1
00:00:08,503 --> 00:00:10,492
Incetisor, acum.

2
00:00:10,492 --> 00:00:13,418
Injectiile vor dura ceva timp.

3
00:00:15,922 --> 00:00:17,699
Imi pare rau de restrangeri.

4
00:00:18,780 --> 00:00:20,732
Aveti o capcana fara retinere.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,604
Unde sunt?

6
00:00:26,378 --> 00:00:28,326
Spitalul Psihiatric Arcatic.

7
00:00:31,279 --> 00:00:33,251
Descopar ca nu-mi place

8
00:00:34,204 --> 00:00:35,256
sa fac greseli.

9
00:00:37,034 --> 00:00:38,908
munca mea nu-i o aplicatie militara.

10
00:00:40,056 --> 00:00:41,407
Ce fel de munca e asta, John?

11
00:00:44,336 --> 00:00:45,814
Nu stiu nimic.

12
00:00:46,965 --> 00:00:48,644
Nu-i bine sa tii secrete, stii.

13
00:01:07,571 --> 00:01:08,525
Charles?

14
00:01:09,951 --> 00:01:10,247
Charles?

15
00:01:14,247 --> 00:01:16,298
N-am vrut sa te amestec in asta.

16
00:01:17,681 --> 00:01:21,002
lmi pare rau...

17
00:01:22,975 --> 00:01:24,653
Charles?

18
00:01:32,183 --> 00:01:33,761
Colegul de camera portughez dezvaluie.

19
00:01:36,985 --> 00:01:39,385
Mi-ai vazut numele la federatia
de lectura?

20
00:01:40,010 --> 00:01:41,689
Minti, fiu de catea!

21
00:01:42,411 --> 00:01:44,090
Cu cine vorbesti?
Spune-mi pe cine vezi.

22
00:01:45,042 --> 00:01:47,347
L-am vazut pe Charles colaborand cu rusii.

23
00:01:50,139 --> 00:01:51,095
Voi oameni!

24
00:01:51,095 --> 00:01:53,198
Nimeni, de fapt, nu-i nimeni acolo.

25
00:01:53,198 --> 00:01:54,844
A fost acolo...

26
00:01:57,243 --> 00:01:59,445
Stati! Nu stiu nimic. Stati!

27
00:02:00,072 --> 00:02:01,619
Nu stiu nimic!

28
00:02:03,722 --> 00:02:07,800
Ma numesc John Nash!
Am fost retinut impotriva vontei mele!

29
00:02:07,800 --> 00:02:09,772
Cineva sa anunte Departamentul de
Aparare!

30
00:02:10,528 --> 00:02:14,477
Ma numesc John Nash!
Am fost retinut impotriva vointei mele!...

31
00:02:19,935 --> 00:02:21,481
Ce s-a intamplat cu el?

32
00:02:28,486 --> 00:02:31,081
Oamenii cu aceasta dereglare
Sunt de cele mai mute ori paranoici.

33
00:02:34,767 --> 00:02:38,087
Dar munca lui. Se lupta cu conspiratile, asa ca...

34
00:02:39,568 --> 00:02:41,641
Da... Da, stiu.

35
00:02:43,186 --> 00:02:46,441
Si comportamentu lui John este acceptat. Incurajat.

36
00:02:46,441 --> 00:02:51,672
Asa cum, nervii lui au luat-o

37
00:02:51,672 --> 00:02:53,346
departe nu mai mult decat tipic.

38
00:02:54,270 --> 00:02:56,143
Ce vreti sa spuneti?
De cat timp?

39
00:02:56,143 --> 00:02:57,590
Posibil de cand a absolvit scoala.

40
00:02:58,017 --> 00:03:00,880
Sau cel putin de cand au inceput halucinatiile.

41
00:03:01,998 --> 00:03:02,773
Despre ce vorbiti?

42
00:03:03,299 --> 00:03:03,976
Ce halucinatii are?

43
00:03:04,326 --> 00:03:06,675
Una... pana acum de care stiu.

44
00:03:06,675 --> 00:03:10,779
Si-a imaginat ca avea un coleg de camera, Charles Hermen.

45
00:03:11,403 --> 00:03:13,409
Charles nu-i imaginar.

46
00:03:13,409 --> 00:03:15,349
El si cu John sunt cei mai buni prieteni
De la Princeton.

47
00:03:15,679 --> 00:03:17,356
L-ai intalnit vreodata pe Charles?

48
00:03:17,356 --> 00:03:19,328
A venit vreodata la cina?

49
00:03:19,328 --> 00:03:21,959
A fost in oras de cateva ori, la cate o conferinta.

50
00:03:21,959 --> 00:03:23,930
A fost la nunta voastra?

51
00:03:23,930 --> 00:03:24,985
el...

52
00:03:24,985 --> 00:03:27,189
Ai vazut vreo poza cu el
Sau ai vorbit la telefon?

53
00:03:27,189 --> 00:03:28,637
E ridicol.

54
00:03:29,360 --> 00:03:30,938
Am sunat la Princeton

55
00:03:31,562 --> 00:03:34,358
Conform cu actele casei,
John a locuit singur.

56
00:03:38,667 --> 00:03:41,463
Care-i mai mult ca sigur sotul tau...

57
00:03:41,463 --> 00:03:44,191
un matematician fara antrenament militar.

58
00:03:44,191 --> 00:03:47,248
E un spion guvernamental, care
lupta cu rusii...

59
00:03:47,248 --> 00:03:48,993
Faci sa sune ca e nebun.

60
00:03:48,993 --> 00:03:50,800
Sau... are lupta sa cu realitatea.

61
00:03:53,696 --> 00:03:56,918
Acum singurul lucru cu care-l pot ajuta,
Este sa-i arat difernta dintre,

62
00:03:57,476 --> 00:04:00,470
Ceea ce e real si ceea ce-i in imaginatia lui.

63
00:04:04,975 --> 00:04:05,897
Vino.

64
00:04:08,528 --> 00:04:10,501
La ce a lucrat?

65
00:04:11,453 --> 00:04:13,229
munca lui e indosariata.

66
00:04:13,758 --> 00:04:15,730
A mentionat un supraveghetor

67
00:04:16,255 --> 00:04:17,801
Cu numele de William Patcher.

68
00:04:18,656 --> 00:04:21,090
Poate acest Patcher
Poate clarifica lucrurile pentru noi.

69
00:04:21,353 --> 00:04:23,458
Nu poti ajunge la el fara permisiune.

70
00:04:25,661 --> 00:04:28,458
Vrei sa aduc amanunte despre munca sotului meu?

71
00:04:30,267 --> 00:04:32,436
John crede ca-s spion rus.

72
00:04:32,766 --> 00:04:34,543
Este ceea ce crezi?

73
00:04:39,243 --> 00:04:40,790
Ce a spus doctorul?

74
00:04:41,973 --> 00:04:45,196
Nu stiu. Vreau sa vad la ce a lucrat John.

75
00:04:45,196 --> 00:04:47,466
Alicia, nu poti intra in biroul lui.

