aan 't veranderen.
{74002}{74041}Goedenacht, Max.
{74745}{74792}ZENDING
{74976}{75063}Deze heer vraagt|of iemand dit meisje kent.
{75111}{75139}Ja.
{75145}{75178}Ik herinner me Mary.
{75184}{75228}Mary Anne Mathews?
{75262}{75353}Ze verbleef hier maar|een maand, denk ik.
{75359}{75452}Op een nacht kwam ze niet meer.|Weet u wat haar overkwam?
{75458}{75529}Nog niet, maar ik onderzoek het.
{75535}{75600}Kunt u die met de bloemen|voor me pakken?
{75615}{75647}Dat is haar koffer.
{75653}{75730}Ik was het vergeten|tot u me de foto liet zien.
{75751}{75844}Ik heb altijd gehoopt|dat ze zou terugkeren.
{75850}{75894}Ze leek zo verloren.
{75900}{75990}Ik kon alleen maar bidden|dat' t goed met haar was.
{75996}{76044}Kunt u de koffer|bij de ouders brengen?
{76049}{76079}Als het kan.
{76084}{76119}Ja, natuurlijk. Dank u.
{77205}{77253}Sterrenlicht, zo fel
{77258}{77301}De eerste ster die ik zie vannacht.
{77307}{77359}Ik wilde dat mijn wens.
{77365}{77420}Vannacht mocht uitkomen.
{77540}{77622}Geen aansluiting meer|op dit nummer.
{77668}{77732}Hallo, Hollywood Wax Museum.|Kan ik u helpen?
{77764}{77822}Telefoniste 149.|Stad en naam?
{77828}{77878}Geen idee. Hollywood.
{77888}{77959}Celebrity Films,|ik heb het adres nodig.
{77965}{78023}Nu volgt|het telefoonnummer en adres.
{78354}{78409}CELEBRITY FILMS 404|EDDIE POOLE
{78606}{78676}-Ik was hier eerst.|-Het duurt maar even.
{78749}{78773}Eddie Poole?
{78796}{78831}Ben je deurwaarder?
{78837}{78940}Nee, ik kwam vragen|of u dit meisje hebt gezien.
{78954}{78974}Ben je agent?
{78985}{79024}Ik ben een familielid.
{79029}{79079}Weet je hoeveel meiden|hier komen?
{79085}{79176}Wil u toch even kijken?|Het is enkele jaren geleden.
{79397}{79453}Ze heet Mary Anne Mathews.
{79517}{79551}Nooit gezien.
{79585}{79613}Weet u 't zeker?
{79636}{79696}Ik heb de foto bekeken, niet?
{79709}{79761}Vooruit, ik heb veel werk.
{79858}{79887}De volgende.
{80666}{80700}Dit is prima.
{81680}{81727}Wat voor porno verkoop je me?
{81733}{81785}Mijn banden verkopen.|Men is er weg van.
{81791}{81857}Drie kerels brachten|jouw banden terug.
{81863}{81940}Ze moeten al heel slecht zijn|voor iemand ze terugbrengt...
{81946}{82017}...met een bonnetje|om ze te ruilen.
{82023}{82047}Hoe slecht?
{82053}{82147}Lever een mooi produkt waarin|de meisjes nog tanden hebben.
{82168}{82228}Tot dan, krijg de klere!
{82238}{82275}Heeft je moeder nog tanden?
{82281}{82335}Stuur haar anders, hufter.
{83887}{83932}Hij neemt niet op.
{84587}{84615}Dag, baas.
{84621}{84669}Ik heb bier meegebracht.
{84774}{84832}-Hoe was je dag?|-Geweldig.
{84876}{84945}-Is iedereen hier?|-Een van de meiden niet.
{84956}{84987}Heb je op ze gelet?
{86818}{86859}Celebrity Films.
{86893}{86930}Ik weet er van.
{86936}{86968}Ja, waarvan dan?
{86974}{87010}Over dat meisje...
{87020}{87060}...zes jaar terug.
{87075}{87120}Ik weet wat je met 'r deed.
{87149}{87175}Met wie spreek ik?
{87181}{87216}Je hebt haar vermoord.
{87228}{87275}Jij en je vrienden.
{87298}{87352}Waarover heb je het toch?
{87357}{87388}Je doodde haar op film.
{87399}{87430}Nu zit je in de knoei.
{87436}{87479}Jullie zitten in de knoei.
{87826}{87857}Vooruit.
{88010}{88054}Vooruit, geef me iets, Eddie.
{88363}{88391}Ik ben het.
{88414}{88447}Wat wil je?
{88453}{88484}Ik werd net gebeld.
{88489}{88554}We moeten praten.|Niet over de telefoon.
{88559}{88631}Een van ons moet|het vliegtuig nemen, goed?
{88790}{88834}Verdomme! Verdomme!
{89345}{89409}Het nummer is van "D. Velvet"|in Manhattan.
{89415}{89437}Dino Velvet.
{89443}{89519}Een producerlregisseurlmaniak.
{89525}{89563}Hij is de Jim Jarmusch van SM.
{89569}{89599}Hoe hard is dit spul?
{89605}{89633}Hoe hard wil je het?
{89639}{89727}Bondage, fetisjisme, hard-core.|Niet voor watjes.
{89733}{89770}Moeilijk aan te komen.
{89776}{89836}Meestal te bestellen|in bondageblaadjes.
{89843}{89873}Maar hij heeft fans.
{89879}{89934}Een kennis van me|vindt het kunst.
