1
00:01:21,687 --> 00:01:24,679
UNIVERSITE DE PRINCETON
SEPTEMBRE 1947

2
00:01:26,527 --> 00:01:28,882
Les mathématiciens ont gagné la guerre.

3
00:01:29,647 --> 00:01:32,525
Les mathématiciens ont décrypté
les codes japonais

4
00:01:32,727 --> 00:01:34,558
et construit la bombe A.

5
00:01:34,927 --> 00:01:37,521
Des mathématiciens, comme vous.

6
00:01:38,887 --> 00:01:42,402
La mondialisation du communisme
est le but avoué des Soviétiques.

7
00:01:43,047 --> 00:01:44,765
En médecine ou en économie,

8
00:01:44,887 --> 00:01:47,003
en technologie, en recherche spatiale,

9
00:01:47,087 --> 00:01:49,078
des défis se font jour.

10
00:01:49,727 --> 00:01:52,287
Pour triompher, il nous faut des résultats

11
00:01:52,527 --> 00:01:55,360
publiables, applicables.

12
00:01:55,447 --> 00:01:58,200
Lequel d'entre vous sera le prochain Morse?

13
00:01:59,807 --> 00:02:01,365
Le prochain Einstein?

14
00:02:01,887 --> 00:02:04,560
Lequel sera le pionnier de la démocratie,

15
00:02:04,647 --> 00:02:06,797
de la liberté, et de la découverte?

16
00:02:07,647 --> 00:02:11,322
Aujourd'hui, I'avenir de I'Amérique
est entre vos mains.

17
00:02:13,127 --> 00:02:15,197
Bienvenue à Princeton, messieurs.

18
00:02:31,807 --> 00:02:34,321
Non seulement Hansen a eu la bourse Carnegie,

19
00:02:34,407 --> 00:02:36,523
mais il la veut pour lui tout seul.

20
00:02:37,207 --> 00:02:40,756
C'est la première fois qu'elle est partagée.
Hansen en est tout retourné.

21
00:02:40,847 --> 00:02:44,999
Il a des vues sur Wheeler,
le nouveau groupe de recherche militaire du MIT.

22
00:02:45,087 --> 00:02:47,282
Ils n'en prennent qu'un cette année.

23
00:02:47,367 --> 00:02:49,164
Hansen a I'habitude d'être I'élu.

24
00:02:49,247 --> 00:02:50,839
Il perd son temps avec les maths.

25
00:02:50,927 --> 00:02:53,361
Il devrait être candidat à la présidence.

26
00:03:02,607 --> 00:03:06,441
Le mauvais goût de ta cravate
a peut-être une explication mathématique.

27
00:03:11,407 --> 00:03:12,886
Merci.

28
00:03:14,247 --> 00:03:15,885
Neilson, cryptographie des symboles.

29
00:03:15,967 --> 00:03:18,879
Il a décrypté un code japonais.
Aidé à détruire le fascisme.

30
00:03:18,967 --> 00:03:21,845
Enfin, c'est ce qu'il dit aux filles, hein?

31
00:03:22,007 --> 00:03:23,998
Bender. Physique atomique.

32
00:03:24,087 --> 00:03:26,043
- Et toi?
- Je suis en retard?

33
00:03:26,127 --> 00:03:28,925
- Oui, M. Sol.
- Bon. Salut.

34
00:03:29,767 --> 00:03:32,327
- Sol. Richard Sol.
- Le fardeau du génie.

35
00:03:32,407 --> 00:03:34,477
- Le voilà.
- Tant de postulants, et si peu de temps.

36
00:03:34,527 --> 00:03:36,518
- M. Sol.
- Enchanté.

37
00:03:36,607 --> 00:03:37,960
- Bender.
- Content de te voir.

38
00:03:38,047 --> 00:03:40,436
- Félicitations, M. Hansen.
- Merci.

39
00:03:43,727 --> 00:03:44,876
Pardon?

40
00:03:44,967 --> 00:03:47,037
Excusez-moi. Je vous ai pris pour le serveur.

41
00:03:47,127 --> 00:03:49,595
- Sois sympa.
- Ce n'est pas le fort de Hansen.

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,040
Désolé.

43
00:03:51,127 --> 00:03:53,004
Eh bien, Martin Hansen.

44
00:03:54,127 --> 00:03:55,765
C'est bien Martin, non?

45
00:03:56,047 --> 00:03:57,844
Oui, John, c'est ça.

46
00:03:57,927 --> 00:04:01,283
Tu es coutumier des erreurs de calcul, je crois.

47
00:04:03,647 --> 00:04:05,717
J'ai lu tes publications préliminaires,

48
00:04:05,807 --> 00:04:08,116
les deux.

49
00:04:08,207 --> 00:04:09,879
Celle sur les codes nazis,

50
00:04:09,967 --> 00:04:12,527
et I'autre, sur les équations non linéaires,

51
00:04:12,727 --> 00:04:16,003
et je suis prêt à affirmer qu'il n'y a rien de majeur,

52
00:04:16,087 --> 00:04:18,965
aucune idée novatrice, dans I'une ni dans I'autre.

53
00:04:21,487 --> 00:04:23,159
Amusez-vous bien!

54
00:04:27,087 --> 00:04:28,964
Messieurs, c'était John Nash,

55
00:04:29,527 --> 00:04:31,757
le mystérieux génie de Virginie-Occidentale.

56
00:04:31,847 --> 00:04:34,725
L'autre gagnant de la célèbre bourse Carnegie.

57
00:04:34,807 --> 00:04:36,365
- Je vois.
- Ah oui?

58
00:04:36,447 --> 00:04:37,675
Bien sûr.

59
00:05:07,727 --> 00:05:09,524
Oh, bon sang.

60
00:05:10,607 --> 00:05:13,167
Entrée en scène du colocataire prodigue.

61
00:05:14,047 --> 00:05:15,719
Un colocataire?

62
00:05:15,807 --> 00:05:17,479
Oh, bon Dieu, non.

63
00:05:19,647 --> 00:05:22,286
Savais-tu qu'en cas de gueule de bois,

64
00:05:22,767 --> 00:05:25,076
I'organisme n'a plus assez d'eau

65
00:05:25,167 --> 00:05:27,237
pour effectuer le cycle de Krebs?

66
00:05:27,647 --> 00:05:31,242
Exactement comme lorsqu'on meurt de soif.

67
00:05:31,527 --> 00:05:34,325
Donc, mourir de soif

68
00:05:35,367 --> 00:05:37,358
serait sans doute

69
00:05:37,807 --> 00:05:42,005
assez semblable à une gueule de bois mortelle.

70
00:05:44,007 --> 00:05:45,360
John Nash?

71
00:05:45,447 --> 00:05:47,005
Bonjour.

72
00:05:47,207 --> 00:05:48,640
Charles Herman.

73
00:05:48,887 --> 00:05:50,445
Enchanté.

74
00:05:59,647 --> 00:06:01,444
Bien! Bravo!

75
00:06:06,687 --> 00:06:09,645
C'est officiel. Me revoilà presque humain.

76
00:06:10,447 --> 00:06:14,122
Monsieur I'agent, j'ai vu le chauffard.
Il s'appelait Johnny Walker.

77
00:06:19,487 --> 00:06:21,921
Hier soir, je suis rentré à temps

78
00:06:22,167 --> 00:06:24,397
pour I'apéro du département d'anglais.

79
00:06:24,487 --> 00:06:25,681
Apéro-débat,

80
00:06:25,767 --> 00:06:29,999
suivi d'ébats avec une très jolie nana passionnée

81
00:06:30,327 --> 00:06:33,683
de D.H. Lawrence.
On ne te distrait pas facilement, hein?

82
00:06:33,927 --> 00:06:36,316
- Je suis là pour travailler.
- Ah oui? Bon.

83
00:06:36,407 --> 00:06:38,125
Je vois. Mince alors!

84
00:06:47,847 --> 00:06:49,803
Mon colocataire est-il un con?

85
00:06:53,687 --> 00:06:55,086
Ecoute.

86
00:06:55,287 --> 00:06:57,118
Faute de briser la glace,

87
00:06:58,007 --> 00:06:59,884
que dirais-tu de la noyer?

88
00:07:09,647 --> 00:07:11,319
Raconte-moi ta vie.

89
00:07:12,207 --> 00:07:15,643
T'es le pauvre gosse
qu'as pas pu aller à Exeter ni à Andover?

90
00:07:16,407 --> 00:07:18,967
Malgré une éducation de privilégié,
je suis équilibré.

91
00:07:19,047 --> 00:07:21,083
J'en veux au monde entier.

92
00:07:22,807 --> 00:07:26,243
T'es peut-être meilleur
avec les intégrales qu'avec les gens.

93
00:07:26,327 --> 00:07:29,922
Mon instit disait que j'étais né
avec une double portion de cerveau

94
00:07:30,007 --> 00:07:32,157
mais une demi-portion de cœur.

95
00:07:33,127 --> 00:07:35,357
Elle a I'air super!

96
00:07:36,327 --> 00:07:38,079
La vérité, c'est que je...

97
00:07:38,247 --> 00:07:40,238
Je n'aime pas beaucoup les gens.

98
00:07:40,847 --> 00:07:42,360
Et c'est réciproque.

99
00:07:42,447 --> 00:07:45,359
Mais pourquoi,
avec toute ta finesse et ton charme?

100
00:07:47,807 --> 00:07:49,399
Sérieusement,

101
00:07:51,087 --> 00:07:52,520
les maths...

102
00:07:53,567 --> 00:07:56,639
ne t'amèneront pas à la vérité suprême.

103
00:07:56,727 --> 00:07:58,365
Tu sais pourquoi?

104
00:07:58,807 --> 00:08:01,321
Parce que les maths, c'est assommant.

105
00:08:02,447 --> 00:08:05,484
Tu sais que la moitié de ces écoliers
ont déjà publié?

106
00:08:06,247 --> 00:08:08,807
Je n'ai pas de temps à perdre aux cours

107
00:08:08,927 --> 00:08:10,599
ni sur les livres.

108
00:08:13,247 --> 00:08:16,444
A mémoriser les pauvres hypothèses
du commun des mortels!

109
00:08:18,567 --> 00:08:20,364
Je dois atteindre

110
00:08:20,807 --> 00:08:22,763
la dynamique fondamentale.

111
00:08:26,647 --> 00:08:28,638
Trouver une idée vraiment originale.

112
00:08:28,727 --> 00:08:31,082
C'est la seule façon de me distinguer.

113
00:08:31,167 --> 00:08:33,761
- La seule façon de...
- Compter.

114
00:08:36,527 --> 00:08:38,085
Oui.

115
00:08:39,807 --> 00:08:42,605
- Bon, à qui le tour?
- Assez joué au go pour aujourd'hui.

116
00:08:42,687 --> 00:08:44,359
- Allez.
- Je hais ce jeu.

117
00:08:44,447 --> 00:08:46,039
Bande de dégonflés!

118
00:08:46,127 --> 00:08:48,197
Personne ne relève le défi?

119
00:08:48,287 --> 00:08:51,677
Viens, Bender. Sol fera la lessive
du gagnant pendant tout le semestre.

120
00:08:51,767 --> 00:08:54,839
- Personne d'autre ne trouve ça injuste?
- Pas du tout.

121
00:08:56,767 --> 00:08:58,644
Regardez-le.

122
00:08:58,727 --> 00:09:00,479
On fait un petit tour à reculons?

123
00:09:00,567 --> 00:09:04,003
J'essaie d'extraire un algorithme
qui définisse leur mouvement.

124
00:09:08,687 --> 00:09:09,676
Un fou.

125
00:09:10,847 --> 00:09:14,123
Je te croyais parti.
Tu ne viendras jamais en cours ou...

126
00:09:14,207 --> 00:09:16,402
Les cours sont abrutissants.

127
00:09:16,967 --> 00:09:19,527
Ils détruisent le potentiel
de créativité authentique.

128
00:09:19,607 --> 00:09:21,199
Je I'ignorais.

129
00:09:21,287 --> 00:09:23,517
Nash nous épatera tous par son génie.

130
00:09:24,087 --> 00:09:27,762
Façon de dire qu'il n'ose pas
affronter la compétition.

131
00:09:29,247 --> 00:09:30,441
Tu as peur?

132
00:09:30,527 --> 00:09:33,041
Je suis terrifié. Mortifié. Pétrifié.

133
00:09:33,127 --> 00:09:34,719
Stupéfié. Par toi.

134
00:09:35,887 --> 00:09:37,240
Sans adoucissant.

135
00:09:37,327 --> 00:09:39,238
Repassé et plié.

136
00:09:42,047 --> 00:09:44,117
Je voudrais te poser une question.

137
00:09:44,287 --> 00:09:45,606
Vas-y.

138
00:09:45,687 --> 00:09:49,600
Bender et Sol ont résolu la preuve d'AIlen
des conjectures de Perron.

139
00:09:49,687 --> 00:09:51,279
Un travail correct,

140
00:09:52,047 --> 00:09:53,639
pas novateur.

141
00:09:53,767 --> 00:09:56,327
- Je suis flatté. Et toi?
- Moi aussi.

142
00:09:56,407 --> 00:10:00,480
J'ai deux fiches d'armes
à I'étude au ministère de la Défense.

143
00:10:00,647 --> 00:10:02,444
Radotages éculés.

144
00:10:03,887 --> 00:10:06,640
Mais Nash: zéro réussite.

145
00:10:06,727 --> 00:10:09,719
Je suis patient, Martin. Elle vient, cette question?

146
00:10:11,247 --> 00:10:14,125
Et si tu ne trouvais jamais ton idée originale?

147
00:10:16,327 --> 00:10:18,557
Si j'étais pris à Wheeler,

148
00:10:19,767 --> 00:10:21,120
et pas toi?

149
00:10:24,367 --> 00:10:25,925
Si tu perdais?

150
00:10:36,767 --> 00:10:38,485
Tu n'aurais pas dû gagner.

151
00:10:39,367 --> 00:10:41,835
Premier mouvement, stratégie parfaite.

152
00:10:41,927 --> 00:10:43,565
L'orgueil du perdant.

153
00:10:43,647 --> 00:10:45,160
Le jeu est truqué.

154
00:10:51,487 --> 00:10:54,320
Messieurs, le grand John Nash.

155
00:11:00,487 --> 00:11:02,921
Tu es enfermé ici depuis deux jours.

156
00:11:05,567 --> 00:11:08,161
Tu sais qu'Hansen vient de publier
un autre article?

157
00:11:08,247 --> 00:11:10,715
Je ne trouve même pas de sujet de thèse.

158
00:11:12,527 --> 00:11:15,200
Au moins, tu as inventé I'art sur fenêtre.

159
00:11:17,447 --> 00:11:19,881
Voilà un groupe qui joue au foot.

160
00:11:20,247 --> 00:11:23,478
Des pigeons se disputant des miettes de pain.

161
00:11:25,607 --> 00:11:29,202
Et une femme poursuivant I'homme
qui lui a volé son sac.

162
00:11:30,127 --> 00:11:32,038
Tu as assisté à une agression.

163
00:11:32,207 --> 00:11:33,560
C'est bizarre.

164
00:11:33,687 --> 00:11:36,201
Tout comportement concurrentiel
implique un perdant.

165
00:11:36,287 --> 00:11:39,677
Ma nièce le sait, et elle est haute comme ça.

166
00:11:39,767 --> 00:11:42,156
Si je pouvais trouver un équilibre

167
00:11:42,887 --> 00:11:45,765
où la prévalence serait
un événement non-singulier,

168
00:11:46,007 --> 00:11:47,645
où personne ne perdrait.

169
00:11:47,967 --> 00:11:51,039
Imagine I'effet sur les scénarios de conflit...

170
00:11:51,127 --> 00:11:53,038
Tu n'as pas mangé depuis quand?

171
00:11:53,127 --> 00:11:55,595
- Hein?
- Les échanges de devises?

