1
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Wiskundigen hebben de oorlog gewonnen.

2
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
Wiskundigen hebben
Japanse codes ontcijferd

3
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
en de atoombom gebouwd.

4
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Wiskundigen... zoals jij.

5
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Het vastgestelde doel van de russen
is wereldwijd communisme.

6
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
De geneeskunde of economie.

7
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
In technologie of ruimte.

8
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
De gevechtslinies worden vastgesteld.

9
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Om door te gaan hebben we resultaten nodig.

10
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
Openbaar te maken,
toepasselijke resultaten.

11
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Nu, wie onder jullie
zal de nieuwe Morse worden...

12
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
de Einstein

13
00:02:06,000 --> 00:02:11,000
Wie onder jullie zal de Van Gogh
van de democratie, vrijheid zijn...

14
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
Vandaag laten we de Amerikaanse
toekomst na in uw geschikte handen.

15
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Welkom op Princeton, heren

16
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Is het nog niet genoeg dat Hansen
de Conesky studiebeurs won ?

17
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Nee, hij heeft het allemaal voor zichzelf.

18
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Dit is de eerste keer dat de
Carniment prijs niet is verdeeld.

19
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Hij heeft zijn zinnen
gezet op Wheeler Lab

20
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
Het nieuwe leger denkt dat
hij het gered zou hebben in MIT

21
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Ze nemen er maar een dit jaar.

22
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Hansen wordt als eerste uitgekozen

23
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Hij is er kapot van.
Hij zou president kunnen worden...

24
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Dat zou een wiskundige kunnen zijn.

25
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Ik gok dat het gelijk spel is.

26
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Dank je.

27
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Nelson, symbool voor engerds.

28
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
Nel hier naast mij, heeft de Jap code gekraakt.
Hulp van de wereld kan handig zijn.

29
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Dit zijn zoals hij vertelt,
de vrouwelijke dingen.

30
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
Mijn naam is Bender, atoomfysica.

31
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
En jij bent...

32
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
Ben ik te laat ?

33
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Ja meneer Sow.

34
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
Hallo, ik ben Sow. Richard Sow.

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Aha, de last van genialiteit.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Daar is hij.

37
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Zoveel ondertekenaars in zo
weinig tijd meneer Sow.

38
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Bender...

39
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Gefeliciteerd meneer Hansen.

40
00:03:48,000 --> 00:03:48,000
Dank je.

41
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ik neem er nog een.

42
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
Sorry.

43
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Ik neem aan dat je de ober bent.

44
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Doe eens aardig Hansen.

45
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Een eerlijke fout.

46
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
Zo, Martin Hansen.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Het is Martin, toch ?

48
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Eh, dat klopt John. Dat klopt.

49
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Ik kan me voorstellen dat je aardig
gewend raakt aan misrekeningen.

50
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Ik heb je voorkeuren gelezen.

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Beide.

52
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Een over the Nazi bezetting.

53
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
En een over het niet-hoofdzakelijk geval.

54
00:04:22,000 --> 00:04:27,000
En ik ben er zeer van overtuigd
dat er geen enkel seminar innovatiever is.

55
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ik heb er geen van nodig.

56
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Geniet van je punch.

57
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
Heren, hier is John Nash.

58
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Het mysterieuze
genie uit West Virginia.

59
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
De andere winnaar van de
Conesky beurs.

60
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Oké...

61
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
Natuurlijk.

62
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Oh Christus.

63
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
De Portugese Kamergenoot arriveert.

64
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Wist je dat als je een kater hebt...
als je een kater hebt...

65
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
... je gewoon niet
genoeg water in je lijf hebt

66
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
om je lichaam te laten werken.

67
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
Wat je niet zal overkomen
als je sterft van de dorst

68
00:05:45,000 --> 00:05:52,000
Dus sterven van de dorst voelt waarschijnlijk

69
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
als de kater
die je dood maakt.

70
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
John Nash ?

71
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Charles Hermen. Een genoegen je te ontmoeten.

72
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Zo, 't is officieel.
Ik ben bijna weer mens.

73
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Agent, ik zag de chauffeur
die me aanreed.

74
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Zijn naam was Johnny Walker

75
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Ik ben thuisgekomen afgelopen nacht.

76
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Juist op tijd voor de cocktails
van het Engelse departement.

77
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Cock is de mijne maar de staart
behoort toe aan de kerel in kwestie.

78
00:06:43,000 --> 00:06:48,000
met een passie voor
T.H. Lawrence

79
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Je bent niet makkelijk af
te leiden, hé ?

80
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Ik ben hier om te werken.

81
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Is mijn kamergenoot een lulletje ?

82
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Luister... we sluiten een compromis.

83
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Zullen we het vergeten ?

84
00:07:27,000 --> 00:07:28,000
Wat is jouw verhaal ?

85
00:07:29,000 --> 00:07:33,000
Jij bent het arme jochie dat nooit
bij de uitgang van Orlando kwam ?

86
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Eigelijk hebben mijn ouders me
aardig stabiel opgevoed.

87
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
- Ik heb een gewicht op beide schouders

88
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Misschien hou je je teveel bezig
met cijfers in plaats van met mensen.

89
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Mijn eerste lerares, zij vertelde me
dat ik ben geboren met twee helpende hersens.

90
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
maar met maar een half helpend hart.

91
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
Wow... ze klinkt lief.

92
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Maar de waarheid is
ik hou niet zoveel van mensen.

93
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
En mij vinden ze ook niks.

94
00:08:02,000 --> 00:08:02,000
Maar waarom ?

95
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
We zijn echter
wijder en charmanter.

96
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Serieus, John
Wiskunde...

97
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Wiskunde lijdt je niet
naar een hogere waarheid

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Weet je waarom ?

99
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Omdat het saai is.
Denk je niet ?

100
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
- Van leerlingen die op de helft zijn,
wordt niets uitgegeven.

