{2130}{2160}Καλώς ορίσατε στο Μαϊάμι.
{2166}{2248}Παρακαλούμε τηρήστε τους νόμους|της Φλόριντα...
{2253}{2311}...που απαγορεύουν το κάπνισμα|μέσα στο αεροδρόμιο.
{4251}{4324}Ο γαμπρός σας τη μέρα δούλευε|στο στεγνοκαθαριστήριο...
{4329}{4381}...και τα βράδια είχε ραντέβού μ'αυτή|τη γυναίκα.
{4427}{4528}Λεπτομέρειες στην αναφορά μου|και πληροφορίες για τη γυναίκα.
{4571}{4615}Είναι δυσάρεστο, το ξέρω.
{4636}{4675}Διακριτικός, ε;
{4686}{4729}Τι ηλίθιος!
{4737}{4813}Προσπάθησα να προειδοποιήσω|την κόρη μου, αλλά τι να κάνεις;
{4818}{4886}Για τα παιδιά ανησυχώ.
{4891}{4946}Το τιμολόγιο μου είναι στον φάκελλο,|αν τελειώσαμε.
{4962}{5012}Μάλιστα, κ. Γουέλς. Ευχαριστώ.
{5026}{5109}Γερουσιαστή, πείτε μου αν μπορώ|να σας φανώ χρήσιμος σε κάτι άλλο.
{5115}{5154}Θα τα ξαναπούμε.
{6101}{6136}Γύρισες!
{6155}{6194}Εδώ είμαστε.
{6223}{6244}Πώς πήγε;
{6250}{6276}Πολύ καλά, νομίζω.
{6392}{6442}Πώς πάει το βιβλίο;
{6463}{6547}'Εχω 1 0.000 λέξεις|για το Ομοσπονδιακό θέατρο.
{6553}{6633}Θα 'πρεπε να 'ναι 4.000, ο συγγραφέας|δε θέλει ν' αλλάξει τίποτα.
{6706}{6743}Πώς ήταν το Μαϊάμι;
{6749}{6783}Καλά. Μοναξιά.
{6789}{6837}'Οσα και να μου δώσουν,|δε μένω εκεί.
{6844}{6882}Τότε γιατί πήγες;
{6893}{6969}Η γερουσιαστής Μάικελσον|έχει ισχυρούς φίλους.
{7106}{7156}Γειά σου, Σταχτοπούτα!
{7173}{7223}Με πεθύμησες;|Εγώ σε πεθύμησα.
{7272}{7328}Σε πεθύμησε.|Κι εγώ σε πεθύμησα.
{7364}{7395}Κάπνισες;
{7432}{7472}Δεν καπνίζω!
{7502}{7545}Ελα τώρα, γλυκέ μου...
{7560}{7597}...βρωμοκοπάς τσιγάρο.
{7615}{7683}'Ειμι, καθόμουν σε μπαρ|ακολουθώντας αυτόν τον τύπο.
{7689}{7734}'Ετσι με υποδέχεσαι;
{7739}{7804}Δε σε κατηγορώ.
{7828}{7899}Δεν καπνίζω, εντάξει;|Τα έχουμε πει αυτά.
{7925}{7977}Θα μαγειρέψω δείπνο.|Πεινάς;
{7983}{8005}Εσύ θα μαγειρέψεις;
{8113}{8165}Μου έλειψες.
{8293}{8349}Δε μ' αρέσει να φεύγεις.
{8464}{8499}Να πάω;
{8513}{8549}Θα πάω εγώ.
{8865}{8933}Τι πρόβλημα έχεις, Σταχτοπούτα;
{9202}{9249}Σ' αγαπώ.
{9320}{9353}Κι εγώ σ' αγαπώ.
{9678}{9730}Γλυκέ μου, τηλέφωνο!
{9940}{9978}Το σήκωσα!
{9984}{10048}Συγγνώμη, πήγα στην άλλη συσκευή.
{10141}{10200}Χαίρομαι για τη γνωριμία,|κ. Λόνγκντεϊλ.
{10206}{10258}Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;
{10388}{10434}Μπορώ στις τέσσερις.
{10534}{10580}Νομίζω ότι ξέρω πού είναι.
{11563}{11625}Ντάνιελ Λόνγκντεϊλ.|Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
{11656}{11731}Είμαι δικηγόρος των Κρίστιαν|και εκτελεστής της διαθήκης.
{11737}{11763}Αυτή είναι η κα Κρίστιαν.
{11817}{11873}Πήρα εξαιρετικές συστάσεις|για σας, κ. Γουέλς.
{11879}{11976}Μίλησα με συνεργάτες μου στο|Χάρισμπεργκ, Λάνκαστερ, Χέρσεϊ.
{11981}{12019}'Εχετε φίλους υψηλά ιστάμενους.
{12024}{12095}Είχα το προνόμιο να εξυπηρετήσω|άτομα που θαυμάζω.
{12100}{12159}Επαίνεσαν τη διακριτικότητά σας...
{12165}{12245}...και την αυστηρή προσήλωσή σας|στην εχεμύθεια.
{12349}{12423}'Οπως ξέρετε, ο σύζυγός μου|απεβίωσε πρόσφατα.
{12429}{12482}Τα συλλυπητήριά μου, κα Κρίστιαν.
{12487}{12610}Ο θάνατός του με άφησε|σε ένα είδος διλήμματος.
{12620}{12671}Θα κάνω ότι μπορώ.
{12694}{12749}Το ιερό άδυτο του συζύγου μου.
{12755}{12820}Δεν έχουν μπει πολλοί σ' αυτό|το δωμάτιο.
{12880}{12923}Ο πατέρας μου εργαζόταν στο|εργοστάσιο του Πίτσμπουργκ.
{12929}{12982}Τη Χαλυβουργία 'Ερβιν, πιστεύω.
{12988}{13046}Αλλά εσείς φοιτήσατε στο|πανεπιστήμιο με υποτροφία.
{13083}{13144}Αντί για νομικά ή οικονομικά,|επιλέξατε την ''παρακολούθηση'' .
{13149}{13193}Αποφάσισα ότι ήταν το μέλλον.
{13204}{13240}Ο άντρας σας ήταν θρύλος.
{13276}{13337}'Ημαστε παντρεμένοι 45 χρόνια.
{13343}{13421}Τέσσερα παιδιά, επτά εγγόνια.
{13432}{13509}Αλλά το αληθινό πάθος του ήταν|η δουλειά του.
{13515}{13559}Αλλά μου ήταν πάντα αφοσιωμένος.
{13564}{13637}Τον αγαπούσα βαθιά.
{13647}{13682}Καταλαβαίνω.
{13789}{13877}Μόνο ο σύζυγός μου ήξερε τον|συνδυασμό του χρηματοκιβωτίου.
{13882}{13922}Προσλάβαμε κάποιον να το ανοίξει.
{13932}{14039}Δεν επέτρεψα σε κανέναν|να δει το περιεχόμενο.
{14044}{14118}'Ηταν προσωπικά αντικείμενα|του συζύγου μου.
{14194}{14243}Δεν είχα συνειδητοποιήσει...
{14263}{14319}Θέλετε να μου πείτε|τι βρήκατε;
{14382}{14430}Μετρητά, μετοχές, ομόλογα...
{14435}{14538}Τίποτα το ασυνήθιστο,|εκτός απ' αυτό.
{14584}{14611}Είναι ένα φιλμ
{14664}{14715}όπου μια κοπέλα φαίνεται|να δολοφονείται.
{14720}{14762}Δεν καταλαβαίνω.
{14768}{14806}Είναι πολύ ρεαλιστικό.
{14811}{14888}Αλλά πόσες ρεαλιστικές|δολοφονίες βλέπουμε
{14893}{14939}στο σινεμά και την τηλεόραση|κάθε μέρα;
{14960}{15047}Ξεκινάει σαν ένα σχετικά|χυδαίο πορνογράφημα
{15053}{15125}και πολύ σύντομα καταλήγει|βίαιο και αιματηρό.
{15252}{15318}Νομίζω ότι μιλάτε για το είδος|που αποκαλείται ''σναφ-φιλμ'' .
{15323}{15379}Οι ταινίες θανάτου είναι κάτι|σαν μύθος.
{15397}{15465}Λαογραφία της βιομηχανίας σεξ.|Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
{15471}{15514}Αυτό εξήγησα στην κα Κρίστιαν.
{15519}{15579}Μάλλον είναι κάποια ταινία|σαδομαζοχισμού.
{15585}{15632}Ψεύτικος βιασμός, ψεύτικη βία.
{15638}{15692}Αηδιαστικό, αλλά υπάρχουν|τρόποι να γίνει.
{15698}{15736}Ψεύτικο αίμα, ειδικά εφέ.
{15741}{15818}Μπορείτε να δείτε την ταινία|και να πείτε τη γνώμη σας;
{15866}{15969}Θέλω μόνο να ξέρω ότι αυτή|η φρικαλεότητα είναι ψεύτικη.
{15984}{16025}Θέλω αποδείξεις.
{18815}{18890}'Οποιος έκανε την ταινία ήταν|μετρ της γνησιότητας.
{18896}{18984}Αλλά δεν είμαι ειδικός.|Ας αποφασίσει η αστυνομία.
{18989}{19009}Αποκλείεται.
{19015}{19081}Για πολλούς λόγους...
{19087}{19163}...με κυριότερο, το καλό όνομα|της κ. Κρίστιαν.
{19201}{19247}Βρείτε ποιός έφτιαξε αυτή|την ταινία...
{19253}{19296}...και διαπιστώστε αν είναι|αληθινή.
{19306}{19339}Καθορίστε εσείς την αμοιβή.
{19345}{19436}Θα έχετε όσα χρειαστείτε για|την αγορά πληροφοριών.
{19493}{19539}Η κοπέλα είναι το μόνο στοιχείο|που έχουμε.
{19545}{19588}Θα τη θεωρήσω υπόθεση|αγνοουμένου προσώπου.
{19650}{19739}Θέλουμε να μας βεβαιώσετε ότι|δε θα αντιγράψετε την ταινία.
{19745}{19788}'Εχετε το λόγο μου.
{19799}{19847}Αλλά θα έχω να κάνω|μόνο μ' εσάς, κα Κρίστιαν.
{19881}{19925}Η σχέση σας με το δικηγόρο σας|αφορά μόνο εσάς.
{19983}{20061}Αντιλαμβάνομαι ότι το έχετε|σκεφτεί προσεκτικά.
{20104}{20132}Θα μπορούσατε να το είχατε|καταστρέψει.
{20137}{20200}Πείτε μου ότι δεν σκοτώθηκε|η καημένη η κοπέλα.
{20243}{20287}Βρείτε την ζωντανή.
{20293}{20345}Θα κάνω ότι μπορώ.
{21362}{21387}Μα μόλις γύρισες.
{21393}{21458}Μακάρι να μπορούσα να μείνω,|αλλά έχουμε υποθήκη.
{21464}{21499}Τις σπουδές τής Σίντυ.
{21505}{21559}Αν τα πάω καλά με την|κα Κρίστιαν...
{21565}{21599}...μπορεί να είναι η μεγάλη μας|ευκαιρία.
{21605}{21691}-Χρειαζόμαστε ευκαιρία;|-'Ετσι λέει ο πατέρας σου.
{21756}{21831}Πώς ήταν η κα Κρίστιαν;
{21837}{21921}Φυσιολογική. Τη λυπάμαι.
{21927}{21952}Είναι υπόθεση εξαφάνισης.
{21957}{22021}Της είπα ότι θ' ασχοληθώ|δυο βδομάδες. Τρεις.
{22038}{22111}'Οχι περισσότερο,|είναι ψάξιμο στα τυφλά.
{22117}{22215}Μερικές φορές καλύτερα|να μην ξέρεις τι κάνω.
{22232}{22276}Πάντα έτσι είναι.
{22308}{22388}-Είναι ξύπνια, πάω να τη σηκώσω.|-'Ερχομαι σ' ένα λεπτό.
{23081}{23130}-Θα πάρεις το όπλο;|-Δε θα το χρησιμοποιήσω.