172
00:11:55,687 --> 00:11:57,359
Manger.

173
00:11:58,847 --> 00:12:01,407
Tu n'as aucun respect pour la rêverie cognitive.

174
00:12:01,487 --> 00:12:03,762
C'est vrai. Mais pour la pizza,

175
00:12:05,367 --> 00:12:07,881
j'ai un immense respect.

176
00:12:09,647 --> 00:12:11,603
Et pour la bière, bien sûr.

177
00:12:17,127 --> 00:12:19,038
J'ai du respect pour la bière.

178
00:12:30,207 --> 00:12:32,198
- Bonsoir, Neils.
- Hé, Nash.

179
00:12:32,287 --> 00:12:34,039
Qui gagne? Toi ou toi?

180
00:12:34,727 --> 00:12:37,321
- Bonsoir.
- Salut.

181
00:12:39,247 --> 00:12:41,442
Je suis sûre qu'il te regarde.

182
00:12:47,327 --> 00:12:49,636
Neils essaie d'attirer ton attention.

183
00:12:49,727 --> 00:12:51,445
- Tu plaisantes.
- Oh, non.

184
00:12:56,727 --> 00:12:58,797
- Vas-y.
- Ça fera de toi un homme.

185
00:13:00,167 --> 00:13:02,761
- La fortune sourit aux audacieux.
- Vas-y.

186
00:13:05,087 --> 00:13:08,523
Puis-je vous rappeler
que mes chances de succès

187
00:13:08,607 --> 00:13:11,075
font un bond en avant à chaque tentative?

188
00:13:19,367 --> 00:13:21,358
Vous allez voir.

189
00:13:50,647 --> 00:13:53,036
Vous voulez peut-être m'offrir un verre.

190
00:13:57,687 --> 00:13:59,837
J'ignore ce que je dois dire

191
00:13:59,927 --> 00:14:02,395
pour que vous ayez un rapport sexuel avec moi,

192
00:14:02,487 --> 00:14:05,001
mais si nous supposions que je I'ai dit?

193
00:14:05,287 --> 00:14:08,120
Il s'agit au fond d'un échange de fluides, non?

194
00:14:08,207 --> 00:14:10,801
Pourrions-nous passer tout de suite au sexe?

195
00:14:11,847 --> 00:14:13,644
C'était mignon.

196
00:14:14,527 --> 00:14:16,518
Bonne soirée, connard!

197
00:14:17,007 --> 00:14:18,725
Mesdemoiselles, attendez!

198
00:14:20,527 --> 00:14:24,236
J'ai surtout aimé le passage
sur I'échange de fluides. C'était

199
00:14:24,887 --> 00:14:26,559
vraiment charmant.

200
00:14:30,647 --> 00:14:32,126
Accompagnez-moi.

201
00:14:32,247 --> 00:14:34,602
Je voulais vous parler.

202
00:14:34,767 --> 00:14:38,237
La faculté est en train de faire
les évaluations semestrielles.

203
00:14:38,327 --> 00:14:41,046
Nous décidons
des demandes de postes à soutenir.

204
00:14:41,127 --> 00:14:43,402
Wheeler, monsieur. C'est mon premier choix.

205
00:14:43,487 --> 00:14:46,126
Et, en fait,
je n'ai pas vraiment de deuxième choix.

206
00:14:46,207 --> 00:14:50,280
Les autres étudiants ont assisté aux cours.
Ils ont écrit des articles, publié.

207
00:14:50,367 --> 00:14:52,119
Je cherche toujours mon...

208
00:14:52,207 --> 00:14:54,437
- Idée originale.
- Dynamique fondamentale.

209
00:14:54,527 --> 00:14:58,361
C'est ingénieux, mais insuffisant, j'en ai peur.

210
00:15:04,207 --> 00:15:05,959
- Je peux?
- Merci.

211
00:15:06,127 --> 00:15:07,924
J'étudie I'intégration des ensembles.

212
00:15:08,007 --> 00:15:10,237
Les modèles de négociation sont prometteurs.

213
00:15:10,327 --> 00:15:13,444
Si je pouvais revoir le professeur Einstein.

214
00:15:13,527 --> 00:15:15,597
Je vous I'ai demandé plusieurs fois.

215
00:15:15,687 --> 00:15:17,962
Je lui montrerais mes révisions de son...

216
00:15:21,207 --> 00:15:23,767
Voyez-vous ce qu'ils font?

217
00:15:26,087 --> 00:15:28,282
Félicitations, professeur Max.

218
00:15:28,367 --> 00:15:30,881
Merci.

219
00:15:32,007 --> 00:15:33,406
Les stylos.

220
00:15:33,767 --> 00:15:37,646
Ça n'a lieu qu'à I'occasion
d'une réussite exceptionnelle.

221
00:15:38,167 --> 00:15:39,964
Que voyez-vous?

222
00:15:41,087 --> 00:15:42,725
Une reconnaissance.

223
00:15:43,447 --> 00:15:45,597
Bravo, professeur.

224
00:15:45,687 --> 00:15:47,996
Essayez de voir du talent.

225
00:15:48,087 --> 00:15:49,805
Y a-t-il une différence?

226
00:15:51,687 --> 00:15:53,484
Concentrez-vous!

227
00:15:55,047 --> 00:15:59,643
Désolé, mais jusqu'à présent,
votre dossier ne vous ouvre aucun poste.

228
00:16:03,407 --> 00:16:05,125
Bonne journée.

229
00:16:14,727 --> 00:16:16,683
Compliments.

230
00:16:17,127 --> 00:16:18,685
Merci beaucoup.

231
00:16:35,327 --> 00:16:36,965
Je ne vois pas.

232
00:16:44,007 --> 00:16:45,645
Bon sang, John.

233
00:16:46,847 --> 00:16:48,280
Je ne peux pas échouer.

234
00:16:48,367 --> 00:16:50,927
- Je n'existe pas autrement.
- Viens, sortons.

235
00:16:51,047 --> 00:16:52,878
Je dois faire quelque chose.

236
00:16:52,967 --> 00:16:56,084
- Assez fixé I'espace.
- Ça suffit!

237
00:16:56,207 --> 00:17:00,246
Je dois m'aligner,
respecter leurs règles, lire leurs livres,

238
00:17:00,327 --> 00:17:02,318
suivre leurs cours.

239
00:17:02,487 --> 00:17:04,876
Vas-y! Explose-toi la tête! Tue-toi.

240
00:17:05,567 --> 00:17:07,842
Arrête. Ne fais pas I'idiot.

241
00:17:07,927 --> 00:17:11,522
Explose-toi la tête!
Allez, explose ce crâne inutile!

242
00:17:11,607 --> 00:17:14,644
Bon Dieu, Charles! Quel est ton problème?

243
00:17:17,607 --> 00:17:19,325
Ce n'est pas mon problème.

244
00:17:21,167 --> 00:17:22,919
Et ce n'est pas le tien.

245
00:17:26,167 --> 00:17:27,759
C'est leur problème.

246
00:17:27,967 --> 00:17:30,925
La réponse n'est pas de t'aligner.

247
00:17:31,607 --> 00:17:33,086
Elle est là, dehors,

248
00:17:33,607 --> 00:17:35,484
là où tu travaillais.

249
00:17:55,567 --> 00:17:57,159
C'était lourd.

250
00:18:00,607 --> 00:18:02,677
Isaac Newton avait raison.

251
00:18:02,927 --> 00:18:05,566
- II tenait quelque chose.
- Un malin.

252
00:18:05,887 --> 00:18:09,277
Ne vous en faites pas, c'est à moi.
Je vais venir le chercher.

253
00:18:14,727 --> 00:18:16,558
Une arrivée.

254
00:18:21,607 --> 00:18:23,279
On respire un grand coup.

255
00:18:23,767 --> 00:18:27,646
Tu devrais cesser un instant
de farfouiller dans tes papiers.

256
00:18:31,567 --> 00:18:33,398
Je ne vous offrirai pas de bière.

257
00:18:33,487 --> 00:18:35,921
On n'est pas venus pour la bière.

258
00:18:40,327 --> 00:18:43,524
Vous ne pensez pas
qu'elle devrait avancer au ralenti?

259
00:18:44,047 --> 00:18:46,083
Elle voudra un grand mariage, vous croyez?

260
00:18:46,167 --> 00:18:48,237
A I'épée? Au pistolet à I'aube?

261
00:18:48,327 --> 00:18:49,999
Vous avez tout oublié?

262
00:18:50,687 --> 00:18:52,882
Souvenez-vous des leçons d'Adam Smith,

263
00:18:52,967 --> 00:18:55,037
le père de I'économie moderne.

264
00:18:55,607 --> 00:18:59,441
"En cas de concurrence, I'ambition individuelle
oeuvre pour le bien commun."

265
00:18:59,527 --> 00:19:01,404
Chacun pour soi.

266
00:19:01,487 --> 00:19:03,955
Ceux qui sont éliminés auront ses amies.

267
00:19:04,047 --> 00:19:05,639
Je ne serai pas éliminé.

268
00:19:05,727 --> 00:19:08,685
On peut amener une blonde à I'eau,
mais pas I'obliger à boire.

269
00:19:08,767 --> 00:19:10,120
Personne ne bouge.

270
00:19:10,247 --> 00:19:12,886
Elle regarde par ici. Elle regarde Nash.

271
00:19:13,087 --> 00:19:15,237
Il a peut-être I'avantage pour I'instant,

272
00:19:15,327 --> 00:19:17,283
mais attendez qu'il ouvre la bouche.

273
00:19:17,367 --> 00:19:19,198
Vous vous rappelez la dernière fois?

274
00:19:19,287 --> 00:19:21,437
C'était quelque chose.

275
00:19:27,687 --> 00:19:30,759
- Adam Smith a besoin d'une révision.
- Quoi?

276
00:19:32,007 --> 00:19:34,077
Si on s'attaque tous à la blonde,

277
00:19:38,487 --> 00:19:40,205
on se bloque les uns les autres.

278
00:19:40,287 --> 00:19:43,120
Aucun d'entre nous ne I'aura.

279
00:19:43,807 --> 00:19:46,116
Alors, on se retournera vers ses amies,

280
00:19:47,327 --> 00:19:52,003
mais on se fera rembarrer, personne n'aime
être une solution de rechange.

281
00:19:52,087 --> 00:19:54,476
Et si personne ne s'attaque à la blonde?

282
00:19:56,287 --> 00:19:58,403
On ne se gêne pas mutuellement,

283
00:19:58,567 --> 00:20:00,876
et on n'insulte pas les autres filles.

284
00:20:02,207 --> 00:20:04,118
C'est la seule façon de gagner.

285
00:20:06,287 --> 00:20:08,482
C'est la seule façon de baiser tous.

286
00:20:13,407 --> 00:20:15,079
Adam Smith a dit:

287
00:20:15,287 --> 00:20:17,357
"Le meilleur résultat est atteint

288
00:20:18,087 --> 00:20:21,159
"si chaque membre du groupe
agit au mieux de son propre intérêt."

289
00:20:21,247 --> 00:20:23,807
Exact. Incomplet. D'accord?

290
00:20:24,567 --> 00:20:27,001
Car le meilleur résultat sera atteint

291
00:20:28,207 --> 00:20:30,163
si chaque membre du groupe

292
00:20:30,247 --> 00:20:32,363
agit au mieux de son propre intérêt

293
00:20:33,047 --> 00:20:34,162
et de celui du groupe.

294
00:20:34,247 --> 00:20:37,205
Si c'est une façon d'avoir la blonde pour toi,
va au diable.

295
00:20:37,287 --> 00:20:40,563
Dynamique fondamentale. Adam Smith...

296
00:20:42,007 --> 00:20:43,679
avait tort.

297
00:20:43,767 --> 00:20:45,837
- Nous y voilà.
- Attention.

298
00:20:48,567 --> 00:20:49,841
Merci.

299
00:21:01,527 --> 00:21:04,087
"C" de "S" égale "C" de "T".

300
00:22:04,447 --> 00:22:07,883
Vous réalisez que cela contredit
150 ans de théorie économique?

301
00:22:07,967 --> 00:22:09,036
Oui.

302
00:22:09,127 --> 00:22:12,244
- C'est plutôt présomptueux, non?
- Oui.

303
00:22:19,127 --> 00:22:20,879
Eh bien,

304
00:22:21,447 --> 00:22:23,961
avec une découverte de cette ampleur,

305
00:22:24,087 --> 00:22:27,045
vous aurez tous les postes que vous voudrez.

306
00:22:33,607 --> 00:22:35,279
Les laboratoires Wheeler

307
00:22:36,167 --> 00:22:38,840
vous demanderont de recommander
deux membres de I'équipe.

308
00:22:42,607 --> 00:22:44,598
Stills et Frank sont des choix excellents.

309
00:22:44,687 --> 00:22:46,484
Sol et Bender.

310
00:22:46,567 --> 00:22:50,003
Sol et Bender
sont des mathématiciens extraordinaires.

311
00:22:50,087 --> 00:22:54,399
Avez-vous pensé qu'ils pouvaient avoir
des projets personnels?

312
00:22:58,007 --> 00:22:59,360
On a gagné!

313
00:22:59,447 --> 00:23:01,324
Wheeler, c'est bon!

314
00:23:02,167 --> 00:23:04,044
Bravo!

315
00:23:06,287 --> 00:23:08,403
Le moment délicat.

316
00:23:32,207 --> 00:23:33,925
La dynamique fondamentale.

317
00:23:36,807 --> 00:23:38,240
Félicitations.

318
00:23:38,327 --> 00:23:41,239
- Un toast! Aux laboratoires Wheeler!
- A Wheeler!

319
00:23:51,767 --> 00:23:54,884
LE PENTAGONE 1953 - CINQ ANS PLUS TARD

320
00:24:05,047 --> 00:24:07,641
Général, I'analyste du laboratoire Wheeler
est arrivé.

321
00:24:07,727 --> 00:24:09,399
Pr Nash, votre manteau?

322
00:24:09,487 --> 00:24:10,806
Merci.

323
00:24:12,527 --> 00:24:15,121
Général, voici le Pr John Nash,
chef d'équipe à Wheeler.

324
00:24:15,207 --> 00:24:17,675
- Merci d'être venu.
- Bonjour.

325
00:24:18,767 --> 00:24:20,200
Par ici.

326
00:24:20,607 --> 00:24:23,917
Nous avons intercepté
des transmissions radio de Moscou.

327
00:24:24,807 --> 00:24:28,595
L'ordinateur ne détecte aucune forme,
mais je suis sûr que c'est codé.

328
00:24:28,887 --> 00:24:30,479
Pourquoi, général?

329
00:24:31,007 --> 00:24:33,396
Vous arrive-t-il de sentir les choses?

330
00:24:35,607 --> 00:24:36,960
Constamment.

331
00:24:39,287 --> 00:24:41,357
Nous avons extrait plusieurs codes.

332
00:24:43,007 --> 00:24:45,726
Voulez-vous examiner
nos données préliminaires?

333
00:24:47,687 --> 00:24:49,040
- Professeur?
- <i>6-7-3-7</i>.

334
00:24:50,327 --> 00:24:52,204
<i>0-3-6...</i>

335
00:25:05,247 --> 00:25:07,158
<i>8-4-9-4.</i>

336
00:25:35,687 --> 00:25:37,678
<i>9-1-4-0-3-4.</i>

337
00:25:54,727 --> 00:25:56,285
Il me faut une carte.

338
00:25:58,647 --> 00:26:02,435
46-13-08, 67-46-90.

339
00:26:04,767 --> 00:26:06,405
Starkey Corners, Maine.

340
00:26:07,607 --> 00:26:09,325
48-03-01.

341
00:26:09,407 --> 00:26:12,205
91-26-35.

342
00:26:13,287 --> 00:26:15,005
Prairie Portage, Minnesota.

343
00:26:15,367 --> 00:26:17,722
Ce sont des latitudes et des longitudes.