101
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Ik kan geen tijd verspillen met
deze lessen en deze boeken

102
00:08:33,000 --> 00:08:36,300
Bewaard in rare sommen
van minder onsterfelijken

103
00:08:39,000 --> 00:08:45,000
Ik moet door de regeringsregels
heenkijken

104
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Vindt het originele idee

105
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Dat is de enige manier waarop ik
me kan onderscheiden

106
00:08:52,000 --> 00:08:53,000
Dat is de enige manier dat ik...

107
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
Door wiskunde

108
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Ja...

109
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Nee... Ik haat dit ding.

110
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Lafaards ! Iedereen !

111
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Durft niemand van jullie nog
tegen mij ?

112
00:09:10,000 --> 00:09:14,000
Komaan, Bender. Wie er ook wint,
Sow doet de was, het ganse semester lang

113
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Nog iemand ?

114
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Totaal niet

115
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Zie hem eens

116
00:09:20,000 --> 00:09:23,500
Nash, je omgekeerde
grondwet aan het bestuderen ?

117
00:09:23,500 --> 00:09:26,500
Ik hoop ze te kunnen analyseren
om hun bewegingen vast te leggen

118
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Zo cool

119
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Nash, ik dacht dat je vertrokken was

120
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
Heb je geen college, of...

121
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Colleges maken je geest slap

122
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Verwoesten het
creatieve potentieel.

123
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
O, dat wist ik niet.

124
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Nash gaat ons allemaal
verbazen met zijn genialiteit.

125
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Het is gewoon een ander manier om
te zeggen dat hij niet durft te strijden.

126
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
Ben je bang ?

127
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Beangstigen, veranderen, verstenen.

128
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Idioot gemaakt door jou.

129
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Geen stijfsel. Persen en vouwen.

130
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Mag ik je iets vragen, John ?

131
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Natuurlijk, Martin

132
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Ik wist niet dat
Alan's bewijs jou te pakken kreeg

133
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Hoe het kon werken
zonder vernieuwing.

134
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Ik ben gevleid. Ben jij gevleid ?

135
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Gevleid.

136
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
En ik heb twee wapen-zaken
onder beveiliging van jou door de D.O.D.

137
00:10:25,000 --> 00:10:31,000
Verdwenen prestaties, Zero

138
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ik ben een geduldig man, Martin

139
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Wanneer komt de volgende vraag ?

140
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Wat als je nooit naar voren komt
Met je originele idee, hé ?

141
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Als ik jou was,
Zou ik the Wheeler hebben gekozen

142
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
Maar dat ben je niet

143
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
Wat als je verliest ?

144
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
Je had niet moeten winnen.

145
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Ik had de volgende zet

146
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
Mijn spel was perfect,

147
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
- De hoogmoed van de verslagene.

148
00:11:11,000 --> 00:11:13,000
Het spel is bedorven.

149
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Heren, De grote
John Nash

150
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Je bent hier nu
twee dagen

151
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
Weet je dat Hansen voor een
andere magazine heeft geschreven ?

152
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Ik kwam voor het afronden van mijn doctoraal

153
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Zie het van de zonnige kant,
Je hebt de raamkust uitgevonden.

154
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
Dit is het gezamenlijke
werk "gevoel voor allen".

155
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Dit is de oliewerk van
"Duiven vechtend voor brood"

156
00:11:54,000 --> 00:11:57,000
En deze is
"jagen op een tasjesrover"

157
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
John, let op het onderschrift.

158
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
Dat is vreemd.

159
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
Vergeleken bij Beavers zijn
sommigen van ons altijd sukkels.

160
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Mijn nichtje kan die uitdaging aan,
en die is ongeveer zo groot.

161
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Als ik geen enkele aanwijzing heb
om te overleggen,

162
00:12:12,200 --> 00:12:14,400
Of problemen over een niet
op zich staand iets...

163
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
of niemand verliest.

164
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
Stel je voor hoe
conflict scenario's

165
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
Wanneer heb je voor het laatst gegeten ?

166
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Wanneer heb je voor het laatst gegeten ?

167
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Eten, weet je wel ?

168
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Je hebt geen respect voor Cariment.

169
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Weet je dat ?

170
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Ja... maar voor pizza...

171
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Voor pizza heb ik
enorm veel respect.

172
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
En natuurlijk, bier.

173
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Ik heb respect voor bier.

174
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Ik heb respect voor bier !

175
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Nash, wie is er aan het winnen ?

176
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Jij ? Of jij ?

177
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Nash, blijf daar.
Blijf daar.

178
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Hé, Nash. Nel probeert je
aandacht te trekken.

179
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Oh nee...

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,000
Ga met God

181
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Kom terug man.

182
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Helaas is de beste
de moedigste.

183
00:13:35,000 --> 00:13:36,000
Bommen los

184
00:13:37,000 --> 00:13:42,000
John, jij bent de wiskundig,
succesvolste man ooit.

185
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
Dit wordt een klassieker.

186
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Misschien wil je me
een drankje aanbieden

187
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Ik weet niet precies in hoe verre
ik bevoegd ben jou te vertellen

188
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
wat er verder met mij gebeurd.

189
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Maar konden we aannemen dat
ik een beetje.........

190
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Ik ben een beetje gevoelig als het gaat
om het uitwisselen van vloeistoffen, Oké ?

191
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Zullen we dus direct maar sex hebben ?

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Dat zou leuk zijn.

193
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Nog een leuke avond, klootzak.

194
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Ik... ik neem aan dat je vloeistof uitwisselen
een beetje leuk vindt.

195
00:15:01,000 --> 00:15:02,000
Dat was nogal charmerend.

196
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
Kom met me mee, John.

197
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Ik wil even een minuutje met je praten.

198
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
De faculteit heeft je werk
bekeken.

199
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
We hebben besloten welke aanvragen
we honoreren.