{23161}{23228}Δε θα το χρησημοποιήσω, απλή|προφύλαξη είναι, μην ανησυχείς.
{23234}{23297}Θα μου τηλεφωνήσεις|μόλις φτάσεις;
{23674}{23773}Με προσέλαβε ένας γιατρός από|τη Φιλαδέλφεια κι η γυναίκα του.
{23779}{23857}Πριν λίγες μέρες πήραν με ωτοστόπ|μια νεαρή κοπέλα στον 81...
{23863}{23913}... γύρω στα δεκαοχτώ...
{23919}{24009}Την τάισαν κι ο γιατρός|προσπάθησε να την πείσει...
{24015}{24068}... να τηλεφωνήσει|τουλάχιστον σπίτι της.
{24074}{24135}Η κοπέλα έφαγε, σηκώθηκε|απ' το τραπέζι...
{24140}{24179}...και δεν την ξαναείδαν.
{24185}{24261}'Ενας φίλος μου στο τμήμα|φρόντισε να γίνει ένα σκίτσο.
{24269}{24320}Θέλουν, αν γίνεται,|ν' αναγνωριστεί η κοπέλα...
{24326}{24377}...για να ειδοποιήσουν|τους γονείς της...
{24383}{24432}...ότι η κόρη τους είναι|ζωντανή.
{24458}{24504}Σας πειράζει να το ελέγξω;
{24630}{24711}850.000 έως 1 .000.000 άτομα|εξαφανίζονται κάθε χρόνο.
{24717}{24800}'Εχουμε αρκετά στο κομπιούτερ,|τα υπόλοιπα σε φακέλλους.
{24805}{24861}Τα αρχεία είναι κατά|πολιτεία και έτος...
{24867}{24928}...και χωριστά τα παιδιά. Απαγορεύετε|το φαγητό και το κάπνισμα.
{24934}{24976}- 'Εχουμε καφέ στο διάδρομο.|- Είναι κάλος;
{25014}{25061}Αηδία, αλλά θά σου γίνει ο καλύτερος|σου φίλος σε λίγες μέρες...
{25067}{25104}...αν αντέξεις τόσο.
{25232}{25264}Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
{25270}{25290}Τι κάνεις;
{25296}{25321}Καλά.
{25327}{25350}Πού είσαι;
{25356}{25424}Ακόμα στο Κλήβελαντ.|Τι κάνει η Σίντυ;
{25430}{25503}Είναι γλύκα. Κοιμάται.
{25512}{25592}-Μου λείπεις πολύ.|-Κι εσύ.
{25613}{25661}Θα σε πάρω αύριο το βράδυ.
{26813}{26864}Κα Κρίστιαν; Τομ Γουέλς.
{26905}{26987}'Ελεγξα το υλικό του φιλμ.|Λέγεται Σούπραλουξ 544.
{26993}{27079}Η εταιρία που το κατασκεύαζε|το σταμάτησε το '92.
{27084}{27141}'Αρα η ταινία τραβήχτικε πρίν;
{27146}{27214}Ναι. 'Ισως είμαι υπερβολικά|σχολαστικός...
{27220}{27296}...αλλά θέλω να ψάξετε τα οικονομικά|αρχεία του άντρα σας...
{27302}{27341}...περίπου 6-7 χρόνια πριν.
{27347}{27411}Δείτε αν υπάρχει τίποτα|ασυνήθιστο.
{27416}{27503}Δεν είναι ταινία που δίνεις|για εμφάνιση όπου να 'ναι.
{27508}{27551}Δηλαδή, πιστεύετε ότι είναι|μοναδική.
{27557}{27639}Μόνο την ταινία έχουμε.|Δεν υπάρχει αρνητικό.
{27654}{27720}Αντίθετα με το βίντεο,|δεν αντιγράφεται.
{27726}{27776}'Οτι κι αν είναι,|έχω την εντύπωση...
{27782}{27852}... ότι δεν κυκλοφορούν πολλά|αντίτυπα, ή και κανένα.
{27857}{27945}Ψάχνω για μια κοπέλα που δεν|ξέρουμε καν αν αγνοείται.
{27951}{28016}Αν συνέβη πριν 6 ή επτά χρόνια...
{28022}{28123}... θα 'ναι πολύ δύσκολο να βρούμε|αυτόν που έκανε την ταινία.
{28129}{28202}Ξέρω ότι θα τα καταφέρετε.|Τα πάτε θαυμάσια.
{28208}{28283}Πείτε μου ότι θα συνεχίσετε|την έρευνα.
{28289}{28338}Θα συνεχίσω να προσπαθώ.
{28547}{28572}Γλυκιά μου, εγώ είμαι.
{28577}{28649}Συγγνώμη που ξέχασα να|σε πάρω χθες το βράδυ.
{28655}{28694}Δε θα το ξαναξεχάσω απόψε.
{28700}{28768}Ξέρω πως λείπω πολύ καιρό.|Ελπίζω να γυρίσω σπίτι σύντομα.
{28774}{28842}Σ' αγαπώ και μου λείπεις.|Θα τα πούμε απόψε.
{29708}{29823}ΜΑΙΡΗ ΑΝΝ ΜΑΘΙΟΥΣ|1 6 ΕΤΩΝ, ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ 1 993
{30815}{30862}Την Τζάνετ ψάχνετε;
{31020}{31067}Η κ. Μάθιους;
{31072}{31135}Λέγομαι Τόμας Χαρτ.|Είμαι ιδιωτικός ερευνητής.
{31142}{31225}Με προσέλαβε το Εθνικό Κέντρο|Αγνοουμένων Προσώπων...
{31231}{31269}...για τη διενέργεια|εσωτερικού ελέγχου.
{31275}{31398}Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις|για την κόρη σας Μαίρη Ανν.
{31404}{31504}Μίλησα χθες με τον πράκτορα|του FΒΙ που είχε την υπόθεση...
{31510}{31546}Τον Νηλ Κόουλ;
{31552}{31655}Μου είπε ότι θα σας τηλεφωνούσε|για να με περιμένετε.
{31673}{31714}Δεν τηλεφώνησε;
{31864}{31884}Εσείς είστε εδώ;
{31938}{31987}Φαίνεστε πέντε χρονών.
{31998}{32019}Λίγο παραπάνω.
{32127}{32250}Είναι σημαντικό να μην|περιμένετε πολλά.
{32262}{32340}Δεν πρόκειται να επηρεάσει|τις συνεχιζόμενες προσπάθειες.
{32412}{32478}Δεν ήρθα εδώ για να δημιουργήσω|ψεύτικες ελπίδες.
{32571}{32646}Τσακωνόμασταν συνέχεια,|η Μαίρη Ανν κι εγώ...
{32652}{32680}...κι ο πατριός της.
{32686}{32726}Τον μισούσε...
{32732}{32782}...επειδή δεν ήταν αληθινός της|πατέρας.
{32798}{32870}Προβλήματα εδώ,|προβλήματα στο σχολείο.
{32915}{33002}Δεν της άρεσαν οι κανονισμοί.|Από μένα το πήρε, μάλλον.
{33008}{33062}Αναγκάστηκα να βάλω μυαλό.
{33100}{33142}Μπορώ να μιλήσω στο σύζυγό σας;
{33207}{33239}'Εφυγε.
{33250}{33307}Δυο χρόνια μετά την εξαφάνιση|της Μαίρη Ανν.
{33316}{33389}'Ηταν συνέχεια τσαντισμένη|μαζί του.
{33395}{33486}Την έχασα εξαιτίας του,|και μετά έχασα κι αυτόν.
{33500}{33552}Μόνο εγώ έχω μείνει εδώ.
{33586}{33630}Είχε δεσμό η Μαίρη;
{33636}{33699}Με κάποιον έβγαινε κρυφά.
{33708}{33755}Δε μου έλεγε με ποιόν.
{33762}{33842}Γύριζε σπίτι με σημάδια από|ρουφηξιές, έλεγε ψέματα.
{33883}{33965}Λυπάμαι που το αναφέρω,|αλλά λόγω της κατάστασης...
{33971}{34010}...με τον πατριό...
{34016}{34091}...υπήρχαν καθόλου ενδείξεις|κακοποίησης;
{34099}{34169}Δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο. Με|ρώτησε η αστυνομία και το FΒΙ.
{34175}{34253}Δεν υπήρχε τίποτα τέτοιο.|Θα μου το είχε πει.
{34258}{34323}Ζητώ συγγνώμη. 'Επρεπε να ρωτήσω.
{34350}{34456}Αυτά είναι για τα γενέθλιά της,|ένα για κάθε χρόνο που λείπει.
{34462}{34526}Θα την περιμένουν|όταν γυρίσει.
{34575}{34622}'Ηταν επειδή τη χαστούκισα.
{34664}{34691}Το ξέρω.
{34734}{34837}Τσακωνόμασταν για τον Ντέιβ|και μ' είχε εκνευρίσει.
{34843}{34876}Και τη χαστούκισα.
{34986}{35017}Την άλλη μέρα έφυγε.
{35048}{35115}'Οταν το σκάνε παιδιά,|σχεδόν πάντα αφήνουν σημείωμα.
{35154}{35195}Δεν υπήρχε.
{35202}{35229}'Εψαξε η αστυνομία.
{35235}{35298}Η απαγωγή διαφέρει|απ' την εκούσια εξαφάνιση.
{35304}{35383}Η αστυνομία δε δίνει πάντα|την απαιτούμενη σημασία.
{35390}{35490}Δεν υπήρχε τίποτα. Λέτε να|μην ήθελα να υπήρχε;
{35498}{35557}Μάλλον έχετε δίκιο, αλλά|θα μ' αφήσετε να κοιτάξω;
{35602}{35640}Πρώτα μου λέτε...
{35646}{35699}...να μην ελπίζω...
{35711}{35783}...να μην έχω προσδοκίες...
{35880}{35912}Ψάξτε.
{35925}{35959}Εγώ χρειάζομαι ένα ποτό.
{38621}{38665}Αγαπημένη μου μαμά,|αν διαβάζεις αυτό...
{38671}{38744}... σημαίνει ότι σου τηλεφώνησα|απ' το Χόλυγουντ.
{38750}{38847}Σου άφησα το ημερολόγιό μου|για να ξέρεις γιατί έφυγα.
{38852}{38894}'Οχι επειδή με χτύπησες.
{38900}{38974}Το έκρυψα αυτό για να μην το βρει|ο Ντέιβ, ο μαλάκας.
{38981}{39030}Ο Γουόρεν 'Αντερσον κι εγώ|είμαστε ερωτευμένοι.
{39036}{39090}Θα ξεκινήσω μια καινούρια ζωή|μαζί του.
{39095}{39140}Ο μπαμπάς του έχει εκείνο|το συνεργείο στην πόλη.
{39153}{39216}Αλλά ο Γουόρεν έχει μεγαλύτερα|σχέδια.
{39222}{39269}Θα γίνει σταρ σε ταινίες δράσης.
{39275}{39341}Λέει ότι είμαι ομορφότερη|από πολλές ηθοποιούς.
{39432}{39471}'Οταν φτάσουμε στο Χόλυγουντ...
{39477}{39587}... όλοι θα προσέξουν τα φλογερά μου|μάτια, επειδή είμαι ερωτευμένη.
{39642}{39708}Δίκιο είχατε, δε βρήκα τίποτα.
{39733}{39761}Σας ετοίμασα ένα ποτό.
{39767}{39824}Ευχαριστώ, όχι.|'Εχω δουλειά.
{39830}{39876}Θα ξαναπεράσω αύριο το βράδυ.
{39899}{39960}Θα είμαστε παντρεμένοι|την ώρα που το διαβάζεις αυτό.
{39993}{40050}Μη με ψάξεις, επειδή δεν έχω|σκοπό να ξαναγυρίσω.
{40056}{40145}'Ισως μια μέρα με δεις στην|τηλεόραση ή στα περιοδικά.
{40151}{40227}Μην ανησυχείς για μένα.|Με αγάπη, Μαίρη Ανν.
{40236}{40277}Ο κύριος 'Αντερσον;
{40331}{40351}Ποιός ρωτάει;
{40356}{40424}Τομ Χαρτ. Συγγνώμη που δεν|σας δίνω το χέρι μου.