76
00:04:47,466 --> 00:04:48,747
Stii ca e clasat,
Alicia.

77
00:04:48,747 --> 00:04:49,372
Stai!

78
00:05:03,975 --> 00:05:05,454
O doamne...

79
00:05:09,533 --> 00:05:10,881
O doamne...

80
00:05:19,430 --> 00:05:20,911
De ce n-ai spus nimic?

81
00:05:22,061 --> 00:05:26,764
Alicia... Vreau sa spun...
John era putin ciudat.

82
00:05:26,962 --> 00:05:31,335
El spune ca spargea coduri inca dinainte
Si era numai ochi.

83
00:05:31,567 --> 00:05:32,949
Strict secret, apartine armatei...

84
00:05:32,949 --> 00:05:34,197
A fost el?

85
00:05:35,118 --> 00:05:38,375
E posibil. Vreau sa spun ca directorul
vine pe aici tot timpul.

86
00:05:38,375 --> 00:05:40,873
Unii dintre noi s-au vindecat de asta.
A fost posibil.

87
00:05:42,122 --> 00:05:45,050
Posibil, dar nu sigur.

88
00:05:46,301 --> 00:05:49,224
mai tarziu devine mai agitat.

89
00:05:49,423 --> 00:05:51,299
Atunci cand ai sunat...

90
00:05:51,299 --> 00:05:54,126
Asa...asta-i tot ce facea in
fiecare zi?

91
00:05:54,456 --> 00:05:56,000
Taia reviste?

92
00:05:58,500 --> 00:06:00,375
Ei bine...nu numai..

93
00:07:22,454 --> 00:07:23,473
lmi pare atat de rau.

94
00:07:33,912 --> 00:07:35,159
Trebuie sa-ti vorbesc.

95
00:07:35,487 --> 00:07:36,635
Bine.

96
00:07:42,677 --> 00:07:44,121
Alicia, m-am tot gandit la...

97
00:07:45,173 --> 00:07:50,918
Sper ca realizezi neputinta mea
de a discuta despre aceasta
situatie cu tine.

98
00:07:51,836 --> 00:07:55,612
Nu am de ales.

99
00:07:56,957 --> 00:08:00,142
Chiar inteleg. Imi pare atat de rau.

100
00:08:00,142 --> 00:08:01,818
E in regula.

101
00:08:02,967 --> 00:08:04,444
Totul va fi bine.

102
00:08:06,611 --> 00:08:07,988
Totul va fi bine.

103
00:08:09,894 --> 00:08:11,861
Doar trebuie sa vorbesti incet.

104
00:08:13,045 --> 00:08:14,063
Ei pot asculta.

105
00:08:15,606 --> 00:08:17,082
Poate sunt microfoane.

106
00:08:17,904 --> 00:08:19,381
Cand iti spun totul acum,

107
00:08:20,399 --> 00:08:22,400
tradez protocolul.

108
00:08:22,926 --> 00:08:24,075
Dar trebuie sa stii.

109
00:08:24,930 --> 00:08:27,851
Pentru ca trebuie sa ma ajuti sa ies de aici.

110
00:08:29,919 --> 00:08:32,710
Alicia, fac munca secreta pentru guvern.

111
00:08:33,038 --> 00:08:34,516
Este o amenintare.

112
00:08:35,203 --> 00:08:36,814
Nu-i putem opri.

113
00:08:38,455 --> 00:08:41,375
lnteractiuni. Profilul meu e prea mare.

114
00:08:41,671 --> 00:08:43,281
Asa ca pur si simplu, n-o fac cu mine.

115
00:08:43,543 --> 00:08:44,824
Ei ma pastreaza aici,

116
00:08:44,824 --> 00:08:46,598
pentru ca am incercat sa-i opresc

117
00:08:46,893 --> 00:08:48,140
Trebuie sa mergi la Wheeler.

118
00:08:48,371 --> 00:08:49,814
Gaseste-l pe William Patcher...

119
00:08:49,814 --> 00:08:51,389
Stai... Stai!

120
00:08:51,389 --> 00:08:52,013
Ajuta-ma tu...

121
00:08:52,013 --> 00:08:53,163
Stai!

122
00:08:58,350 --> 00:08:59,959
Am fost la Wheeler.

123
00:09:00,451 --> 00:09:01,567
Bine... Bine...

124
00:09:01,863 --> 00:09:03,735
Nu-i nici un Patcher.

125
00:09:05,737 --> 00:09:07,082
Bineinteles ca este, doar am
lucrat pentru...

126
00:09:07,082 --> 00:09:08,135
Facand ce?

127
00:09:08,331 --> 00:09:11,153
Spargand coduri?
Punand ambalajele

128
00:09:11,153 --> 00:09:13,780
la posta secreta pentru ca guvernul
sa le ridice?

129
00:09:16,309 --> 00:09:17,457
Stii asta?

130
00:09:17,950 --> 00:09:19,428
Sow te-a urmarit.

131
00:09:32,986 --> 00:09:34,660
N-au fost deschisi.

132
00:09:37,910 --> 00:09:39,553
Nu-i adevarat.

133
00:09:41,095 --> 00:09:43,327
Nu exista nici o conspiratie, John.

134
00:09:46,544 --> 00:09:48,120
Nu-i nici un William Patcher.

135
00:09:50,090 --> 00:09:51,864
E doar in mintea ta..

136
00:09:54,358 --> 00:09:57,378
Intelegi, draga?

137
00:09:58,625 --> 00:10:00,203
Esti bolnav.

138
00:10:03,615 --> 00:10:04,962
Esti bolnav, John.

139
00:10:05,685 --> 00:10:09,328
John! John!

140
00:10:18,160 --> 00:10:20,327
Codul rosu. Dr Rosen, codul rosu.

141
00:10:20,327 --> 00:10:22,198
Camera de observatie, 2.

142
00:10:37,331 --> 00:10:38,384
John?

143
00:10:40,944 --> 00:10:42,224
John?

144
00:10:45,244 --> 00:10:46,394
Implantul a disparut.

145
00:10:47,837 --> 00:10:48,789
Nu-l pot gasi.

146
00:10:53,683 --> 00:10:55,062
Nu mai e.

147
00:11:27,035 --> 00:11:29,336
Are un cosmar despre prietenul lui.

148
00:11:29,894 --> 00:11:32,160
Nu stie ce-i adevarat.

149
00:11:33,407 --> 00:11:36,624
Imagineaza-ti ca ar invata deodata ca

150
00:11:36,624 --> 00:11:39,249
oamenii, locurile si momentele.

151
00:11:39,775 --> 00:11:41,976
cele mai importante pentru el au disparut.

152
00:11:42,598 --> 00:11:43,650
Nu sunt.

153
00:11:44,273 --> 00:11:47,491
Dar mai rau, niciodata n-au fost.

154
00:11:51,134 --> 00:11:52,810
Ce fel de iad ar fi asta.

155
00:11:59,375 --> 00:12:00,623
Administrandu-i insulina.

156
00:13:02,244 --> 00:13:03,393
Cat de des?