200
00:15:18,000 --> 00:15:22,000
Dat zou mijn eerste keuze zijn,
Ik kan geen tweede keuze bedenken...

201
00:15:22,000 --> 00:15:26,000
John, je klasgenoten hebben de lessen
bijgewoond, ze hebben thesissen geschreven.

202
00:15:28,000 --> 00:15:29,000
Oh... ik ben nog steeds aan het zoeken, meneer.

203
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Het originele idee, ja.

204
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Dat is heel slim, John.
Maar dat volstaat niet.

205
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Ik zal proberen je iets
heel goed te laten zien.

206
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Als je enkel nog zo goed zou willen
zijn een ontmoeting te regelen...

207
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Professor Einstein, het zou
compleet zijn als...

208
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Nee John.

209
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Ik zou ze willen tonen.
Mijn bekwaamheid is...

210
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
John John !

211
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Zie je wat ze daar
aan het doen zijn ?

212
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
Het is de pens
Gereserveerd voor de leden van het departement

213
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Wie zorgt voor het doel van het leven ?

214
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Wat zie je nu John ?

215
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Nou, ik probeer het te halen

216
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Is er een verschil ?

217
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
John, je bent niet geconcentreerd

218
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Sorry maar na deze punten,

219
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Jou record maakt
geen plaats.

220
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Goedendag.

221
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Ik zie 't niet...

222
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Jezus Christus John.

223
00:17:29,000 --> 00:17:30,000
Ik mag niet falen.

224
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
Dit is alles wat ik heb.

225
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Kom op. Laten we gaan.

226
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
John... John, zo is 't genoeg.

227
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Als je schade wilt aanrichten, dan
doe maar raak.

228
00:17:45,900 --> 00:17:48,900
Kom op stoot je kop maar,
maak jezelf maar af.

229
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Verdomme, Charles.
Wat is je probleem ?

230
00:18:01,000 --> 00:18:06,000
Het is niet mijn probleem.
En ook niet het jouwe.

231
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Het is hun probleem.

232
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
- Jouw antwoord raakt
- kant nog wal

233
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Het is daar ergens.

234
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
- Waar heb je aan gewerkt ?

235
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Het is nogal zwaar.

236
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Dat ijzige vriendje heeft gelijk...

237
00:18:49,000 --> 00:18:49,000
Er is iets...

238
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
wat we niet kunnen wegen.

239
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Maak je geen zorgen. Het is van mij.

240
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Er komt iets aan, heren.

241
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Nash, kan je voor 5 seconden stoppen met
het antwoorden van die brieven ?

242
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Heren, ik ga jullie niet trakteren op een biertje.

243
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
We zijn hier niet voor bier,
beste vriend.

244
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Nu voel ik alles langzaam worden.

245
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Zou ze een grote bruiloft willen ?

246
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
Heb je een geheugen als een zeef ?

247
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
We noemen de lessen
van Adam Smith.

248
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
De vader van de moderne economie.

249
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Competitie. Individuen zorgen
voor het algemeen welzijn.

250
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Precies.

251
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Elke man voor zichzelf, heren.

252
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
- Degenen die er buiten vallen
- moeten met hun vrienden stappen

253
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
- Maar ik val er niet buiten.

254
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
- Je kunt het blondje iets aanbieden
- maar of het iets oplevert ?

255
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Sta stil.

256
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Ze kijkt deze kant op.

257
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Ze kijkt naar Nash.

258
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
Oh, God.

259
00:20:03,000 --> 00:20:06,000
- Hij mag dan vooraan staan
- Wacht maar tot hij zijn mond opendoet.

260
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Adam Smith moet geplukt worden.

261
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Waar heb je het over ?

262
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Dit is voor iedereen
die voor de blonde gaat.

263
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
Ze blokkeren elkaar. Niemand van ons
zou haar kunnen krijgen.

264
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Dus gaan we naar haar vriendinnen.

265
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
Maar die zullen ons
allemaal afwimpelen,

266
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
omdat niemand een tweede
keus wilt zijn.

267
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Niemand gaat naar het blondje.

268
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
We lopen elkaar niet in de weg.

269
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
En we beledigen de andere
meisjes op die manier niet.

270
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Op die manier winnen we allemaal.

271
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
Dit is enige manier zodat
we allemaal sex kunnen hebben.

272
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
Adam Smith zei ooit
dat het beste resultaat...

273
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
mogelijk is als iedereen in de groep
datgene doet wat het beste is voor hem zelf.

274
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Ja ? Is dat wat hij zei ?

275
00:21:13,000 --> 00:21:18,000
Incompleet... want het beste
resultaat komt pas...

276
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
als iedereen in de groep doet
wat het beste is voor hem zelf...

277
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
En de groep.

278
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Nash, op deze manier win je die blonde
voor jezelf.

279
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Loop naar de hel.

280
00:21:31,000 --> 00:21:35,000
Adam Smith heeft het fout.

281
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Daar gaan we...

282
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Wees voorzichtig...

283
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Dank je.

284
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Je weet wel dat dit

285
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
een belediging is voor de
economie die al 150 jaar goed loopt ?

286
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Ja, dat weet ik.

287
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Dat is nogal arrogant,
vind je niet ?

288
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Ja.

289
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Zo, Mr. Nash, met een doorbraak
van deze grootte,

290
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
weet ik zeker dat je overal geplaatst
kan worden waar je maar wilt.

291
00:23:30,000 --> 00:23:36,000
Wheeler's laboratorium zal je vragen
om twee teamleden aan te raden.

292
00:23:40,000 --> 00:23:43,000
-

293
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Sow en Bender.

294
00:23:44,000 --> 00:23:45,000
Sow en Bender...

295
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Buitengewone wiskundigen.

296
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
Sow en Bender, die zullen misschien
al eigen plannen gemaakt hebben.