344
00:26:17,807 --> 00:26:19,399
Il y en a au moins 10 autres.

345
00:26:19,487 --> 00:26:22,957
Ce sont des ordres de routage
sur la frontière des Etats-Unis.

346
00:26:24,047 --> 00:26:25,526
Extraordinaire.

347
00:26:26,327 --> 00:26:29,205
Il faut agir.

348
00:26:31,327 --> 00:26:35,206
- Qui est Big Brother?
- Votre pays vous doit beaucoup.

349
00:26:35,687 --> 00:26:37,279
- Capitaine!
- Oui.

350
00:26:38,687 --> 00:26:40,917
Accompagnez le Pr Nash.

351
00:26:41,047 --> 00:26:43,322
Que déplacent les Russes?

352
00:26:44,207 --> 00:26:47,404
Le capitaine Rogers va vous raccompagner
dans la zone d'accès libre.

353
00:26:47,487 --> 00:26:48,556
Merci.

354
00:26:49,327 --> 00:26:51,557
Veuillez me suivre.

355
00:26:58,167 --> 00:27:01,125
<i>Aucun de ceux qui ont dit</i>
<i>ne pas aimer cette méthode</i>

356
00:27:01,207 --> 00:27:05,086
<i>n'ont proposé d'autre méthode efficace.</i>

357
00:27:05,967 --> 00:27:07,958
- C'est le Pr Nash.
- C'est bon.

358
00:27:14,087 --> 00:27:17,762
LABORATOIRES WHEELER DE LA DEFENSE
CAMPUS MIT

359
00:27:21,847 --> 00:27:23,997
- Merci.
- Bonne visite au Pentagone?

360
00:27:24,087 --> 00:27:27,602
Le mot "confidentiel"
a-t-il été retiré du dictionnaire?

361
00:27:27,687 --> 00:27:29,803
Salut. L'air conditionné est encore en panne.

362
00:27:29,887 --> 00:27:32,924
Comment pourrais-je sauver le monde
si je fonds?

363
00:27:33,007 --> 00:27:34,884
On est de tout cœur avec toi.

364
00:27:35,247 --> 00:27:37,966
Deux visites au Pentagone en quatre ans.

365
00:27:38,047 --> 00:27:40,515
- Ça fait deux de plus que nous.
- Ça s'améliore.

366
00:27:40,607 --> 00:27:43,167
Voilà notre dernière fascinante mission.

367
00:27:43,687 --> 00:27:47,760
Les Russes ont la bombe H,
les nazis s'expatrient en Amérique du Sud,

368
00:27:47,847 --> 00:27:50,805
les Chinois ont une armée permanente
de 2 800 000 soldats,

369
00:27:50,887 --> 00:27:53,720
et je fais des tests de résistance sur un barrage.

370
00:27:54,287 --> 00:27:56,562
Tu as encore fait la couverture de <i>Fortune</i>.

371
00:27:56,647 --> 00:27:59,400
Note qu'il a dit "tu", pas "nous".

372
00:28:00,407 --> 00:28:02,398
J'étais censé être seul.

373
00:28:05,207 --> 00:28:07,402
Non seulement on me vole la médaille de Fields,

374
00:28:07,487 --> 00:28:10,684
mais je suis en couverture de <i>Fortune</i>
avec ces tâcherons,

375
00:28:10,767 --> 00:28:12,485
ces spécialistes ès futilités.

376
00:28:12,567 --> 00:28:16,446
Quelle est exactement la différence
entre le génie et le presque génie?

377
00:28:16,927 --> 00:28:18,485
Une grosse différence.

378
00:28:18,767 --> 00:28:21,725
C'est ton poulain. Il te reste 10 minutes.

379
00:28:21,807 --> 00:28:25,197
- II me reste toujours 10 minutes.
- Avant ton nouveau cours?

380
00:28:31,047 --> 00:28:33,766
Un docteur pourrait me faire un mot d'excuse?

381
00:28:34,127 --> 00:28:36,357
Tu es docteur, et la réponse est non.

382
00:28:36,847 --> 00:28:39,566
Les splendides installations du MIT
sont à la disposition

383
00:28:39,647 --> 00:28:43,606
des grands esprits d'aujourd'hui
qui forment les grands esprits de demain.

384
00:28:43,687 --> 00:28:46,838
- Les pauvres!
- Amuse-toi bien à I'école.

385
00:28:47,047 --> 00:28:48,446
La cloche sonne.

386
00:29:09,327 --> 00:29:11,602
Les fervents jeunes esprits de demain.

387
00:29:21,087 --> 00:29:24,238
On peut en laisser une ouverte?
II fait vraiment chaud.

388
00:29:26,287 --> 00:29:29,757
M'entendre parler moi-même
passe avant votre confort.

389
00:29:35,087 --> 00:29:36,406
Personnellement,

390
00:29:37,207 --> 00:29:40,916
j'estime que ce cours sera pour vous,

391
00:29:41,007 --> 00:29:43,077
et pour moi, ce qui est bien pire,

392
00:29:44,327 --> 00:29:45,760
une perte de temps.

393
00:29:47,407 --> 00:29:49,967
Cependant, nous sommes là.

394
00:29:50,047 --> 00:29:52,845
Vous pouvez suivre ou non.

395
00:29:53,927 --> 00:29:56,566
Vous pouvez terminer vos tâches à votre gré.

396
00:29:56,647 --> 00:29:58,126
Nous avons commencé.

397
00:30:00,927 --> 00:30:02,121
Mademoiselle.

398
00:30:05,367 --> 00:30:06,561
Excusez-moi!

399
00:30:09,607 --> 00:30:10,642
Bonjour!

400
00:30:12,527 --> 00:30:13,880
On a un petit problème.

401
00:30:13,967 --> 00:30:16,640
Il fait très chaud ici avec les fenêtres fermées,

402
00:30:16,727 --> 00:30:19,002
et c'est très bruyant quand elles sont ouvertes.

403
00:30:19,087 --> 00:30:21,555
Pourriez-vous,

404
00:30:21,647 --> 00:30:25,037
par exemple, travailler ailleurs
pendant environ 45 minutes?

405
00:30:25,487 --> 00:30:28,081
- C'est pas un problème.
- Merci beaucoup!

406
00:30:28,167 --> 00:30:29,998
- On arrête!
- Entendu!

407
00:30:30,247 --> 00:30:32,715
Allons-y. On range un peu.

408
00:30:34,567 --> 00:30:37,923
Vous le découvrirez en analyse multivariable,
il y a souvent

409
00:30:38,887 --> 00:30:41,526
plusieurs solutions à un problème donné.

410
00:30:45,167 --> 00:30:47,397
Je vous le disais, ce problème

411
00:30:48,207 --> 00:30:51,199
demandera des mois de travail
à certains d'entre vous.

412
00:30:51,447 --> 00:30:53,085
D'autres

413
00:30:54,567 --> 00:30:57,445
n'auront pas assez d'une vie.

414
00:31:10,567 --> 00:31:11,841
Professeur Nash.

415
00:31:24,967 --> 00:31:26,480
William Parcher.

416
00:31:27,327 --> 00:31:28,521
Big Brother

417
00:31:30,287 --> 00:31:31,720
à votre service.

418
00:31:32,007 --> 00:31:34,760
Que puis-je faire
pour le ministère de la Défense?

419
00:31:34,847 --> 00:31:37,884
- Etes-vous venu m'augmenter?
- Marchons un peu.

420
00:31:39,207 --> 00:31:42,005
- Votre travail au Pentagone, bravo.
- Oui.

421
00:31:42,327 --> 00:31:45,922
Oppenheimer disait:
"Les génies voient la réponse avant la question."

422
00:31:46,007 --> 00:31:47,838
Vous avez connu Oppenheimer?

423
00:31:47,927 --> 00:31:50,157
Je supervisais son projet.

424
00:31:50,727 --> 00:31:51,921
Quel projet?

425
00:31:55,087 --> 00:31:57,840
- Ce projet.
- Ce n'est pas si simple, vous savez?

426
00:31:57,927 --> 00:31:59,406
Vous avez mis fin à la guerre.

427
00:31:59,487 --> 00:32:02,877
On a réduit 150 000 personnes en cendres
en un clin d'œil.

428
00:32:02,967 --> 00:32:05,686
On ne fait pas d'omelette sans casser d'œufs.

429
00:32:06,767 --> 00:32:11,761
La certitude est le luxe des spectateurs.

430
00:32:13,927 --> 00:32:15,883
J'essaierai de m'en souvenir.

431
00:32:18,687 --> 00:32:20,917
Alors, pas de famille,

432
00:32:21,567 --> 00:32:23,319
pas d'amis proches.

433
00:32:23,807 --> 00:32:27,402
- Pourquoi?
- J'aime à me voir comme un loup solitaire.

434
00:32:28,527 --> 00:32:31,519
Mais c'est surtout
parce que les gens ne m'aiment pas.

435
00:32:32,327 --> 00:32:33,885
Il est des tâches

436
00:32:33,967 --> 00:32:37,801
pour lesquelles votre absence de liens
pourrait être un avantage.

437
00:32:39,887 --> 00:32:42,640
- C'est une zone à accès limité.
- On me connaît.

438
00:32:45,407 --> 00:32:46,760
Vous êtes déjà venu ici?

439
00:32:46,847 --> 00:32:50,601
On nous a dit
que ces entrepôts étaient abandonnés.

440
00:32:50,687 --> 00:32:52,757
Ce n'est pas tout à fait exact.

441
00:33:28,407 --> 00:33:30,318
En vous parlant comme je le fais,

442
00:33:30,407 --> 00:33:33,638
je porte votre habilitation de sécurité
au top secret.

443
00:33:33,727 --> 00:33:37,242
Dévoiler des informations sécurisées
peut vous mener en prison.

444
00:33:37,687 --> 00:33:38,722
Compris?

445
00:33:39,487 --> 00:33:40,886
Quelle opération?

446
00:33:42,567 --> 00:33:44,603
Préparé par
BUREAU DES SERVICES STRATEGIQUES

447
00:33:46,287 --> 00:33:47,959
Ça, c'est une bonne idée.

448
00:33:51,807 --> 00:33:55,356
L'usine est à Berlin,
on s'en est emparés à la fin de la guerre.

449
00:33:55,447 --> 00:33:59,235
Les ingénieurs nazis voulaient construire
une bombe atomique portable.

450
00:33:59,327 --> 00:34:03,559
Les Soviétiques sont arrivés avant nous,
et on a perdu ce satané machin.

451
00:34:05,887 --> 00:34:08,117
Les ordres de routage au Pentagone.

452
00:34:09,007 --> 00:34:11,282
Il s'agissait de ça, non?

453
00:34:11,367 --> 00:34:13,722
Les Soviétiques sont moins unis
qu'on ne le croit.

454
00:34:13,807 --> 00:34:16,879
Une faction de I'Armée rouge,
du nom de <i>Novaya Svoboda</i>,

455
00:34:16,967 --> 00:34:19,435
"Nouvelle Liberté", contrôle la bombe

456
00:34:19,527 --> 00:34:22,246
et veut la faire exploser sur le sol américain.

457
00:34:23,007 --> 00:34:26,204
Ils projettent de toucher
un maximum de victimes civiles.

458
00:34:30,407 --> 00:34:34,195
Les atrocités dont I'homme est capable
n'ont d'autres bornes que son imagination.

459
00:34:36,047 --> 00:34:39,198
Nouvelle Liberté a des espions aux Etats-Unis.

460
00:34:40,527 --> 00:34:44,486
McCarthy est idiot, mais, hélas, il a raison.

461
00:34:45,607 --> 00:34:47,643
Nouvelle Liberté communique avec ses agents

462
00:34:47,727 --> 00:34:50,764
grâce à des codes dissimulés
dans des journaux et des magazines,

463
00:34:50,847 --> 00:34:52,485
et c'est là que vous entrez en jeu.

464
00:34:52,567 --> 00:34:55,877
Ce qui vous distingue,

465
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
c'est que vous êtes tout simplement,

466
00:34:59,887 --> 00:35:03,084
à ma connaissance,
le meilleur spécialiste du décryptage.

467
00:35:08,967 --> 00:35:11,686
Que dois-je faire, exactement?

468
00:35:16,887 --> 00:35:19,799
Enregistrez cette liste de périodiques.

469
00:35:21,087 --> 00:35:25,160
Examinez chaque nouveau numéro,
trouvez et déchiffrez tous les codes cachés.

470
00:35:27,967 --> 00:35:30,162
Placez le menton sur la mentonnière.

471
00:35:30,247 --> 00:35:33,523
- Fixez la lumière.
- Pouls à 88, régulier.

472
00:35:36,727 --> 00:35:39,116
Ceci risque d'être un peu désagréable.

473
00:35:41,207 --> 00:35:43,641
Cela fait un petit choc, non?

474
00:35:44,047 --> 00:35:46,641
Il vous a implanté une diode au radium.

475
00:35:46,847 --> 00:35:48,917
N'ayez crainte, c'est sans danger.

476
00:35:49,087 --> 00:35:51,237
La décroissance prévisible de I'isotope

477
00:35:51,327 --> 00:35:54,364
modifie ces nombres en conséquence.

478
00:35:54,767 --> 00:35:57,565
Ce sont les codes d'accès à votre point de dépôt.

479
00:35:59,247 --> 00:36:01,886
Je suis quoi maintenant, un espion?

480
00:36:11,007 --> 00:36:14,124
MERE!
ATTENTION AUX JOURNEES SALISSANTES!

481
00:36:14,647 --> 00:36:15,602
Entrez.

482
00:36:19,727 --> 00:36:22,287
Vous devez être vraiment important.

483
00:36:29,887 --> 00:36:31,957
Ça va, Mike.

484
00:36:41,127 --> 00:36:42,845
Sur quoi travaillez-vous?

485
00:36:44,727 --> 00:36:46,160
C'est confidentiel.

486
00:36:47,567 --> 00:36:49,444
On a attendu une demi-heure.

487
00:36:49,527 --> 00:36:52,166
- Quoi?
- Le cours.

488
00:36:53,047 --> 00:36:54,958
Vous n'êtes pas venu au cours.

489
00:36:55,527 --> 00:36:58,280
J'imagine que

490
00:36:59,527 --> 00:37:01,245
je n'ai manqué à personne.

491
00:37:02,047 --> 00:37:04,641
Le problème que vous aviez laissé au tableau,

492
00:37:06,047 --> 00:37:07,275
je I'ai résolu.

493
00:37:08,087 --> 00:37:10,806
- Non.
- Regardez.

494
00:37:11,887 --> 00:37:15,197
Les champs vectoriels ne sont pas
des fonctions rationnelles.

495
00:37:19,407 --> 00:37:21,238
Votre solution est élégante.

496
00:37:23,487 --> 00:37:25,717
Quoique, dans ce cas particulier,

497
00:37:27,127 --> 00:37:28,765
elle soit fausse.

498
00:37:49,527 --> 00:37:52,439
- Vous êtes encore là.
- Oui.

499
00:37:53,767 --> 00:37:54,836
Pourquoi?

500
00:37:55,687 --> 00:37:58,326
Je me demande

501
00:38:00,047 --> 00:38:02,038
si je peux vous inviter à dîner.

502
00:38:06,007 --> 00:38:07,804
Vous mangez, non?

503
00:38:08,047 --> 00:38:10,277
Oui, à I'occasion.

504
00:38:10,367 --> 00:38:12,961
Seul. Prométhée enchaîné à son rocher,

505
00:38:13,047 --> 00:38:16,278
I'oiseau planant au-dessus de lui,
vous savez ce que c'est.

506
00:38:18,367 --> 00:38:21,404
Non, sans doute pas...

507
00:38:24,207 --> 00:38:28,280
Laissez votre adresse à mon bureau.
Je passerai vous prendre vendredi

508
00:38:28,847 --> 00:38:31,281
à 20 heures, et on mangera.