{89940}{90021}Velvet maakt films op verzoek|als je maar betaalt.
{90027}{90074}Niets illegaals,|maar op het randje.
{90080}{90150}Als je een travestiet wil|in een rubberen pak...
{90154}{90184}Ik begrijp het.
{90189}{90240}Max, kom 's hier!
{90264}{90297}Dus...
{90304}{90339}...ga je naar New York?
{90345}{90374}Misschien.
{90390}{90432}In die kleren?
{90446}{90479}Je zal me nodig hebben.
{90485}{90566}Frenchie is meer|dan een fan van Velvet.
{90571}{90610}Ik kan je introduceren.
{90629}{90660}Voor meer geld.
{90666}{90734}Plus onkosten.|Ik vlieg eerste klas.
{90740}{90779}Wanneer vertrekken we?
{90898}{90931}Wat doe je nou?
{90954}{91036}Man, mijn eerste keer|in de Big Bad Apple.
{91101}{91148}Film me niet, zei ik.
{91154}{91216}Goed, Howard Hughes.
{91461}{91514}Zo'n luxe had ik niet verwacht.
{91520}{91597}-Het is de presidentiele suite.|-Je hebt gevoel voor humor.
{91602}{91646}Ik zit enkele deuren verder.
{91651}{91723}Tom, waarom zitten we|in dit gore hol?
{91729}{91783}In zo'n hol laat|iedereen je met rust.
{91789}{91864}Ik moet weg.|Zoek jij banden van Velvet.
{91869}{91889}Vraag bonnetjes.
{91926}{91954}Ja, meneer.
{91983}{92054}Mijn man gebruikte|vijf kasgeldrekeningen.
{92059}{92097}Tussen november...
{92103}{92145}...1 992...
{92160}{92192}...en maart...
{92198}{92252}...1 993...
{92258}{92347}...schreef hij een cheque uit|van elke rekening.
{92379}{92455}M'n man hield zich|nooit bezig met geld.
{92460}{92497}Zeker geen kasgeld.
{92503}{92570}De cheques vermelden|vreemde bedragen.
{92575}{92650}Het totaal van de vijf cheques...
{92656}{92774}...van de verschillende|rekeningen, bedraagt 1 miljoen.
{92791}{92842}Interessant, Mw. Christian.
{92847}{92898}Ik vermeld dit maar omdat...
{92904}{92974}...u me vroeg te kijken|naar iets ongewoons.
{92981}{93041}Ik heb nog 5.000 dollar contant.
{93046}{93134}Ik heb nog 50.000 nodig|voor het plan dat ik vermeldde.
{93231}{93284}Mr. Longdale zal ervoor zorgen.
{93289}{93335}Hoe zal ik het u bezorgen?
{93340}{93388}Ik geef u het adres.
{93395}{93478}Welkom in de wereld|van Dino Velvet.
{94251}{94334}Welkom in de wereld|van Dino Velvet.
{95000}{95069}Wie is dit?|Wie is de man in het masker?
{95093}{95135}Word wakker.|Wie is dit?
{95141}{95229}Een van Dino's gekken.|Hij zit in veel films.
{95234}{95256}Hoe heet hij?
{95262}{95328}Dat weet ik niet.|Dat is het net.
{95334}{95382}Hij draagt altijd een masker.
{95389}{95457}Hij noemt zich Machete...|Nee, Machine.
{95463}{95530}Hij noemt zichzelf Machine.
{95569}{95620}Hij geniet ervan.
{95626}{95703}Hij geniet echt van|wat hij voor de kost doet.
{95725}{95774}Kan ik niet van jou zeggen.
{96031}{96069}Ja, ja.
{96106}{96172}Ik zie dat|ze mijn stijl hier waarderen.
{96178}{96278}Ik val gauw op in een menigte,|als je dat niet merkte.
{96284}{96344}Deze dames houden van mijn stijl.
{96475}{96497}Wie is het?
{96502}{96545}Ik ben Max California.
{96551}{96620}Ik heb gebeld.|Ik ben een vriend van Frenchie.
{96625}{96695}M'n partner en ik|willen Mr. Velvet spreken.
{96701}{96732}Hij is er niet.
{96748}{96799}We komen hem|een hoop duiten geven.
{96805}{96859}Als hij dat niet wil, zijn we pleite.
{97288}{97333}Waar heb je het over?
{97338}{97424}Kan je niet antwoorden|op mijn vraag?
{97460}{97549}Ik vroeg jou iets!|Waar is Laura, verdomme?!
{97558}{97628}Dat zit ik jou|al 1 0 minuten te vragen.
{97633}{97691}Ga zitten,|maak het je gemakkelijk.
{97702}{97728}Idioot!
{97734}{97782}Filmen over twee dagen?
{97788}{97841}Man, je verspilt mijn geld.
{97847}{97895}Ja, doe dat maar.
{97908}{97950}Stomme klootzak.
{97956}{98021}Ik voel me vereerd.|Bedankt dat u ons wil zien.
{98058}{98086}Hemel.
{98150}{98192}Wat kan ik voor je doen?
{98198}{98315}We willen een film bestellen.|Een unieke Dino Velvet.
{98328}{98360}Inderdaad.
{98372}{98425}Ik ben een grote fan van u.
{98430}{98484}Hemel, wat hou ik van gevlei.
{98497}{98570}U bent een genie, Mr. Velvet.|Een verrekt genie.
{98575}{98630}U zet nog film over op video.
{98636}{98712}Niemand schat|die integriteit naar waarde.