{40446}{40524}Ψάχνω το γιό σας. 'Εχετε ένα γιό|που τον λένε Γουόρεν, σωστά;
{40583}{40646}Περί τίνος πρόκειται;|Αστυνομικός είσαι;
{40683}{40765}'Ενας παλιός του φίλος.|Του χρωστάω χρήματα.
{40784}{40826}Του χρωστάς εσύ λεφτά;
{40832}{40863}Πρωτότυπο αυτό.
{40911}{40970}Μπορείς να τ' αφήσεις εδώ,|αν θέλεις.
{40987}{41054}Αν δεν έχετε αντίρρηση,|θα 'θελα να του τα στείλω.
{41065}{41100}Στην Καλιφόρνια, σωστά;
{41212}{41290}Παιδί μου, ξέρεις πού είναι|η φυλακή της Φάγιετβιλ;
{41302}{41350}Εκεί είναι ο Γουόρεν.
{41356}{41415}'Εφαγε οχτώ μήνες για διάρρηξη.
{41596}{41654}Ναι, την ήξερα.
{41684}{41748}Την ξεφορτώθηκα πριν φύγω|για το Λος 'Αντζελες.
{41758}{41827}Εμφανίστηκε στην πόρτα μου|σαν φάντης μπαστούνι.
{41842}{41895}Της είπα να πάει στο διάολο.
{41944}{41972}Πού πήγε;
{42021}{42058}Μπορεί στην κόλαση.
{42082}{42149}Δεν ξέρω, ούτε δίνω δεκάρα.
{42189}{42259}'Ελεγε ότι ίσως δουλέψει|σε ''τόπ-λες'' μπαρ.
{42274}{42335}Δεν είχε και τίποτα|σπουδαία βυζιά.
{42375}{42410}Δεν έμαθες άλλα νέα της;
{42466}{42539}'Επειδή την πηδούσα στο Λύκειο|δε σημαίνει ότι την ήθελα.
{42555}{42634}'Ηρθε στο Χόλυγουντ για να|γίνει σταρ του σινεμά.
{42648}{42710}Κι εγώ το ίδιο...|Κοίτα με τώρα.
{42821}{42889}Δε μου δίνεις κανένα τσιγάρο;
{43051}{43084}Δεν καπνίζω.
{43190}{43225}Τι κάνεις;
{43258}{43305}Δεν ακούγεσαι καλά.
{43314}{43355}Δεν είναι εύκολο.
{43360}{43391}Γιατί; Τι γίνεται;
{43400}{43463}Είναι πιο δύσκολο απ' ότι|το φανταζόμουν.
{43468}{43500}Σ' έχει επηρεάσει;
{43506}{43544}Βρήκα ένα στοιχείο που δεν|μπορώ να εγκαταλείψω.
{43550}{43597}Μου λείπεις.
{43647}{43684}Δώσε ένα φιλάκι στη Σίντυ.
{43690}{43766}Θέλει να σου πει αντίο.
{43771}{43835}Γειά σου, γλυκιά μου!
{43880}{43934}Αγγίζει το τηλέφωνο.
{43958}{44017}Πρέπει να δεις το ύφος της|στον ήχο της φωνής σου.
{44033}{44056}Σ' αγαπώ.
{44182}{44230}Μόλις ετοίμασα το δείπνο.
{44237}{44307}Φτάνει για δύο άτομα.
{44313}{44359}Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω.
{44365}{44452}'Ηθελα να σας πω ότι μίλησα|με την υπηρεσία μου.
{44458}{44530}Τους είπα να κρατήσουν ανοιχτή|την υπόθεση τής Μαίρη Ανν.
{44610}{44688}Μείνετε για ένα ποτό, τουλάχιστον.
{44782}{44822}Σίγουρα δεν πεινάτε;
{44827}{44896}Θα 'ταν ωραία να φάω μια φορά|χωρίς την τηλεόραση για παρέα.
{44919}{44957}'Εχω μεγάλη διαδρομή να κάνω.
{44963}{45032}Είναι πολύ καταθλιπτικό|να τρως μόνος σου.
{45037}{45121}Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει.
{45386}{45411}Κυρία Μάθιους...
{45441}{45472}Τζάνετ.
{45551}{45618}Συνειδητοποιείτε ότι η Μαίρη|μπορεί να μην ξαναγυρίσει ποτέ;
{45657}{45708}Το σκέφτομαι κάθε μέρα.
{45724}{45761}Κάθε φορά που χτυπάει|το τηλέφωνο...
{45767}{45847}...κάθε φορά, νομίζω|ότι είναι αυτή.
{45864}{45919}Μόνο αυτήν σκέφτομαι.
{45960}{46000}Μπορείτε να μου πείτε...
{46022}{46110}...αν υπήρχε ανάγκη να κάνετε|επιλογή...
{46124}{46205}...να τη φαντάζεστε ότι ζει κάπου...
{46211}{46286}...ζει καλά, ευτυχισμένη...
{46320}{46361}...αλλά να μην ξέρετε σίγουρα...
{46378}{46421}...να μη μάθετε ποτέ...
{46457}{46507}...ή οτι έχει γίνει το χειρότερο...
{46526}{46565}...οτι έχει πεθάνει...
{46597}{46634}...αλλά να το ξέρατε για σίγουρα.
{46655}{46698}Επιτέλους να ξέρετε...
{46732}{46774}...τι της έχει συμβεί.
{46811}{46853}Με ρώτας τι θα διάλεγα;
{47006}{47052}Θα διάλεγα το να ξέρω.
{47116}{47164}'Εχω ανάγκη να μάθω.
{47325}{47399}Με συγχωρείτε, πρέπει να πάω|στην τουαλέτα.
{48692}{48731}Φεύγετε;
{48855}{48912}Θα σας τηλεφωνήσω αν ανακαλύψω|τίποτα.
{52820}{52845}Τι χαμπάρια;
{52874}{52898}Σπουδαίο ραντεβού απόψε;
{52967}{53032}Μήπως σ' ενδιαφέρει ένα αιδοίο|με μπαταρία;
{53052}{53098}Είναι μεγάλος πειρασμός, αλλά|όχι, ευχαριστώ.
{53107}{53189}Δε θα μ' άρεσε να σε δω|στη γνωστή κατάσταση...
{53195}{53270}...που χρειάζεσαι ένα μηχανικό|αιδοίο, αλλά δεν το έχεις.
{53275}{53311}Θα το ρισκάρω.
{53348}{53419}Το σύνολο είναι 74 δολ και|58 σέντς.
{53662}{53753}25 και κάτι ψιλά.
{53834}{53915}Ευχαριστούμε που ψωνίσατε|στο Βιβλιοπωλείο για Ενηλίκους.
{53974}{54010}Τι διαβάζεις;
{54074}{54117}Εντυπωσιακός τίτλος.|Τι διαβάζεις πραγματικά;
{54122}{54200}Δεν μπορώ να πιστέψω ότι περιέχει|μέρη άξια για υπογράμμιση.
{54251}{54275}Εν Ψυχρώ
{54366}{54394}Καταλαβαίνεις τώρα.
{54409}{54490}Δε θέλεις να ντροπιαστείς μπροστά|στους άλλους έκφυλους.
{54520}{54596}Μπορεί να με διώξουν απ' το|συνδικάτο των πορνογράφων.
{54711}{54750}Καλή σου μέρα.
{55415}{55444}Τι κάνεις;
{55495}{55539}-Εσύ τι κάνεις;|-Είμαι λίγο πτώμα.
{55544}{55615}-Τι κάνει η Σίντυ;|-Της λείπεις. Πώς πάει;
{55674}{55752}'Ετσι όπως πάνε τα πράγματα,|λέω να γυρίσω σπίτι.
{55825}{55859}Στάσου.
{55924}{55963}Να σε ξαναπάρω;
{57070}{57108}Κα Κρίστιαν, υπήρχαν τρεις άντρες...
{57114}{57173}... όχι μόνο ο κάμεραμαν|και ο μασκοφόρος.
{57189}{57258}Συνέλαβα την εικόνα ενός τρίτου|άντρα. Παρακολουθούσε.
{57301}{57364}Θα πάρω πιο καθαρή εικόνα|με ενίσχυση μέσω κομπιούτερ...
{57370}{57447}... αλλά αυτό μάλλον συνέβη πριν|έξι χρόνια, άρα δεν θα είναι...
{57454}{57497}Εντάξει, θα συνεχίσω|την προσπάθεια.
{57503}{57570}Ευχαριστώ για την|υποστήριξή σας.
{57597}{57673}'Εχουμε 1 37 ώρες εργασίας...
{57679}{57740}...σε ένα μηχάνημα αξίας|1 00.000 δολλαρίων...
{57746}{57857}...με αποτέλεσμα το πίσω μέρος|του κεφαλιού κάποιου.
{57904}{57938}Θέλετε να την κάνετε κάδρο;
{58076}{58151}Εδώ είναι σαν βενζινάδικο,|πληρώνεις πριν τρομπάρεις.
{58174}{58211}Με θυμάσαι;
{58274}{58345}'Ηρθες για το μηχανικό αιδοίο,|τελικά;
{58361}{58417}Χρειάζομαι πληροφορίες,|σκέφτηκα ότι μπορείς να βοηθήσεις.
{58422}{58496}''Τόμας Γουέλς'' . Ωραία φωτογραφία.
{58508}{58586}Τι πληροφορίες ψάχνεις;|'Εχω όλων των ειδών.
{58591}{58618}Το είδος που πληρώνει.
{58706}{58757}Να ξεκαθαρίσουμε απ'την αρχή|ότι είμαι ''στρέιτ'' .
{58763}{58790}Συγχαρητήρια.
{58857}{58888}Μπορώ να σε φέρω σ' επαφή.
{58894}{58936}Πες μου το βίτσιο σου,|θα σου πω την τιμή του.
{58952}{59029}-Πόσον καιρό δουλεύεις εδώ;|-Σχεδόν δύο χρόνια.
{59035}{59086}Πώς σε λένε, αν επιτρέπεται;
{59092}{59129}Μαξ.
{59190}{59256}Η υπόθεση που ασχολούμαι αφορά|''υπόγεια'' πορνογραφία.
{59262}{59328}Υλικό που πουλιέται μυστικά,|παράνομα.
{59334}{59386}Δεν υπάρχουν και πολλά|που είναι παράνομα εδώ.
{59392}{59479}'Οτι κι αν είναι, θέλω να|το ξέρω, θέλω να το δω.
{59485}{59577}Αν έχεις τέτοιες διασυνδέσεις,|εντάξει. Αλλιώς, πες το.
{59586}{59619}Δεν πιστεύω να είσαι μπάτσος.
{59625}{59678}Αν σε ρωτήσω και είσαι,|πρέπει να μου το πεις.
{59684}{59721}Δεν είμαι μπάτσος.
{59742}{59771}Ιδιωτικός ντετέκτιβ;
{59833}{59897}'Εχεις δει το '' Ιδιωτικά Πουλιά''|με τον Τζον Χολμς;
{59903}{59942}Πόσα βγάζεις εδώ μέσα;
{60006}{60085}Περίπου 400 δολ. τη βδομάδα,|χωρίς εφορία.
{60089}{60145}Ας προσποιηθούμε ότι ζω|στον ίδιο φανταστικό κόσμο...
{60151}{60201}...όπου βγάζεις 400 τη βδομάδα|δουλεύοντας σ' αυτό το αχούρι.
{60207}{60260}Θα σου δώσω 500 για λίγες μέρες.
{60266}{60296}Δε λέω όχι για έξι, μπάρμπα.
{60302}{60332}Πέντε.
{60365}{60407}Πάρε το τηλέφωνό μου.
{60506}{60547}Πότε μπορείς να αρχίσεις;
{60557}{60622}Αύριο το βράδυ σχολάω αργά.
{60646}{60670}Αύριο τότε.
{60703}{60774}Και μη με λες μπάρμπα.
{60789}{60866}Φυσικά. Δε θέλω να σε πληγώσω.
{60925}{60970}Δεν ξέρω πώς τη βρίσκεις.