509
00:38:39,167 --> 00:38:43,319
Autre chose. Avez-vous un nom,
ou seulement "mademoiselle"?

510
00:38:45,887 --> 00:38:47,002
Gouverneur,

511
00:38:47,127 --> 00:38:49,846
- puis-je vous présenter...
- Mlle Alicia Larde.

512
00:38:51,407 --> 00:38:54,160
S'il vous plaît, professeur. Avec le gouverneur.

513
00:38:56,287 --> 00:38:58,323
Un instant. Désolée.

514
00:38:59,367 --> 00:39:02,598
J'en veux un tirage.
Le premier rendez-vous, tout ça.

515
00:39:03,207 --> 00:39:06,165
Les garçons,
il faut que vous soyez à votre avantage,

516
00:39:07,047 --> 00:39:11,199
et ce n'est pas naturel chez vous.

517
00:39:14,847 --> 00:39:17,680
Voilà. C'est mieux.

518
00:39:18,487 --> 00:39:21,445
- Je le surprends.
- Continuez.

519
00:39:21,527 --> 00:39:22,846
Professeur.

520
00:39:39,327 --> 00:39:41,124
Dieu doit être peintre.

521
00:39:42,127 --> 00:39:44,766
Sinon, pourquoi y aurait-il tant de couleurs?

522
00:39:47,287 --> 00:39:48,959
Alors vous êtes peintre?

523
00:39:50,167 --> 00:39:52,442
Ce n'est pas ce que j'ai dit,

524
00:39:53,047 --> 00:39:56,357
mais oui, je suis peintre.

525
00:40:05,487 --> 00:40:06,556
Ici.

526
00:40:07,967 --> 00:40:08,922
Moi.

527
00:40:09,407 --> 00:40:10,442
Avec vous.

528
00:40:12,847 --> 00:40:16,203
Pratique des relations humaines
et des comportements sociaux.

529
00:40:16,367 --> 00:40:17,561
Bonne idée.

530
00:40:20,687 --> 00:40:23,121
Une coupe de champagne me ferait plaisir.

531
00:40:24,687 --> 00:40:26,040
J'attends dehors.

532
00:40:26,727 --> 00:40:28,763
Je vais chercher le champagne.

533
00:40:36,967 --> 00:40:38,286
Oh, merci.

534
00:40:39,767 --> 00:40:41,200
C'est moi qui vous remercie.

535
00:40:41,287 --> 00:40:42,686
Non, gardez-la.

536
00:40:43,327 --> 00:40:46,717
Il faut décider que certains objets
portent chance, j'y crois.

537
00:40:47,007 --> 00:40:49,362
- Et vous?
- Non.

538
00:40:50,447 --> 00:40:52,358
Je ne crois pas à la chance.

539
00:40:56,487 --> 00:40:59,479
Mais je crois
qu'il faut donner une valeur aux objets.

540
00:41:09,247 --> 00:41:11,477
Une fois, j'ai essayé de les compter.

541
00:41:12,647 --> 00:41:16,640
Je suis arrivée à 4 348.

542
00:41:18,647 --> 00:41:20,603
Vous êtes d'une rare étrangeté.

543
00:41:20,967 --> 00:41:24,164
Je parie que vous avez beaucoup de succès
avec les filles.

544
00:41:29,327 --> 00:41:31,477
Un couple de canards boiteux, alors.

545
00:41:36,687 --> 00:41:38,200
Choisissez une forme.

546
00:41:40,047 --> 00:41:41,162
Quoi?

547
00:41:42,247 --> 00:41:45,045
Choisissez une forme, un animal, n'importe quoi.

548
00:41:49,447 --> 00:41:50,675
Un parapluie.

549
00:42:27,247 --> 00:42:28,680
Encore.

550
00:42:29,887 --> 00:42:30,842
Encore.

551
00:42:30,927 --> 00:42:34,363
- D'accord. Que voulez-vous?
- Une pieuvre.

552
00:42:52,967 --> 00:42:54,958
VIE ARTIFICIELLE, TROIS JOURS

553
00:42:57,807 --> 00:42:59,877
froids - bon - mieux - le meilleur

554
00:43:00,807 --> 00:43:03,446
La retraite en 15 ans
avec 300 dollars par mois

555
00:43:04,447 --> 00:43:06,278
VIE ARTIFICIELLE, TROIS JOURS

556
00:43:08,047 --> 00:43:10,038
VIE ARTIFICIELLE

557
00:44:05,407 --> 00:44:07,204
CONFIDENTIEL

558
00:45:18,527 --> 00:45:20,597
Vous n'êtes pas bavard, hein?

559
00:45:20,727 --> 00:45:23,161
Je ne peux pas vous parler de mon travail.

560
00:45:24,207 --> 00:45:26,084
Je ne pensais pas au travail.

561
00:45:30,287 --> 00:45:32,278
Améliorer mes interactions

562
00:45:32,367 --> 00:45:35,803
pour les rendre sociables
me demande un effort énorme.

563
00:45:37,287 --> 00:45:40,165
J'ai tendance à accélérer le flux des informations

564
00:45:42,087 --> 00:45:43,520
en étant direct.

565
00:45:45,287 --> 00:45:48,324
- Souvent, le résultat n'est pas agréable.
- Essayez.

566
00:45:50,607 --> 00:45:51,676
Très bien.

567
00:45:56,047 --> 00:45:57,719
Je vous trouve attirante.

568
00:45:59,047 --> 00:46:03,040
Les avances que vous me faites indiquent
que vous ressentez la même chose.

569
00:46:03,327 --> 00:46:07,957
Mais le rituel exige I'accomplissement
d'un certain nombre d'activités platoniques

570
00:46:08,167 --> 00:46:09,964
avant de faire I'amour.

571
00:46:10,647 --> 00:46:13,036
Je me livre en ce moment à ces activités,

572
00:46:13,447 --> 00:46:15,403
mais en fait,

573
00:46:15,487 --> 00:46:19,560
tout ce que je veux, c'est avoir
un rapport sexuel avec vous au plus tôt.

574
00:46:21,567 --> 00:46:23,603
Vous allez me gifler, maintenant?

575
00:46:47,287 --> 00:46:49,243
Que dites-vous de ce résultat?

576
00:46:59,127 --> 00:47:00,560
LES RICHESSES ARTISTIQUES DES ANDES

577
00:47:01,647 --> 00:47:04,115
Etats-Unis - ancien

578
00:47:05,607 --> 00:47:07,086
Que faites-vous?

579
00:47:11,247 --> 00:47:15,206
Je tente d'isoler des réoccurences
dans des périodiques au fil du temps.

580
00:47:15,367 --> 00:47:16,402
Et toi?

581
00:47:16,607 --> 00:47:18,677
Vous parlez bizarrement, M. Nash.

582
00:47:23,087 --> 00:47:24,361
Je te connais?

583
00:47:24,847 --> 00:47:28,123
Mon oncle dit que vous êtes très malin
mais pas très gentil,

584
00:47:28,207 --> 00:47:30,801
et de ne pas faire attention
si vous êtes désagréable.

585
00:47:30,887 --> 00:47:32,764
Et qui est ton oncle?

586
00:47:32,847 --> 00:47:34,485
Le colocataire prodigue

587
00:47:35,407 --> 00:47:36,601
est de retour.

588
00:47:40,807 --> 00:47:42,763
Viens, Charles.

589
00:47:48,327 --> 00:47:51,603
Ma sœur est morte dans un accident de la route.

590
00:47:53,247 --> 00:47:54,839
Pas trop loin, Marcee!

591
00:47:55,647 --> 00:47:59,959
Son cow-boy de mari était trop ivre
pour savoir qu'il était trop ivre pour conduire.

592
00:48:00,047 --> 00:48:02,003
Alors je I'ai prise.

593
00:48:03,807 --> 00:48:07,004
- Elle est très petite.
- Elle est jeune. Ça va de pair.

594
00:48:09,447 --> 00:48:10,846
Je suis à Harvard,

595
00:48:11,447 --> 00:48:13,881
je m'occupe de I'atelier sur le grand auteur.

596
00:48:13,967 --> 00:48:15,764
Ce putain de D.H. Lawrence.

597
00:48:16,007 --> 00:48:18,965
Tu devrais t'acheter un autre livre.

598
00:48:20,767 --> 00:48:23,156
J'ai lu beaucoup de choses sur toi.

599
00:48:24,407 --> 00:48:25,806
Comment vas-tu?

600
00:48:26,767 --> 00:48:29,645
Au début, je ne travaillais que sur des futilités,

601
00:48:29,727 --> 00:48:32,036
puis j'ai eu une nouvelle mission et...

602
00:48:32,767 --> 00:48:34,678
je ne peux te donner aucun détail.

603
00:48:34,767 --> 00:48:36,962
Top secret? Opération illégale?

604
00:48:37,447 --> 00:48:39,085
Quelque chose comme ça.

605
00:48:39,367 --> 00:48:41,835
- Et...
- Oui?

606
00:48:43,207 --> 00:48:45,038
J'ai rencontré une fille.

607
00:48:45,247 --> 00:48:46,965
- Non! Humaine?
- Homo sapiens.

608
00:48:47,047 --> 00:48:49,720
- Bipède?
- Ouais. Contrairement aux probabilités,

609
00:48:49,807 --> 00:48:53,038
elle me trouve séduisant sur plusieurs plans.

610
00:48:53,167 --> 00:48:55,044
C'est merveilleux.

611
00:48:55,727 --> 00:48:58,446
Tous les goûts sont dans la nature, hein?

612
00:49:01,567 --> 00:49:04,320
- Dois-je I'épouser?
- Bon Dieu. C'est vrai.

613
00:49:05,967 --> 00:49:09,596
Enfin, tout marche bien.
J'aime mon boulot. J'ai assez d'argent.

614
00:49:09,687 --> 00:49:11,279
Tout semble aller bien.

615
00:49:12,767 --> 00:49:14,803
Mais comment en être sûr?

616
00:49:16,567 --> 00:49:18,444
Rien n'est jamais sûr.

617
00:49:19,727 --> 00:49:21,957
C'est ma seule certitude.

618
00:49:28,287 --> 00:49:29,720
Bonsoir.

619
00:49:36,407 --> 00:49:40,036
Ne te mets pas en colère.
Je n'ai pas vu passer le temps,

620
00:49:41,527 --> 00:49:42,880
une fois de plus.

621
00:49:44,607 --> 00:49:45,722
Désolé.

622
00:49:46,407 --> 00:49:48,796
Je n'ai pas eu le temps de I'empaqueter.

623
00:49:49,447 --> 00:49:51,119
Bon anniversaire.

624
00:49:54,687 --> 00:49:58,885
Les facettes réfringentes
difractent toutes les longueurs d'ondes

625
00:49:58,967 --> 00:50:00,764
et à I'intérieur, on voit...

626
00:50:00,847 --> 00:50:03,281
Toutes les couleurs imaginables.

627
00:50:04,687 --> 00:50:08,521
Tu te souviens, tu as dit que Dieu
devait être peintre, à cause des couleurs?

628
00:50:08,607 --> 00:50:10,882
A la maison du gouverneur.

629
00:50:12,327 --> 00:50:14,397
Je croyais que tu n'écoutais pas.

630
00:50:16,567 --> 00:50:18,125
J'écoutais.

631
00:50:24,687 --> 00:50:26,564
C'est beau.

632
00:50:42,127 --> 00:50:45,199
Notre relation garantit-elle
un engagement à long terme?

633
00:50:45,287 --> 00:50:49,280
Parce que j'ai besoin d'une preuve,
de données vérifiables, empiriques.

634
00:50:55,247 --> 00:50:57,807
Désolée, laisse-moi un instant

635
00:50:58,727 --> 00:51:01,605
pour redéfinir ma notion puérile de I'amour.

636
00:51:05,207 --> 00:51:06,435
Une preuve?

637
00:51:07,047 --> 00:51:08,685
Des données vérifiables.

638
00:51:14,687 --> 00:51:16,757
Quelle est la dimension de I'univers?

639
00:51:16,847 --> 00:51:18,041
Il est infini.

640
00:51:18,207 --> 00:51:19,322
Qu'en sais-tu?

641
00:51:19,407 --> 00:51:22,638
- Toutes les données I'indiquent.
- Mais ça n'a pas été prouvé?

642
00:51:22,727 --> 00:51:25,321
Tu ne I'as pas vu. Comment en es-tu sûr?

643
00:51:26,327 --> 00:51:28,283
Je le crois.

644
00:51:31,087 --> 00:51:33,157
C'est pareil pour I'amour.

645
00:51:40,487 --> 00:51:41,556
Mais...

646
00:51:42,247 --> 00:51:44,317
ce que tu ignores,

647
00:51:46,247 --> 00:51:48,124
c'est si je veux t'épouser.

648
00:52:08,807 --> 00:52:10,559
Souriez!

649
00:52:15,447 --> 00:52:16,880
Bravo!

650
00:52:18,967 --> 00:52:20,639
Félicitations.

651
00:52:21,087 --> 00:52:22,679
Tu es belle.

652
00:52:23,927 --> 00:52:25,246
Salut, ça va?

653
00:52:31,847 --> 00:52:33,724
Au revoir.

654
00:52:36,127 --> 00:52:37,242
Soyez prudents!

655
00:52:47,287 --> 00:52:49,118
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS - OCTOBRE 1954

656
00:53:03,887 --> 00:53:05,320
Gouvernement des U.S.A. - 73864D

657
00:53:05,647 --> 00:53:07,399
Montez. Vite.

658
00:53:10,887 --> 00:53:12,639
On nous suit.

659
00:53:16,807 --> 00:53:20,038
- Qui?
- Le dépôt a été compromis.

660
00:53:20,727 --> 00:53:22,001
Baissez-vous!

661
00:53:22,847 --> 00:53:24,326
Ne vous relevez pas.

662
00:53:51,327 --> 00:53:53,602
- Prenez ça.
- Je ne veux tirer sur personne.

663
00:53:53,687 --> 00:53:56,247
- Prenez ce flingue!
- Non!

664
00:54:14,127 --> 00:54:16,243
Restez où vous êtes. Ne bougez pas.

665
00:55:09,047 --> 00:55:10,082
Salut.

666
00:55:13,047 --> 00:55:14,639
Où étais-tu?

667
00:55:17,407 --> 00:55:19,637
- Sol...
- Oui, je lui ai parlé.

668
00:55:20,127 --> 00:55:22,766
Il a dit que tu étais parti depuis des heures.

669
00:55:25,487 --> 00:55:27,159
Tu aurais pu m'appeler!

670
00:55:31,887 --> 00:55:33,286
Ça va?

671
00:55:42,087 --> 00:55:43,156
Chéri?

672
00:55:47,287 --> 00:55:50,199
Je t'en prie, parle-moi.
Dis-moi ce qui s'est passé.

673
00:55:51,167 --> 00:55:52,885
Ouvre la porte.

674
00:55:54,567 --> 00:55:56,717
Allez, ouvre! Laisse-moi entrer!

675
00:55:57,487 --> 00:55:58,806
Parle-moi!

676
00:56:02,807 --> 00:56:04,365
Ouvre cette porte!

677
00:56:20,967 --> 00:56:23,117
Attention aux voitures, les enfants.

678
00:57:05,967 --> 00:57:07,002
William.

679
00:57:07,607 --> 00:57:09,802
Ça ne fait pas partie de nos accords.

680
00:57:09,927 --> 00:57:12,077
A chaque porte qui claque...

681
00:57:12,167 --> 00:57:15,079
Je comprends mieux
que vous ne pouvez I'imaginer.

682
00:57:25,007 --> 00:57:26,838
Il faut vous calmer.

683
00:57:27,727 --> 00:57:30,082
Ecoutez-moi. On approche de la bombe,

684
00:57:30,167 --> 00:57:32,283
en grande partie grâce à votre travail.