{98719}{98796}Dat korrelige effect dat je krijgt.
{98858}{98889}Wat is je favoriet?
{98894}{98977}Ik zou kiezen tussen|Choke en Devil.
{98996}{99094}De beeldspraak in Choke|raakt je heel diep.
{99120}{99220}Devil maakte me bang|en tegelijkertijd wond het me op...
{99226}{99290}...maar ik zou geen favoriet|kunnen kiezen.
{99400}{99469}Over welk budget hebben we het?
{99495}{99596}5.000 nu.|5.000 bij de levering.
{99601}{99654}Twee vrouwen,|een blanke en een zwarte.
{99665}{99715}Harde bondage natuurlijk.
{99725}{99766}Daarnaast, vertrouwend...
{99774}{99819}...op uw artistieke interpretatie...
{99825}{99884}...heb ik maar twee voorwaarden.
{100001}{100036}Test me maar.
{100076}{100120}Ik wil u aan het werk zien.
{100140}{100207}Je wil me toch niet navolgen, wel?
{100221}{100289}Het recept stelen|van m'n geheime...
{100295}{100347}...pikante saus?
{100369}{100399}Nee.
{100449}{100476}Da's goed.
{100481}{100530}Dat waardeer ik.
{100657}{100692}Tweede voorwaarde.
{100698}{100739}De andere acteur...
{100756}{100799}...moet...
{100804}{100847}...dat beest van u zijn.
{100853}{100893}De man met het masker.
{100929}{100961}Machine.
{101134}{101169}Ik weet het niet.
{101190}{101234}Hij wil het misschien doen.
{101262}{101339}Maar dat kost je een extra...
{101400}{101449}...5 tot 7.000.
{101458}{101525}Ik kan iets speciaals regelen|voor 1 0.000.
{101536}{101569}Dat kunnen we doen.
{101574}{101610}Voor mij is het goed.
{101650}{101749}Ik zal mijn grijze cellen|moeten laten werken.
{101840}{101919}Ik zal dit houden als onderpand.
{101925}{101996}Bel me na 1 0 uur vanavond.
{102003}{102043}1 0 uur.
{102138}{102243}Je hebt een heel speciaal,|heel mooi gezicht.
{102249}{102303}Hoe het licht erop valt.
{102320}{102364}Ik wil je filmen.
{102387}{102412}Mag ik?
{102443}{102476}Ik ben cameraschuw.
{102486}{102554}Ik mag je geld nemen,|maar niet je foto?
{102559}{102619}Da's een ander soort vertrouwen.
{102631}{102682}Ik hoop|dat we zaken kunnen doen.
{102894}{102975}Hoyt Avenue, Brooklyn, 3 uur.
{103038}{103071}Ik zal er zijn.
{103145}{103204}Ik moet iets doen. Bedankt.
{103223}{103279}Gaan we een film maken?
{103303}{103327}Dit is voor jou.
{103334}{103360}-Wat is het?|-Geld.
{103365}{103404}Kan je iets mee kopen.
{103409}{103471}Da's heel vrijgevig van je...
{103476}{103524}Het is niet van mij, hoor.
{103530}{103624}Er zit een vliegtuigticket in|voor LA voor vanavond.
{103630}{103677}Dit is het einde van de rit voor je.
{103682}{103724}Waar heb je 't over?
{103729}{103766}We zijn een team.|We zijn partners.
{103773}{103888}Je beseft vast dat de mensen|waarmee we omgaan...
{103911}{103948}...uiterst gestoord zijn.
{103953}{104027}Daarom heb je me nodig.|Ik weet wat gestoord is.
{104032}{104103}Je leverde goed werk.|Nu moet je naar huis.
{104108}{104154}Maar dit is ons onderzoek.
{104159}{104232}Ik weet wat er gaande is, oke?
{104245}{104273}Oke, wat?
{104278}{104347}Dino en Machine en Eddie|maakten een snuff-film.
{104353}{104439}Wat heb jij ermee te maken?|Het slachtoffer...?
{104444}{104477}Wie zei dat je gelijk hebt?
{104483}{104544}Wie zei iets over een slachtoffer?
{104549}{104600}Er zijn drie regels in het leven.
{104606}{104683}Een: er is altijd een slachtoffer.|Twee: jij mag het niet zijn.
{104689}{104709}En drie?
{104714}{104741}Dat ben ik vergeten.
{104746}{104799}Ik wil dat je alles vergeet.
{104804}{104882}Vlieg naar LA|en vergeet de hele zaak.
{104914}{105024}Ik werk vaak aan de westkust.|Ik zal je nog bellen.
{105029}{105084}Je gaat me opzoeken en bellen?
{105090}{105184}Ik kan je hulp gebruiken.|Ik vind echt dat je slim bent.
{105190}{105241}Ik bedoel het niet neerbuigend.
{105246}{105279}Wel, bedankt.
{105286}{105352}Oke.|Hou je haaks, Max California.
{105504}{105575}Oke, Tom Welles.|De duivel wacht op je.
{107559}{107602}Daar ben je.
{107609}{107658}Kom erbij.
{107938}{107978}Hallo, Machine.
{108003}{108025}Ik hou van je werk.
{108156}{108220}Heb je het geld meegebracht?
{108253}{108285}Ik heb het hier.
{108291}{108316}Goed.
{108350}{108384}Waar zijn de vrouwen?
{108389}{108425}Vrouwen...
{108451}{108499}...ze zijn altijd te laat.
{108661}{108703}Waarvoor dienen die?