297
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Je hebt 't voor elkaar.

298
00:24:03,000 --> 00:24:07,000
Vreemd moment, heren.

299
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Besturende dynamica...

300
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
Gefeliciteerd, John...

301
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Generaal, van atletiekers
mogen we hier niet naar binnen.

302
00:25:10,000 --> 00:25:10,000
Dr. Nash, uw jas.

303
00:25:10,000 --> 00:25:12,000
Dank u.

304
00:25:13,000 --> 00:25:16,000
Doctor. Generaal dit is teamleider
van Wheeler, Dr. John Nash.

305
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Ik ben blij dat u kon komen, Doctor.

306
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Hallo.

307
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
Deze kant op.

308
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
We hebben radiosignalen
opgevangen uit Moskou.

309
00:25:27,000 --> 00:25:30,000
De computer kan geen patroon vinden
maar ik weet zeker dat het een speciale code is.

310
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Weet u al iets,
Dr. Nash ?

311
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Constant.

312
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
We ontwerpen enkele kluizen,

313
00:25:45,000 --> 00:25:48,000
als u onze voorbarige informatie
wilt inkijken.

314
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Doctor ?

315
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
8494...

316
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
Ik heb een plattegrond nodig.

317
00:27:05,000 --> 00:27:08,000
46.13.0.8.57.46.90.

318
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Begint op de hoek.

319
00:27:14,000 --> 00:27:19,000
48.30.1.91.26.35.

320
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
Prairie Portage, Minnesota

321
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Dit zijn de breedte en lengtegraad.

322
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
Er zijn minstens nog 10 anderen.

323
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Ze hebben punten over de grens
en komen zo de V.S. binnen.

324
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Buitengewoon.

325
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Heren,
hier moeten we mee opschieten.

326
00:27:38,000 --> 00:27:40,000
Wie is dat, "big brother" ?

327
00:27:40,000 --> 00:27:43,000
Je bewijst je land een
goede dienst, jongen.

328
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
Kapitein.

329
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Ja, Sir.

330
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
Vergezel Dr. Nash.

331
00:27:49,000 --> 00:27:50,000
Hoe zit het met de Russische
verplaatsing, generaal ?

332
00:27:52,000 --> 00:27:56,000
Kapitein Roger zal u in een
onbegrensd gebied plaatsen, doctor.

333
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Dank u.

334
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
Dr. Nash, volgt u mij alstublieft.

335
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Even in het Pentagon, huh ?

336
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Ze halen het woord "vertrouwelijk"
meestal uit het woordenboek.

337
00:28:38,000 --> 00:28:40,000
De airconditioning is weer stuk.

338
00:28:40,000 --> 00:28:43,000
Hoe ga ik de wereld redden als
ik gesmolten ben ?

339
00:28:45,000 --> 00:28:48,000
Weet je, twee bezoekjes aan het Pentagon
in vier jaar.

340
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
Het wordt beter, John.

341
00:28:51,000 --> 00:28:53,000
Teken hier, aangezien het
gerelateerd is aan de opdracht.

342
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Weet je,
de Russen hebben de "aged"-bom.

343
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
En NASA betaalt
Zuid-Afrika opnieuw.

344
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
De chinezen hebben een
enorm leger van 2, 8 miljoen.

345
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
- En ik doe stress testen op een veroordeelde.

346
00:29:05,000 --> 00:29:08,000
hé, kijk. Jij komt weer
op de voorkant van Fortune.

347
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Gebruik alsjeblieft niet
de woorden "jij" en "we".

348
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
- Dat zou eigenlijk ik alleen moeten zijn.

349
00:29:17,000 --> 00:29:18,000
Dus ze hebben mij
niet alleen beroofd in het veld,

350
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
nu hebben ze mij op
Fortune's magazine gezet

351
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
- Met deze hoedjes
de scholieren van Triberia

352
00:29:23,000 --> 00:29:26,000
Wat is het verschil tussen
geniaal en de zeer geniaal ?

353
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
Behoorlijk wat.

354
00:29:30,000 --> 00:29:31,000
- Het is jouw project.

355
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Hé hebt 10 minuten

356
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Ik heb altijd 10 minuten.

357
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Voor een nieuwe les.

358
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Kan ik geen "nee" krijgen
voor een dokter of zo iets ?

359
00:29:46,000 --> 00:29:49,000
Je bent een dokter, John.
En nee.

360
00:29:50,000 --> 00:29:50,000
Maakt niet uit. Jij bent de drijfveer

361
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
en wij bieden je prachtige faciliteiten.

362
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
M.I.T. heeft nog heel wat
in petto voor de toekomst.

363
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Veel plezier op school vandaag.

364
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Morgen krijg je jonge geesten.

365
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
Kunnen we er eentje openmaken, professor ?

366
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Het is nogal heet, meneer.

367
00:30:41,000 --> 00:30:44,000
Jullie comfort komt op de tweede plaats.
Ik ga mijn stem niet te veel belasten.

368
00:30:50,000 --> 00:30:54,000
Persoonlijk denk ik
dat deze klas...

369
00:30:54,000 --> 00:31:01,000
een verspilling is van uw - en
nog erger - mijn tijd.

370
00:31:03,000 --> 00:31:06,000
Echter, hier zijn we dan, dus...

371
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Je mag deelnemen of niet,

372
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
je mag je opdracht
afmaken,

373
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
we moeten verder gaan.

374
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Mevrouw !

375
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Excuseer me !

376
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
Hoi !

377
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
We hebben een klein probleem.

378
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
Het is nogal heet met het
raam dicht,

379
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
en extreem luidruchtig
als de ramen open zijn.

380
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Dus ik vroeg me af of jullie
op de een of andere manier...

381
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
misschien 45 minuten elders
kunnen werken.

382
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
Geen probleem.

383
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
Heel erg bedankt.