685
00:57:32,367 --> 00:57:35,359
Votre peur n'est-elle pas un petit prix à payer?

686
00:57:35,527 --> 00:57:37,757
Ma situation a changé.

687
00:57:38,527 --> 00:57:40,006
Alicia est enceinte.

688
00:57:48,207 --> 00:57:50,767
Vous saviez que les liens étaient dangereux.

689
00:57:51,167 --> 00:57:53,158
Vous avez choisi de vous marier.

690
00:57:54,167 --> 00:57:56,237
Je n'ai rien fait pour I'empêcher.

691
00:57:58,767 --> 00:58:01,235
Pour assurer la sécurité de tout le monde,

692
00:58:01,847 --> 00:58:03,644
continuez votre travail.

693
00:58:04,767 --> 00:58:06,280
Je vais démissionner.

694
00:58:06,607 --> 00:58:07,562
Non.

695
00:58:08,207 --> 00:58:09,356
Pourquoi pas?

696
00:58:09,447 --> 00:58:12,757
Parce que je cache aux Russes
que vous travaillez pour nous.

697
00:58:13,127 --> 00:58:15,277
Si vous ne travaillez plus pour moi,

698
00:58:15,687 --> 00:58:17,643
je ne travaille plus pour vous.

699
00:58:30,207 --> 00:58:32,277
Parcher!

700
00:58:37,407 --> 00:58:38,601
John, ça va?

701
00:59:00,487 --> 00:59:02,876
Eteins la lumière!

702
00:59:05,847 --> 00:59:07,485
Pourquoi as-tu fait ça?

703
00:59:07,847 --> 00:59:10,725
- Pourquoi as-tu allumé?
- Qu'est-ce qui ne va pas?

704
00:59:10,807 --> 00:59:12,604
Va chez ta sœur.

705
00:59:13,407 --> 00:59:16,558
La voiture est derrière.
Prends le boulevard, pas les petites rues.

706
00:59:16,647 --> 00:59:17,875
Reste dans la foule.

707
00:59:17,967 --> 00:59:19,525
Je ne vais nulle part!

708
00:59:19,607 --> 00:59:21,996
Une fois chez ta sœur, attends que je t'appelle.

709
00:59:22,087 --> 00:59:23,759
- Prends tes affaires.
- Je reste!

710
00:59:23,847 --> 00:59:25,439
Arrête!

711
00:59:26,327 --> 00:59:27,521
Je t'en prie.

712
00:59:30,167 --> 00:59:31,919
Je t'expliquerai plus tard.

713
01:00:08,887 --> 01:00:11,355
UNIVERSITE DE HARVARD
CONGRES NATIONAL DE MATHEMATIQUES

714
01:00:17,047 --> 01:00:19,641
Oncle John!

715
01:00:23,847 --> 01:00:25,360
Ma petite fille!

716
01:00:26,167 --> 01:00:28,237
On avait bien besoin d'un bisou!

717
01:00:28,847 --> 01:00:31,122
Je t'ai vu sur la liste et je me suis dit:

718
01:00:31,207 --> 01:00:35,325
"Pas question de manquer une conférence
de I'inimitable John Nash!"

719
01:00:38,167 --> 01:00:39,395
Qu'y a-t-il?

720
01:00:42,207 --> 01:00:45,438
Je me suis mis dans un truc.
Je risque d'avoir besoin d'aide.

721
01:00:45,527 --> 01:00:47,438
Dis-moi, qu'est-ce que c'est?

722
01:00:47,607 --> 01:00:49,245
Professeur Nash!

723
01:00:49,607 --> 01:00:50,676
Bienvenue!

724
01:00:53,007 --> 01:00:53,962
Après?

725
01:01:01,807 --> 01:01:06,597
Donc, les zéros
de la fonction riemannienne de zêta

726
01:01:07,167 --> 01:01:09,317
correspondent à des singularités

727
01:01:09,607 --> 01:01:11,723
de I'espace-temps...

728
01:01:12,447 --> 01:01:14,836
Des singularités de I'espace-temps où...

729
01:01:18,287 --> 01:01:20,721
La théorie conventionnelle des nombres...

730
01:01:22,607 --> 01:01:26,680
s'effondre devant la recherche relativiste.

731
01:01:42,327 --> 01:01:45,205
Les nombres trahissent parfois nos attentes.

732
01:01:47,007 --> 01:01:51,478
Il est impossible d'assigner aux variables
des valeurs rationnelles.

733
01:02:11,287 --> 01:02:12,800
Professeur Nash!

734
01:02:22,687 --> 01:02:25,076
- Arrêtez!
- Professeur Nash?

735
01:02:26,807 --> 01:02:32,086
Evitons de nous donner en spectacle, d'accord?

736
01:02:32,927 --> 01:02:34,280
Que voulez-vous?

737
01:02:34,887 --> 01:02:36,320
Je m'appelle Rosen.

738
01:02:36,727 --> 01:02:38,638
Dr Rosen. Je suis psychiatre.

739
01:02:39,207 --> 01:02:41,277
Permettez-moi d'en douter.

740
01:02:41,927 --> 01:02:43,838
Venez avec moi.

741
01:02:45,487 --> 01:02:47,159
Juste pour parler un peu.

742
01:02:48,687 --> 01:02:50,837
Il semble que je n'aie pas le choix.

743
01:03:01,247 --> 01:03:02,885
A I'aide! Quelqu'un!

744
01:03:07,367 --> 01:03:08,356
Quelqu'un!

745
01:03:08,447 --> 01:03:10,961
A I'aide! Lâchez-moi!

746
01:03:11,487 --> 01:03:13,125
Je sais qui vous êtes!

747
01:03:13,327 --> 01:03:14,726
Non, ne faites pas ça!

748
01:03:14,807 --> 01:03:17,367
Charles, ce sont des Russes!

749
01:03:17,527 --> 01:03:19,165
Appelle quelqu'un!

750
01:03:19,247 --> 01:03:20,965
- Des Russes!
- Tenez sa jambe.

751
01:03:21,047 --> 01:03:22,526
Allez-vous-en.

752
01:03:22,647 --> 01:03:24,763
N'approchez pas!

753
01:03:29,807 --> 01:03:30,922
Voilà.

754
01:03:32,127 --> 01:03:33,401
Ça va mieux.

755
01:03:37,007 --> 01:03:38,645
Tout va bien.

756
01:03:40,767 --> 01:03:42,439
Attention à la tête.

757
01:04:10,647 --> 01:04:11,557
<i>John?</i>

758
01:04:15,407 --> 01:04:16,726
<i>Vous m'entendez?</i>

759
01:04:30,327 --> 01:04:31,726
Détendez-vous.

760
01:04:32,407 --> 01:04:34,921
L'effet de la Thorazine persiste un moment.

761
01:04:38,047 --> 01:04:39,765
Désolé pour la contention.

762
01:04:40,527 --> 01:04:42,677
Vous avez un sacré crochet du droit.

763
01:04:44,687 --> 01:04:45,802
Où suis-je?

764
01:04:47,807 --> 01:04:49,957
A I'hôpital psychiatrique MacArthur.

765
01:04:52,607 --> 01:04:54,563
Cela me semble très improbable.

766
01:04:55,527 --> 01:04:57,245
Vous avez fait une erreur.

767
01:04:58,327 --> 01:05:00,887
Mon travail n'a pas d'application militaire.

768
01:05:01,327 --> 01:05:02,965
Quel travail?

769
01:05:05,567 --> 01:05:06,920
Je ne sais rien.

770
01:05:07,847 --> 01:05:10,202
Garder des secrets ne vaut rien.

771
01:05:25,447 --> 01:05:26,482
Charles?

772
01:05:28,567 --> 01:05:29,636
Charles?

773
01:05:31,847 --> 01:05:34,156
Je ne voulais pas te mêler à ça.

774
01:05:35,327 --> 01:05:36,726
Désolé.

775
01:05:51,167 --> 01:05:53,397
Le colocataire prodigue percé à jour.

776
01:05:55,727 --> 01:05:57,797
"Tu as vu mon nom sur la liste"?

777
01:05:58,567 --> 01:06:00,603
Salaud de menteur!

778
01:06:00,887 --> 01:06:03,355
A qui parlez-vous? Dites-moi qui vous voyez.

779
01:06:03,447 --> 01:06:05,802
Comment dit-on "Charles Herman" en russe?

780
01:06:05,887 --> 01:06:07,957
Comment le dit-on en russe?

781
01:06:08,247 --> 01:06:10,602
Il n'y a personne.

782
01:06:11,047 --> 01:06:14,084
Il est là.

783
01:06:14,927 --> 01:06:16,679
Arrêtez! Je ne sais rien!

784
01:06:16,847 --> 01:06:19,407
Arrêtez! Je ne sais rien!

785
01:06:21,287 --> 01:06:22,925
Je m'appelle John Nash.

786
01:06:23,047 --> 01:06:25,117
Je suis retenu contre ma volonté.

787
01:06:25,207 --> 01:06:27,402
Appelez le ministère de la Défense.

788
01:06:27,647 --> 01:06:29,524
Je m'appelle John Nash.

789
01:06:29,727 --> 01:06:31,479
Je suis retenu contre ma volonté!

790
01:06:37,207 --> 01:06:38,640
Qu'est-ce qu'il a?

791
01:06:41,567 --> 01:06:43,239
John est schizophrène.

792
01:06:50,887 --> 01:06:52,320
Mais son travail.

793
01:06:52,767 --> 01:06:54,644
Il s'occupe d'un complot.

794
01:06:55,687 --> 01:06:57,837
Oui, je sais.

795
01:06:58,687 --> 01:07:01,918
Dans le monde de John,
ces comportements sont acceptés,

796
01:07:02,167 --> 01:07:03,282
encouragés.

797
01:07:03,967 --> 01:07:06,925
Ainsi, peut-être est-il malade

798
01:07:07,007 --> 01:07:08,679
depuis longtemps.

799
01:07:09,847 --> 01:07:11,360
Comment ça? Depuis quand?

800
01:07:11,447 --> 01:07:13,199
Peut-être depuis I'université.

801
01:07:13,287 --> 01:07:16,245
C'est I'époque où ses hallucinations
semblent avoir commencé.

802
01:07:16,327 --> 01:07:18,636
De quoi parlez-vous? Quelles hallucinations?

803
01:07:18,727 --> 01:07:20,843
Au moins une, à ma connaissance.

804
01:07:21,527 --> 01:07:24,405
Un colocataire imaginaire
du nom de Charles Herman.

805
01:07:25,647 --> 01:07:27,603
Charles n'est pas imaginaire.

806
01:07:27,687 --> 01:07:29,803
C'est son meilleur ami depuis Princeton.

807
01:07:29,887 --> 01:07:32,845
L'avez-vous déjà rencontré?
L'avez-vous eu à dîner?

808
01:07:33,527 --> 01:07:36,200
Il ne vient en ville
que pour donner des conférences.

809
01:07:36,287 --> 01:07:38,755
- Etait-il à votre mariage?
- II donnait un cours.

810
01:07:38,847 --> 01:07:41,520
Avez-vous vu sa photo,
lui avez-vous parlé au téléphone?

811
01:07:41,607 --> 01:07:42,801
C'est ridicule.

812
01:07:43,327 --> 01:07:45,079
J'ai téléphoné à Princeton.

813
01:07:45,687 --> 01:07:48,565
D'après leurs registres, John vivait seul.

814
01:07:52,247 --> 01:07:54,966
Qu'est-ce qui est le plus vraisemblable?
Que votre mari,

815
01:07:55,047 --> 01:07:57,402
un mathématicien sans formation militaire,

816
01:07:57,487 --> 01:08:01,116
- soit un espion poursuivi par les Russes...
- Vous en parlez comme d'un fou.

817
01:08:01,207 --> 01:08:04,005
Ou qu'il ait perdu prise avec la réalité?

818
01:08:06,887 --> 01:08:10,163
Mon seul moyen de I'aider,
c'est de lui montrer la différence

819
01:08:10,247 --> 01:08:13,364
entre ce qui est réel
et ce qui est dans son esprit.

820
01:08:17,327 --> 01:08:18,555
Venez.

821
01:08:20,847 --> 01:08:22,519
Sur quoi travaillait-il?

822
01:08:24,247 --> 01:08:25,839
Son travail est confidentiel.

823
01:08:25,927 --> 01:08:27,883
Il a parlé d'un superviseur,

824
01:08:28,287 --> 01:08:30,164
William Parcher.

825
01:08:30,607 --> 01:08:33,075
Peut-être pourrait-il éclaircir les choses.

826
01:08:33,167 --> 01:08:35,886
Mais il faut une autorisation pour I'atteindre.

827
01:08:37,207 --> 01:08:40,358
Vous me demandez des détails
sur le travail de mon mari?

828
01:08:41,767 --> 01:08:43,837
John me prend pour un espion russe.

829
01:08:44,207 --> 01:08:45,640
Etes-vous de son avis?

830
01:08:50,247 --> 01:08:52,522
- Qu'a dit le docteur?
- Est-il malade?

831
01:08:52,607 --> 01:08:53,642
Je ne sais pas.

832
01:08:53,727 --> 01:08:55,843
Je veux voir sur quoi John travaillait.

833
01:08:55,927 --> 01:08:58,646
- Ne rentre pas dans son bureau.
- L'accès est réservé.

834
01:08:58,727 --> 01:08:59,682
Arrête.

835
01:09:13,807 --> 01:09:15,001
Oh, mon Dieu!

836
01:09:28,407 --> 01:09:30,363
Pourquoi n'avez-vous rien dit?

837
01:09:30,887 --> 01:09:33,196
John a toujours été

838
01:09:33,447 --> 01:09:35,358
un peu bizarre.

839
01:09:35,687 --> 01:09:37,996
Il disait faire du décryptage.

840
01:09:38,087 --> 01:09:40,965
- Réservé.
- Top secret, secret militaire.

841
01:09:41,047 --> 01:09:42,275
Il en faisait?

842
01:09:43,847 --> 01:09:45,075
Peut-être.

843
01:09:45,167 --> 01:09:48,159
On reçoit sans arrêt des directives,
certaines non explicitées.

844
01:09:48,247 --> 01:09:51,717
- C'était possible.
- Possible, mais peu probable.

845
01:09:54,207 --> 01:09:58,564
Il était récemment devenu bien plus agité,
et quand tu as appelé...

846
01:09:58,727 --> 01:10:01,366
Alors, voilà ce qu'il faisait tous les jours?

847
01:10:02,327 --> 01:10:04,124
Il découpait des magazines?

848
01:10:05,927 --> 01:10:07,599
Pas uniquement.

849
01:11:26,287 --> 01:11:28,437
- Je regrette tellement.
- Ça va.

850
01:11:32,207 --> 01:11:33,401
Tu m'as manqué.

851
01:11:36,847 --> 01:11:38,485
Il faut que je te parle.

852
01:11:45,207 --> 01:11:47,277
J'ai réfléchi,

853
01:11:47,687 --> 01:11:50,520
et je comprends que mon comportement

854
01:11:50,767 --> 01:11:53,839
et mon incapacité
à discuter de la situation avec toi

855
01:11:54,367 --> 01:11:56,323
ont dû sembler insensés.

856
01:11:56,767 --> 01:11:58,917
Je ne t'ai pas laissé d'autre choix.

857
01:11:59,327 --> 01:12:00,919
Je comprends,

858
01:12:01,287 --> 01:12:03,847
- et je suis vraiment désolé.
- Ça va.

859
01:12:05,127 --> 01:12:06,845
Tout va s'arranger.

860
01:12:08,727 --> 01:12:10,319
Tout va s'arranger.

861
01:12:11,567 --> 01:12:13,478
Il suffit de parler doucement.

862
01:12:14,767 --> 01:12:18,316
Ils écoutent peut-être. Il y a peut-être des micros.

863
01:12:19,367 --> 01:12:20,925
Je vais tout te dire.