{108708}{108760}Dat zijn maar rekwisieten.
{108766}{108818}Ze zijn mooi, niet?
{108823}{108921}Machine en ik hadden 't net|over de schoonheid van messen.
{109002}{109074}Mijn gasten zijn aangekomen.
{109126}{109247}Mr. W., wil je zo vriendelijk zijn|om je te ontdoen van je wapens?
{109266}{109290}Wat doet u?
{109318}{109384}Ik herhaal het niet,|dan lijk ik zo dom.
{109400}{109428}Traagjes.
{109434}{109488}Laat me je wapen zien.
{109514}{109550}Rustig maar!
{109584}{109636}Goed zo. Rustig.
{109643}{109682}Goed.
{109690}{109760}Leg de kogels|nu maar op de tafel.
{109765}{109800}Voorzichtig.
{109805}{109879}-Waarom denkt u dat...|-Zwijg, hufter!
{109891}{109993}Ik schiet een pijl door je keel,|begrepen?
{110139}{110169}Dat is hem.
{110195}{110230}De laatste kogel.
{110249}{110275}Goed zo, jongen.
{110281}{110345}Boei 'm vast aan het bed, Eddie.
{110354}{110387}In orde.
{110392}{110424}Machine!
{110588}{110658}Ik wist niet wat|ik van je moest denken.
{110849}{110919}Maar kijk,|plots kwam hij tevoorschijn...
{110924}{111030}...een oude zakenrelatie van ons|die ons alles verklaarde.
{111038}{111112}Satan, ex machina.
{111139}{111203}Je kent Mr. Longdale nog, niet?
{111274}{111299}Schiet op.
{111304}{111355}Zwijg.|Niemand heeft het tegen jou.
{111406}{111480}Wat ik met zulke gezichtjes|zou kunnen doen.
{111500}{111588}Maar waarom heb ik|hun gezichtjes nodig?
{111611}{111647}Luister naar mij.
{111653}{111690}Je gaat die film halen.
{111696}{111765}Je brengt 'm hier,|je geeft hem mij.
{111770}{111875}Om dit zo efficient|mogelijk te maken...
{111881}{111943}...is er een stimulans.
{112206}{112258}Hij heeft er niets mee te maken.
{112263}{112306}Hij weet helemaal niets.
{112311}{112404}Kun je niet raden|wat ik nu ga zeggen, idioot?
{112441}{112500}Als je mij die film niet brengt...
{112505}{112561}...zullen we hem vermoorden,|hem neuken...
{112571}{112608}...en het filmen.
{112686}{112745}Als dat niet genoeg is voor je...
{112751}{112819}...zullen we|je gezinnetje aanpakken.
{112883}{112920}Ik zal de film halen.
{112977}{113049}Goed zo.|Je werkt heel goed mee.
{113063}{113131}Mr. Longdale zal je vergezellen.
{113158}{113181}Waarom ik?
{113187}{113245}Omdat ik u niet mag,|Mr. Longdale.
{113480}{113516}Mr. W...
{113601}{113632}...kom vlug terug.
{113740}{113844}Ik weet alles|wat je hebt gezegd of gedaan.
{113849}{113921}Je had de zaak niet zo grondig|mogen onderzoeken.
{113927}{113987}Of de klus|niet mogen aanvaarden.
{113993}{114050}Ik dacht dat je niet ver zou komen.
{114056}{114154}Ik huurde je in omdat je jong|en ongeschikt hiervoor bent.
{114159}{114215}Ik onderschatte je ambitie.
{114221}{114340}Je bekeek het optrekje van de|Christians. Bedwelmend, niet?
{114345}{114442}Je gluurde niet door de poort.|Mw. Christian heette je welkom.
{114448}{114531}Denk je dat zulke mensen|mensen als wij inhuren...
{114537}{114589}...als een uitnodiging|voor hun etentjes?
{114595}{114699}Nee, wij moeten hun puin ruimen,|hun problemen oplossen.
{114704}{114744}Je moest een snuff-film kopen.
{114749}{114826}Ze vonden er geen,|dus je liet er een maken.
{114832}{114880}Is dat niet gebeurd?
{114885}{114949}Ze leefde tot je betaalde|voor haar moord?
{114954}{114999}Hoe suste hij je geweten?
{115005}{115025}Met een miljoen?
{115044}{115083}Ik werd ruim vergoed.
{115088}{115131}Maar jij was goedkoop.
{115170}{115254}Omdat Mw. Christian|je discretie prees...
{115260}{115339}...voerde je een vriend,|je gezin mee...
{115345}{115403}...naar een oud kerkhof...
{115409}{115504}...om een dood meisje|zonder naam op te graven.
{115510}{115541}Mary Anne Mathews.
{115546}{115618}Zo heette ze.|Haar moeder kent haar nog.
{115624}{115656}Dit verveelt me.
{115666}{115720}Weet je wat ons onderscheidt?
{115725}{115801}Ik overleef dit en profiteer ervan,|en jij...
{115807}{115834}...jij doet dat niet.
{115840}{115878}Haal nu de film.
{116012}{116052}Heb je er samen naar gekeken?
{116057}{116078}Wat?
{116083}{116135}Heb je samen|naar de film gekeken?
{116140}{116195}Dit helpt je vriend niet.|Haal de film.
{116201}{116228}Kwam hij klaar?
{116239}{116273}Mr. Christian?
{116279}{116357}Toen ze haar in stukken hakten?|Masturbeerde hij?
{116362}{116416}Hield jij z'n lul vast?|Rukte je hem af...