384
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Zoals jullie kunnen zien zijn er meerdere
manieren,

385
00:31:54,000 --> 00:31:59,000
en een aantal oplossingen
om in het probleem te duiken.

386
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Zoals ik reeds zei, dit
probleem kost

387
00:32:07,000 --> 00:32:10,000
sommigen van jullie maanden om op te lossen.

388
00:32:10,000 --> 00:32:11,000
En de rest van jullie,

389
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
nemen je mee om je in
je natuurlijke leven te bepalen

390
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Professor Nash

391
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
William Patcher

392
00:32:47,000 --> 00:32:52,000
Grote broer... met natuurlijk service.

393
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Wat kan ik voor het
Ministerie van Defensie doen ?

394
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Regel je opslag voor me ?

395
00:32:57,000 --> 00:32:57,000
Zullen we even een stukje lopen.

396
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
Indrukwekkend werk bij het Pentagon.

397
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Ja zeker.

398
00:33:03,000 --> 00:33:06,000
Normaal gesproken zag ik geniaal
het antwoord al voor de vraag.

399
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Dit project viel onder
mijn supervisie

400
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
Welk project ?

401
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Dat project.

402
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Zo gemakkelijk is het niet,
weet je

403
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Was je onder de oorlog ?

404
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
We verbrandden het. 150.000
in een hartslag

405
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
Grote zaken gaan samen met grote
kosten, Mr. Patcher.

406
00:33:29,000 --> 00:33:33,000
Veroordeling leidt tot de
luxe voor degene in de zijlijn

407
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
Ik zal het proberen te onthouden.

408
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
Dus, John. Geen familie,
geen naaste vrienden.

409
00:33:46,000 --> 00:33:47,000
Waarom is dat ?

410
00:33:47,000 --> 00:33:50,000
Ik denk dat komt omdat
ik een eenling ben.

411
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Maar voornamelijk omdat mensen
me niet aardig vinden

412
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Nou, er zijn zekere
redenen dat

413
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
jouw gebrek aan omgang
met mensen

414
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
beschouwd zou kunnen worden
als een voordeel.

415
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
Dit is beveiligd.

416
00:34:04,000 --> 00:34:05,000
Zij kennen me.

417
00:34:09,000 --> 00:34:11,000
Ben je hier ooit eerder geweest ?

418
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Mij is verteld dat dit warenhuis
is verlaten.

419
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
Dat is niet helemaal waar.

420
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Als ik je vertel
wat ik je ga vertellen,

421
00:34:56,000 --> 00:34:57,000
dan verhoog ik jou status
tot top geheim

422
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Openbaar maken van geheime informatie
kan leiden tot gevangenschap.

423
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Snap je ?

424
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Gedeelte van de operatie.

425
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
Dat is een goed idee.

426
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
Deze fabriek zit in Berlijn.

427
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
We veroverde het aan het einde van de oorlog.

428
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Ongure ingenieurs waren van plan
om een draagbare atoombom te bouwen.

429
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
De sovjets bereikten dit
gebouw voor ons.

430
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
we hebben dat klote ding verloren !

431
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Ze geven doorlopend bevelen
in het Pentagon.

432
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Zij gaan hierover, is het niet ?

433
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
De sovjets zijn verenigd zoals
de mensen denken.

434
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
De Nieuwe Vrijheid had
controle over de bom...

435
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
en intenties om hem af te laten gaan
op V.S. grondgebied.

436
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
Hun plan is om zoveel
mogelijk slachtoffers te maken.

437
00:35:58,000 --> 00:36:01,000
het is meer bekwaamheid
dan fantasie.

438
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
De Nieuwe Vrijheid heeft onbetrouwbare
agenten hier in de V.S

439
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
McCulty is geen idioot

440
00:36:11,000 --> 00:36:12,000
Helaas maakt dat
hem niet fout.

441
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
New Freedom communiceert
met hun agenten.

442
00:36:17,000 --> 00:36:18,000
stuur de codes naar de kranten
en magazines

443
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Daarom kom je naar binnen.

444
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
Zie je, John........

445
00:36:23,000 --> 00:36:24,000
Wat maakt jou anders ?

446
00:36:25,000 --> 00:36:32,000
Dat is dat je simpelweg de beste
code kraker bent die ik ooit heb gezien.

447
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
Wat wil je precies
dat ik ga doen ?

448
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
Leer deze artikels uit het hoofd.

449
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Lees elk nieuw artikel,
vind de verborgen code

450
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
en maak er besluiten van.

451
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Dit zal even ongemakkelijk voelen.

452
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Dat ging snel,
vond je niet ?

453
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
Je hebt juist het radium ingeplant.

454
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
Niet bang zijn, het is veilig.

455
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
De isotoop vervalt voorspelbaar.

456
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Als gevolg zullen deze nummers
veranderen na een tijd.

457
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Dit zijn de toegangscodes
voor je taken.

458
00:37:31,000 --> 00:37:31,000
Zo, wat ben ik nu ?

459
00:37:32,000 --> 00:37:33,000
Een kleine spion ?

460
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Het moet wel heel belangrijk wezen.

461
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Het is goed, Mike.

462
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Waar werk je aan ?

463
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Vertrouwelijk.

464
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Iedereen heeft een half uur gewacht.

465
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Voor ?

466
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Les.

467
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Je hebt les gemist vandaag.

468
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Nou, Ik dacht...

469
00:38:32,000 --> 00:38:35,000
dat niemand me ging missen

470
00:38:36,000 --> 00:38:38,000
Het probleem dat je op
het bord schreef...

471
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Ik heb het opgelost

472
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Neen, dat heb je niet

473
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Je hebt zelfs niet gekeken

474
00:38:46,000 --> 00:38:49,000
Ik heb nooit gezegd dat de rest
rationele functies waren

475
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
De oplossing is elegant

476
00:38:58,000 --> 00:39:01,000
Doe zo voort

477
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
Ze zijn allen juist

478
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Je bent hier nog steeds

479
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Ik ben er nog.