157
00:13:05,889 --> 00:13:08,284
De 5 ori pe saptamana.

158
00:13:32,351 --> 00:13:34,648
John intotdeauna a vorbit
asa de atasat de Princeton.

159
00:13:35,829 --> 00:13:37,898
Si Hensen conduce unitatea acum.

160
00:13:37,898 --> 00:13:40,195
Asa ca tot ne reaminteste, ne reaminteste.

161
00:13:41,674 --> 00:13:42,725
Aha.

162
00:13:42,988 --> 00:13:44,891
John nu va veni aici in campus.

163
00:13:45,614 --> 00:13:46,959
E un pacat.

164
00:13:54,378 --> 00:13:57,397
Alicia, cum...
Cum rezisti?

165
00:13:58,779 --> 00:14:00,320
Greul a trecut.

166
00:14:01,142 --> 00:14:03,866
Ei spun ca cu medicamentatia
si pansamentele alea...

167
00:14:03,866 --> 00:14:06,886
Nu... Ma refer...
Cum o mai duci?

168
00:14:16,045 --> 00:14:17,983
Ma gandesc uneori...Cand simt...

169
00:14:17,983 --> 00:14:19,658
E o obligatie.

170
00:14:22,383 --> 00:14:24,615
O vina...peste avertismentul
de a pleca.

171
00:14:27,010 --> 00:14:29,276
Rich, presupun.

172
00:14:29,276 --> 00:14:31,083
John... impotriva lui Dumnezeu...

173
00:14:33,478 --> 00:14:38,665
Dar atunci, uita-te la el.

174
00:14:40,963 --> 00:14:44,642
Si ma fortez sa vad barbatul
cu care m-am maritat.

175
00:14:46,316 --> 00:14:47,990
Si el devine omul care

176
00:14:48,385 --> 00:14:52,554
s-a transformat in cineva pe
care-l iubesc.

177
00:14:55,279 --> 00:14:57,773
Si eu ma transform in cineva
care-l iubeste.

178
00:15:01,614 --> 00:15:04,536
Nu-i tot timpul, dar...

179
00:15:06,211 --> 00:15:08,081
E de ajuns.

180
00:15:09,032 --> 00:15:12,874
Cred ca John e un om norocos, Alicia.

181
00:15:17,832 --> 00:15:19,408
Cineva norocos...

182
00:15:23,381 --> 00:15:25,483
Acesta e al nostru.

183
00:15:26,204 --> 00:15:28,928
Asta e? E dragut.

184
00:15:29,257 --> 00:15:29,980
E aici unde lucrez.

185
00:15:29,980 --> 00:15:31,030
John, ai un vizitator.

186
00:15:34,049 --> 00:15:36,841
- Buna.
- Buna.

187
00:15:37,893 --> 00:15:39,468
Sper ca e in regula.

188
00:15:47,085 --> 00:15:48,102
Buna, sefule.

189
00:15:49,480 --> 00:15:50,727
O tigara?

190
00:15:50,727 --> 00:15:51,581
Nu, multumesc.

191
00:15:52,075 --> 00:15:53,322
Am renuntat, de fapt.

192
00:15:58,344 --> 00:15:59,100
Buna.

193
00:15:59,100 --> 00:15:59,985
Ei, John.

194
00:16:02,513 --> 00:16:03,663
L-ai intalnit pe Harvey?

195
00:16:04,911 --> 00:16:06,257
John, eu...

196
00:16:07,078 --> 00:16:10,558
De fapt e in regula.

197
00:16:10,558 --> 00:16:11,805
Poti sa te distrezi putin.

198
00:16:11,805 --> 00:16:12,856
Isuse Christoase, John.

199
00:16:13,250 --> 00:16:14,530
Trebuia sa fi stiut.

200
00:16:20,604 --> 00:16:21,556
Uite asa.

201
00:16:21,556 --> 00:16:22,704
Pot sa iau astea mai tarziu.

202
00:16:22,704 --> 00:16:23,953
Trebuie sa le iei acum.

203
00:16:24,904 --> 00:16:26,153
Pot sa-ti aduc ceva?

204
00:16:26,447 --> 00:16:27,694
Sunt bine.

205
00:16:32,946 --> 00:16:33,900
E in regula.

206
00:16:33,900 --> 00:16:37,052
Asa ca...
Am fost in oras sa organizez
un targ de munca.

207
00:16:37,740 --> 00:16:38,989
Ma voi reintoarce diseara.

208
00:16:39,612 --> 00:16:43,486
Stii Bender...
Chiar a vrut sa treaca pe aici...

209
00:16:43,486 --> 00:16:46,703
ceva de genul sa te vada pe tine...
Stii, a te saluta...

210
00:16:53,795 --> 00:16:54,845
Presupun ca va fi deasemenea.

211
00:16:54,845 --> 00:16:56,422
Dar in sfarsit, ma opresc.

212
00:16:59,213 --> 00:17:01,642
Incerc sa retin semnul pe ipoteze.

213
00:17:06,006 --> 00:17:08,929
Mi-am dat seama ca daca-l
orbesc de lumina,

214
00:17:08,929 --> 00:17:10,605
ei vor trebui sa-l reintegreze.

215
00:17:13,098 --> 00:17:16,645
In primul rand, e dificil
cu medicamentatia...

216
00:17:16,645 --> 00:17:23,275
pentru ca e greu sa vezi solutia.

217
00:17:32,174 --> 00:17:34,044
Stii, John.
Ar trebui sa o iei mai usor.

218
00:17:35,226 --> 00:17:39,069
Mai sunt si alte lucruri...in afara
de munca.

219
00:17:41,891 --> 00:17:43,566
Ce sunt ei?

220
00:18:19,645 --> 00:18:20,664
Ce gandesti despre asta?

221
00:18:25,096 --> 00:18:26,472
Ce fac oamenii?

222
00:18:27,293 --> 00:18:28,214
Robie, John.

223
00:18:29,397 --> 00:18:30,642
Activitatile sunt normale.

224
00:18:31,891 --> 00:18:33,074
Asta inseamna.

225
00:18:41,740 --> 00:18:43,413
Poti incerca sa traiesti intr-o casa.

226
00:18:45,678 --> 00:18:48,502
Stii, poti incerca sa vorbseti cu oamenii.

227
00:18:53,919 --> 00:18:55,363
Poti incerca sa duci afara gunoiul.

228
00:19:33,480 --> 00:19:35,614
Cu cine... cu cine vorbesti?

229
00:19:36,862 --> 00:19:38,109
Cu gunoierul.

230
00:19:47,500 --> 00:19:50,222
Gunoierul n-a venit seara.

231
00:19:52,849 --> 00:19:54,294
Presupun ca-s pe aici.

232
00:20:21,609 --> 00:20:22,330
Ma scuzi.

233
00:21:29,568 --> 00:21:31,438
Este asta medicamentul?

234
00:22:33,224 --> 00:22:35,227
Mama va tine copilul inca putin
la noapte.

235
00:22:36,573 --> 00:22:38,377
Voi sta vreo 3 ore peste program.

236
00:23:05,202 --> 00:23:06,776
Ma duc sa ma culc.