{60976}{61020}Μπορεί να σ' αρέσουν τα πορνό|όπως στον καθένα.
{61026}{61116}Δε μοιάζεις με τα άλλα ρεμάλια.|Μάλλον για μπάτσος μοιάζεις.
{61121}{61206}Γι' αυτό, όταν ζητάς να|σου φέρουν παράνομα πράγματα...
{61212}{61259}...το θέμα έχει μια συγκεκριμένη|''πατίνα'' .
{61291}{61340}Είναι λέξη του Τρούμαν Καπότε.
{61346}{61435}Αν δεν πούλησε ποτέ ''σναφ-φιλμ'',|δε τον νοιάζει οτι ρωτάω.
{61441}{61488}Στην αντίθετη περίπτωση,|καλά κάνει και ανησυχεί.
{61494}{61557}'Οποιος φανεί θιγμένος,|χτύπα του την πόρτα.
{61563}{61657}Μπάρμπα, δεν είναι αργά για|ν' αλλάξεις γνώμη.
{61663}{61730}Θα δεις πράγματα που δεν|μπορείς να τα ''ξεδείς'' .
{61736}{61816}-Μένουν μέσα στο κεφάλι σου.|-Πώς ξέρεις τι έχω δει;
{61821}{61899}Εντάξει. Αλλά όλοι έχουν|τα όριά τους.
{61905}{61989}Είμαι εδώ έξι χρόνια και προσπαθώ|να προωθήσω τη μουσική μου.
{61995}{62080}'Αρχισα δουλειά εδώ για να|βγάλω μεροκάματο.
{62086}{62168}Πέρασαν δυο χρόνια κι|ακόμα εδώ είμαι.
{62174}{62262}Πριν το καταλάβεις,|είσαι χωμένος μέχρι το λαιμό.
{62268}{62335}Μην ανησυχείς για μένα.|Αλλά σ' ευχαριστώ.
{62394}{62469}Μπάρμπα, όταν χορέψεις με τον|Διάβολο, ο Διάβολος δεν αλλάζει.
{62477}{62520}Ο Διάβολος αλλάζει εσένα.
{62529}{62559}Στίχοι των τραγουδιών σου;
{62857}{62907}Αυτό το μέρος υπάρχει|εδώ και τρία χρόνια...
{62913}{62970}...αλλά το μετακινούν|από σπίτι σε σπίτι.
{63364}{63410}Αυτό είναι μόνο η κορυφή|του παγόβουνου.
{63416}{63484}Μεξικάνικος σαδομαζοχισμός,|Ασιατικά βίτσια...
{63490}{63566}...όλων των ειδών οι κτηνοβασίες.
{63571}{63626}Μην αγγίξες τίποτα. Αν θες κάτι,|πες το σ' αυτόν.
{63631}{63655}Ρώτα τον.
{64444}{64515}'Εχεις καμιά σχέση με την αστυνομία;
{64521}{64552}'Αντε πηδήξου, Λάρυ.
{64558}{64654}Είσαι αστυνομικός ή έχεις καμιά|σχέση με την αστυνομία;
{64695}{64740}'Αρχισες να μαθαίνεις.
{64746}{64836}Εδώ είναι τα ζόμπις του πορνό.|Πρεζάκηδες για σκληρό υλικό.
{64842}{64895}Αλλά αυτές οι πωλήσεις|δε θα κρατήσουν πολύ ακόμα.
{64901}{64952}Είναι πολύ επικίνδυνο και|τώρα πια όλα είναι στο 'Ιντερνετ.
{65018}{65104}Μετά υπάρχουν κωδικοποιημένες|αγγελίες, μυστικοί αγγελιαφόροι...
{65164}{65240}Για ότι παράνομο, οι αγοραστές|είναι όσο πιο μακριά γίνεται.
{65246}{65318}Κανείς δεν ξέρει αν δεν ξέρει,|καταλαβαίνεις τι εννοώ;
{66409}{66446}Τι είναι αυτά;
{66469}{66512}Ακραίος σαδισμός.
{66521}{66558}Ταινίες βιασμού.
{66580}{66620}Αρρωστημένα πράγματα.
{66630}{66694}Αγόρασε πέντε, θα πάρεις|μία δωρεάν.
{66737}{66773}Τίποτα σκληρότερο;
{66779}{66833}Δεν υπάρχει τίποτα σκληρότερο.
{66852}{66877}''Σναφ'' ;
{66950}{67009}Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.
{67020}{67072}Αυτά που βλέπεις, αυτά έχω.
{67077}{67127}Ξέρεις πού μπορώ να βρω;
{67132}{67174}'Αντε πηδήξου!
{68329}{68358}Νατην.
{68364}{68437}Η Ντόροθυ που δέρνει.
{68443}{68499}Θα μπορούσε να γίνει|παίκτης του μπέιζμπολ.
{68504}{68545}Το σερβίς της είναι το κάτι άλλο.
{68574}{68660}Μερικές απ' αυτές τις ταινίες|πατάνε τη διαχωριστική γραμμή.
{68666}{68705}Ποδολαγνεία, όργια, κοπρολαγνεία...
{68711}{68774}...ερμαφρόδιτοι, ακρωτηριασμοί...|Είναι πιο σκληρό από σκληρό.
{68840}{68872}Ο ένας τα βλέπει και ξερνάει.
{68878}{68949}Ο άλλος τα βλέπει και|ερωτεύεται.
{68972}{69050}Αυτός είναι ο τύπος που σου έλεγα.|'Εχεις τις κασέτες;
{69106}{69159}-1 200 για τις δύο.|-Είπες στον Μαξ 1 000.
{69165}{69269}'Ετσι διασκεδάζω. Ανεβάζω την τιμή|κι εσύ τσαντίζεσαι.
{69275}{69332}Είναι αληθινές;
{69337}{69402}Το πιο αρρωστημένο πράγμα|που θα δεις στη ζωή σου.
{69524}{69548}Είναι αληθινό;
{69581}{69633}Αληθινό φαίνεται πάντως.
{69813}{69856}Δεν αναπνέει.
{70077}{70117}Ποιός φτιάχνει αυτές τις ταινίες;
{70123}{70157}Δεν ξέρω.
{70165}{70213}Μοιάζει σαν Φιλιππίνες.
{70332}{70394}Σίγουρα Φιλιππίνες.
{70946}{71008}Για στάσου.|Είναι η ίδια κοπέλα.
{71014}{71049}Δεν είναι η ίδια;
{71157}{71185}Είναι ψεύτικες.
{71246}{71286}Τέλεια!
{71325}{71402}Σναφ 2: Η Ανάσταση!
{71450}{71510}Τι περίμενες για 1 200;
{71577}{71635}Θέλεις μια μπύρα;|Μου χρειάζεται ένα ποτό.
{71677}{71754}Συγγνώμη, στο είπα ότι|δεν υπάρχει ''σναφ'' .
{71760}{71826}Μακάρι να είχες πάρει|τουλάχιστον απόδειξη.
{71839}{71869}''Χαρντ Σπανκ'' .
{71885}{71932}'' Μαξ Καλιφόρνια'' .
{71938}{71984}Είναι το παλιό μου συγκρότημα.
{71991}{72021}Διαλυθήκαμε.
{72026}{72053}Πότε;
{72061}{72105}Πριν ένα χρόνο.
{72137}{72193}Δε θέλω να σε προσβάλω...
{72199}{72260}...αλλά πώς βρέθηκες|ανακατεμένος μ' αυτά;
{72279}{72348}Δεν είμαι ανακατεμένος|σε τίποτα, μπάρμπα.
{72353}{72416}Μου φαίνεσαι αρκετά έξυπνος|για να κάνεις κάτι άλλο.
{72437}{72468}Ευχαριστώ.
{72474}{72532}Μακάρι να ήσουν ιδιοκτήτης|εταιρίας δίσκων.
{72551}{72613}Είναι καλύτερο απ' το να δουλεύω|σε βενζινάδικο.
{72628}{72688}Δεν τα αγοράζω, δεν τα χρησιμοποιώ.
{72705}{72735}Απλώς δείχνω το δρόμο.
{72767}{72806}Είπες ότι σ' επηρεάζει.
{72852}{72912}Με τόσα χαμένα κορμιά που βλέπω|κάθε μέρα;
{72918}{72959}Τι άλλες επιλογές έχω;
{72964}{73065}Η μουσική βιομηχανία δεν ήρθε|να χτυπήσει την πόρτα μου.
{73090}{73158}Κι εσύ, Τομ Γουέλς;
{73168}{73249}Φοράς βέρα. 'Εχεις παιδιά;
{73258}{73289}Μια κόρη.
{73331}{73384}'Ωστε έχεις γυναίκα και κόρη...
{73390}{73434}...κι ένα όμορφο κίτρινο σπιτάκι...
{73439}{73489}...κι έναν σκύλο που τον λένε Σεπ.
{73497}{73553}Τι διάβολο κάνεις εδώ;
{73621}{73657}Καλή ερώτηση.
{73725}{73770}Φτιάχνεσαι με τέτοια μέρη|όπως το αποψινό;
{73819}{73847}'Οχι, δε φτιάχνομαι.
{73852}{73908}Ούτε και σε απωθούν, πάντως.
{73969}{74015}Ο Διάβολος άρχισε ήδη|να σ' αλλάζει.
{75001}{75088}Ο κύριος ρωτάει αν αναγνωρίζουμε|αυτή την κοπέλα.
{75170}{75203}Ναι, τη θυμάμαι τη Μαίρη.
{75287}{75378}'Εμεινε εδώ μόνο ένα μήνα,|αν θυμάμαι καλά.
{75384}{75477}Κάποια νύχτα δεν ξαναγύρισε.|Ξέρετε τι της συνέβη;
{75483}{75554}'Οχι ακόμα, αλλά το ερευνώ|για λογαριασμό των γονιών της.
{75560}{75625}Μπορείτε να μου κατεβάσετε|τη λουλουδάτη;
{75640}{75672}Είναι η βαλίτσα της.
{75678}{75755}Την είχα ξεχάσει μέχρι που|μου δείξατε τη φωτογραφία της.
{75776}{75869}Μάλλον δε σταμάτησα να ελπίζω|ότι θα ξαναγύριζε.
{75875}{75919}'Εμοιαζε τόσο χαμένη.
{75925}{76015}Προσευχόμουν να προχώρησε|σε καλύτερες καταστάσεις.
{76021}{76069}Μπορείτε να πάτε αυτή τη|βαλίτσα στους δικούς της;
{76109}{76144}Φυσικά. Σας ευχαριστώ.
{77230}{77278}Αστεράκι λαμπερό
{77283}{77326}Πρώτο αστέρι της νυχτιάς
{77332}{77384}Μακάρι να μπορούσα
{77390}{77445}Να έχω αυτό που εύχομαι απόψε.
{77565}{77647}Ο αριθμός που καλέσατε|δεν είναι πια σε λειτουργία.
{77693}{77757}Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων|του Χόλυγουντ.
{77789}{77847}Τηλεφωνήτρια, θέση 149.|Ποιά πόλη, παρακαλώ;
{77853}{77903}Δεν ξέρω... Χόλυγουντ.
{77913}{77984}Αριθμό για την Σελέμπριτυ Φιλμς|και διεύθυνση, παρακαλώ.
{78631}{78701}-'Ηρθα πρώτη.|-'Ενα λεπτό θα κάνω μόνο.
{78774}{78798}Ο 'Εντι Πουλ?
{78821}{78856}Δικαστικός κλητήρας;
{78862}{78965}Θέλω να μάθω αν έχετε δει|αυτή την κοπέλα.
{78979}{78999}Μπάτσος είσαι;
{79010}{79049}Είμαι μέλος της οικογένειάς της.
{79054}{79104}'Εχεις ιδέα πόσες γκόμενες|περνάνε από δω μέσα;
{79110}{79201}Μια ματιά ρίξτε μόνο.|'Εχουν περάσει μερικά χρόνια.
{79422}{79478}Λέγεται Μαίρη Ανν Μάθιους.
{79542}{79576}Δεν την έχω δει ποτέ.
