[ Skipped item nr. 1 ]
Kit !
- Dammene un piatto. - Subito, signore.
- Ehi, Mark ! - Un momento, arrivo.
- Quanto ti devo ? - Due dollari !
Salve, comandante !
- Era buono ? - Assaggia.
Buon lavoro !
Che tosse !
- Va' da un dottore. - Ti ringrazio.
Riesci a leggerlo ?
Che fai ? Sei sempre il solito !
Buongiorno.
- Ciao. - Ben arrivati, accomodatevi.
Salve.
- Come va, tutto bene ? - Sì, grazie.
Un bel carico !
- Tutto okay. - Come sempre.
E questa è vostra.
Ottimi.
Perchè non ce ne fate conoscere qualcuna, eh ?
Sì, sono d'accordo.
Ci presenterai delle donnine allegre...
- Vedremo. - Devi solo presentarcele.
- Al resto pensiamo noi. - Ne consocerai qualcuna !
Molto bene.
E' sempre un piacere concludere affari con voi.
- Vi saluto. - Ciao, a presto !
Che forza che siamo ! Un giochino da ragazzi.
- Non sei d'accordo ? - Certo !
Buongiorno a tutti ! Come va ?
- Ho qualcosa per lei. - Ci vediamo dopo.
- 'Giorno ! - Salve, accomodatevi.
- Avete avuto problemi ? - Nessuno.
- Mi fa piacere. - Ho già controllato.
Lo so che sei scrupoloso, specie sul lavoro.
Prendi uno dei miei sigari, te lo sei meritato.
Mettiti pure seduto. Siedi anche tu.
Resto in piedi. Grazie, signore.
Questo è per te.
Forse...
e va bene !
Shing, se continui a stare vicino a Ho, imparerai anche tu.
SÃ¬, ma avendolo visto in azione, dubito di diventare bravo come lui !
Anche Mark è un tipo in gamba e molto leale.
Sì, me ne sono accorto, signore.
- Che cosa c'è ? - Stiamo parlando di te.
Davvero ?
E' oggi che tuo fratello si diploma all'Accademia di Polizia ?
Accidenti, ho dimenticato di comprargli un regalo ! Devo andare.
Ho, domani a Taiwan perchè non porti Shing con te ?
Sarebbe una bella esperienza per lui.
Ragazzo, sta' attento. Se non tieni gli occhi aperti finisce male.
Io ho esperienza e ho ancora paura ad andarci !
Non prenderlo in giro !
E una puttana ?
Per mio fratello ? No, lui non è come noi.
E' un diverso !
Kit voglio vederlo sposato, laureato e con dei bambini.
Che carino ! Ma per me è sempre meglio farsi una puttana.
Le puttane tienile per te. Se il signore vuole accomodarsi...
- Prima tu ! - No, tu !
- Fermo, faccia al muro, bastardo ! - Che cosa vuoi ?
Faccia al muro ho detto ! Sei armato ?
Sì che lo sono ! E sono pronto a spararti addosso !
E' sempre piena d'acqua come una volta ?
Mi hai fregato ! Attento...
Guarda che pistola che ho ! Mi arrendo !
Si è concluso il corso per ispettore di polizia e l'ho superato.
E' stato faticoso ? Voglio che diventi sovrintendente.
Lei è Jackie, la mia ragazza. Si prende cura di papà quando ha tempo.
- Salve. - Mio fratello Ho.
Ciao.
CosÃ¬ papà si fa due risate !
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio.
Devo andare o faccio tardi all'audizione.
E' una ragazza molto carina. Credi diventerà la tua signora ?
Certo, ma deve migliorare prima !
Vieni ? Hai detto che mi accompagnavi !
Vorrei rimanere, ma sai...
- Ti conosco, amico ! - Devo andare !
- Ci scusi, infermiera. - Tieni, andiamo !
Okay, ciao !
Ascoltami bene, Ho.
Sta' attento a quello che ti dico.
Tuo fratello Kit non sa che lavoro fai.
Dove trovi così tanti soldi... Quando eravate bambini
e vi mettevate a giocare, Kit non riusciva a vincerti.
Specialmente quando giocavate a "ladro e poliziotto".
Evita questo gioco adesso che siete grandi.
- Perchè sarebbe terribile. - Certo.
Grazie.
- Dobbiamo aspettare ancora ? - No, andiamo.
- Scusate, ma c'era traffico. - Veniamo dall'ospedale.
Possiamo fare ancora il provino ?
- Ti sei fatta male ? - Riesci a stare in piedi ?