237
00:23:13,934 --> 00:23:15,116
Noapte buna.

238
00:23:15,116 --> 00:23:16,560
Noapte buna.

239
00:24:36,009 --> 00:24:37,025
Imi pare bine sa te vad, John.

240
00:24:38,898 --> 00:24:39,817
A trecut un timp.

241
00:24:40,965 --> 00:24:41,820
Patcher?

242
00:24:43,068 --> 00:24:43,985
Da, d-le.

243
00:24:47,992 --> 00:24:49,370
Nu esti real.

244
00:24:49,567 --> 00:24:50,913
Bineinteles ca sunt.

245
00:24:50,913 --> 00:24:52,062
Nu fi ridicol.

246
00:24:56,757 --> 00:24:58,958
Si nu cred ca voi pleca, John.

247
00:25:00,697 --> 00:25:02,076
E timpul sa te intorci la munca.

248
00:25:03,619 --> 00:25:05,294
Bomba este in pozitia ei finala.

249
00:25:05,622 --> 00:25:06,867
Aici in U.S.

250
00:25:09,397 --> 00:25:11,891
Cunoscandu-ti pozitia, vei pastra
un profil mai jos,

251
00:25:15,107 --> 00:25:16,684
L-am adus in munti la tine.

252
00:25:36,710 --> 00:25:41,079
Stiam locatia bombei,undeva
pe tarmul estic.

253
00:25:42,193 --> 00:25:44,622
Dar n-am fost in stare sa
punem punctul in pozitia exacta.

254
00:25:47,546 --> 00:25:50,139
Codurile lor devin din ce
in ce mai complexe.

255
00:25:53,390 --> 00:25:55,128
Uita-te la asta, John.

256
00:25:57,624 --> 00:26:00,677
Ce? Ce?

257
00:26:03,698 --> 00:26:04,945
Dr Rosen spunea...

258
00:26:07,244 --> 00:26:10,494
Sa trecem la realitatea definita.
Rahat psihologic!

259
00:26:11,412 --> 00:26:12,757
Uita-te la mine, John.

260
00:26:14,038 --> 00:26:15,059
John, uita-te la mine.

261
00:26:17,585 --> 00:26:19,225
Arat ca o imagine?

262
00:26:21,951 --> 00:26:23,920
Wheeler n-are nici o inregistrare
cu tine.

263
00:26:24,250 --> 00:26:25,990
Crezi ca ne-am inregistrat personalul?

264
00:26:28,615 --> 00:26:30,717
John, imi pare rau ca trebuie sa
treci prin toate astea.

265
00:26:32,392 --> 00:26:34,558
Am trecut prin multe necazuri
sa te iau inapoi.

266
00:26:35,510 --> 00:26:37,381
Iti pot reda statutul in Wheeler.

267
00:26:38,302 --> 00:26:39,974
Ii pot lasa pe oameni sa stie
ce-ai facut.

268
00:26:40,927 --> 00:26:42,799
Dar am nevoie de tine, soldat.

269
00:26:49,889 --> 00:26:51,563
Mi-a atat de frica sa nu fii ireal.

270
00:27:00,526 --> 00:27:01,446
Asculta, nu mai vin.

271
00:27:01,971 --> 00:27:03,876
Tocmai voi spala lenjeria, bine?

272
00:27:04,695 --> 00:27:05,746
Ii voi face baie.

273
00:27:09,916 --> 00:27:11,032
E in regula.

274
00:27:16,679 --> 00:27:17,303
Ok.

275
00:28:53,331 --> 00:28:54,479
John?

276
00:29:02,524 --> 00:29:03,541
Asta va uda copilul.

277
00:29:07,742 --> 00:29:08,628
Of Doamne...

278
00:29:17,821 --> 00:29:19,200
Charles a fost aici.
A spus ca e in regula.

279
00:29:19,891 --> 00:29:21,071
Nu-i nimeni aici.

280
00:29:22,417 --> 00:29:23,370
Charles se uita...

281
00:29:23,370 --> 00:29:24,421
Nu-i nimeni aici.

282
00:29:24,421 --> 00:29:26,358
A fost injectat cu insulina...

283
00:29:26,358 --> 00:29:29,509
Pot sa-l vad pentru ca e eliberat
din suvoiul meu de sange...

284
00:29:30,232 --> 00:29:31,380
Si sugerez rezolvarea.

285
00:29:33,777 --> 00:29:35,878
Nu-ti pot spune pentru ca
totul este sub protectie.

286
00:29:38,177 --> 00:29:38,866
Alicia...

287
00:29:44,645 --> 00:29:45,563
Nu...

288
00:29:45,892 --> 00:29:47,337
Buna ziua, biroul Dr-ului Rosen, va rog.

289
00:29:47,763 --> 00:29:49,010
Trebuie s-o opresti, John.

290
00:29:51,507 --> 00:29:52,752
N-o amesteca in asta.

291
00:29:55,348 --> 00:29:56,396
Despre ce vorbesti?

292
00:29:56,725 --> 00:29:58,202
Nu-i vina ei.

293
00:29:58,202 --> 00:29:59,021
John.

294
00:29:59,021 --> 00:29:59,942
Din nou compromisurile tale...

295
00:29:59,942 --> 00:30:00,894
Nu vei.

296
00:30:00,894 --> 00:30:02,142
Intoarce-te la spital.

297
00:30:02,142 --> 00:30:03,487
John, raspunde-mi!

298
00:30:03,487 --> 00:30:05,556
Nu poti multumi oamenii, sau vei muri.

299
00:30:05,556 --> 00:30:06,739
Alicia, te rog lasa telefonul jos.

300
00:30:06,739 --> 00:30:07,789
Nu pot lasa sa se intample asta.

301
00:30:08,085 --> 00:30:10,086
Da, alo, am nevoie de Dr Rosen.

302
00:30:10,712 --> 00:30:11,958
Este?

303
00:30:12,451 --> 00:30:15,701
Imi pare rau trebuiesa fac asta.

304
00:30:15,931 --> 00:30:17,376
Nu!...

305
00:30:21,118 --> 00:30:22,463
Alicia, stii ca trebuie sa fac asta.

306
00:30:22,890 --> 00:30:23,711
Pleaca de langa mine...

307
00:30:23,711 --> 00:30:24,662
Ea este un risc prea mare.

308
00:30:24,662 --> 00:30:25,715
Pleaca.

309
00:30:26,830 --> 00:30:27,817
N-am vrut sa te ranesc.

310
00:30:30,703 --> 00:30:31,755
Termina cu ea.

311
00:30:31,853 --> 00:30:32,902
Stie prea multe acum.

312
00:30:37,271 --> 00:30:38,518
Unchiule John.

313
00:30:38,848 --> 00:30:41,144
Ai grija de patetica ta piesa
de cacat,

314
00:30:41,144 --> 00:30:42,194
sau am eu grija de tine.

315
00:30:42,392 --> 00:30:43,113
John.

316
00:30:44,066 --> 00:30:46,035
John, te rog. Fa ce-ti spune.