{79610}{79638}Είστε σίγουρος;
{79661}{79721}Δεν κοίταξα τη φωτογραφία;
{79734}{79786}Τελείωνε, έχω δουλειά.
{79883}{79912}Ποιά έχει σειρά;
{80691}{80725}Μου κάνει.
{81705}{81752}Τι σκατά πουλάς;
{81758}{81810}Οι ταινίες μου πουλιούνται,|τις θέλει ο κόσμος.
{81816}{81882}Τρεις μαλάκες μού τις επέστρεψαν|τον περασμένο μήνα.
{81888}{81965}Ξέρεις πόσο χάλια πρέπει να 'ναι|για να ξαναγυρίσει ο πελάτης...
{81971}{82042}...με την απόδειξη και να ζητάει|να την επιστρέψει;
{82078}{82172}Κάνε τίποτα της προκοπής,|με κοπέλες που έχουν δόντια.
{82193}{82253}Μέχρι τότε, άντε πηδήξου!
{82263}{82360}'Εχει η μάνα σου δόντια;|Αν έχει, στείλ ' τη μου.
{83912}{83957}Δεν απαντάει.
{86843}{86884}Σελέμπριτυ Φιλμς.
{86918}{86955}Τα ξέρω όλα.
{86999}{87035}Για κείνη την κοπέλα...
{87045}{87085}...πριν έξι χρόνια.
{87100}{87145}Ξέρω τι της έκανες.
{87206}{87241}Τη δολοφόνησες.
{87253}{87300}Εσύ κι οι φίλοι σου.
{87382}{87413}Τη σκότωσες μπροστά στην κάμερα.
{87424}{87455}Και τώρα την έχεις πατήσει.
{88388}{88416}Εγώ είμαι.
{88478}{88509}Μόλις με πήρε καποιός τηλεφώνο.
{88514}{88579}Πρέπει να μιλήσουμε.|Κι όχι απ' το τηλέφωνο.
{88584}{88656}Ο ένας απ' τους δυο μας πρέπει|να πάρει ένα αεροπλάνο.
{88662}{88732}Χέσε με, παρανοϊκό καθίκι.
{89111}{89168}'Ωστε σ' αρέσει να κάνεις μάτι,|παρανοϊκό καθίκι.
{89370}{89434}Το τηλέφωνο ανήκει σε κάποιον|Ντ. Βέλβετ στο Μανχάταν.
{89440}{89462}Ντίνο Βέλβετ.
{89468}{89544}Παραγωγός, σκηνοθέτης, ψώνιο.
{89550}{89588}Ο Τζιμ Τζάρμους|του σαδομαζοχισμού.
{89594}{89624}Πόσο σκληρό είναι το υλικό του;
{89664}{89752}Βιασμοί, φετιχισμός, γοτθικό πορνό.|Δεν είναι για ευαίσθητους.
{89758}{89861}Δέν είναι εύκολο να το βρείς.|Κυρίως από σχετικά περιοδικά.
{89868}{89898}Αλλά έχει οπαδούς.
{89904}{89959}Ξέρω κάποιον που το θεωρεί τέχνη.
{89965}{90046}Μου είπε ότι ο Βέλβετ κάνει και|επί παραγγελία, αν υπάρχει χρήμα.
{90052}{90099}Τίποτα παράνομο, αλλά οριακά.
{90105}{90175}Αν κάποιος θέλει να δει τραβεστί|με λαστιχένιο κοστούμι...
{90179}{90209}Κατάλαβα.
{90329}{90364}Θα πας στη Ν. Υόρκη;
{90370}{90399}Μπορεί.
{90415}{90457}Με τέτοια εμφάνιση;
{90471}{90504}Θα με χρειαστείς.
{90510}{90591}Ο Φρέντσι δεν είναι απλά|οπαδός των ταινιών του Βέλβετ.
{90596}{90635}Μπορώ να σε βάλω μέσα, αν θέλεις.
{90654}{90685}Για περισσότερα λεφτά, φυσικά.
{90691}{90759}Συν έξοδα παραστάσεως.|Πετάω μόνο πρώτη θέση.
{90765}{90804}Πότε φεύγουμε;
{90923}{90956}Τι κάνεις;
{90979}{91061}Είναι η πρώτη μου φορά|στη Ν. Υόρκη.
{91126}{91173}Σου είπα να μη με τραβάς.
{91179}{91241}Εντάξει, Χάουαρντ Χιουζ.
{91486}{91539}Δεν είπες ότι θα ήταν τόσο|πολυτελές.
{91545}{91622}-Είναι η Προεδρική Σουίτα.|-Το χιούμορ σου με παρηγορεί.
{91627}{91671}Θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
{91676}{91748}Τομ, γιατί μένουμε σ' αυτό|το αχούρι;
{91754}{91808}Γιατί σε τέτοια μέρη οι άλλοι|κοιτάνε τη δουλειά τους.
{91814}{91889}Φέρε όσες κασσέτες Ντίνο|Βέλβετ μπορείς να βρεις.
{92008}{92079}Ο άντρας μου χρησιμοποιούσε|πέντε τραπεζικούς λογαριασμούς.
{92084}{92122}Μεταξύ Νοεμβρίου...
{92128}{92170}...του 1 992...
{92185}{92217}...και Μαρτίου...
{92223}{92277}...του 1 993...
{92283}{92372}...έγραψε μία επιταγή απ' τον κάθε|λογαριασμό.
{92404}{92480}Ο άντρας μου ποτέ δεν είχε|προσωπική ανάμειξη με χρήματα.
{92485}{92522}Και σίγουρα όχι με μετρητά.
{92528}{92595}Αυτές οι επιταγές αφορούν|πολύ περίεργα ποσά.
{92600}{92675}'Οταν αθροιστούν|οι πέντε επιταγές...
{92681}{92799}...ισοδυναμούν με ένα εκατομμύριο|δολλάρια.
{92816}{92867}Αυτό είναι ενδιαφέρον.
{92872}{92923}Σας το αναφέρω μόνο επειδή...
{92929}{92999}...μου ζητήσατε να ψάξω για|οτιδήποτε ασυνήθιστο.
{93006}{93066}Μου έχουν μείνει περίπου|5 χιλιάδες δολλάρια.
{93071}{93159}Χρειάζομαι άλλες 50, αν εγκρίνετε|το σχέδιο που σας ανέφερα.
{93165}{93251}Πλησιάζω πολύ στη διαπίστωση|της ταυτότητας του μασκοφόρου.
{93256}{93309}Θα το κανονίσει ο κ. Λόνγκντεϊλ.
{93314}{93360}Πώς θα σας τα στείλω;
{93365}{93413}Θα σας δώσω τη διεύθυνση.
{93420}{93503}Καλώς ήλθατε στον κόσμο|του Ντίνο Βέλβετ.
{95025}{95094}Ποιός είναι αυτός;|Με τη μάσκα, ποιός είναι;
{95118}{95160}Ξύπνα! Ποιός είναι;
{95166}{95254}'Ενας απ' τους τρελούς του Ντίνο.|Παίζει σε πολλές ταινίες.
{95259}{95281}Πώς τον λένε;
{95287}{95353}Δεν ξέρω. Αυτό κάνει μόνο.
{95359}{95407}Πάντα φοράει μάσκα.
{95414}{95482}Αυτοαποκαλείται ''Χατζάρα'' .|'Οχι, '' Μηχανή'' .
{95594}{95645}Είναι εραστής, δικέ μου.
{95651}{95728}Αναμφίβολα λατρεύει|το επάγγελμά του.
{95750}{95799}Δεν μπορώ να πω το ίδιο για σένα.
{96131}{96197}Είναι φανερό ότι εδώ|εκτιμούν το στυλ μου.
{96203}{96303}Δεν είμαι τύπος που του αρέσει|να περνάει απαρατήρητος.
{96309}{96369}'Οπως αυτές οι κυρίες.|Τους αρέσει το στυλ μου.
{96527}{96570}Είμαι ο Μαξ Καλιφόρνια.
{96576}{96645}Σας τηλεφώνησα. Είμαι φίλος|του Φρέντσι, απ'το Λ.Α.
{96650}{96720}Θέλουμε να μιλήσουμε|με τον κ. Βέλβετ.
{96726}{96757}Δεν είναι εδώ.
{96773}{96824}'Εχουμε να του δώσουμε|ένα μεγάλο χρηματικό ποσόν.
{96830}{96884}Αν δεν ενδιαφέρεται, φεύγουμε.
{97313}{97358}Τι αηδίες μου λες;
{97363}{97449}Δεν μπορείς ν' απαντήσεις|μια απλή ερώτηση;
{97485}{97574}Πού είναι η Λώρα;
{97583}{97653}Σε ρωτάω εδώ και 1 0 λεπτά.
{97658}{97716}Καθήστε, βολευτείτε.
{97759}{97807}Θα γυρίσεις ταινία σε δύο μέρες;
{97813}{97866}Μου ξοδεύεις τα λεφτά μου.
{97981}{98046}Τιμή μας που σας γνωρίζουμε.|Ευχαριστούμε που μας δεχτήκατε.
{98175}{98217}Τι μπορώ να κάνω για σας;
{98223}{98340}Θέλουμε να παραγγείλουμε μια|ταινία Ντίνο Βέλβετ, κάτι μοναδικό.
{98397}{98450}Είμαι φανατικός θαυμαστής σας.
{98455}{98509}Λατρεύω την κολακεία!
{98522}{98595}Είστε ιδιοφυϊα, κ. Βέλβετ.
{98600}{98655}Ο μόνος που μεταφέρει ακόμα|φιλμ σε βίντεο.
{98661}{98737}Κανείς δεν εκτιμάει πια|αυτή την ποιότητα.
{98744}{98821}Αυτό το εφέ του κόκκου.
{98883}{98914}Ποιά προτιμάς απ' όλες;
{98919}{99002}Αν έπρεπε να διαλέξω, θα ήταν|το '' Πνίξιμο'' ή ''Ο Διάβολος'' .
{99021}{99119}Η εξαίσια φωτογραφία στο '' Πνίξιμο''|πραγματικά σε επηρεάζει.
{99145}{99245}Βέβαια, ο ''Διάβολος'' με τρόμαξε|και συγχρόνως με ερέθισε...
{99251}{99315}...αλλά θα μου ήταν δύσκολο|να επιλέξω ποιο προτιμώ.
{99425}{99494}Για τι είδους προϋπολογισμό|μιλάμε;
{99520}{99621}Πέντε χιλιάδες τώρα,|άλλες πέντε με την παράδοση.
{99626}{99679}Δύο γυναίκες, μία λευκή,|μία μαύρη.
{99690}{99740}Σκληρό σαδομαζοχιστικό, φυσικά.
{99750}{99791}Κατά τ' άλλα...
{99850}{99909}...έχω μόνο δύο απαιτήσεις.
{100026}{100061}Ν' ακούσω.
{100101}{100145}Θέλω να σας δω να δουλεύετε.
{100165}{100232}Δε φαντάζομαι ν' ανοίξεις δική σου|δουλειά μετά.
{100246}{100314}Αφού κλέψεις τη συνταγή|της μυστικής μου...
{100320}{100372}...καυτερής σάλτσας;
{100474}{100501}Ωραία.
{100682}{100717}Δεύτερη απαίτηση.
{100723}{100764}Ο άλλος ηθοποιός...
{100781}{100824}...πρέπει να είναι...
{100829}{100872}...αυτό το κτήνος που χρησιμοποιείτε.
{100878}{100918}Ο άντρας με τη μάσκα.
{100954}{100986}Η Μηχανή.
{101159}{101194}Δεν ξέρω.
{101215}{101259}Μπορεί να τον ενδιαφέρει.
{101287}{101364}Αλλά νομίζω ότι θα σου κοστίσει...
{101425}{101474}...πέντε ως επτά χιλιάδες ακόμα.
{101483}{101550}Μπορώ να κανονίσω|κάτι εξαιρετικό με δέκα.
{101599}{101635}Είμαστε σύμφωνοι.
{101675}{101774}Πρέπει να φορέσω το καπέλο|του στοχασμού.
{101865}{101944}Αυτά θα τα κρατήσω|για προκαταβολή.