480
00:39:32,000 --> 00:39:36,000
Ik vraag me af, professor Nash...

481
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Mag ik u uitnodigen voor een etentje.

482
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
U eet toch wel ?

483
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Zo af en toe... ja.

484
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
Voor mij is er een lange rij
stenen en de vogel

485
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
vliegt rondjes over mijn hoofd.

486
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
U weet hoe dat is.

487
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Ik dacht dat...
je het zou weten.

488
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
Laat je adres achter
op mijn kantoor.

489
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
Vrijdag zal ik je om 8 uur oppikken

490
00:40:06,000 --> 00:40:10,000
om te eten.

491
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
Nog een vraag...
Heb jij een naam ?

492
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Of moet ik je steeds
juffrouw noemen ?

493
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Gouverneur, Mag ik je voorstellen...

494
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Juffrouw Alicia Lern.

495
00:40:31,000 --> 00:40:31,000
Professor, A.U.B.

496
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Jij en de gouverneur.

497
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Sorry, A.U.B.

498
00:40:38,000 --> 00:40:42,000
Omdat het een belangrijke afspraak
is wil ik er een kopie van.

499
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Jullie hebben een servetje nodig.

500
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Wat de dag zal zijn
dat jullie jezelf zullen vinden.

501
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Allemaal te gelijk.

502
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
Zo beter.

503
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
Ik verras hem.

504
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Jij blijft hem verrassen.

505
00:41:02,000 --> 00:41:03,000
Professor

506
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Oh God, hij moet een schilder zijn.

507
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Wie heeft er anders zo veel kleuren ?

508
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
Zo je bent dus een schilder.

509
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Eigenlijk is dat niet wat ik gezegd heb.

510
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Maar... ja, ik ben een schilder.

511
00:41:48,000 --> 00:41:49,000
Hier.

512
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
Ik... je afspraakje.

513
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
Ik moet naar sociaal
onderhoud kijken.

514
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Is het een plan ?

515
00:42:04,000 --> 00:42:06,000
Champagne zou heerlijk zijn.

516
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
Ik zal champagne halen.

517
00:42:21,000 --> 00:42:22,000
oh, dank u.

518
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Hartelijk dank voor dat.

519
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
Nee, hou het maar.

520
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Ik geloof in beslissingen die
dingen goed geluk zouden brengen

521
00:42:31,000 --> 00:42:31,000
En jij ?

522
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Nee

523
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Ik geloof niet in geluk.

524
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Maar ik geloof in het toekennen
van kleine dingen

525
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Ooit heb ik ze allemaal geprobeerd te tellen.

526
00:42:58,000 --> 00:43:02,000
Ik haalde het tot 4348.

527
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Je bent uitzonderlijk vreemd.

528
00:43:06,000 --> 00:43:09,000
Ik wed dat je
erg populair bent bij de meisjes.

529
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Enkele dokters hebben dat wel.

530
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Kies een figuur.

531
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Wat ?

532
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
Kies een figuur.

533
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Een dier, wat dan ook.

534
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
Oké.

535
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Een paraplu.

536
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Nog een keer.

537
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
Nog een keer.

538
00:44:20,000 --> 00:44:21,000
Oké, draai je om.

539
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Doe... een inktvis.

540
00:47:14,000 --> 00:47:15,000
Je praat niet echt veel hé ?

541
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Ik kan niet over m'n werk
praten, Alicia.

542
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Ik heb het niet over je werk.

543
00:47:27,000 --> 00:47:29,000
Ik ben erachter gekomen
dat het gedeelte van de hersenen

544
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
dat sociale taken moeten verrichten
erg veel energie vraagt.

545
00:47:33,000 --> 00:47:36,000
Ik heb de gewoonte om
gedachten te evalueren.

546
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Ik ben geleid geweest.

547
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Ik heb tot dusver geen goed resultaat gehad.

548
00:47:45,000 --> 00:47:45,000
Probeer mij.

549
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
Oké

550
00:47:53,000 --> 00:47:54,000
Ik vind je aantrekkelijk.

551
00:47:56,000 --> 00:47:59,000
Je agressieve bewegingen geven
aan dat je hetzelfde voelt.

552
00:48:00,000 --> 00:48:03,000
Maar, de literatuur vereist

553
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
dat we enkele platonische
activiteiten voortzetten

554
00:48:05,000 --> 00:48:08,000
voor... we sex hebben.

555
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
Ik zet deze activiteiten voort.

556
00:48:12,000 --> 00:48:12,000
Maar uiteindelijk,

557
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
het enige wat ik wil is zo snel
mogelijk met je slapen.

558
00:48:19,000 --> 00:48:21,000
Je mag me dan nu slaan.

559
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Hoe was dat resultaat ?

560
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
Wat ben je aan 't doen ?

561
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Ik probeer herhalende codes
te isoleren

562
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
uit nationale artikelen
die dagelijks verschijnen.

563
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
En jij ?

564
00:49:18,000 --> 00:49:19,000
Je praat grappig, Mr. Nash.

565
00:49:24,000 --> 00:49:25,000
Ken ik jou ?

566
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Mijn oom zegt dat je erg
slim bent.

567
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Maar niet erg aardig.

568
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Dus ik moet hem geld geven
als je niet aardig tegen me doet.

569
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Wie is je oom dan ?

570
00:49:34,000 --> 00:49:38,000
Portugese kamergenoot... komt terug.

571
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
Mijn zuster is omgekomen tijdens
een auto ongeluk

572
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Ga niet te ver, Marcee.

573
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Die cowboy in dat huis
was te dronken.

574
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Twee avonden was hij te
dronken om te rijden, dus...

575
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Ze is zo klein.

576
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
Nou, ze is nog vrij jong.
Onrustig.