317
00:30:46,562 --> 00:30:47,480
Misca-te soldat. Acum.

318
00:30:50,731 --> 00:30:51,780
Unchiule John.

319
00:30:52,899 --> 00:30:54,375
John, te rog.

320
00:30:55,820 --> 00:30:56,870
Acum!

321
00:31:11,480 --> 00:31:12,628
Charles o priveste.

322
00:31:12,856 --> 00:31:13,745
Cu Alicia.

323
00:31:13,974 --> 00:31:14,794
lnteleg.

324
00:31:32,326 --> 00:31:33,572
Nu imbatraneste niciodata.

325
00:31:36,889 --> 00:31:38,695
Marcee nu poate fi real.

326
00:31:38,892 --> 00:31:40,238
Nu imbatraneste niciodata.

327
00:32:13,397 --> 00:32:14,972
Ii vezi acum?

328
00:32:24,166 --> 00:32:25,281
Da.

329
00:32:27,710 --> 00:32:29,448
De ce ai intrerupt medicamentul?

330
00:32:32,570 --> 00:32:34,178
Pentru ca nu-mi puteam face treaba.

331
00:32:34,804 --> 00:32:36,344
Nu puteam sa ma descurc
cu copilul.

332
00:32:36,871 --> 00:32:41,761
Nu puteam...Nu puteam sa-i raspund
sotiei mele...

333
00:32:45,636 --> 00:32:47,180
Cred ca-i mai bine decat nebunia.

334
00:32:47,933 --> 00:32:51,151
Va fi nevoie sa incepem cu o cantitate
mai mare de insulina.

335
00:32:51,151 --> 00:32:52,104
si medicamentele mele...

336
00:32:52,104 --> 00:32:53,023
Nu.

337
00:32:54,599 --> 00:32:55,716
Trebuie sa fie si o alta cale.

338
00:32:56,142 --> 00:32:57,816
Sa ajungi la el e generativ.

339
00:32:58,012 --> 00:33:00,017
Intr-o zi poate sa fie un simptom liber.

340
00:33:00,017 --> 00:33:01,886
Dar intre timp esti din ce in ce mai rau.

341
00:33:02,314 --> 00:33:04,810
E o problema. Asa e.

342
00:33:05,859 --> 00:33:07,598
E o problema fara solutie.

343
00:33:08,157 --> 00:33:09,829
Si asta fac.
Rezolv probleme.

344
00:33:09,829 --> 00:33:11,801
Nu e matematica.

345
00:33:11,801 --> 00:33:12,820
Nu poti sa vii cu o formula

346
00:33:12,820 --> 00:33:14,692
care sa schimbe modul in care
experimentezi lumea.

347
00:33:14,920 --> 00:33:16,365
Tot ce trebuie sa fac e sa-mi
planific mintea.

348
00:33:16,693 --> 00:33:19,416
Nici o teorie, nici o dovada
nu e cale de iesire din asta.

349
00:33:19,416 --> 00:33:20,665
De ce nu?

350
00:33:20,665 --> 00:33:23,785
Pentru ca mintea ta este problema
in primul rand.

351
00:33:25,885 --> 00:33:27,331
Pot sa fac asta.

352
00:33:28,675 --> 00:33:30,480
Pot s-o fac sa mearga.

353
00:33:30,679 --> 00:33:32,222
Tot ce am nevoie e timp.

354
00:33:35,339 --> 00:33:36,522
Este copilul?

355
00:33:39,312 --> 00:33:41,184
Copilul e inca la mama, John.

356
00:33:55,367 --> 00:33:57,173
Fara tratament, John.

357
00:33:58,485 --> 00:34:01,736
Patetica cale, ai luat. In intregime.

358
00:34:21,236 --> 00:34:22,385
Esti aproape gata.

359
00:34:24,980 --> 00:34:26,228
Rosen asteapta afara.

360
00:34:28,229 --> 00:34:29,675
Nu ma pot reintoarce la spital.

361
00:34:33,941 --> 00:34:35,616
Nu voi mai veni acasa.

362
00:34:39,786 --> 00:34:45,138
Are niste invoieli scrise de semnat.

363
00:34:48,651 --> 00:34:50,129
Sau poate nu le vei semna.

364
00:34:52,293 --> 00:34:54,100
Poate ne dai totusi niste timp.

365
00:34:57,086 --> 00:34:59,189
Voi incerca sa repar asta.

366
00:35:01,454 --> 00:35:02,831
Orice vei face..

367
00:35:03,883 --> 00:35:06,049
Rosen are dreptate intr-un
singur lucru.

368
00:35:07,626 --> 00:35:09,169
N-ar trebui sa fi aici.

369
00:35:11,829 --> 00:35:13,568
Nu sunt in siguranta nicaieri.

370
00:35:19,412 --> 00:35:22,105
M-ai lovi, John?

371
00:35:30,870 --> 00:35:32,545
Nu stiu.

372
00:35:33,789 --> 00:35:36,285
Poate ar trebui sa-l las pe
Dr Rosen sa incerce sa determine.

373
00:36:43,425 --> 00:36:46,904
Rosen a spus ca n-ai incercat
sa ma ucizi sau altceva.

374
00:37:04,008 --> 00:37:05,683
Vei stii ce-i real.

375
00:37:10,968 --> 00:37:12,413
Asta...

376
00:37:20,358 --> 00:37:22,427
Asta...

377
00:37:27,645 --> 00:37:32,143
Asta e adevarat.

378
00:37:36,312 --> 00:37:40,908
Fa-ma partener ca sa ma trezesc din vis.

379
00:37:42,158 --> 00:37:44,257
Poate nu esti tu.

380
00:37:48,001 --> 00:37:50,068
Poate esti aici.

381
00:37:55,583 --> 00:38:00,706
Am nevoie sa cred ca ceva
extraordinar este posibil.

382
00:39:04,625 --> 00:39:05,971
Vino.

383
00:39:14,408 --> 00:39:15,655
Buna, Martin.

384
00:39:21,502 --> 00:39:22,747
Isuse.

385
00:39:27,244 --> 00:39:29,541
Nu o am pe aia, textul meu complex,

386
00:39:29,541 --> 00:39:31,217
ci ala, forma diferita.

387
00:39:33,188 --> 00:39:34,632
Am auzit ce s-a intamplat.

388
00:39:35,879 --> 00:39:37,062
Am vrut sa scriu.

389
00:39:37,062 --> 00:39:39,425
Am incercat sa te sun de cand ai plecat...

390
00:39:52,919 --> 00:39:54,362
Asta este vechiul birou al lui Helinger.

391
00:39:55,086 --> 00:39:56,233
Da...

392
00:39:56,660 --> 00:39:58,203
I l-am furat.

393
00:39:59,155 --> 00:40:03,754
Pare ca ai castigat pana
la urma, Martin.

394
00:40:05,427 --> 00:40:06,674
Ei se inseala, John.

395
00:40:06,674 --> 00:40:07,593
Nimeni nu castiga.

396
00:40:08,414 --> 00:40:09,892
Te rog. Ia loc.