{116422}{116489}...terwijl Mary Anne Mathews|stierf?!
{116495}{116560}-Wat probeer je te doen?|-Het begrijpen!
{116565}{116619}Wat moest hij met een snuff-film?
{116629}{116651}Waarom?
{116656}{116704}Ja, waarom? Waarom?!
{116710}{116756}Waarom wilde hij een film...
{116762}{116821}...waarin een meisje|werd afgeslacht?!
{116854}{116886}Omdat hij dat kon.
{116901}{116947}Hij deed het omdat hij het kon.
{116996}{117049}Welke andere reden zocht je?
{117147}{117177}Nu.
{117521}{117551}Hier.
{117569}{117603}Schiet me nu neer.
{117818}{117876}Mr. Welles, de film, graag.
{117903}{117932}Laat 'm eerst gaan.
{117938}{117996}Doe met mij wat je wil,|maar laat hem gaan.
{118001}{118062}Prima.|Laat 'm gaan, Machine.
{118938}{118984}-Is dat 'm?|-Dat is 'm.
{118990}{119019}Bravo.
{119054}{119097}Je wil dit vast niet missen...
{119105}{119145}...Mr. Welles.
{119366}{119412}Hier eindigt het.
{119461}{119524}Alsof ze nooit bestaan heeft.
{119536}{119620}Geef jezelf niet de schuld.|Dit ging je petje te boven.
{119634}{119681}Klootzakken.
{119733}{119794}Onbenullige klootzakken.
{119836}{119880}Ik wil iets weten.
{119890}{119986}Waarom blijven jullie ook|onbenullig met een miljoen?
{120000}{120020}Miljoen?
{120025}{120095}Ja! Dat bedrag gaf Christian|aan Longdale!
{120115}{120157}Dat heeft hij je gegeven, niet?
{120162}{120194}Een miljoen contant?
{120204}{120256}Verdomd stuk tuig.
{120261}{120356}Wat... Heeft hij het|hier over dollars?
{120364}{120398}Nee, hij liegt.
{120406}{120440}Heb je me belazerd?
{120473}{120500}Heb je me hier belazerd?
{120505}{120533}Tuurlijk niet, Edward!
{120538}{120587}Waarover heeft hij het dan?
{120592}{120664}Hij zegt dat Longdale|ons heeft belazerd...
{120670}{120742}...en dat is zo totaal|en uitgesproken bizar.
{120757}{120778}Achteruit.
{120795}{120819}Blijf van me weg.
{120840}{120871}Leg die boog neer!
{120876}{120924}Hij was niet te vertrouwen.
{120929}{120993}Mr. Longdale,|als er geen eer bestaat...
{120998}{121041}...tussen viespeuken|en pornografen...
{121046}{121097}...stort de industrie in elkaar.
{121102}{121193}Er zijn geen dossiers,|geen contracten.
{121199}{121235}Dus als iemand...
{121241}{121272}...ons bedriegt...
{121277}{121316}...kan die niet worden vertrouwd.
{121327}{121395}Hij kan ons aangeven,|ons laten doden.
{121413}{121504}We hebben dus geen keus,|wel, Mr. Longdale?
{121509}{121584}Ik wil dat 't stopt.|Zonder iemand te kwetsen.
{121589}{121624}Eddie, leg je wapen neer.
{121636}{121659}Krijg de klere.
{121664}{121717}Pak 't en leg 't neer.
{121722}{121761}Of ik schiet.
{121771}{121815}Wees niet stom, Edward.
{121946}{121983}Schop 't naar me toe.
{122072}{122134}Dino, leg de kruisboog neer.
{122245}{122278}Actie.
{122557}{122599}Dit is foute boel.
{122614}{122660}Er is iets fout.
{122665}{122700}God, niet op deze manier.
{122748}{122804}Ik hoor de dood in te gaan...
{122822}{122865}...op een meer filmische manier.
{122882}{122925}Dood ze, Machine.
{122956}{122994}Dood ze allemaal.
{123176}{123204}Machine!
{124194}{124214}Stop, Eddie!
{124254}{124321}Ik zweer het, ik schiet je in de rug.
{124362}{124389}Doe het masker af.
{124440}{124479}Doe het verrekte masker af!
{124487}{124534}Hij heeft maar een kogel!
{126985}{127021}Amy, luister goed.
{127026}{127082}-Tom, waar ben je?|-Amy, luister.
{127087}{127144}Neem Cindy.|Ga uit het huis weg.
{127150}{127204}Ga waar we op 4 juli|op weekend gingen.
{127209}{127279}-Wat is er mis?|-Ik kan het niet uitleggen.
{127285}{127333}Ik ben er over drie uur.
{127345}{127386}Ik ben op weg! Vertrek nu!
{127397}{127442}Tom, je maakt me bang.
{127447}{127489}Amy, doe het gewoon!
{127513}{127564}Oke, dag. Ik ga al.
{127750}{127797}Mw. Christian, met Tom Welles.
{127802}{127834}Longdale is dood.
{127839}{127885}Gedood door|de makers van de film.
{127890}{127967}Hij huurde ze in voor uw man.|Hij hield het miljoen.
{127973}{128014}De film is echt!
{128019}{128050}Ze hebben haar gedood!
{128100}{128132}Mw. Christian?
{128137}{128203}Ik ben er nog, Mr. Welles.
{128208}{128244}Het spijt me.|Dit is vast...
{128250}{128282}Bent u in gevaar?
{128287}{128357}We moeten naar de politie.|Ik vertel u alles.