864
01:12:21,967 --> 01:12:25,403
C'est une rupture du protocole,
mais tu dois savoir,

865
01:12:26,047 --> 01:12:29,084
pour m'aider à sortir d'ici.

866
01:12:30,967 --> 01:12:33,845
Je faisais un travail top secret
pour le gouvernement.

867
01:12:33,927 --> 01:12:35,565
Il y a une menace

868
01:12:36,127 --> 01:12:38,118
aux proportions catastrophiques.

869
01:12:39,047 --> 01:12:41,800
Les Russes estiment mon profil trop élevé.

870
01:12:41,887 --> 01:12:44,037
C'est pourquoi ils ne me tueront pas.

871
01:12:44,127 --> 01:12:47,199
Ils me gardent pour tenter
de m'empêcher de faire mon travail.

872
01:12:47,287 --> 01:12:48,845
Tu dois aller à Wheeler.

873
01:12:48,927 --> 01:12:51,566
- Tu dois trouver William Parcher.
- Arrête.

874
01:12:51,767 --> 01:12:52,882
Arrête!

875
01:12:58,207 --> 01:12:59,845
Je suis allée à Wheeler.

876
01:13:00,207 --> 01:13:01,356
Bien.

877
01:13:01,487 --> 01:13:03,478
Il n'y a pas de William Parcher.

878
01:13:04,567 --> 01:13:06,762
Bien sûr que si. Je travaillais pour lui.

879
01:13:06,847 --> 01:13:09,441
A quoi faire? Du décryptage?

880
01:13:09,887 --> 01:13:13,926
Déposer des plis pour le gouvernement
dans une boîte secrète?

881
01:13:15,487 --> 01:13:16,966
Comment le sais-tu?

882
01:13:17,047 --> 01:13:18,321
Sol t'a suivi.

883
01:13:20,207 --> 01:13:22,721
- II ne pensait pas à mal.
- Sol m'a suivi?

884
01:13:28,007 --> 01:13:29,156
CONFIDENTIEL

885
01:13:31,487 --> 01:13:33,239
Ça n'a jamais été ouvert.

886
01:13:36,247 --> 01:13:37,965
Ce n'est pas réel.

887
01:13:39,247 --> 01:13:41,203
Il n'y a pas de complot.

888
01:13:44,407 --> 01:13:46,443
Pas de William Parcher.

889
01:13:47,807 --> 01:13:49,286
C'est dans ta tête.

890
01:13:51,887 --> 01:13:54,321
Tu comprends, chéri?

891
01:13:56,087 --> 01:13:57,281
Tu es malade.

892
01:14:00,927 --> 01:14:02,280
Tu es malade.

893
01:14:14,527 --> 01:14:15,642
<i>Code rouge.</i>

894
01:14:15,727 --> 01:14:18,321
<i>Dr Rosen, code rouge. Chambre d'observation 2.</i>

895
01:14:40,127 --> 01:14:41,606
L'implant a disparu.

896
01:14:43,247 --> 01:14:44,726
Je ne le trouve pas.

897
01:14:48,967 --> 01:14:50,161
Il a disparu.

898
01:15:20,527 --> 01:15:22,757
Le cauchemar de la schizophrénie

899
01:15:23,607 --> 01:15:25,837
est de ne pas savoir ce qui est vrai.

900
01:15:26,927 --> 01:15:28,326
Imaginez,

901
01:15:28,567 --> 01:15:31,559
vous apprenez soudain que les gens, les lieux,

902
01:15:31,687 --> 01:15:36,841
les moments les plus importants pour vous
n'ont pas disparu, ne sont pas morts,

903
01:15:37,287 --> 01:15:40,324
mais bien pire, n'ont jamais existé.

904
01:15:43,927 --> 01:15:45,758
Quel enfer!

905
01:15:51,727 --> 01:15:53,285
J'injecte I'insuline.

906
01:15:54,287 --> 01:15:55,879
8 h 42.

907
01:16:52,007 --> 01:16:53,360
Combien de fois?

908
01:16:55,367 --> 01:16:57,835
Cinq fois par semaine pendant 10 semaines.

909
01:17:18,567 --> 01:17:20,239
UNIVERSITE DE PRINCETON - 1 AN APRES

910
01:17:20,327 --> 01:17:23,319
John s'est beaucoup plu à Princeton.

911
01:17:24,007 --> 01:17:26,077
Hansen dirige le département, maintenant.

912
01:17:26,167 --> 01:17:28,727
Et on ne risque pas de I'oublier!

913
01:17:29,887 --> 01:17:30,876
Oui.

914
01:17:31,207 --> 01:17:34,756
Mais John ne veut pas venir sur le campus.
Je crois qu'il a honte.

915
01:17:39,247 --> 01:17:40,521
Tiens!

916
01:17:42,087 --> 01:17:44,555
Alors, comment t'en sors-tu?

917
01:17:46,127 --> 01:17:47,606
Le délire a disparu.

918
01:17:47,927 --> 01:17:51,556
Il paraît qu'avec les médicaments
et un milieu sécurisant...

919
01:17:53,127 --> 01:17:55,197
Je voulais dire, comment vas-tu?

920
01:18:01,767 --> 01:18:03,280
Souvent, je me sens

921
01:18:04,607 --> 01:18:06,279
obligée.

922
01:18:08,767 --> 01:18:11,122
Ou coupable d'avoir envie de partir.

923
01:18:13,447 --> 01:18:16,678
En colère contre John, contre Dieu, et...

924
01:18:19,527 --> 01:18:20,801
Mais...

925
01:18:23,687 --> 01:18:25,166
alors, je le regarde,

926
01:18:26,727 --> 01:18:29,525
et je me force à voir I'homme que j'ai épousé.

927
01:18:31,767 --> 01:18:33,405
Et il devient cet homme.

928
01:18:33,807 --> 01:18:37,322
Il se transforme en quelqu'un que j'aime.

929
01:18:40,567 --> 01:18:42,922
Et moi en quelqu'un qui I'aime.

930
01:18:46,647 --> 01:18:48,399
Pas tout le temps, mais...

931
01:18:50,847 --> 01:18:52,200
ça suffit.

932
01:18:53,527 --> 01:18:56,963
John est un homme chanceux.

933
01:19:02,247 --> 01:19:03,885
Si malchanceux.

934
01:19:07,487 --> 01:19:08,966
- Voilà.
- C'est là?

935
01:19:09,087 --> 01:19:11,237
C'est prés de mon travail.

936
01:19:11,367 --> 01:19:13,756
Tu as une visite.

937
01:19:17,087 --> 01:19:17,997
Salut.

938
01:19:20,847 --> 01:19:22,838
J'espère que ça te fera plaisir.

939
01:19:29,647 --> 01:19:30,716
Hé, chef!

940
01:19:32,567 --> 01:19:34,523
- Une cigarette?
- Non, merci.

941
01:19:34,767 --> 01:19:36,280
J'ai arrêté, en fait.

942
01:19:40,447 --> 01:19:41,960
- Bonjour.
- Hé, John.

943
01:19:44,567 --> 01:19:46,000
Tu connais Harvey?

944
01:19:49,287 --> 01:19:50,925
- II n'y a...
- Ne t'en fais pas.

945
01:19:51,007 --> 01:19:53,840
A quoi bon être cinglé
si on ne peut pas s'amuser un peu?

946
01:19:53,927 --> 01:19:56,361
Bon Dieu. J'aurais dû m'en douter.

947
01:19:58,807 --> 01:19:59,762
Tiens.

948
01:20:01,887 --> 01:20:05,243
- Je les prendrai plus tard.
- Tu dois les prendre maintenant.

949
01:20:06,567 --> 01:20:08,637
- Tu veux quelque chose?
- Ça va.

950
01:20:14,287 --> 01:20:18,246
J'animais un atelier en ville.

951
01:20:18,327 --> 01:20:20,204
Je repars ce soir.

952
01:20:20,567 --> 01:20:23,604
Bender voulait passer

953
01:20:24,207 --> 01:20:26,960
te voir. Te saluer.

954
01:20:27,247 --> 01:20:28,441
Trop émotif?

955
01:20:29,047 --> 01:20:30,036
Oui.

956
01:20:31,527 --> 01:20:33,404
Je le serais aussi, je crois.

957
01:20:33,567 --> 01:20:35,683
Hélas, je suis coincé dans ma peau.

958
01:20:38,887 --> 01:20:41,196
J'essaie de résoudre l'hypothèse de Riemann.

959
01:20:43,367 --> 01:20:44,720
Ah oui?

960
01:20:45,527 --> 01:20:48,519
J'ai pensé que si je les éblouissais,

961
01:20:48,727 --> 01:20:50,558
ils devraient me réintégrer.

962
01:20:52,327 --> 01:20:55,205
Mais c'est difficile avec les médicaments,

963
01:20:55,407 --> 01:20:58,240
parce que c'est dur

964
01:21:01,247 --> 01:21:03,363
de voir la solution.

965
01:21:10,927 --> 01:21:12,883
Tu devrais y aller doucement.

966
01:21:13,807 --> 01:21:17,516
Il n'y a pas que le travail.

967
01:21:20,247 --> 01:21:21,600
Et quoi d'autre?

968
01:21:56,247 --> 01:21:58,158
A quoi tu penses?

969
01:22:01,727 --> 01:22:03,479
Que font les gens?

970
01:22:03,687 --> 01:22:05,598
C'est la vie.

971
01:22:05,967 --> 01:22:08,959
Ce qu'ils peuvent, en y ajoutant du sens.

972
01:22:17,567 --> 01:22:19,478
Tu pourrais essayer de sortir.

973
01:22:20,047 --> 01:22:21,560
Pourquoi pas

974
01:22:22,927 --> 01:22:24,519
parler avec des gens.

975
01:22:29,207 --> 01:22:31,163
Sortir la poubelle.

976
01:22:52,647 --> 01:22:55,445
Il y en a d'autres dedans...

977
01:23:07,207 --> 01:23:08,799
A qui parlais-tu?

978
01:23:10,607 --> 01:23:11,881
A I'éboueur.

979
01:23:20,607 --> 01:23:22,359
Ils ne passent pas le soir.

980
01:23:25,687 --> 01:23:27,439
Dans le coin, si.

981
01:23:52,647 --> 01:23:53,716
Désolée.

982
01:24:58,207 --> 01:24:59,720
C'est le médicament?

983
01:25:39,607 --> 01:25:41,404
Je ne sais pas quoi faire.

984
01:25:58,847 --> 01:26:02,044
Ma mère gardera le bébé
un peu plus longtemps ce soir.

985
01:26:02,807 --> 01:26:05,321
Je peux faire trois heures supplémentaires.

986
01:26:30,127 --> 01:26:31,560
Je vais me coucher.

987
01:26:38,527 --> 01:26:40,165
Bonne nuit.

988
01:27:56,527 --> 01:27:58,165
Content de vous voir.

989
01:27:59,727 --> 01:28:01,001
Ça fait un bail.

990
01:28:02,207 --> 01:28:03,196
Parcher?

991
01:28:04,247 --> 01:28:05,282
Oui.

992
01:28:08,567 --> 01:28:10,125
Vous n'êtes pas réel!

993
01:28:10,207 --> 01:28:12,641
Bien sûr que si. Ne soyez pas ridicule.

994
01:28:17,287 --> 01:28:19,517
A votre place, je n'irais pas par là.

995
01:28:20,887 --> 01:28:23,196
Il est temps de se remettre au travail.

996
01:28:23,807 --> 01:28:26,799
La bombe a atteint sa position finale,
aux Etats-Unis.

997
01:28:28,847 --> 01:28:33,045
Sachant que votre situation exige
que vous gardiez un profil bas,

998
01:28:34,487 --> 01:28:36,762
c'est nous qui sommes venus à vous.

999
01:28:54,567 --> 01:28:59,163
Nous savons que la bombe
est quelque part sur la côte est.

1000
01:29:00,527 --> 01:29:03,644
Mais nous n'avons pas pu localiser
sa situation exacte.

1001
01:29:05,807 --> 01:29:08,844
Leurs codes sont devenus
de plus en plus complexes.

1002
01:29:11,407 --> 01:29:12,760
Regardez ça.

1003
01:29:15,607 --> 01:29:16,517
Quoi?

1004
01:29:17,887 --> 01:29:19,002
Quoi?

1005
01:29:21,407 --> 01:29:24,080
- Le Dr Rosen a dit...
- Rosen! Ce charlatan!

1006
01:29:25,127 --> 01:29:28,597
"Retrait schizophrénique de la réalité"?
Psychologie à la con!

1007
01:29:28,927 --> 01:29:30,246
Regardez-moi.

1008
01:29:31,327 --> 01:29:32,919
Regardez-moi.

1009
01:29:34,847 --> 01:29:36,644
J'ai I'air imaginaire?

1010
01:29:38,927 --> 01:29:40,838
Wheeler n'a pas de dossier sur vous.

1011
01:29:40,927 --> 01:29:43,361
Vous croyez qu'on liste notre personnel?

1012
01:29:45,367 --> 01:29:48,040
Désolé que vous ayez dû en passer par là.

1013
01:29:49,007 --> 01:29:51,805
Je me suis donné du mal pour vous récupérer.

1014
01:29:51,927 --> 01:29:54,122
Je peux vous rendre votre statut à Wheeler.

1015
01:29:54,207 --> 01:29:56,767
Je peux dire au monde ce que vous avez fait.

1016
01:29:57,287 --> 01:29:59,357
Mais j'ai besoin de vous, soldat.

1017
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
J'avais peur que vous ne soyez pas réel.

1018
01:30:08,927 --> 01:30:10,918
Princeton, New Jersey - avril 1956

1019
01:30:15,407 --> 01:30:17,045
L'orage arrive.

1020
01:30:17,327 --> 01:30:19,443
Je vais rentrer le linge.

1021
01:30:19,967 --> 01:30:21,605
Je fais couler son bain.

1022
01:30:25,047 --> 01:30:26,082
D'accord.

1023
01:32:11,607 --> 01:32:14,167
Je I'ai presque! Charles, surveille le bébé.

1024
01:32:15,207 --> 01:32:16,083
Non!

1025
01:32:27,647 --> 01:32:31,117
- Charles le surveillait. Tout allait bien.
- II n'y a personne.

1026
01:32:32,367 --> 01:32:33,641
Personne!

1027
01:32:33,727 --> 01:32:35,763
On lui a injecté du sérum d'invisibilité.

1028
01:32:35,847 --> 01:32:39,522
Je le vois grâce aux produits chimiques
qu'a libéré dans mon sang

1029
01:32:39,687 --> 01:32:41,598
la dissolution de mon implant.

1030
01:32:43,087 --> 01:32:45,999
Je ne pouvais pas te le dire, pour te protéger!

1031
01:32:53,407 --> 01:32:56,479
- Non!
- Le bureau du Dr Rosen, s'il vous plaît.

1032
01:32:56,567 --> 01:32:58,444
Vous devez I'arrêter.

1033
01:32:59,927 --> 01:33:02,077
Laissez-la en dehors de ça.

1034
01:33:03,447 --> 01:33:06,041
- A qui parles-tu?
- Ce n'est pas de sa faute.

1035
01:33:06,727 --> 01:33:08,877
- Elle nous compromettra encore.
- Non.

1036
01:33:08,967 --> 01:33:10,639
Vous retournerez à I'hôpital.

1037
01:33:10,727 --> 01:33:12,718
- Réponds-moi!
- Bien des gens mourront.

1038
01:33:12,807 --> 01:33:14,525
Pose le téléphone.

1039
01:33:14,607 --> 01:33:16,882
- Je ne peux pas le permettre.
- Oui, allô?

1040
01:33:16,967 --> 01:33:19,117
J'ai besoin du Dr Rosen. Est-il là?

1041
01:33:20,007 --> 01:33:22,362
Je regrette.

1042
01:33:28,007 --> 01:33:30,567
- Vous savez ce que vous devez faire.
- Eloigne-toi.