397
00:40:11,762 --> 00:40:13,339
Imi pare atat de bine sa te vad.

398
00:40:16,885 --> 00:40:18,855
Ce te aduce inapoi la Princeton?

399
00:40:18,855 --> 00:40:22,103
John... John, imi pare rau.

400
00:40:22,103 --> 00:40:23,220
Dar trebuie sa-i spui.

401
00:40:23,220 --> 00:40:25,716
Spune-i ca esti un geniu, John.

402
00:40:25,716 --> 00:40:27,192
Spune-i ca munca ta este critica, te rog.

403
00:40:43,149 --> 00:40:46,169
Este vreo sansa sa ignori
ceea ce deja am facut?

404
00:40:48,171 --> 00:40:49,912
Bineinteles...
Pentru ce sunt vechii prieteni?

405
00:40:52,407 --> 00:40:54,508
Asta e ceea ce suntem,
Martin? Prieteni?

406
00:40:55,033 --> 00:40:56,279
John, bineinteles.

407
00:40:57,823 --> 00:40:59,431
Bineinteles, intotdeauna am fost.

408
00:41:04,916 --> 00:41:07,016
Alicia si cu mine credem...

409
00:41:07,640 --> 00:41:10,135
Ca trebuie sa ma bag intr-o comunitate.

410
00:41:13,616 --> 00:41:15,157
Ar fi bine.

411
00:41:15,553 --> 00:41:16,930
Sunt cateva comunitati.

412
00:41:16,930 --> 00:41:18,475
Locuri familiare, oameni obisnuiti.

413
00:41:20,147 --> 00:41:23,694
Pot sa ma ajute sa ies...

414
00:41:23,694 --> 00:41:30,358
din asta...din aceasta sigura
deziluzie pe care o am.

415
00:41:35,906 --> 00:41:37,878
Este mult de intrebat. Asa ca-s aici.

416
00:41:40,601 --> 00:41:42,373
Cativa dintre oameni ar putea spune nu.

417
00:41:46,346 --> 00:41:49,663
Dar ma intrebam daca pot sa
stau pe aici.

418
00:42:03,319 --> 00:42:05,191
Ai nevoie de un birou?

419
00:42:07,685 --> 00:42:11,232
Nu...

420
00:42:14,580 --> 00:42:17,009
Nu...Pot sa lucrez afara
in biblioteca.

421
00:42:17,634 --> 00:42:19,997
Tipul asta incearca sa bantuie prin
biblioteca...

422
00:42:19,997 --> 00:42:21,246
Dar n-are un laborator.

423
00:42:21,574 --> 00:42:23,114
De ce oamenii nu-si pot citi gandurile?

424
00:42:23,114 --> 00:42:24,363
Atunci innebuneste de tot.

425
00:42:30,011 --> 00:42:32,310
Cacat...Cacat...

426
00:42:35,754 --> 00:42:36,806
Nu esti real...

427
00:42:36,806 --> 00:42:38,482
Asta esti, soldat?

428
00:42:38,482 --> 00:42:40,352
Unul fara de folos.
Omul grozav de pe aici.

429
00:42:40,648 --> 00:42:41,599
Nu sunt soldat.

430
00:42:41,795 --> 00:42:43,340
Te poti manaia singur.Toti.

431
00:42:43,962 --> 00:42:45,439
Batrani, nefolositori, travestiti.

432
00:42:45,769 --> 00:42:46,688
Nu exista nici o misiune.

433
00:42:46,688 --> 00:42:48,494
Lumea prin care te plimbi

434
00:42:48,494 --> 00:42:49,512
va arde ca o tigara.

435
00:42:49,807 --> 00:42:50,792
Nu esti real.

436
00:42:51,187 --> 00:42:54,336
Inca mai vorbesti, soldat.

437
00:42:54,598 --> 00:42:57,456
Nu-i nici o misiune.
Nu sunt soldat.

438
00:42:57,948 --> 00:42:58,999
John...

439
00:43:02,743 --> 00:43:04,843
Ei,e bine.

440
00:43:05,235 --> 00:43:07,468
Am auzit ce s-a intamplat.
Imi pare rau, John.

441
00:43:07,468 --> 00:43:08,388
Nu sunt soldat.

442
00:43:08,388 --> 00:43:09,340
John... Ei, Nash.

443
00:43:10,458 --> 00:43:11,409
Te simti bine.

444
00:43:14,561 --> 00:43:16,433
Ei, Nash.

445
00:43:20,602 --> 00:43:23,196
Doamnelor si domnilor,
marele John Nash!

446
00:43:23,196 --> 00:43:24,442
John!

447
00:43:27,363 --> 00:43:28,743
Ar fi trebuit sa le vezi fetele.

448
00:43:29,860 --> 00:43:31,239
Toti se holbau la mine.

449
00:43:32,289 --> 00:43:33,307
John...

450
00:43:33,734 --> 00:43:36,097
Stii ca stresul te duce la
halucinatii.

451
00:43:41,645 --> 00:43:42,499
Stiu.

452
00:43:42,499 --> 00:43:44,239
Dar nu stiu cum...

453
00:43:44,239 --> 00:43:47,063
Charles a fost pe aici.

454
00:43:50,412 --> 00:43:52,578
Uneori chiar imi e dor sa
vorbesc cu el.

455
00:43:56,320 --> 00:43:57,698
Poate ca Rosen are dreptate.

456
00:43:59,471 --> 00:44:01,770
Poate ca trebuie sa ma gandesc
sa ma intorc la spital.

457
00:44:04,265 --> 00:44:05,414
Vino aici.

458
00:44:10,437 --> 00:44:11,980
Poate incerci din nou maine.

459
00:44:36,997 --> 00:44:39,820
John, nu ma poti lasa sa plec
pentru totdeauna.

460
00:44:46,090 --> 00:44:48,390
Charles, imi esti un prieten foarte bun.

461
00:44:49,012 --> 00:44:53,281
Cel mai bun.
Dar n-o sa-ti mai vorbesc niciodata.

462
00:44:57,647 --> 00:44:58,797
Pur si simplu nu pot.

463
00:45:05,264 --> 00:45:06,940
Acelasi lucru e valabil si pentru tine,
iubito.

464
00:45:15,998 --> 00:45:16,525
Adio.

465
00:45:24,240 --> 00:45:24,764
Adio.

466
00:45:40,292 --> 00:45:41,836
Ce ar insemna daca as fi la cursul tau?

467
00:45:44,463 --> 00:45:46,431
Este... este o onoare,
Profesore Nash.

468
00:45:50,209 --> 00:45:51,785
S-a intamplat ceva?

469
00:45:53,853 --> 00:45:55,331
Asta ar putea sa fie primul meu curs.

470
00:45:59,499 --> 00:46:02,815
Buna dimineata, tinerilor.

471
00:46:24,318 --> 00:46:25,336
N-o sa mearga, John.

472
00:46:26,387 --> 00:46:28,060
Doar te amagesti singur.

473
00:46:31,278 --> 00:46:32,231
E patetic.

474
00:46:33,578 --> 00:46:34,953
Devii patetic.