{101950}{102021}Τηλεφώνησέ μου απόψε|μετά τις δέκα.
{102163}{102268}'Εχεις ένα πολύ ξεχωριστό,|πολύ όμορφο πρόσωπο.
{102274}{102328}'Ετσι όπως πέφτει το φως.
{102345}{102389}Θα 'θελα να σε τραβήξω.
{102412}{102437}Δε σε πειράζει, έτσι;
{102511}{102579}Μ' εμπιστεύεσαι να σου πάρω τα|λεφτά, αλλά όχι τη φωτογραφία σου;
{102584}{102644}Είναι διαφορετικό είδος|εμπιστοσύνης.
{102656}{102707}Ελπίζω να μπορέσουμε|να συνεργαστούμε.
{102919}{103000}Λεωφόρος Χόυτ, Μπρούκλιν,|στις τρεις.
{103063}{103096}Θα έρθω.
{103170}{103229}'Εχω δουλειά. Ευχαριστώ.
{103248}{103304}'Ωστε μπήκαμε στις|κινηματογραφικές επιχειρήσεις;
{103328}{103352}Αυτό είναι για σένα.
{103359}{103385}Λεφτά.
{103390}{103429}Μ' αυτά πληρώνονται αγαθά|και υπηρεσίες.
{103434}{103496}Είσαι φοβερά γενναιόδωρος.
{103501}{103549}Δεν είναι δικά μου.
{103555}{103649}Υπάρχει εισιτήριο αεροπλάνου|για το Λ.Α., γι' απόψε.
{103655}{103702}Δε θα προχωρήσεις άλλο|σ' αυτή την υπόθεση.
{103754}{103791}Είμαστε ομάδα,|είμαστε συνεργάτες.
{103798}{103913}Σίγουρα θ' αντιλαμβάνεσαι ότι|έχουμε να κάνουμε με άτομα...
{103936}{103973}...εξαιρετικά διαταραγμένα.
{103978}{104052}Γι' αυτό με χρειάζεσαι! Ξέρω|από διαταραχές. Κοίτα εμένα.
{104057}{104128}'Εκανες σπουδαία δουλειά, αλλά|είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι σου.
{104133}{104179}Μα αυτή είναι η μεγάλη μας|υπόθεση!
{104184}{104257}Τομ, ξέρω τι συμβαίνει, εντάξει;
{104303}{104372}Ο Ντίνο κι η Μηχανή κι ο 'Εντι|έκαναν ένα ''σναφ'', σωστά;
{104378}{104464}Δεν ξέρω τι ανάμειξη έχεις εσύ.|Μήπως το θύμα...;
{104469}{104569}Πρώτον, ποιός είπε ότι έχεις δίκιο;|Δεύτερον, ποιός μίλησε για θύμα;
{104574}{104625}Μόνο τρεις κανόνες υπάρχουν|στη ζωή, Τομ Γουέλς.
{104631}{104708}'Ενα, πάντα υπάρχει θύμα.|Δύο, μην γίνεις εσύ.
{104714}{104734}Και τρία;
{104739}{104766}Ξέχασα το τρία.
{104771}{104824}Ωραία, θέλω να τα ξεχάσεις όλα.
{104829}{104907}Θα μπεις στο αεροπλάνο για Λ.Α.|και θα τα ξεχάσεις όλα.
{104939}{105049}Μου αναθέτουν δουλειές στη Δυτική|Ακτή, θα σε ξαναπάρω.
{105115}{105209}Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. Δεν|είπα ψέματα ότι σε θεωρώ έξυπνο.
{105215}{105266}Δε σε υποτιμώ.
{105311}{105377}Να προσέχεις, Μαξ Καλιφόρνια.
{105529}{105600}Εντάξει, Τομ Γουέλς.|Ο Διάβολος σε περιμένει.
{107584}{107627}'Ηρθες!
{107963}{108003}Γειά σου, Μηχανή.
{108028}{108050}Μ' αρέσει η δουλειά σου.
{108181}{108245}'Εφερες τα λεφτά;
{108278}{108310}Εδώ μέσα είναι.
{108375}{108409}Πού είναι οι γυναίκες;
{108476}{108524}Πάντα αργούν.
{108686}{108728}Τι είναι αυτά;
{108733}{108785}Μέρος του σκηνικού.
{108848}{108946}Η Μηχανή κι εγώ συζητούσαμε|για την ομορφιά των μαχαιριών.
{109027}{109099}'Εφτασαν οι καλεσμένοι μου!
{109151}{109272}Κε Γ., έχεις την καλοσύνη να|παραδώσεις τα όπλα που κρατάς;
{109343}{109409}Δέν μ'αρέσει να|επαναλαμβάνομαι. Φαίνομε ηλίθιος.
{109425}{109453}Αργά...
{109459}{109513}...σε παρακαλώ,|δείξε μου το όπλο σου.
{109539}{109575}Φρόνιμα!
{109715}{109785}Τώρα άδειασε τις σφαίρες|στο τραπέζι.
{109830}{109904}-Δεν ξέρω γιατί...|-Σκάσε, κάθαρμα!
{109916}{110018}Θα σου καρφώσω ένα βέλος|στο λαρύγγι, κατάλαβες;
{110164}{110194}Αυτός είναι.
{110220}{110255}Τελευταία σφαίρα!
{110306}{110370}Τώρα δέσε τον στο κρεβάτι, 'Εντι.
{110417}{110449}Μηχανή!
{110613}{110683}Στην αρχή δεν ήξερα|τι να συμπεράνω για σένα.
{110736}{110835}Και σίγουρα έβαλες τον 'Εντι|σ' αναμμένα κάρβουνα.
{110874}{110944}Και ξαφνικά εμφανίστηκε...
{110949}{111055}...ένας παλιός μας γνώριμος|για να τα εξηγήσει όλα.
{111063}{111137}Ο από μηχανής Σατανάς!
{111164}{111228}Θυμάσαι τον κ. Λόνγκντεϊλ;
{111299}{111380}-Να τελειώνουμε.|-Σκάσε, δε σου μιλάει κανείς εσένα.
{111431}{111505}Τι πλάνα θα μπορούσα να φτιάξω|με τέτοια πρόσωπα!
{111525}{111613}Αλλά, απ' την άλλη πλευρά,|τι χρειάζονται τα πρόσωπα;
{111678}{111715}Θα πας να πάρεις την ταινία.
{111721}{111790}Θα τη φέρεις εδώ, σε μένα.
{111795}{111900}Και για να το κάνουμε όσο πιο|αποτελεσματικό γίνεται...
{111906}{111968}...θα σου δώσω ένα κίνητρο.
{112231}{112283}Δεν έχει καμιά σχέση μ' αυτό.
{112288}{112331}Δεν ξέρει τίποτα.
{112336}{112429}Δεν θα μαντέψεις ποτέ|τι ετοιμάζομαι να σου πω;
{112466}{112525}Αν δε μου φέρεις το φιλμ...
{112530}{112586}...θα τον σκοτώσουμε,|θα τον γαμήσουμε...
{112596}{112633}...και θα το γυρίσουμε ταινία.
{112711}{112770}Κι αν δε σου αρκεί αυτό...
{112776}{112844}...θα κυνηγήσουμε την|οικογένειά σου.
{112908}{112945}Θα φέρω το φιλμ.
{113002}{113074}Καλό παιδί.|Είσαι πολύ συνεργάσιμος.
{113088}{113156}Ο κ. Λόνγκντεϊλ θα σου κάνει|παρέα.
{113183}{113206}Γιατί εγώ;
{113212}{113270}Επειδή δε σε γουστάρω,|κ. Λόνγκντεϊλ.
{113505}{113541}Κύριε Γ.!
{113626}{113657}Να γυρίσεις γρήγορα.
{113765}{113869}Απο τότε που σε γνώρισα, ξέρω τα|πάντα, ότι είπες καί οτι έκανες.
{113874}{113946}Τίποτα απ' αυτά δε θα είχε συμβεί,|αν τα 'χες παρατήσει.
{113952}{114012}'Η αν δεν είχες δεχτεί|καθόλου τη δουλειά.
{114018}{114075}Ποτέ δεν περίμενα να φτάσεις|τόσο μακριά.
{114081}{114179}Σε προσέλαβα επειδή είσαι νέος|κι εντελώς έξω απ' τα νερά σου.
{114184}{114240}Αλλά υποτίμησα τη φιλοδοξία σου.
{114246}{114365}Είδες το μέγαρο των Κρίστιαν.|Συγκλονιστικό, ε;
{114370}{114467}Δεν κρυφοκοίταξες απ' τα κάγκελα.|Η κα Κρίστιαν σε κάλεσε μέσα.
{114473}{114556}Λες άνθρωποι σαν τους Κρίστιαν|να προσλαμβάνουν άτομα σαν εμάς...
{114562}{114614}...για να τους καλέσουν|στις δεξιώσεις τους;
{114620}{114724}Μας θέλουν για να καθαρίζουμε|τις βρωμιές τους.
{114729}{114769}Σου ζήτησε ν' αγοράσεις|μια ταινία ''σναφ'' .
{114774}{114851}Δεν μπόρεσες να βρεις και|πλήρωσες για να σου φτιάξουν.
{114857}{114905}Αυτό δε συνέβη;
{114910}{114974}'Ηταν ζωντανή μέχρι που πλήρωσες|για να τη δολοφονήσουν;
{114979}{115024}Πόσο πλήρωσε ο Κρίστιαν γιά|τη συνείδησή σου;
{115030}{115108}-'Ενα εκατομμύριο;|-Αποζημιώθηκα με το παραπάνω.
{115113}{115156}Αλλά εσένα, σ' αγόρασα φτηνά.
{115195}{115279}Επειδή η κα Κρίστιαν επαίνεσε|την διακριτικότητά σου...
{115285}{115364}...έκρυψες στοιχεία φόνου, κι έμπλεξες|το φίλο και την οικογένεια σου...
{115370}{115428}...μέσα σ' ένα παλιό νεκροταφείο...
{115434}{115529}...για να ξεθάψεις ένα νεκρό,|ανώνυμο, ξεχασμένο κορίτσι.
{115535}{115566}Μαίρη Ανν Μάθιους.
{115571}{115643}Αυτό ήταν τ' όνομά της.|Η μητέρα της τη θυμάται.
{115649}{115681}Μου προκαλείς πλήξη.
{115691}{115745}Ξέρεις ποιά είναι η διαφορά μας;
{115750}{115826}Εγώ θα επιβιώσω και θα κερδίσω|απ' αυτό, ενώ εσύ...
{115832}{115859}...όχι.
{116037}{116077}Την είδες μαζί του;
{116108}{116160}Την ταινία.|Την είδες μαζί του;
{116165}{116220}Δε βγαίνει τίποτα.|Φέρε την ταινία.
{116226}{116253}Είχε ερεθιστεί;
{116304}{116382}'Οταν έβλεπε να τη σκοτώνουν.|Αυνανιζόταν;
{116387}{116441}Του κρατούσες το πουλί;|Τον αυνάνιζες...
{116447}{116514}...την ώρα που η Μαίρη Ανν Μάθιους|πέθαινε;
{116520}{116585}-Τι προσπαθείς να κάνεις;|-Προσπαθώ να καταλάβω!
{116590}{116644}Τι διάβολο ήθελε|την ταινία ''σναφ'' ;
{116681}{116729}Γιατί;
{116735}{116781}Γιατί ήθελε μια ταινία...
{116787}{116846}...όπου σφαγιάζεται μια κοπελίτσα;
{116879}{116911}Επειδή μπορούσε.
{116926}{116972}Το έκανε επειδή μπορούσε.
{117021}{117074}Τι άλλο λόγο ψάχνεις να βρεις;
{117172}{117202}Τώρα.
{117594}{117628}Πυροβόλησέ με.
{117843}{117901}Κε Γουέλς, το φιλμ, παρακαλώ.
{117928}{117957}Πρώτα άφησέ τον να φύγει.
{117963}{118021}Κάνε μου ότι θέλεις,|αλλά άφησέ αυτόν.
{118026}{118087}Πολύ καλά.|Ελευθέρωσέ τον, Μηχανή.