577
00:50:12,000 --> 00:50:16,000
Ik zit op Harvard.
Ik doe daar de aanbiedingsworkshop.

578
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
Waar de deskundigheid plaatsvindt.

579
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Ik denk echt dat je
een nieuw boek voor jezelf moet kopen.

580
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Nou... ik heb al een hoop
over je gelezen.

581
00:50:28,000 --> 00:50:29,000
Hoe gaat het, John ?

582
00:50:31,000 --> 00:50:33,000
Toen ik voor het eerst werkte
was Tribia er, maar........

583
00:50:33,000 --> 00:50:36,000
er kwam een nieuwe opdracht en........

584
00:50:37,000 --> 00:50:38,000
ik kan je verder geen details geven.

585
00:50:38,000 --> 00:50:41,000
Top geheim ? Zwarte tas ?

586
00:50:41,000 --> 00:50:44,000
Zo iets. En........

587
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Nou, ik heb een vrouw ontmoet

588
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Nee maar... een mensen vrouw ?

589
00:50:52,000 --> 00:50:57,000
En wat belangrijk is, ze vind me op verschillende
vlakken aantrekkelijk.

590
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
God allemachtig......... wonderbaarlijk.

591
00:51:01,000 --> 00:51:03,000
Maar ja, iedereen heeft
zijn eigen smaak.

592
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Zal ik met haar trouwen ?

593
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Ik bedoel... alles gaat zo goed.

594
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
Ik heb werk en genoeg geld.

595
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Alles lijkt bij elkaar te komen.

596
00:51:19,000 --> 00:51:19,000
Hoe weet je dat zo zeker ?

597
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Er is nooit iets zeker, John.

598
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Dat is het enige
dat ik weet.

599
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Alicia, wordt alsjeblieft niet boos.

600
00:51:45,000 --> 00:51:48,000
Ik... Ik heb gewoon even
veel werk te controleren...

601
00:51:48,000 --> 00:51:49,000
... alweer.

602
00:51:52,000 --> 00:51:52,000
Het spijt me.

603
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Ik heb niet genoeg tijd
om alles bij elkaar te houden.

604
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
Gefeliciteerd met je verjaardag.

605
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Spiegelend vanuit iedere
hoek in het glas,

606
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
zijn er zijn beeldige schitteringen.

607
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Dus als je binnen in kijkt,
dan kan je...

608
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
iedere mogelijke kleur zien.

609
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Iedere mogelijke kleur...

610
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
Toen je zei,
dat God een schilder moet zijn,

611
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
want van alle kleuren
op de gouverneurs huis

612
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
Jij zei dat.

613
00:52:20,000 --> 00:52:22,000
Ik denk dat je niet
goed luisterde.

614
00:52:25,000 --> 00:52:27,000
Ik luisterde wel.

615
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Het was prachtig.

616
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Alicia, we zouden een
langer termijn overeenkomst moeten hebben ?

617
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Ik heb iets van bewijs nodig.
Een soort verifieerbare datum.

618
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Het spijt me dat ik dat moet vragen.

619
00:53:09,000 --> 00:53:12,000
Maar we omschrijven ons meisje
in rationele romantiek...

620
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Een bestand...

621
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
verifieerbare gegevens...

622
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Oké...

623
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Goed, hoe groot is het heelal

624
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
"Infinite"

625
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Hoe weet je dat ?

626
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
Ik weet dat omdat de gegevens
het zelfde aantonen.

627
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Maar nog niet bewezen.

628
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Nee

629
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Je heb het niet gezien
Nee

630
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Hoe weet je als het zeker is

631
00:53:38,000 --> 00:53:39,000
Weet ik niet, ik geloof het

632
00:53:43,000 --> 00:53:44,000
Het is het zelfde met liefde, denk ik

633
00:53:54,000 --> 00:53:57,000
Nou........ dat is het gedeelde dat jij niet weet

634
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Net alsof ik met jou wil trouwen

635
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Kom op

636
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
Goed gedaan

637
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Gefeliciteerd

638
00:54:38,000 --> 00:54:39,000
Hé, hoe is het ?

639
00:54:45,000 --> 00:54:46,000
Bye-bye

640
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Stap in. Schiet op.

641
00:55:26,000 --> 00:55:28,000
Ze volgen ons.

642
00:55:32,000 --> 00:55:34,000
Wie... wie is ons aan het volgen

643
00:55:34,000 --> 00:55:36,000
Zo kom ik in een slecht daglicht.

644
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
Naar beneden.

645
00:55:39,000 --> 00:55:40,000
Blijf beneden.

646
00:56:09,000 --> 00:56:10,000
Pak dit aan.

647
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
Ik ga op niemand schieten.

648
00:56:12,000 --> 00:56:12,000
Pak het geweer nou aan.

649
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
Nee.

650
00:56:14,000 --> 00:56:15,000
Onnozel

651
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Je blijf op je plaats
Verplaats je niet

652
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
John ?

653
00:57:30,000 --> 00:57:31,000
Hi.

654
00:57:34,000 --> 00:57:35,000
Hoe gaat met jou ?

655
00:57:39,000 --> 00:57:39,000
Sow...

656
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Yeah, ik heb gesproken met Sow.

657
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Hij zei, dat je het kantoor
uren geleden al had verlaten.

658
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Waarom heb je me niet gebeld ?

659
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Ben je in orde ?

660
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
Schat ?

661
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
John, alsjeblieft. Zeg iets.

662
00:58:11,000 --> 00:58:12,000
Zeg me wat er gebeurd is.

663
00:58:14,000 --> 00:58:16,000
John, open de deur.

664
00:58:18,000 --> 00:58:19,000
Komaan, open de deur.

665
00:58:19,000 --> 00:58:19,000
Laat me er in.

666
00:58:20,000 --> 00:58:21,000
Spreek tegen mij.

667
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
John ? Open de deur.