475
00:46:36,203 --> 00:46:37,449
Mi-e rusine de tine.

476
00:47:11,101 --> 00:47:12,906
Vii?
Vei intarzia.

477
00:47:16,451 --> 00:47:17,273
Tata, mi-ai luat cartea.

478
00:47:17,569 --> 00:47:18,323
Ce?

479
00:47:18,815 --> 00:47:19,636
Mi-ai luat cartea.

480
00:47:22,362 --> 00:47:22,986
Multumesc.

481
00:47:25,185 --> 00:47:26,038
La revedere.

482
00:47:26,532 --> 00:47:27,352
Ne vedem diseara.

483
00:47:28,961 --> 00:47:29,879
Pa,iubito.

484
00:49:03,280 --> 00:49:04,530
Doar rezolvi rima?

485
00:49:04,955 --> 00:49:05,907
Ce crezi?

486
00:49:08,305 --> 00:49:10,997
E un analog pentru extensiile
noncomuniste.

487
00:49:13,491 --> 00:49:14,543
Da,este.

488
00:49:16,019 --> 00:49:18,645
E doar o parte din munca
nu asa de importanta, asa ca...

489
00:49:18,645 --> 00:49:22,881
Dar...Cred ca fac progrese.

490
00:49:24,881 --> 00:49:28,658
Tu esti... Tu esti John Nash, da?

491
00:49:31,976 --> 00:49:33,091
Toby Collard.

492
00:49:33,221 --> 00:49:34,273
Buna ziua.

493
00:49:34,273 --> 00:49:35,621
Va studiez dosarul.

494
00:49:35,816 --> 00:49:37,489
Cel pe care l-ati scris aici
la Princeton.

495
00:49:37,489 --> 00:49:39,987
Ca sa vin cu ceva total original,
cum ati facut d-voastra!

496
00:49:40,543 --> 00:49:41,661
Stii, eram tanar.

497
00:49:43,661 --> 00:49:45,730
Am dezvoltat teoria.

498
00:50:00,634 --> 00:50:04,509
Cred ca pot demonstra limitele
care acopera spatiul.

499
00:50:04,935 --> 00:50:07,431
Totul...
Totul este in legatura.

500
00:50:07,431 --> 00:50:09,731
Totul face parte din acelasi subiect.

501
00:50:11,402 --> 00:50:12,849
Cand ai mancat ultima oara?

502
00:50:13,274 --> 00:50:14,096
Poftim?

503
00:50:14,818 --> 00:50:16,066
Stii, mancare.

504
00:50:18,133 --> 00:50:21,188
Sotia mea, adora maioneza.

505
00:50:24,207 --> 00:50:25,160
Multumesc.

506
00:50:27,950 --> 00:50:28,771
Continua.

507
00:50:30,246 --> 00:50:32,940
Factorul se divide in doua categorii.

508
00:50:38,488 --> 00:50:40,032
Alicia.

509
00:51:24,253 --> 00:51:25,829
Ma gandeam ca nu sunt profesor.

510
00:51:27,996 --> 00:51:30,917
O clasa cu 50 de studenti poate
fi un lucru greu pentru oricine.

511
00:51:33,020 --> 00:51:35,316
John, in afara de asta esti un
profesor deplorabil.

512
00:51:36,959 --> 00:51:38,568
Sunt un iz tacut, Martin.

513
00:51:40,833 --> 00:51:42,803
Speram ca exista ceva cu care
pot contribui.

514
00:51:43,558 --> 00:51:44,607
dar...

515
00:51:45,724 --> 00:51:48,777
Stii tu, au plecat?

516
00:51:55,639 --> 00:51:57,740
Nu, n-au plecat.

517
00:51:58,463 --> 00:52:00,038
Poate n-or sa plece niciodata.

518
00:52:00,465 --> 00:52:01,712
Dar m-am obisnuit sa-i ignor.

519
00:52:01,712 --> 00:52:04,406
Cred ca ar fi foarte amabili
daca ar renunta la mine.

520
00:52:06,079 --> 00:52:07,425
Crezi ca asta le place.

521
00:52:08,180 --> 00:52:10,444
Toate visurile si cosmarurile
noastre, Martin?

522
00:52:11,593 --> 00:52:13,794
Trebuie sa-i tot hranesti ca sa ramna
in viata?

523
00:52:14,615 --> 00:52:16,585
John, te bantuiesc...

524
00:52:18,686 --> 00:52:21,313
Pot trece. Nimeni n-a fost bantuit dincolo.

525
00:52:25,778 --> 00:52:27,551
Bine,la revedere.

526
00:52:28,174 --> 00:52:29,420
John, voi vorbi cu unitatea.

527
00:52:32,245 --> 00:52:33,690
Poate la primavara.

528
00:52:39,532 --> 00:52:40,354
Ei, Nash.

529
00:52:43,701 --> 00:52:46,821
Ti-e...frica?

530
00:52:53,421 --> 00:52:55,914
Timorat, modificat,impietrit,
de tine.

531
00:53:05,500 --> 00:53:06,355
Multumesc, profesore.

532
00:53:06,553 --> 00:53:07,604
La revedere.

533
00:53:07,604 --> 00:53:08,718
O zi buna.

534
00:53:08,849 --> 00:53:09,671
La revedere.

535
00:53:09,901 --> 00:53:10,525
Ne mai vedem.

536
00:53:12,691 --> 00:53:14,267
Profesor Nash.

537
00:53:17,614 --> 00:53:18,534
Il vezi?

538
00:53:19,487 --> 00:53:20,111
Da.

539
00:53:20,307 --> 00:53:21,359
Esti sigura?

540
00:53:21,851 --> 00:53:23,098
Cine-i?

541
00:53:24,707 --> 00:53:25,330
Bine.

542
00:53:26,151 --> 00:53:28,317
Iarta-ma. Sunt intotdeauna suspicios
cand e vorba de oameni batrani.

543
00:53:28,745 --> 00:53:29,796
Ne vedem saptamana viitoare, profesore.

544
00:53:29,796 --> 00:53:30,813
Ne vedem saptamana viitoare.

545
00:53:32,290 --> 00:53:34,063
Acum stiu ca esti real asa ca...

546
00:53:34,359 --> 00:53:36,164
Cine esti si ce pot sa fac pentru tine?

547
00:53:37,413 --> 00:53:39,776
Profesore, ma numesc
Thomas King.

548
00:53:40,137 --> 00:53:42,829
Si sunt aici sa-ti spun

549
00:53:42,829 --> 00:53:44,996
ca ai fost nominalizat pentru
premiul Nobel.

550
00:53:53,958 --> 00:53:55,566
Uita-te la mine. Sunt doar o mica naluca.

551
00:53:56,059 --> 00:53:58,490
In ultimii ani, cuvantul tau

552
00:53:58,490 --> 00:54:00,756
a devenit temelia economiei
moderne.

553
00:54:01,476 --> 00:54:04,103
Dintr-o data toata lumea o place.

554
00:54:04,398 --> 00:54:07,649
Dar munca mea in alte proiecte?