1043
01:33:30,647 --> 01:33:33,525
- Elle représente un trop grand risque.
- Va-t'en!

1044
01:33:33,887 --> 01:33:36,003
Je ne voulais pas te faire de mal!

1045
01:33:37,447 --> 01:33:40,245
Achevez-la. Elle en sait trop.

1046
01:33:43,647 --> 01:33:45,285
Oncle John?

1047
01:33:45,367 --> 01:33:48,803
Occupez-vous d'elle, pauvre merdeux,
ou je m'occuperai de vous.

1048
01:33:50,007 --> 01:33:52,521
Bon Dieu, fais ce qu'il te dit.

1049
01:33:52,767 --> 01:33:55,201
Allez-y, soldat.

1050
01:33:55,367 --> 01:33:56,561
Maintenant.

1051
01:33:56,647 --> 01:33:57,796
Oncle John?

1052
01:33:58,687 --> 01:34:00,598
Je t'en prie!

1053
01:34:01,647 --> 01:34:03,160
Maintenant!

1054
01:34:03,287 --> 01:34:06,882
<i>Alicia et Charles ne coexistent pas</i>
<i>dans le même champ interactif.</i>

1055
01:34:07,287 --> 01:34:08,800
<i>Parcher et Charles...</i>

1056
01:34:10,687 --> 01:34:13,645
<i>Charles et Marcee</i>
<i>ne peuvent coexister avec Alicia.</i>

1057
01:34:18,847 --> 01:34:20,439
<i>Je comprends.</i>

1058
01:34:36,527 --> 01:34:38,438
Elle ne vieillit pas.

1059
01:34:41,327 --> 01:34:44,319
Marcee ne peut pas être réelle. Elle ne vieillit pas.

1060
01:35:16,127 --> 01:35:18,004
Vous les voyez en ce moment?

1061
01:35:26,527 --> 01:35:28,165
Oui.

1062
01:35:29,847 --> 01:35:32,156
Pourquoi avoir arrêté vos médicaments?

1063
01:35:34,447 --> 01:35:36,642
Je ne pouvais pas faire mon travail.

1064
01:35:36,727 --> 01:35:38,558
Ni aider avec le bébé.

1065
01:35:38,647 --> 01:35:40,319
Ni...

1066
01:35:41,767 --> 01:35:43,917
Avoir une réaction à ma femme.

1067
01:35:46,567 --> 01:35:48,762
Pour vous, ça vaut mieux que d'être dingue?

1068
01:35:48,847 --> 01:35:53,079
Il va falloir plus de chocs insuliniques
et un nouveau médicament.

1069
01:35:53,167 --> 01:35:54,759
Non.

1070
01:35:55,527 --> 01:35:58,917
- II doit y avoir un autre moyen.
- La schizophrénie est dégénérative.

1071
01:35:59,007 --> 01:36:02,636
Il peut y avoir des jours sans symptômes,
mais avec le temps, ça empire.

1072
01:36:02,727 --> 01:36:05,639
C'est un problème. Rien d'autre.

1073
01:36:06,247 --> 01:36:10,286
Un problème sans solution.
C'est mon travail, de résoudre des problèmes.

1074
01:36:10,367 --> 01:36:11,356
Ce n'est pas des maths.

1075
01:36:11,447 --> 01:36:14,996
Vous ne trouverez pas de formule
modifiant votre rapport au monde.

1076
01:36:15,087 --> 01:36:18,318
- II suffit que je m'y applique.
- II n'y a ni théorème, ni preuve.

1077
01:36:18,407 --> 01:36:20,682
- Le raisonnement est inutile.
- Pourquoi?

1078
01:36:20,767 --> 01:36:23,804
Parce que le problème est dans votre cerveau.

1079
01:36:25,567 --> 01:36:27,683
Je peux y arriver.

1080
01:36:28,327 --> 01:36:31,080
Je peux trouver. J'ai seulement besoin de temps.

1081
01:36:34,727 --> 01:36:36,479
C'est le bébé?

1082
01:36:38,407 --> 01:36:40,398
Il est chez ma mère.

1083
01:36:53,647 --> 01:36:55,683
Sans traitement,

1084
01:36:56,607 --> 01:36:59,121
les fantasmes risquent de gagner la partie,

1085
01:36:59,447 --> 01:37:00,926
complètement.

1086
01:37:18,087 --> 01:37:19,839
Tu es bientôt prêt?

1087
01:37:22,127 --> 01:37:24,357
Rosen attend dehors.

1088
01:37:25,007 --> 01:37:27,601
Je ne peux pas retourner à I'hôpital.

1089
01:37:30,967 --> 01:37:32,958
Je n'en sortirai plus.

1090
01:37:36,527 --> 01:37:38,643
Il a dit que si tu disais ça,

1091
01:37:39,447 --> 01:37:42,405
il avait une demande d'internement
à me faire signer.

1092
01:37:45,047 --> 01:37:47,038
Peut-être ne la signeras-tu pas.

1093
01:37:48,367 --> 01:37:50,517
Peut-être me donneras-tu du temps.

1094
01:37:53,207 --> 01:37:55,118
J'essaierai de résoudre ça.

1095
01:37:57,327 --> 01:37:59,124
Quoi que tu fasses,

1096
01:37:59,847 --> 01:38:01,997
Rosen a raison sur un point.

1097
01:38:03,047 --> 01:38:05,481
Tu ne devrais pas rester ici.

1098
01:38:07,327 --> 01:38:09,397
Tu n'es plus en sécurité avec moi.

1099
01:38:14,527 --> 01:38:16,438
Tu m'aurais fait mal?

1100
01:38:25,567 --> 01:38:27,159
Je ne sais pas.

1101
01:38:27,967 --> 01:38:31,164
Peut-être le Dr Rosen devrait-il
te conduire chez ta mère.

1102
01:38:50,927 --> 01:38:52,838
Il m'a dit de partir.

1103
01:38:59,727 --> 01:39:01,240
Je comprends.

1104
01:39:34,927 --> 01:39:38,283
Rosen m'a dit d'appeler si tu essayais de me tuer.

1105
01:39:54,567 --> 01:39:56,762
Tu veux savoir ce qui est réel?

1106
01:40:01,447 --> 01:40:03,278
Ça.

1107
01:40:10,327 --> 01:40:11,840
Ça.

1108
01:40:17,087 --> 01:40:18,486
Ça.

1109
01:40:20,687 --> 01:40:22,405
Ça, c'est réel.

1110
01:40:25,607 --> 01:40:27,279
La partie de toi

1111
01:40:27,687 --> 01:40:30,155
qui sait comment sortir du rêve

1112
01:40:31,287 --> 01:40:33,118
n'est peut-être pas là.

1113
01:40:36,887 --> 01:40:39,242
Mais là.

1114
01:40:44,247 --> 01:40:46,317
J'ai besoin de croire

1115
01:40:46,407 --> 01:40:49,319
que I'extraordinaire est possible.

1116
01:41:35,607 --> 01:41:38,838
Princeton University - Deux mois plus tard

1117
01:41:49,847 --> 01:41:51,519
Entrez.

1118
01:41:59,967 --> 01:42:01,719
Bonjour, Martin.

1119
01:42:06,647 --> 01:42:07,841
Doux Jésus.

1120
01:42:09,487 --> 01:42:11,045
Non. Je...

1121
01:42:12,047 --> 01:42:16,325
Pas celui-là. Ce n'est pas
pour ce sauveur-là que je me prends.

1122
01:42:17,727 --> 01:42:19,843
On m'a dit ce qu'il s'était passé et

1123
01:42:19,927 --> 01:42:22,566
je voulais écrire, j'ai essayé I'hôpital,

1124
01:42:22,647 --> 01:42:24,717
mais tu étais parti, alors j'ai...

1125
01:42:36,447 --> 01:42:38,438
C'est I'ancien bureau d'Helinger.

1126
01:42:38,527 --> 01:42:40,040
Oui.

1127
01:42:40,167 --> 01:42:42,556
Je le lui ai volé.

1128
01:42:44,887 --> 01:42:47,276
On dirait que tu as finalement gagné.

1129
01:42:48,687 --> 01:42:51,155
Ils avaient tort. Personne ne gagne.

1130
01:42:51,607 --> 01:42:53,643
Assieds-toi.

1131
01:42:54,527 --> 01:42:56,677
Ça me fait très plaisir de te voir.

1132
01:42:59,287 --> 01:43:01,517
Qu'est-ce qui te ramène à Princeton?

1133
01:43:03,127 --> 01:43:05,357
Désolé, John, mais tu dois lui dire.

1134
01:43:05,447 --> 01:43:07,597
Dis-lui que tu es un génie. Tu es un génie!

1135
01:43:07,687 --> 01:43:10,679
Dis-lui que ton travail est essentiel. Je t'en prie!

1136
01:43:24,647 --> 01:43:27,844
Pourrais-tu faire comme si tu n'avais rien vu?

1137
01:43:29,647 --> 01:43:32,081
Bien sûr, à quoi servent les vieux amis?

1138
01:43:33,687 --> 01:43:35,962
C'est ce qu'on est? Amis?

1139
01:43:36,247 --> 01:43:38,238
Bien sûr.

1140
01:43:38,807 --> 01:43:41,082
Depuis toujours.

1141
01:43:45,767 --> 01:43:47,598
Alicia et moi pensons

1142
01:43:48,247 --> 01:43:50,920
que m'intégrer, faire partie d'une communauté,

1143
01:43:54,047 --> 01:43:55,526
pourrait me faire du bien.

1144
01:43:55,607 --> 01:43:59,441
Qu'un certain degré d'attachement,
des lieux et des gens familiers,

1145
01:44:00,487 --> 01:44:02,159
pourraient m'aider

1146
01:44:02,847 --> 01:44:05,236
à écarter

1147
01:44:07,647 --> 01:44:10,241
mes hallucinations.

1148
01:44:15,567 --> 01:44:18,081
C'est beaucoup demander, et là, devant toi,

1149
01:44:20,087 --> 01:44:22,726
je suis à peu prés sûr que tu diras non.

1150
01:44:25,567 --> 01:44:28,365
Mais je me demandais si je pouvais rester par là.

1151
01:44:41,847 --> 01:44:43,917
Il te faudra un bureau?

1152
01:44:48,087 --> 01:44:49,361
Non.

1153
01:44:52,327 --> 01:44:54,477
Je pourrais travailler à la bibliothèque.

1154
01:44:55,047 --> 01:44:57,322
Ce type voulait entrer dans la bibliothèque

1155
01:44:57,407 --> 01:45:00,285
- sans carte.
- A quoi servent les notes de service?

1156
01:45:00,367 --> 01:45:02,085
Puis il a complètement disjoncté.

1157
01:45:02,167 --> 01:45:04,840
Vous n'êtes pas réel!

1158
01:45:05,047 --> 01:45:06,162
Il n'y a pas de mission.

1159
01:45:07,167 --> 01:45:08,759
Oh, merde.

1160
01:45:09,807 --> 01:45:12,162
Vous n'êtes pas réel!

1161
01:45:12,447 --> 01:45:15,359
Vous êtes quoi, soldat?
Un bon à rien de vampire?

1162
01:45:15,527 --> 01:45:17,358
Le cinglé du village?

1163
01:45:17,447 --> 01:45:19,881
- Je ne suis pas soldat.
- Vous finirez en cellule!

1164
01:45:19,967 --> 01:45:22,003
Vieux, inutile, dégradé.

1165
01:45:22,087 --> 01:45:23,236
Il n'y a pas de mission.

1166
01:45:23,327 --> 01:45:26,524
Tremblant et bavant,
pendant que le monde sera réduit en cendres!

1167
01:45:26,607 --> 01:45:28,837
Vous n'êtes pas réel!

1168
01:45:28,927 --> 01:45:30,883
Vous me parlez quand même, soldat.

1169
01:45:30,967 --> 01:45:34,004
Il n'y a pas de mission! Je ne suis pas soldat!

1170
01:45:38,927 --> 01:45:40,679
Ça va.

1171
01:45:40,767 --> 01:45:42,644
On m'a raconté. Désolé.

1172
01:45:42,727 --> 01:45:44,558
- Je ne suis pas soldat.
- John. Hé, Nash.

1173
01:45:44,647 --> 01:45:47,036
Ça va.

1174
01:45:55,487 --> 01:45:58,047
Mesdames et messieurs, le grand John Nash!

1175
01:46:01,687 --> 01:46:03,484
<i>Si tu avais vu leurs visages!</i>

1176
01:46:04,727 --> 01:46:06,604
Ils me dévoraient des yeux.

1177
01:46:06,687 --> 01:46:10,805
Tu sais que le stress
déclenche les hallucinations.

1178
01:46:11,927 --> 01:46:13,519
Je sais.

1179
01:46:15,927 --> 01:46:17,918
Et puis, en rentrant,

1180
01:46:18,447 --> 01:46:20,722
Charles était là.

1181
01:46:24,447 --> 01:46:26,836
Parfois, lui parler me manque vraiment.

1182
01:46:30,247 --> 01:46:31,919
Rosen a peut-être raison.

1183
01:46:33,087 --> 01:46:36,477
Je devrais peut-être envisager
de retourner à I'hôpital.

1184
01:46:36,567 --> 01:46:38,876
Non. Viens.

1185
01:46:43,567 --> 01:46:45,285
Réessaie demain.

1186
01:47:09,087 --> 01:47:11,760
Tu ne pourras pas toujours m'ignorer.

1187
01:47:17,487 --> 01:47:20,081
Tu as été pour moi un très bon ami.

1188
01:47:20,247 --> 01:47:21,441
Le meilleur.

1189
01:47:23,407 --> 01:47:25,318
Mais je ne te parlerai plus.

1190
01:47:28,887 --> 01:47:30,161
Je ne peux pas.

1191
01:47:36,247 --> 01:47:38,124
Ça vaut pour toi, fillette.

1192
01:47:46,207 --> 01:47:47,276
Au revoir.

1193
01:47:54,207 --> 01:47:55,401
Au revoir.

1194
01:48:09,607 --> 01:48:12,167
Pourrais-je assister à votre cours?

1195
01:48:13,447 --> 01:48:15,802
C'est un honneur.

1196
01:48:19,087 --> 01:48:20,759
Quelque chose ne va pas?

1197
01:48:22,527 --> 01:48:24,358
C'est mon premier cours.

1198
01:48:27,927 --> 01:48:29,201
Bonjour,

1199
01:48:30,287 --> 01:48:31,925
fervents jeunes esprits.

1200
01:48:51,567 --> 01:48:53,398
Ça ne marchera jamais.

1201
01:48:54,127 --> 01:48:56,197
Tu t'humilies.

1202
01:48:58,647 --> 01:49:00,000
C'est pitoyable!

1203
01:49:00,807 --> 01:49:02,399
Tu es pitoyable.

1204
01:49:02,847 --> 01:49:04,360
J'ai honte de toi!

1205
01:49:31,007 --> 01:49:32,042
Oh, mec!

1206
01:49:36,527 --> 01:49:39,087
Tu viens? Tu vas être en retard.

1207
01:49:41,927 --> 01:49:44,157
- Papa, tu as pris mon livre.
- Quoi?

1208
01:49:44,247 --> 01:49:47,125
- Tu as pris mon livre.
- Oh, c'est vrai.

1209
01:49:47,687 --> 01:49:48,676
Merci.

1210
01:49:50,007 --> 01:49:51,599
Au revoir.

1211
01:49:51,687 --> 01:49:53,006
A ce soir.

1212
01:49:53,847 --> 01:49:55,200
Au revoir, chéri.

1213
01:51:11,847 --> 01:51:15,123
Université de Princeton - Octobre 1978

1214
01:51:24,407 --> 01:51:25,965
Avez-vous résolu Riemann?

1215
01:51:26,047 --> 01:51:27,685
Qu'en penses-tu?