{118963}{119009}Αυτό είναι;
{119079}{119122}Δε νομίζω ότι θέλεις να|το χάσεις αυτό.
{119391}{119437}Κι έτσι τελειώνει.
{119486}{119549}Σαν να μην υπήρξε ποτέ εκείνη.
{119561}{119645}Μην κατηγορείς τον εαυτό σου,|ήταν πάνω απ' τις δυνάμεις σου.
{119659}{119706}Καθάρματα!
{119758}{119819}Καθάρματα ψιλικατζήδες!
{119861}{119905}Θέλω να μάθω κάτι.
{119915}{120011}Γιατί είστε ακόμα ψιλικατζήδες|με 1 .000.000 δολλάρια στην τσέπη;
{120025}{120045}Εκατομμύριο;
{120050}{120120}Τόσα έδωσε ο Κρίστιαν|στον Λόνγκντεϊλ!
{120140}{120182}Τόσα δε σου έδωσε;
{120187}{120219}'Ενα εκατομμύριο μετρητά!
{120229}{120281}Ηλίθια αποβράσματα!
{120286}{120381}Τι είναι αυτά που λέει;|Για δολλάρια μιλάει;
{120389}{120423}'Οχι, λέει ψέματα.
{120431}{120465}Με πούλησες;
{120498}{120525}Εσύ με πούλησες;
{120530}{120558}Φυσικά όχι, 'Εντουαρντ!
{120617}{120689}Λέει ότι ο Λόνγκντεϊλ μας πούλησε...
{120695}{120767}...που είναι εντελώς περίεργο.
{120782}{120803}Πίσω.
{120820}{120844}Μη με πλησιάζεις.
{120901}{120949}Σου είπα να μην τον εμπιστεύεσαι.
{120954}{121018}Κε Λόνγκντεϊλ, αν δεν υπάρχει τιμή...
{121023}{121066}...μεταξύ διεστραμμένων και|πορνογράφων...
{121071}{121122}...ολόκληρη η επιχείρηση θα διαλυθεί.
{121127}{121218}Επειδή δεν υπάρχουν αρχεία,|συμβόλαια, νομική κάλυψη.
{121224}{121260}'Ετσι αν κάποιος...
{121266}{121297}...μας εξαπατήσει...
{121302}{121341}...αυτό το πρόσωπο δεν είναι|εμπιστοσύνης.
{121352}{121420}Μπορεί να μας καταδώσει,|μπορεί να μας σκοτώσει.
{121438}{121529}'Ετσι, δεν έχουμε άλλη επιλογή,|έχουμε, κ. Λόνγκντεϊλ;
{121534}{121609}Θέλω μόνο να λήξει η υπόθεση.|Δε χρειάζεται να πληγωθεί κανείς.
{121614}{121649}'Εντι, βγάλε το όπλο σου.
{121689}{121742}Βγάλ' το και πέτα το!
{121747}{121786}Αλλιώς θα πυροβολήσω.
{121796}{121840}Μην είσαι βλάκας, 'Εντουαρντ.
{121971}{122008}Κλώτσα το προς τα μένα.
{122097}{122159}Ντίνο, πέτα το τόξο.
{122270}{122303}'' Κάμερα'' !
{122582}{122624}Αυτό είναι λάθος.
{122690}{122725}Θεέ μου, όχι έτσι.
{122773}{122829}Υποτίθεται ότι πρέπει να έχω...
{122847}{122890}...κάτι πιο κινηματογραφικό.
{122907}{122950}Σκότωσέ τους, Μηχανή.
{122981}{123019}Σκότωσέ τους όλους.
{123201}{123229}Μηχανή!
{124219}{124239}Σταμάτα, 'Εντι!
{124279}{124346}Μα το Χριστό, θα σε πυροβολήσω!
{124387}{124414}Βγάλε τη μάσκα.
{124465}{124504}Βγάλε την κωλομάσκα!
{124512}{124559}'Εχει μόνο μία σφαίρα!
{127010}{127046}'Ειμι, άκου προσεκτικά.
{127051}{127107}Τομ, πού είσαι;
{127112}{127169}Πάρε τη Σίντυ.|Φύγε αμέσως απ' το σπίτι!
{127175}{127229}Πήγαινε εκεί που περάσαμε|το διήμερο τής 4ης Ιουλίου!
{127234}{127304}-Γιατί; Τι συμβαίνει;|-Σε παρακαλώ. Δεν μπορώ.
{127310}{127358}Θα είμαι εκεί σε τρεις ώρες.
{127370}{127411}'Ερχομαι! Πήγαινε αμέσως!
{127422}{127467}Τομ, με τρομάζεις.
{127472}{127514}Σε παρακαλώ, 'Ειμι, κάν' το!
{127538}{127589}Εντάξει, πηγαίνω.
{127775}{127822}Κα Κρίστιαν, εδώ Τομ Γουέλς.
{127827}{127859}Ο Λόνγκντεϊλ είναι νεκρός.
{127864}{127910}Τον σκότωσαν οι άνθρωποι|που έκαναν την ταινία.
{127915}{127992}Τους προσέλαβε για λογαριασμό|του άντρα σας.
{127998}{128039}Η ταινία είναι αληθινή!
{128044}{128075}Σκότωσαν εκείνη την κοπέλα!
{128125}{128157}Κα Κρίστιαν!
{128162}{128228}Εδώ είμαι, κ. Γουέλς.
{128233}{128269}Συγγνώμη, ξέρω ότι...
{128275}{128307}Κινδυνεύετε;
{128312}{128382}Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.|Θα σας τα πω όλα απόψε.
{128387}{128428}Θα τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία|το πρωί.
{128472}{128496}Απόψε στις οχτώ;
{128501}{128545}Ναι, στις οχτώ.
{128550}{128580}Ξέρετε...
{128586}{128683}...πώς λεγόταν η καημένη η κοπέλα;
{128738}{128785}Μαίρη Ανν Μάθιους.
{128907}{128957}Κε Γουέλς, αντίο.
{130485}{130541}Γιατί δε μου τηλεφώνησες;
{130606}{130685}Γιατί εξαφανίστηκες;
{130713}{130751}Αιμορραγείς.
{130765}{130803}Χειροπέδες είναι αυτές;
{130809}{130853}Σε είχαν φυλακισμένο;
{130875}{130940}Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;
{130945}{130966}'Αρχισε να μιλάς, Τομ.
{130972}{131074}Αν θες να μείνεις παντρεμένος,|δεν μπορείς να μου φέρεσαι έτσι!
{131091}{131174}'Εχεις δίκιο.|'Ολα όσα λες είναι σωστά.
{131229}{131289}Δε μου αρκεί αυτό, Τομ.
{131351}{131412}Δεν πρόκειται ν' αφήσω|να μας συμβεί τίποτα.
{131418}{131470}Κοίτα πού είμαστε!
{131482}{131546}Κοίτα τον εαυτό σου! Κοίτα!
{131610}{131700}Δεν έχεις ιδέα τι με κάνεις|να περνάω!
{131746}{131824}Τι ήθελες να φανταστώ;
{131957}{132012}Θα μείνουμε εδώ μερικές μέρες.
{132018}{132051}Μόνο λίγες μέρες.
{132094}{132140}Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
{132145}{132183}Σου ορκίζομαι...
{132238}{132312}...δε θ' αφήσω να μας συμβεί τίποτα.|Θα τα κανονίσω όλα.
{132318}{132357}Σου ορκίζομαι.
{132463}{132514}Τώρα πρέπει να ξαναφύγω.
{132533}{132562}Πού;
{132642}{132695}Πρέπει να δω την κα Κρίστιαν.
{132717}{132763}Είναι ο μόνος μάρτυρας.
{132791}{132820}Σε τι;
{132877}{132923}'Ολα θα πάνε καλά.
{133377}{133431}Τομ Γουέλς. Με περιμένει|η κα Κρίστιαν.
{133437}{133481}Ναι, άφησε οδηγίες.
{133502}{133560}Πρέπει να τη δω αμέσως,|είναι εξαιρετικά επείγον.
{133578}{133670}Η κα Κρίστιαν επέλεξε να δώσει|τέλος στη ζωή της σήμερα.
{133799}{133830}Μα, μόλις...
{133920}{133956}Μόλις της μίλησα.
{133962}{134039}Οι οδηγίες της ήταν ότι|αυτός ο πρώτος φάκελλος...
{134059}{134093}...είναι για την οικογένεια|της Μαίρης.
{134103}{134170}'Εγραψε ότι θα καταλάβετε|τι εννοούσε.
{134186}{134240}Ο δεύτερος φάκελλος είναι για σας.
{134292}{134400}Η τελετή θα γίνει την επόμενη|εβδομάδα, αν θέλετε να παραστείτε.
{134426}{134465}Λυπάμαι, κύριε.
{134975}{135059}Προσπαθήστε να μας ξεχάσετε
{135367}{135405}Τι κάνεις;
{135467}{135509}Πρέπει να ξαναπάω.
{135781}{135822}'Οτι κι αν είναι...
{135831}{135871}...όπου κι αν ήσουν...
{135876}{135932}...ξέχασέ το.
{135937}{135978}Μείνε εδώ.
{136102}{136177}Θα βάλεις σε κίνδυνο την|οικογένειά σου; Γιατί;
{136212}{136275}Δεν έχει μείνει άλλος από μένα|να το τελειώσει.
{136298}{136350}Θα σου τηλεφωνήσω όταν θα 'ναι|ασφαλές να γυρίσεις σπίτι.
{136415}{136475}Μπορεί να μη μας βρεις εκεί|όταν θα γυρίσεις.
{136821}{136898}Οι σπουδές τής Σίντυ|και πολλά άλλα.
{137132}{137170}Σ' αγαπώ.
{138414}{138466}Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου.|Γονάτισε.
{138517}{138565}Νομίζεις ότι αστειεύομαι;
{138639}{138665}Πονάει, ε;
{138709}{138737}Ποιός είναι η Μηχανή;
{138742}{138769}Πού μένει;
{138789}{138817}Δεν ξέρω.
{138823}{138857}Θέλω τ' όνομά του.
{138865}{138919}Δεν ξέρω το όνομά του!
{138990}{139044}Δε θα κουραστώ ποτέ να σε χτυπάω.
{139049}{139148}Δεν ξέρω όνομα. 'Ερχεται με|τη μάσκα, φεύγει με τη μάσκα.
{139154}{139197}Μένει κάπου στη Ν. Υόρκη!
{139331}{139370}Μπες στο αμάξι.
{139447}{139502}Θα μου δείξεις πού τη σκοτώσατε.
{139524}{139551}'Αντε πηδήξου.
{139605}{139651}Εντάξει, κάθαρμα.
{139990}{140050}Τι έκανες για να τη φέρεις εδώ;
{140072}{140131}Της είπες πόσο όμορφη ήταν;
{140161}{140215}Πως θα την έκανες σταρ του σινεμά;
{140342}{140378}Την παραμύθιασες;
{140481}{140535}Τι διάβολο θέλεις από μένα;
{140631}{140670}Θέλω να ξέρω.
{140749}{140785}Θέλεις να ξέρεις;
{140877}{140951}'Ηταν ένα τίποτα.|'Ενα παλιοκόριτσο στο δρόμο.
{140956}{141030}'Οταν εξαφανίζεται μια τέτοια|κοπέλα, κανείς δε δίνει δεκάρα.
{141058}{141113}Ναι, την παραμύθιασα.
{141120}{141200}Της είπα ότι ήθελε ν' ακούσει,|ότι θα γινόταν αστέρι...
{141205}{141284}...ότι θα 'βγαζε πολλά λεφτά,|κι όλες τις υπόλοιπες αηδίες.
{141289}{141390}'Οταν τελείωσα, ήταν ενθουσιασμένη|για το δοκιμαστικό της.
{141431}{141471}Τηλεφώνησα στον Ντίνο...
{141477}{141555}...ήρθε μαζί με τη Μηχανή.|Κάναμε ένα μικρό πάρτυ.
{141594}{141640}Τι άλλο θέλεις να μάθεις;
{141657}{141700}Είδες την ταινία.
{141719}{141754}Ξέρεις πώς τελειώνει.