{128362}{128403}We bellen morgen de politie.
{128412}{128436}Goed.
{128447}{128471}Acht uur?
{128476}{128520}Ja, acht uur is prima.
{128525}{128555}Kent u...
{128561}{128658}...de naam van dat arme meisje?
{128713}{128760}Mary Anne Mathews.
{128850}{128874}Dank u.
{128882}{128932}Dag, Mr. Welles.
{130318}{130361}Gaat het?
{130408}{130437}Ben je oke?
{130460}{130516}Waarom heb je me niet gebeld?
{130581}{130660}Waarom was je|van de aardbol verdwenen?
{130688}{130726}Je bloedt.
{130740}{130778}Zijn dat handboeien?
{130784}{130828}Was je opgesloten?
{130850}{130915}Kon je niet bellen? Wat is er?
{130920}{130941}Zeg toch iets.
{130947}{131049}Als je getrouwd wil blijven,|kan je me zo niet behandelen.
{131066}{131096}Je hebt gelijk.
{131102}{131149}Alles wat je zegt, is waar.
{131204}{131264}Dat is niet voldoende, Tom.
{131270}{131298}Niet meer.
{131326}{131387}Ik zorg dat ons niets overkomt.
{131393}{131445}Kijk 's waar we zijn.
{131457}{131521}Bekijk jezelf eens, kijk dan toch.
{131545}{131579}Jij, rotzak.
{131585}{131675}Je beseft niet eens|wat je me laat doormaken.
{131721}{131799}Wat moest ik denken|dat jou overkomen was?
{131932}{131987}We blijven hier 'n paar dagen.
{131993}{132026}Een paar dagen maar.
{132032}{132063}Het spijt me.
{132069}{132115}Er is geen andere mogelijkheid.
{132120}{132158}Ik zweer, ik zweer...
{132213}{132287}...dat ons niets zal overkomen.
{132293}{132332}Dat zweer ik.
{132354}{132393}Dat zweer ik.
{132438}{132489}Nu moet ik weer weg.
{132508}{132537}Waarheen?
{132617}{132670}Ik moet naar Mw. Christian.
{132692}{132738}Zij is de enige getuige.
{132766}{132795}Waarvan?
{132852}{132898}We zullen het redden.
{132969}{133012}We zullen het redden.
{133352}{133406}Tom Welles.|Mw. Christian verwacht me.
{133412}{133456}Ja, ze liet instructies na.
{133477}{133535}Ik moet haar nu zien.|Het is dringend.
{133553}{133645}Mw. Christian heeft vanmiddag|zelfmoord gepleegd.
{133774}{133805}Maar ik heb...
{133821}{133860}Nee, nee, ik heb...
{133895}{133931}Ik heb net met 'r gesproken.
{133937}{134014}Haar instructies waren|dat deze envelop...
{134034}{134068}...voor Mary's familie is.
{134078}{134145}U zou wel begrijpen|wat dat inhield.
{134161}{134215}De tweede envelop is voor u.
{134267}{134375}De uitvaart is volgende week,|als u wil komen.
{134401}{134440}Het spijt me, meneer.
{134457}{134485}Goedenavond.
{134950}{135034}Probeer ons te vergeten.
{135342}{135380}Wat doe je?
{135442}{135484}Ik moet terug.
{135756}{135797}Wat het ook is...
{135806}{135846}...waar je ook was...
{135851}{135907}...vergeet het gewoon.
{135912}{135953}Blijf hier.
{135965}{136002}Dat kan ik niet.
{136077}{136152}Waarom zet je je gezin|op het spel?
{136187}{136250}Alleen ik kan dit beeindigen.
{136273}{136325}Ik bel je|wanneer je naar huis kan.
{136390}{136450}Misschien zijn we er dan niet.
{136796}{136873}Voor Cindy's opleiding|en veel meer.
{137107}{137145}Ik hou van je.
{138389}{138441}Handen op je hoofd|en op je knieen.
{138492}{138540}Denk je dat ik het niet meen?
{138614}{138640}Dat doet pijn, niet?
{138645}{138679}Wat wil je, verdomme?
{138684}{138712}Wie is Machine?
{138717}{138744}Waar woont hij?
{138764}{138792}Dat weet ik niet.
{138798}{138832}Ik wil zijn naam.
{138840}{138894}Ik ken z'n verrekte naam niet.
{138965}{139019}Jouw pijn doen word ik nooit beu.
{139024}{139123}Ik ken z'n naam niet. Hij vertoont|zich altijd met 'n masker.
{139129}{139172}Hij komt uit New York of zo.
{139306}{139345}Stap in de auto.
{139384}{139404}Waarom?
{139422}{139477}Je laat me zien|waar je haar vermoordde.
{139499}{139526}M'n rug op.
{139580}{139626}Goed dan, klootzak.
{139965}{140025}Wat deed je|voor je haar hier bracht?
{140047}{140106}Zei je haar dat ze mooi was...
{140136}{140190}...dat je een ster van haar|zou maken?
{140317}{140353}Vleide je haar?
{140456}{140510}Wat wil je verdomme van me?
{140606}{140645}Ik wil het weten.
{140724}{140760}Wil je het weten?
{140852}{140926}Ze was niets.|Een grietje van de straat.
{140931}{141005}Zij verdwijnt,|niemand maalt erom.
{141033}{141088}Ja, ik vleide haar.
{141095}{141175}Ik zei wat ze wilde horen,|dat ze een ster zou worden...