1216
01:51:29,167 --> 01:51:32,762
Une analogique de Frobenius,
pour les extensions non-commutatives.

1217
01:51:34,567 --> 01:51:35,716
C'est exact.

1218
01:51:36,487 --> 01:51:39,684
Mais ça ne marche
que de façon sporadique, alors, non. Mais

1219
01:51:40,807 --> 01:51:42,718
je crois que j'avance.

1220
01:51:46,927 --> 01:51:48,804
Vous êtes bien John Nash?

1221
01:51:51,887 --> 01:51:53,479
- Toby Kelly.
- Bonjour.

1222
01:51:53,647 --> 01:51:57,083
J'ai étudié I'équilibre
que vous avez écrit ici, à Princeton.

1223
01:51:57,167 --> 01:52:00,125
Trouver quelque chose de totalement original,
comme vous...

1224
01:52:00,207 --> 01:52:01,765
J'étais jeune.

1225
01:52:03,167 --> 01:52:05,203
J'ai développé une théorie.

1226
01:52:19,247 --> 01:52:20,885
Je pense pouvoir prouver

1227
01:52:21,207 --> 01:52:23,675
que les extensions de Galois
sont des recouvrements.

1228
01:52:23,767 --> 01:52:28,238
Que tout est lié. Fait partie du même sujet.

1229
01:52:29,647 --> 01:52:31,603
De quand date ton dernier repas?

1230
01:52:31,687 --> 01:52:34,121
- Pardon?
- Manger.

1231
01:52:36,287 --> 01:52:37,402
Ma femme

1232
01:52:38,207 --> 01:52:39,845
adore la mayonnaise.

1233
01:52:42,247 --> 01:52:43,362
Merci.

1234
01:52:45,487 --> 01:52:46,522
Continue.

1235
01:52:47,127 --> 01:52:48,446
Le foncteur

1236
01:52:49,407 --> 01:52:51,238
est dans les deux catégories.

1237
01:52:55,687 --> 01:52:56,676
Alicia!

1238
01:52:59,527 --> 01:53:02,041
Se rencontrant à une vitesse maximale de...

1239
01:53:02,767 --> 01:53:04,598
disons 15 kilomètres par heure.

1240
01:53:04,687 --> 01:53:07,565
Il y a donc une mouche
sur le pneu de la bicyclette "B"

1241
01:53:07,647 --> 01:53:10,559
et la mouche,
qui parcourt 30 kilomètres par heure,

1242
01:53:10,647 --> 01:53:13,684
vole du pneu de la bicyclette "B"
à celui de la bicyclette "A",

1243
01:53:13,767 --> 01:53:16,839
puis fait des va-et-vient
jusqu'à la collision des deux engins,

1244
01:53:16,927 --> 01:53:19,236
et la pauvre petite mouche est écrasée.

1245
01:53:19,607 --> 01:53:23,236
Voilà I'important pour cerner et saisir

1246
01:53:23,327 --> 01:53:26,319
votre domaine d'étude.
Les mathématiques sont très précises,

1247
01:53:26,407 --> 01:53:29,717
et c'est une forme d'art, quoi qu'on vous en dise,

1248
01:53:29,807 --> 01:53:33,004
surtout les biologistes. Ne les écoutez pas.

1249
01:53:33,087 --> 01:53:36,284
Je reviens sur ce que tu faisais.
Je pourrais le voler,

1250
01:53:36,367 --> 01:53:38,119
écrire un livre et devenir célèbre.

1251
01:53:39,407 --> 01:53:41,716
Je me disais que je pourrais enseigner.

1252
01:53:43,287 --> 01:53:46,677
Une classe de 50 étudiants est intimidante
pour n'importe qui.

1253
01:53:47,767 --> 01:53:50,486
En outre, tu es un professeur détestable.

1254
01:53:51,927 --> 01:53:53,838
Je suis un goût acquis.

1255
01:53:55,007 --> 01:53:58,124
J'espérais pouvoir
encore apporter quelque chose.

1256
01:53:58,207 --> 01:53:59,606
Et les...

1257
01:54:00,287 --> 01:54:01,561
Tu sais.

1258
01:54:02,047 --> 01:54:03,480
Elles ont disparu?

1259
01:54:09,927 --> 01:54:11,963
Non.

1260
01:54:12,407 --> 01:54:14,159
Elles ne partiront peut-être jamais.

1261
01:54:14,247 --> 01:54:18,399
Mais j'ai pris I'habitude de les ignorer,
et je crois qu'elles ont abandonné.

1262
01:54:19,727 --> 01:54:24,198
Tu crois qu'elles sont
comme tous les rêves et cauchemars?

1263
01:54:24,967 --> 01:54:28,004
Qu'il faut les alimenter
pour qu'elles restent en vie?

1264
01:54:28,127 --> 01:54:30,277
Mais elles te hantent.

1265
01:54:31,807 --> 01:54:35,117
Elles sont mon passé.
Tout le monde est hanté par son passé.

1266
01:54:38,767 --> 01:54:40,200
Au revoir.

1267
01:54:40,567 --> 01:54:42,637
J'en parlerai au département.

1268
01:54:44,807 --> 01:54:46,445
Au printemps, peut-être.

1269
01:54:57,887 --> 01:54:59,036
Tu as peur?

1270
01:55:01,607 --> 01:55:02,960
Je suis terrifié.

1271
01:55:03,407 --> 01:55:05,682
Mortifié. Pétrifié.

1272
01:55:05,887 --> 01:55:07,479
Stupéfié. Par toi.

1273
01:55:08,047 --> 01:55:10,800
Tu devrais appeler Alicia, ou tu vas m'attirer...

1274
01:55:10,887 --> 01:55:12,878
- Je I'appellerai.
- ... un tas d'ennuis.

1275
01:55:16,527 --> 01:55:18,085
- Merci, Professeur.
- Au revoir.

1276
01:55:18,167 --> 01:55:19,680
- Bonne journée.
- Au revoir.

1277
01:55:19,767 --> 01:55:21,405
Université de Princeton - Mars 1994

1278
01:55:21,487 --> 01:55:23,239
J'ai votre devoir, M. Bayer.

1279
01:55:23,327 --> 01:55:24,680
Professeur Nash?

1280
01:55:28,247 --> 01:55:30,886
- Vous le voyez?
- Oui.

1281
01:55:30,967 --> 01:55:32,241
Vous en êtes sûre?

1282
01:55:32,327 --> 01:55:34,443
Il est dans votre champ de vision?

1283
01:55:35,007 --> 01:55:36,076
Bien.

1284
01:55:36,447 --> 01:55:39,120
Excusez-moi,
je me méfie toujours des nouveaux venus.

1285
01:55:39,207 --> 01:55:42,085
- A la semaine prochaine.
- A la semaine prochaine.

1286
01:55:42,687 --> 01:55:46,885
Maintenant que je sais que vous êtes réel,
qui êtes-vous et que désirez-vous?

1287
01:55:47,407 --> 01:55:49,796
Je m'appelle Thomas King.

1288
01:55:51,047 --> 01:55:55,199
Je suis venu vous dire
qu'on pensait à vous pour le prix Nobel.

1289
01:56:03,247 --> 01:56:05,363
Excusez-moi, je suis un peu assommé.

1290
01:56:05,447 --> 01:56:08,723
Ces dernières années,
votre équilibre est devenu un des fondements

1291
01:56:08,807 --> 01:56:10,399
de I'économie moderne.

1292
01:56:10,487 --> 01:56:12,557
Tout d'un coup, il plaît à tout le monde.

1293
01:56:12,647 --> 01:56:16,720
Et mon travail sur d'autres projets,
comme I'intégration des ensembles?

1294
01:56:17,047 --> 01:56:20,244
L'application de votre problème de négociation

1295
01:56:20,487 --> 01:56:24,241
aux adjudications de bandes passantes
ou aux affaires antitrust...

1296
01:56:24,327 --> 01:56:25,726
- Aux affaires antitrust?
- Oui.

1297
01:56:25,807 --> 01:56:27,957
Je n'aurais pas pensé à ça.

1298
01:56:28,447 --> 01:56:32,725
Ai-je atteint un degré d'honnêteté
frisant la stupidité?

1299
01:56:33,007 --> 01:56:36,443
- Non.
- Parce que je n'y aurais pas pensé.

1300
01:56:41,607 --> 01:56:43,040
On prend un thé?

1301
01:56:45,087 --> 01:56:49,000
Je n'entre pas ici.
Je mange un sandwich dans la bibliothèque.

1302
01:56:50,127 --> 01:56:53,039
Venez. Prenons un thé. C'est un grand jour.

1303
01:56:53,727 --> 01:56:58,960
La plupart des marques de thé
ne conviennent pas à mon palais.

1304
01:56:59,047 --> 01:57:00,400
Je ne suis pas...

1305
01:57:00,527 --> 01:57:03,883
Certains thés du nord de I'Inde
sont assez denses...

1306
01:57:03,967 --> 01:57:07,676
J'aime leur saveur.
Je ne suis pas entré dans cette pièce

1307
01:57:07,767 --> 01:57:10,725
depuis longtemps.
Je me demande comment est leur thé.

1308
01:57:12,727 --> 01:57:14,445
Merci, jeune fille.

1309
01:57:16,247 --> 01:57:19,956
Les choses ont bien changé.
J'ai un fils de cet âge-là.

1310
01:57:21,687 --> 01:57:22,722
A Harvard.

1311
01:57:28,487 --> 01:57:33,481
Je pensais que les nominations
au prix Nobel étaient tenues secrètes.

1312
01:57:33,967 --> 01:57:37,277
Qu'on ne les apprenait
qu'en gagnant ou en perdant.

1313
01:57:37,527 --> 01:57:41,361
C'est généralement le cas,
mais il y a des circonstances particulières.

1314
01:57:42,847 --> 01:57:44,997
Les récompenses sont substantielles.

1315
01:57:45,167 --> 01:57:48,125
Elles exigent un financement privé.

1316
01:57:49,487 --> 01:57:51,523
L'image du Nobel est...

1317
01:57:53,687 --> 01:57:56,406
Je vois, vous êtes venu voir si j'étais fou?

1318
01:57:57,727 --> 01:58:01,242
Si je foutrais tout en I'air au cas où je gagnerais?

1319
01:58:03,167 --> 01:58:07,160
Si j'allais danser sur le podium,
me déloquer ou glousser comme un poulet?

1320
01:58:07,767 --> 01:58:09,598
Quelque chose comme ça, oui.

1321
01:58:11,007 --> 01:58:12,599
Vous seriez embarrassé?

1322
01:58:16,527 --> 01:58:18,040
Oui, c'est possible.

1323
01:58:21,287 --> 01:58:22,640
Voyez-vous, je...

1324
01:58:24,207 --> 01:58:25,640
Je suis fou.

1325
01:58:27,847 --> 01:58:30,361
Je prends les médicaments les plus récents,

1326
01:58:33,407 --> 01:58:36,319
mais je vois toujours
des choses qui n'existent pas.

1327
01:58:38,407 --> 01:58:40,682
Je choisis de ne pas en tenir compte.

1328
01:58:42,567 --> 01:58:46,446
C'est comme un régime de I'esprit,
je ne cède pas à certains appétits.

1329
01:58:49,167 --> 01:58:51,362
Comme mon appétit pour les formes.

1330
01:58:53,247 --> 01:58:56,398
Peut-être mon appétit d'imaginer et de rêver.

1331
01:58:57,807 --> 01:58:59,286
Professeur Nash.

1332
01:59:04,207 --> 01:59:06,596
Content que vous soyez là.

1333
01:59:07,367 --> 01:59:08,402
Merci.

1334
01:59:12,927 --> 01:59:16,237
- C'est un honneur.
- Merci beaucoup.

1335
01:59:17,287 --> 01:59:18,925
Un privilège.

1336
01:59:29,567 --> 01:59:32,206
- Bravo.
- Merci, Tom.

1337
01:59:33,807 --> 01:59:34,842
Merci.

1338
01:59:46,127 --> 01:59:47,401
Merci, Ed.

1339
01:59:55,447 --> 01:59:57,517
Je ne m'y attendais vraiment pas.

1340
02:00:08,847 --> 02:00:11,281
Cérémonie des prix Nobel - Stockholm, Suède

1341
02:00:11,327 --> 02:00:13,557
Décembre 1994

1342
02:00:18,607 --> 02:00:19,642
<i>Merci.</i>

1343
02:00:24,287 --> 02:00:26,278
<i>J'ai toujours cru aux chiffres.</i>

1344
02:00:27,447 --> 02:00:30,757
<i>Aux équations et à la logique</i>
<i>qui induisent le raisonnement.</i>

1345
02:00:31,607 --> 02:00:33,996
<i>Mais après y avoir consacré ma vie,</i>

1346
02:00:34,807 --> 02:00:38,197
<i>je pose la question,</i>
<i>qu'est-ce qui est véritablement logique?</i>

1347
02:00:39,727 --> 02:00:41,365
<i>Qui décide de la raison?</i>

1348
02:00:43,127 --> 02:00:46,085
<i>Ma quête m'a entraîné dans le monde physique,</i>

1349
02:00:46,967 --> 02:00:48,525
<i>métaphysique,</i>

1350
02:00:49,727 --> 02:00:51,206
<i>délirant,</i>

1351
02:00:53,287 --> 02:00:54,686
<i>et je suis revenu.</i>

1352
02:00:56,247 --> 02:00:59,603
<i>Et j'ai fait la découverte</i>
<i>la plus importante de ma carrière.</i>

1353
02:01:01,607 --> 02:01:04,121
<i>La découverte la plus importante de ma vie.</i>

1354
02:01:07,167 --> 02:01:10,079
<i>C'est dans les mystérieuses équations de I'amour</i>

1355
02:01:10,847 --> 02:01:13,361
<i>qu'on trouve des raisons logiques.</i>

1356
02:01:16,767 --> 02:01:19,281
<i>C'est grâce à vous que je suis ici ce soir.</i>

1357
02:01:21,087 --> 02:01:22,918
<i>Vous êtes ma raison d'être.</i>

1358
02:01:27,727 --> 02:01:29,604
<i>Vous êtes toutes mes raisons.</i>

1359
02:01:33,927 --> 02:01:35,201
<i>Merci.</i>

1360
02:02:27,447 --> 02:02:29,165
Content de vous connaître.

1361
02:02:32,047 --> 02:02:33,605
J'appelle la voiture, papa.

1362
02:02:33,687 --> 02:02:35,803
Au revoir.

1363
02:02:37,127 --> 02:02:39,595
- Es-tu prêt à partir?
- Oui.

1364
02:02:39,847 --> 02:02:41,838
Oui, et, je t'en prie, partons.

1365
02:02:42,287 --> 02:02:43,845
Merci infiniment.

1366
02:02:45,167 --> 02:02:46,282
Merci.

1367
02:02:48,887 --> 02:02:51,196
Qu'y a-t-il? Qu'est-ce qui ne va pas?

1368
02:02:55,287 --> 02:02:56,402
Rien.

1369
02:02:57,447 --> 02:02:58,641
Rien du tout.

1370
02:03:01,127 --> 02:03:02,958
Venez avec moi, jeune fille.

1371
02:03:04,287 --> 02:03:08,280
J'ai une voiture.
Puis-je vous déposer quelque part?

1372
02:03:09,807 --> 02:03:11,081
Où ça?

1373
02:03:11,167 --> 02:03:14,125
Les théories de Nash ont modifié
les échanges commerciaux internationaux,

1374
02:03:14,207 --> 02:03:17,597
les relations professionnelles et
jusqu'à la biologie évolutive.

1375
02:03:17,687 --> 02:03:21,316
John et Alicia Nash vivent à Princeton,
New Jersey. John travaille normalement

1376
02:03:21,367 --> 02:03:23,358
au département de mathématiques.
Il s'y rend à pied tous les jours.

1377
02:09:35,087 --> 02:09:37,681
Sous-titres MicMulder for DivXnation.