{141807}{141865}Κανείς άλλος δε σε είδε να|τη φέρνεις;
{141917}{141990}Ποιός να δει;|'Ενα ερείπιο είναι εδώ.
{142076}{142122}Την έφερα μέσα και...
{142165}{142225}...είδε τη Μηχανή|να στέκεται στη γωνία.
{142259}{142300}'Αρχισε να κλαίει...
{142347}{142400}...να βγάζει πνιχτούς ήχους.
{142450}{142520}Της έδωσα μερικά χαστούκια,|της είπα να το βουλώσει.
{142527}{142609}Ο Ντίνο την τάισε μια χούφτα|χάπια.
{142646}{142710}Η Μηχανή έστρωσε το πλαστικό εδώ.
{142787}{142835}'Αρχισε να την κόβει.
{142927}{142984}Αυτό ήταν όλο. Είναι νεκρή.
{142989}{143066}Είναι νεκρή πολύ καιρό, κανείς|δε δίνει δεκάρα εκτός από σένα.
{143417}{143458}'Ηθελες να μάθεις.
{143467}{143506}Τώρα ξέρεις.
{143555}{143589}'Ησουν εδώ μέσα.
{143594}{143682}Κοίταζες όταν η Μαίρη Ανν πεθενε|από αιμορραγία.
{143717}{143744}Γιατί;
{143787}{143830}Γιατί κοίταζες;
{143851}{143885}'Ηθελα να δω.
{143936}{143979}Δεν είχα ξαναδεί|να σκοτώνουν κανένα.
{144007}{144029}Γιατί;
{144061}{144114}Είχες στύση; Εκσπερμάτωσες;
{144119}{144180}'Οχι. Μου 'φερε ναυτία.
{144186}{144225}Αλλά γιατί να μου καεί καρφί...
{144230}{144328}...αν κάποιος πλούσιος τρελάρας|θέλει ν' αυνανίζεται με κάτι τέτοιο;
{144334}{144366}Μη σηκώνεσαι!
{144426}{144475}Το έκανα για τα λεφτά.
{144535}{144585}Τα χρειαζόμουν.
{144601}{144637}Πού είναι;
{144642}{144677}Πού βάλατε το πτώμα της;
{144689}{144735}Το έθαψα στο δάσος.
{144765}{144787}Δε θα το βρεις.
{144792}{144846}Ακόμα κι αν το βρεις...
{144851}{144905}...έχεις το σκελετό ενός κοριτσιού|κι αυτό είναι όλο.
{144911}{144961}Χωρίς το φιλμ, δεν έχεις τίποτα.
{144982}{145029}Το μόνο που μπορείς να κάνεις|είναι να μ' αφήσεις να φύγω.
{145034}{145092}Χωρίς το φιλμ,|δεν έχεις τίποτα.
{145141}{145187}-Βάλε τα χέρια σου πίσω.|-'Αντε πηδήξου!
{145207}{145267}Βάλε τα χέρια σου πίσω!
{145432}{145483}Τι διάβολο κάνεις;
{145622}{145668}Θα σε σκοτώσω, 'Εντι.
{145702}{145748}Θα σε σκοτώσω...
{145789}{145870}...και θα σ' αφήσω εδώ,|ακριβώς όπως την άφησες.
{145917}{145960}Δε θα με σκοτώσεις.
{145977}{146005}Δεν έχεις τα κότσια.
{146046}{146107}Θα με πυροβολήσεις με|το δικό σου όπλο;
{146112}{146144}Καταχωρημένο στ' όνομά σου;
{146202}{146264}Το σκέφτηκες καλά, έτσι,|εξυπνάκια;
{146272}{146328}Θα πρέπει να βγάλεις τις σφαίρες|απ' το κεφάλι μου.
{146334}{146375}Ωραία θα ήταν.
{146423}{146465}'Η μπορείς να σκάψεις μια τρύπα.
{146485}{146568}Σκάψ' την με τα χέρια σου και|θάψε με δίπλα στη φιλενάδα σου.
{146629}{146655}Πάτα τη σκανδάλη.
{146695}{146747}Τι περιμένεις; Κάν' το!
{146752}{146787}Αδερφάρα!
{146839}{146887}Τι θέλεις να κάνω;|Ν' αρχίσω να κλαίω;
{146892}{146952}Σαν μωράκι; ''Συγγνώμη που|σκότωσα την κοπέλα.''
{147005}{147098}Εμπρός, βγάλε με απ' τη|δυστυχία μου, πάτα τη σκανδάλη!
{147126}{147163}Πάτα τη σκανδάλη!
{147219}{147245}Κάν' το!
{147421}{147463}Δεν μπορείς να το κάνεις.
{147485}{147533}Αδερφούλα του κερατά!
{147572}{147619}Ο μεγάλος ήρωας!
{147624}{147661}Δεν μπορείς να το κάνεις.
{147707}{147741}Κοίτα χάλια.
{147760}{147800}Σπουδαίος ήρωας, ε;
{147825}{147875}Τράβα σπίτι στη γυναικούλα σου!
{147902}{147943}Συκιά!
{147960}{148006}Αδερφάρα!
{148051}{148110}Τι θα κάνεις τώρα, αδερφάρα;
{148167}{148219}Δεν μπορείς να πας στην αστυνομία!
{148251}{148360}Στείλε μου τη γυναίκα σου και|την κόρη σου να κάνω ταινία!
{149646}{149689}Κυρία Μάθιους;
{149696}{149739}Εδώ Τόμας.
{149746}{149786}Τόμας Χαρτ.
{149792}{149876}Είχα έρθει πριν λίγες βδομάδες|και ρωτούσα για την κόρη σας.
{149886}{149941}Ναι, βρήκατε το ημερολόγιό της.
{149947}{149983}Σας ευχαριστώ.
{149999}{150052}Τελικά άφησε σημείωμα.
{150061}{150164}Ο ηλίθιος ο φίλος της την|παράτησε στην Καλιφόρνια...
{150171}{150205}...και το είπα στο FΒΙ.
{150232}{150270}Θυμόσαστε που...
{150287}{150355}...σας ρώτησα αν θέλατε να ξέρετε...
{150382}{150412}...την αλήθεια...
{150435}{150475}... όποια κι αν ήταν;
{150494}{150587}Κάποιοι άντρες την πήραν και|την σκότωσαν και την έθαψαν.
{150617}{150656}Λυπάμαι.
{150700}{150750}Θέλω να τους τιμωρήσω γι' αυτό|που έκαναν.
{150761}{150810}Γιατί το λέτε αυτό;
{150815}{150863}Μπορώ να τους κάνω κακό.
{150868}{150947}Δώστε μου την άδειά σας|να τους κάνω κακό.
{150974}{151019}Πείτε μου τι σήμαινε για σας.
{151046}{151100}Πείτε μου πόσο την αγαπούσατε.
{151105}{151178}Την αγαπώ.
{151186}{151233}Την αγαπώ τόσο πολύ!
{151292}{151346}Την αγαπώ τόσο πολύ!
{151515}{151547}Ποιός είναι;
{154050}{154096}Συνδέστε με με το νοσοκόμο|υπηρεσίας.
{154130}{154187}Εδώ υπαστυνόμος 'Αντερσον|του 13ου Τμήματος.
{154193}{154267}'Εχετε περιθάλψει έναν άντρα|με τραύμα στην κοιλιά...
{154272}{154334}... τις τελευταίες 48 ώρες;|Τραύμα από μαχαίρι.
{154340}{154375}Κοιλιακό τραύμα;
{154381}{154406}Κανένα.
{154445}{154532}Ψάχνω για ένα θύμα μαχαιρώματος.|'Αντρας, περίπου 1,80 ύψος.
{154600}{154662}Είχαμε κάποιον τη Δευτέρα, νομίζω.
{154667}{154723}Πρέπει να έγινε χθες ή προχθές.
{154766}{154833}-Νοσοκομείο Κουήνς.|-Υπαστυνόμος 'Αντερσον.
{154838}{154880}'Εγινε ένα μαχαίρωμα...
{154885}{154942}...και το υποτιθέμενο θύμα|μας έδωσε ψεύτικο όνομα.
{154947}{154992}'Αντρας με τραύμα στην κοιλιά.
{154997}{155046}'Ενα λεπτό να δω το αρχείο μας.
{155052}{155118}Υπήρξε κάποιος ασθενής χθες.
{155123}{155171}Τατουάζ με αστέρι στο δεξίχέρι;
{155176}{155216}Ναι. Τζωρτζ 'Αντονυ Χίγκινς.
{155222}{155327}Ασφαλισμένος στο όνομα της μητέρας|του, Ντόρις Βερόνικα Χίγκινς.
{155333}{155388}Αυτός είναι.|Μου δίνετε τη διεύθυνση;
{155393}{155473}Είναι η δική της διεύθυνση.|Στο Ντάγκλαστον. Θέλετε δρόμο;
{156540}{156584}Σ' αγαπώ, γιε μου.
{156680}{156740}Θα γυρίσω στις δέκα.
{163768}{163818}Ξέρεις τι είναι το καλύτερο|όταν σκοτώνεις κάποιον;
{163832}{163881}Το ύφος τους.
{163887}{163921}Παίρνουν αυτό το ύφος...
{163926}{163966}...όχι όταν τους απειλείς...
{163971}{164011}...όχι όταν τους πονάς...
{164016}{164080}...ούτε καν όταν βλέπουν το μαχαίρι.
{164090}{164141}Είναι όταν νιώθουν το μαχαίρι|να μπαίνει.
{164185}{164226}'Εκπληξη.
{164231}{164280}Δεν μπορούν να πιστέψουν|ότι συμβαίνει αληθινά.
{164287}{164314}Εκείνη είχε αυτό το ύφος.
{164328}{164407}Η κοπέλα, όταν κατάλαβε ότι|δεν ήταν απλώς πορνό.
{164721}{164757}Βγάλε τη μάσκα.
{165145}{165199}Τι περίμενες; Κανένα τέρας;
{165394}{165439}Με λένε Τζωρτζ.
{165552}{165606}Δεν μπορείς να το χωνέψεις, ε;
{165611}{165648}Δεν έχω να σου δώσω απαντήσεις.
{165653}{165728}Τίποτα που να σε κάνει να|κοιμάσαι πιο ήσυχα τη νύχτα.
{165733}{165803}Δε με χτύπησαν, δε με κακοποίησαν.
{165808}{165854}Η μαμά δε με κακομεταχειριζόταν.
{165898}{165936}Ο μπαμπάς ποτέ δε με βίασε.
{165955}{166003}Είμαι αυτό που είμαι...
{166008}{166051}...κι αυτό είναι όλο!
{166350}{166388}Δεν υπάρχει κανένα μυστήριο.
{166393}{166478}'Οτι κάνω, το κάνω επειδή|μ' αρέσει.
{166512}{166553}Επειδή το θέλω!
{169052}{169083}Τομ, εσύ είσαι;
{169627}{169664}Σώσε με...
{169787}{169828}Σώσε με!
{171652}{171687}Αγαπητέ κ. Γουέλς...
{171693}{171728}Ευχαριστώ που μου γράψατε...
{171733}{171782}...και μου είπατε το αληθινό σας|όνομα...
{171788}{171861}...και τι συνέβη πραγματικά.
{171867}{171923}Χαίρομαι που εκείνοι οι άντρες|είναι νεκροί.
{171930}{172002}Αλλά ποτέ τίποτα δε θα γεμίσει|το κενό της καρδιάς μου.
{172008}{172080}Θα χρησιμοποιήσω τα λεφτά|που μου στείλατε για καλό...
{172085}{172142}... αφού ζητήσω κάποια βοήθεια για|τον εαυτό μου.
{172148}{172206}Σας μισούσα που|μου είπατε την αλήθεια...
{172211}{172292}... αλλά τώρα καταλαβαίνω ότι εσείς|κι εγώ είμαστε οι μόνοι άνθρωποι...
{172298}{172361}...που νοιαστήκαμε πραγματικά|για την Μαίρη Ανν.
{172367}{172406}Ειλικρινά δική σας...
{172413}{172447}Τζάνετ Μάθιους.