{141180}{141259}...dat ze veel geld zou verdienen,|al die onzin.
{141264}{141365}Ze was helemaal opgewonden|over haar screentest.
{141406}{141446}Ik belde Dino.
{141452}{141530}Hij en Machine vlogen hierheen.
{141569}{141615}Wat wil je nog weten?
{141632}{141675}Je hebt de film gezien, niet?
{141694}{141729}Je weet hoe hij eindigt.
{141782}{141840}Zag iemand|dat je haar hier bracht?
{141892}{141965}Wie zou dat zien? Dit is een krot.
{142051}{142097}Ik bracht 'r hier en ze...
{142140}{142200}...zag Machine in een hoek staan.
{142234}{142275}Ze begon te huilen...
{142322}{142375}...maakte van die geluidjes.
{142425}{142495}Ik gaf haar wat klappen|om 'r te doen zwijgen.
{142502}{142530}Dino...
{142536}{142584}...gaf haar enkele pillen.
{142621}{142685}Machine legde|het plastic hier neer.
{142762}{142810}Hij hakte haar in stukken.
{142902}{142959}Da's alles. Ze is dood.
{142964}{143041}Ze is al lang dood.|Alleen jij geeft om haar.
{143392}{143433}Je wilde het weten.
{143442}{143481}Nu weet je het.
{143530}{143564}Jij was hier.
{143569}{143657}Van hier zag je|Mary Anne doodbloeden.
{143692}{143719}Waarom?
{143762}{143805}Waarom keek je toe?
{143826}{143860}Ik had er zin in.
{143911}{143954}Ik had nooit iemand zien sterven.
{143982}{144004}Waarom?
{144036}{144089}Kreeg je 'n stijve? Kwam je klaar?
{144094}{144155}Nee. Het maakte me misselijk.
{144161}{144200}Maar wat geef ik erom...
{144205}{144303}...als een rijke viespeuk|zo wil masturberen?
{144309}{144341}Blijf liggen!
{144401}{144450}Ik deed het voor het geld.
{144510}{144560}Ik had het geld nodig.
{144576}{144612}Waar is ze?
{144617}{144652}Waar bracht je het lijk?
{144664}{144710}Ik begroef haar in de bossen.
{144740}{144762}Je vindt het nooit.
{144767}{144821}En wat dan nog?|Wat heb je dan?
{144826}{144880}Een skelet van een meisje.
{144886}{144936}Zonder de film heb je niets.
{144957}{145004}Laat me dus maar gaan.
{145009}{145067}Zonder de film heb je niets....
{145072}{145111}Wat doe jij nou?
{145116}{145162}-Handen achter je rug.|-Krijg de klere!
{145182}{145242}Plaats je handen achter je rug!
{145247}{145282}Oke.
{145407}{145458}Wat doe je, verdomme?
{145597}{145643}Ik ga je vermoorden.
{145677}{145723}Ik ga je vermoorden.
{145764}{145845}En ik laat jou hier achter|zoals jij haar achterliet.
{145892}{145935}Je zal me niet vermoorden.
{145952}{145980}Je hebt het lef niet.
{146021}{146082}Schiet je me neer|met je eigen wapen?
{146087}{146119}Op jouw naam ingeschreven?
{146177}{146239}Je hebt aan alles gedacht,|niet, genie?
{146247}{146303}Je zal de kogels|uit m'n kop moeten halen.
{146309}{146350}Dat zal lekker zijn.
{146398}{146440}Of je graaft een gat.
{146460}{146543}Graaf 'm met je handen|en begraaf me naast je vriendin.
{146558}{146588}Doe maar.
{146604}{146630}Haal de trekker over.
{146644}{146665}Toe dan.
{146670}{146722}Waar wacht je op?|Vooruit, doe het.
{146727}{146762}Mietje!
{146814}{146862}Moet ik huilen?
{146867}{146927}Als een baby?|"Sorry dat ik haar doodde."
{146932}{146975}Naar de hel met je! En met haar!
{146980}{147073}Vooruit, haal me uit m'n ellende.|Haal die trekker over.
{147101}{147138}Haal de trekker over.
{147151}{147176}Doe het!
{147194}{147220}Doe het!
{147396}{147438}Je kan het niet.
{147460}{147508}Jij, verrekte flikker!
{147513}{147541}Kijk nou.
{147547}{147594}De grote held.
{147599}{147636}Je kan het niet.
{147682}{147716}Kijk 'm nou.
{147735}{147775}Lekkere held.
{147800}{147850}Ga naar huis, naar je vrouwtje.
{147877}{147918}Jij, nicht!
{147935}{147981}Verdomde nicht!
{148026}{148085}Wat ga je nu doen, eikel?
{148142}{148194}Je kan niet naar de politie.
{148226}{148335}Haal je vrouw en je dochter.|Maken we een film, mietje!
{148416}{148445}Verdomme.
{148456}{148495}Slappeling!
{149621}{149664}Mw. Mathews?
{149671}{149714}Met Thomas.
{149721}{149761}Thomas Hart.
{149767}{149851}'n Paar weken terug heb ik|met u over uw dochter gepraat.
{149861}{149916}Ja, u had|haar dagboek gevonden.
{149922}{149958}Dank u.
{149974}{150027}Ze liet een briefje na...
{150036}{150139}...en haar vriendje liet haar|in de steek in Californie...
{150146}{150180}...dus dat vertelde ik de FBl.
{150207}{150245}Weet u nog...
{150262}{150330}...dat ik u vroeg|of u de waarheid...