668
00:59:29,000 --> 00:59:30,000
John.

669
00:59:32,000 --> 00:59:32,000
William...

670
00:59:33,000 --> 00:59:35,000
Dit is helemaal niet wat ik vraag.

671
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Alle keren als er een auto voorbij
komt slaat er een deur toe.

672
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Ik snap het.

673
00:59:39,000 --> 00:59:41,000
Beter dan je ooit zou
kunnen snappen.

674
00:59:52,000 --> 00:59:53,000
Je moet rustiger worden, John.

675
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Nu, luister naar mij.

676
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
We komen dichter bij de bom.

677
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
En een groot deel dankzij jouw werk.

678
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
Denk je niet dat je angst een
klein deel van de prijs is ?

679
01:00:03,000 --> 01:00:05,000
William
mijn omstandigheden zijn veranderd

680
01:00:06,000 --> 01:00:06,000
Alicia is zwanger

681
01:00:16,000 --> 01:00:18,000
Ik zei je nog zo bijvoegsels
zijn gevaarlijk

682
01:00:19,000 --> 01:00:20,000
Jij wou toch met haar trouwen

683
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
Ik doe niets om het tegen te gaan

684
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
De beste manier om
iedereen zijn veiligheid te waarborgen

685
01:00:30,000 --> 01:00:32,000
is voor jou om gewoon door te gaan met werken

686
01:00:33,000 --> 01:00:34,000
Maar ik stop ermee

687
01:00:35,000 --> 01:00:36,000
Dat doe je niet

688
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
Waarom niet

689
01:00:39,000 --> 01:00:40,000
Omdat ik er voor zorg dat de Russen
niet weten dat je voor ons werkt.

690
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Als jij stopt werken voor mij,
dan stop ik werken voor jou.

691
01:00:59,000 --> 01:01:01,000
Patcher !

692
01:01:01,000 --> 01:01:02,000
Patcher !

693
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
John, alles in orde ?

694
01:01:32,000 --> 01:01:33,000
Uit ! Doe het licht uit !

695
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Waarom zou je dat doen ?

696
01:01:39,000 --> 01:01:40,000
Waarom heb je het licht aangedaan ?

697
01:01:40,000 --> 01:01:41,000
Wat is er mis met jou ?

698
01:01:42,000 --> 01:01:43,000
Je moet naar je zuster gaan.

699
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Ik heb de auto achter geparkeerd

700
01:01:48,000 --> 01:01:50,000
Blijf weg van het publiek

701
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
John ! John,
ik ga nergens heen

702
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Als je bij je zus bent,

703
01:01:53,000 --> 01:01:53,000
wacht je dan op mijn telefoontje/

704
01:01:53,000 --> 01:01:54,000
Nee, ik ga niet

705
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
Pak gewoon je spullen

706
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Ik ga niet weg...

707
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Stop ! Stop daarmee

708
01:01:59,000 --> 01:01:59,000
Alsjeblieft, Alicia

709
01:02:02,000 --> 01:02:05,000
Ik leg het je uit als het kan.

710
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Ome John ! Ome John !

711
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Wow... blijkbaar had iemand een knuffel nodig.

712
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Ik zag je op het bord.

713
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Toen sprak ik tot mezelf,

714
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
"Hoe kan ik nu een lezing
missen van John Nash ?"

715
01:03:13,000 --> 01:03:14,000
Wat is er aan de hand ?

716
01:03:18,000 --> 01:03:19,000
Ik raak ergens in terecht.

717
01:03:19,000 --> 01:03:20,000
Ik denk dat ik hulp nodig ga hebben.

718
01:03:20,000 --> 01:03:22,000
Vertel me. Wat is het ?

719
01:03:23,000 --> 01:03:26,000
Professor Nash, welkom.

720
01:03:28,000 --> 01:03:29,000
Na u.

721
01:03:37,000 --> 01:03:40,000
Dus... u kunt zien dat de zero...

722
01:03:40,000 --> 01:03:43,000
van de Imans niet functioneert

723
01:03:44,000 --> 01:03:49,000
Bijzonderheden in de vierde dimensie...

724
01:03:49,000 --> 01:03:51,000
bijzonderheden in de vierde dimensie dan...

725
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
en een gebruikelijk boekgetal...

726
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
haalt het gezicht neer van de
realistische verkenning.

727
01:04:20,000 --> 01:04:24,000
Soms worden onze verwachtingen
verraden door de getallen.

728
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
onduldbaar en onmogelijk
om sommige te tekenen...

729
01:04:29,000 --> 01:04:33,000
Rationele, in waarde...

730
01:04:50,000 --> 01:04:53,000
Professor Nash !

731
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
Stop het !

732
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Professor Nash !

733
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
Professor Nash ?

734
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Laten we een scène voorkomen, toch ?

735
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Wat wil je ?

736
01:05:14,000 --> 01:05:18,000
Mijn naam is Rosen. Dr. Rosen.

737
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Ik ben psychiater.

738
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Vergeef me als ik niet
overtuigend klink.

739
01:05:22,000 --> 01:05:24,000
Ik wil dat je met me mee gaat, John

740
01:05:26,000 --> 01:05:27,000
Enkel voor een babbel.

741
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Het lijkt er op dat ik geen keuze heb.

742
01:05:42,000 --> 01:05:45,000
Help me ! Help !

743
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
Iemand, help me !

744
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
Ga van me af.

745
01:05:53,000 --> 01:05:55,000
Ik weet wie je bent.

746
01:05:57,000 --> 01:05:59,000
Charles, het zijn de Russen...

747
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
Bel iemand, Charles
Het zijn de Russen

748
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Blijf van me vandaan...

749
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Blijf uit mijn buurt...

750
01:06:14,000 --> 01:06:17,000
Nu... liever.

751
01:06:20,000 --> 01:06:21,000
Alles is Oké hier.