555
00:54:08,141 --> 00:54:09,323
Matematica?

556
00:54:09,323 --> 00:54:12,737
Aplicatia in afacerea cu F.C.C.-ul

557
00:54:12,737 --> 00:54:15,988
a fost abandonata impreuna cu toate
cazurile de incredere...

558
00:54:15,988 --> 00:54:16,906
Cazuri de incredere?

559
00:54:16,906 --> 00:54:17,859
Da.

560
00:54:17,859 --> 00:54:20,879
Niciodata nu m-am bazat pe asta.

561
00:54:20,879 --> 00:54:25,180
Am lasat locul modestiei inaintea stupiditatii.

562
00:54:25,376 --> 00:54:26,493
Nu.

563
00:54:28,300 --> 00:54:30,038
Niciodata nu m-am gandit la asta.

564
00:54:34,010 --> 00:54:35,161
Sa luam un ceai?

565
00:54:37,687 --> 00:54:39,329
Nu merg acolo.

566
00:54:39,329 --> 00:54:41,529
De obicei imi mananc pachetul
in biblioteca.

567
00:54:42,776 --> 00:54:44,549
Vino, John.
Hai sa bem ceai.

568
00:54:44,549 --> 00:54:45,601
E o zi mare.

569
00:54:46,847 --> 00:54:51,642
De cele mai multe ori
servesc ceaiul aici.

570
00:54:53,939 --> 00:54:56,663
Au niste ceai nordic indian,

571
00:54:56,663 --> 00:54:58,403
si imi place savoarea...

572
00:54:58,403 --> 00:55:02,146
N-am mai fost in camera asta
de ceva ani...

573
00:55:10,420 --> 00:55:11,666
Lucrurile s-au cam schimbat pe aici.

574
00:55:12,487 --> 00:55:16,657
Am un fiu de varsta aluia. Harvard.

575
00:55:22,796 --> 00:55:28,017
Credeam ca cei care sunt nominalizati
pentru Premiul Nobel sunt secreti.

576
00:55:28,969 --> 00:55:31,265
Credeam ca nu vei afla
daca ai castigat sau pierdut.

577
00:55:32,382 --> 00:55:35,928
Asta in cazul general dar
in aceste circumstante.

578
00:55:37,602 --> 00:55:39,408
Premiul este doar substantial.

579
00:55:40,459 --> 00:55:45,023
Ei cer o finantare particulara
cum ar fi..

580
00:55:45,023 --> 00:55:46,993
imaginea premiului Nobel...

581
00:55:49,619 --> 00:55:52,968
Inteleg. Ai venit sa vezi daca-s nebun.

582
00:55:53,460 --> 00:55:56,809
Sa aflu daca pot scoate
tot ceea ce-mi doresc de fapt.

583
00:55:59,830 --> 00:56:04,096
Gol pusca ca un pui de gaina
invartindu-se prin natura.

584
00:56:04,096 --> 00:56:05,869
Ceva de genul asta, da.

585
00:56:07,215 --> 00:56:08,891
Dar te jenez.

586
00:56:12,961 --> 00:56:14,110
Da, este posibil.

587
00:56:17,753 --> 00:56:23,269
Vezi...Sunt nebun.

588
00:56:24,846 --> 00:56:26,750
Iau medicamente.

589
00:56:30,558 --> 00:56:33,612
Inca mai vad lucruri care nu-s reale.

590
00:56:35,580 --> 00:56:37,255
Doar am ales sa nu le iau in
considerare.

591
00:56:40,374 --> 00:56:41,951
Pot muri dupa nebunie.

592
00:56:41,951 --> 00:56:44,674
Am ales sa nu, si sa ingaduiesc
sigurul apetit,

593
00:56:46,973 --> 00:56:49,271
cum ar fi apetitul meu spre
stil.

594
00:56:51,142 --> 00:56:54,556
Poate apetitul meu spre creatie,
visare.

595
00:56:56,230 --> 00:56:57,478
Profesore Nash.

596
00:57:03,028 --> 00:57:04,766
Ne pare bine ca esti aici, John.

597
00:57:12,056 --> 00:57:13,040
E o onoare, d-le.

598
00:57:14,485 --> 00:57:15,338
Multumesc foarte mult.

599
00:57:16,585 --> 00:57:17,605
Un privilegiu, profesore.

600
00:57:22,692 --> 00:57:23,742
Profesore.

601
00:57:34,313 --> 00:57:35,002
Multumesc.

602
00:57:36,184 --> 00:57:37,629
Multumesc tuturor.

603
00:57:56,277 --> 00:57:57,853
Nu m-am asteptat.

604
00:58:20,374 --> 00:58:21,720
Multumesc.

605
00:58:26,086 --> 00:58:27,958
Intotdeauna am crezut in numere.

606
00:58:29,239 --> 00:58:32,488
In ecuatii si logica care conduce
scopurile.

607
00:58:33,736 --> 00:58:35,903
Dar dupa o viata de convingere,

608
00:58:37,053 --> 00:58:40,893
Ma intreb ce e cu adevarat logic.

609
00:58:42,139 --> 00:58:43,815
Cine decide motivele.

610
00:58:45,916 --> 00:58:49,856
Musafirii mei le-au dus
intr-o psihica, mentala.

611
00:58:49,856 --> 00:58:57,309
Deziluzie si inapoi.

612
00:58:59,672 --> 00:59:02,364
Si am facut cea mai importanta
descoperire din toata cariera mea.

613
00:59:04,891 --> 00:59:07,289
Cea mai importanta descoperire
din viata mea.

614
00:59:10,834 --> 00:59:14,051
Este doar o simpla si misterioasa
chestiune de iubire.

615
00:59:15,102 --> 00:59:17,399
Dar orice justificare logica
poate fi gasita.

616
00:59:20,846 --> 00:59:23,245
Si am gasit-o din cauza ta.

617
00:59:25,738 --> 00:59:27,315
Tu esti motivul pentru care exist.

618
00:59:32,338 --> 00:59:34,503
Tu esti toate motivele mele.

619
00:59:38,575 --> 00:59:39,692
Multumesc.

620
01:00:39,475 --> 01:00:40,722
Voi suna dupa masina, tata.

621
01:00:44,694 --> 01:00:45,711
Esti pregatit sa pleci acum?

622
01:00:46,139 --> 01:00:46,960
Oo da. Eu sunt.

623
01:00:47,683 --> 01:00:49,060
Da, intr-adevar. Da, te rog.

624
01:00:49,982 --> 01:00:51,228
Multumesc foarte mult.

625
01:00:53,033 --> 01:00:53,854
Multumesc.

626
01:00:56,974 --> 01:00:57,827
Ce-i asta?

627
01:00:58,221 --> 01:00:59,075
Ce s-a intamplat?

628
01:00:59,271 --> 01:00:59,895
Nu.

629
01:01:02,818 --> 01:01:04,296
Nimic.

630
01:01:05,835 --> 01:01:06,987
Nimic pana la urma.

631
01:01:09,580 --> 01:01:11,583
Vino cu mine, domnisoara.