{150357}{150387}...wilde kennen...
{150410}{150450}... wat die ook was?
{150469}{150562}Ze werd gedood en begraven|door enkele mannen.
{150592}{150631}Het spijt me.
{150637}{150659}Het spijt me.
{150675}{150725}Ik wil hen straffen voor die daad.
{150736}{150785}Waarom zegt u dit?
{150790}{150838}Ik kan ze pijn doen.
{150843}{150922}Geef me uw toestemming|om hen pijn te doen.
{150949}{150994}Zeg me wat ze voor u betekende.
{151021}{151075}Zeg me dat u van haar hield.
{151080}{151153}-Zeg me dat u van haar hield.|-Ik hou van haar.
{151161}{151208}Ik hou zo veel van haar.
{151267}{151321}Ik hou zo veel van haar.
{151490}{151522}Wie is het?
{151646}{151702}Sterf, klootzak, sterf!
{153996}{154020}Ziekenhuis van New York.
{154025}{154071}Mag ik de verpleegster met dienst?
{154076}{154099}Eerste hulp.
{154105}{154162}Inspecteur Anderson|van het 13de.
{154168}{154242}Kreeg u een man binnen|met steekwonden in de buik
{154247}{154309}... de afgelopen 48 uur?|Een steekwond.
{154315}{154350}In de buik?
{154356}{154381}Nee, geen enkele.
{154387}{154415}Dank u.
{154420}{154507}Ik zoek het slachtoffer van|een steekpartij, een man.
{154512}{154562}Hij diende 'n valse aanklacht in.
{154575}{154637}We hadden er een op maandag.
{154642}{154698}Het moet gisteren|of eergisteren zijn.
{154703}{154723}Sorry.
{154741}{154808}-Eerste Hulp Queens County.|-Inspecteur Anderson.
{154813}{154855}Er was een steekpartij...
{154860}{154917}... en het slachtoffer gaf|een valse naam.
{154922}{154967}Een man met 'n buikwond.
{154972}{155021}Ik kijk het even na.
{155027}{155093}Er was gisteren zo'n patient.
{155098}{155146}Tatoeage op rechterhand?
{155151}{155191}Ja. George Anthony Higgins.
{155197}{155302}Verzekerd via zijn moeder,|Doris Veronica Higgins.
{155308}{155363}Dat is 'm.|Mag ik zijn adres?
{155368}{155448}Ik heb haar adres. Douglaston.|Wil u de straat?
{156313}{156395}Ik wilde dat je met me|meeging naar de kerk.
{156515}{156559}Ik hou van je, zoon.
{156655}{156715}Ik ben om 1 0 uur thuis. Dag.
{156911}{156977}VERBOND VAN DE|TROUWE CHRISTENEN
{163743}{163793}Het leukste|aan iemand doden?
{163807}{163856}De blik in hun ogen.
{163862}{163896}Het is de blik...
{163901}{163941}...niet wanneer je ze bedreigt...
{163946}{163986}...niet wanneer je ze pijn doet...
{163991}{164055}...zelfs niet als ze het mes zien.
{164065}{164116}Het is|wanneer ze het mes voelen.
{164121}{164147}Dat is het.
{164160}{164201}De verrassing.
{164206}{164255}Ze geloven niet|dat het echt gebeurt.
{164262}{164289}Zij had ook die blik.
{164303}{164382}Het meisje, toen ze besefte|dat het meer dan porno was.
{164387}{164436}Voel je hoe stijf ik ben?
{164696}{164732}Doe het masker af.
{165120}{165174}Had je een monster verwacht?
{165369}{165414}Mijn naam is George.
{165420}{165466}Maar dat wist je vast al.
{165527}{165581}Kan je het niet begrijpen?
{165586}{165623}Ik heb de antwoorden niet.
{165628}{165703}Ik kan jou|geen gerust geweten bezorgen.
{165708}{165778}Ik werd niet geslagen|of gemolesteerd.
{165783}{165829}Mama misbruikte me niet.
{165873}{165911}Papa verkrachtte me niet.
{165930}{165978}Ik ben maar wat ik ben.
{165983}{166026}Meer kan ik je niet zeggen!
{166325}{166363}Er is geen mysterie.
{166368}{166453}Ik doe die dingen|omdat ik ze leuk vind.
{166487}{166528}Omdat ik het wil.
{167679}{167733}Werd u neergestoken?|Hoe vaak?
{167738}{167796}Kunt u mij uw naam zeggen?
{169027}{169058}Ben jij het?
{169147}{169175}Lieve hemel!
{169602}{169639}Red me.
{169762}{169803}Red me.
{171553}{171577}Bedankt
{171668}{171703}Bedankt dat u me schreef. ..
{171708}{171757}... en me zei hoe u echt heet...
{171763}{171836}... wie u echt bent en|wat er echt is gebeurd.
{171842}{171898}Ik ben blij dat|die mannen dood zijn.
{171905}{171977}Niets zal ooit de leegte|in mijn hart vullen.
{171983}{172055}Ik zal het geld gebruiken|voor iets goeds...
{172060}{172117}...nadat ik hulp|heb gezocht voor mezelf.
{172123}{172181}Ik haatte u omdat|u me de waarheid zei...
{172186}{172267}...maar ik besef dat u en ik|de enigen zijn...
{172273}{172336}... die ooit om Mary Anne|hebben gegeven.
{172342}{172381}Hoogachtend...
{172388}{172422}...Janet Mathews.
{177315}{177340}Ondertiteling:|GELULA & CO., INC.