- Va bene, lo facciamo ! - Hai sentito ? Dai !
- Va meglio adesso ? - Ehi, è pronta !
Siamo qui per questo !
Scusate.
E' colpa tua, mi hai messo in imbarazzo !
- Mi rovini sempre tutto ! - Non hai fiducia in te stessa.
E poi non ti hanno ancora detto che non ti prenderanno.
- Dai qua ! - Non fare la stupida.
- Il vetro ! - Adesso sì che ho chiuso !
- Hai deciso ? - Sarà il mio ultimo lavoro.
Dopo mi ritiro.
Per via di Kit ?
Vado a Taiwan, ma senza di te. Se mi succede qualcosa mi vendicherai tu.
Con me verrà Shing, mi basterà il suo aiuto.
Ma certo ! Guarda che aria da duro che ha !
Sembra Marlon Brando ne "ll Padrino".
Smettila di prendermi in giro.
- Senza di lui sarà dura, vero ? - Io ho ancora tanto da imparare.
Pensi che sia possibile imparare stando a guardare gli altri ?
Già...
Ti hanno mai puntato una pistola qui ?
No, eh ?
A me successe 12 anni fa. Tu ti ricordi ?
In Indonesia, in un locale notturno per un affare.
Avevamo appena cominciato le trattative.
Quando senza capire cosa stesse succedendo, sentii una pistola qui.
"Bevi quella bottiglia di whiskey",
mi disse uno di loro. Io non ne fui capace.
E allora bevve. Se la scolò al posto mio.
Ma non era finita. Mi ritrovai di nuovo la pistola sulla tempia.
Sai cosa mi chiesero di bere questa volta ?
Del piscio.
E questa volta toccò a me bere !
Perciò sappi che è così che si impara.
Quello fu il nostro primo affare.
- Già , ma è acqua passata ormai. - Per niente !
Non avevo mai pianto prima di allora.
E così giurai a me stesso,
che nessun altro avrebbe più puntato una pistola alle mie tempie !
Sei lento di riflessi !
Devi allenarti di più.
Domani parto.
- E' quello che fai sempre. - Tornerà presto.
Mi raccomando, stai vicino a papà mentre sarà via.
- Va tutto bene ? - Certamente.
Nascondetevi, stanno arrivando !
Fa' attenzione, qualcosa non va.
- Come lo sai ? - Lo sento.
- Signor Sung, come sta ? - E il signor Wong ?
Non bene, mi ha incaricato di rappresentarlo. Sono suo nipote.
- Allora come si fa ? - Non c'è nessun problema.
Venite, entriamo in casa.
Sa come sono i vecchi. Anche un piccolo malessere li fa spaventare.
Perchè non vi accomodate ? Sedetevi qui, bevete qualcosa.
Signor Sung, beviamo qualcosa !
Non ho tempo da perdere, sbrighiamoci.
Controlla questa targa: 1086379. Passo.
E' veramente grande ! Lei è stato sempre il mio idolo !
Ho sempre sognato il momento in cui l'avrei incontrata.
Non ci posso credere, è fantastico !
Già, già !
La polizia !
Pronto ?
Posso entrare ?
- Chi sei ? - Sta' fermo.
Tuo figlio ha ucciso alcuni dei nostri a Taiwan.
La polizia gli dà la caccia. Tu verrai con me
così se lo beccano ci pensa due volte prima di parlare.
Sarà meglio che ti alzi o dovrò fare il maleducato.
Figlio di puttana !
Si fermi, la prego ! Non lo faccia !
Chiamate la polizia, ci vogliono uccidere. Presto !
Andiamo in cucina !
Jackie, che sta succedendo ?
- Kit, quello è un killer ! - Andate via !
Bastardo, sei un bastardo !
Papà, non morire ! Non morire !
Voglio che perdoni tuo fratello. Non ha colpa per quello che è successo.
No, no !
Qualcuno mi ha tradito.
- Sei stato tu ? - No, ma cosa dici ?
Pensi sarei qui adesso ?
Come faremo a fuggire ?
- Io vado ! - Dove vuoi andare ?
- Rispondimi ! - Mi vado a consegnare.
Ma cosa dici ? Sei diventato pazzo ? Non ti lascerà andare.
Non andare ! Ti prego, non farlo !
Lasciami !
- Non farlo ! - Vattene !
Non voglio che tu venga coinvolto !
- Presto, da quella parte ! - Svelti !
- Vattene via ! - Non ti lascio.
Vattene o ti sparo !
Tieni le mani bene in alto. Non fare scherzi.
Metti giù la pistola.
Mio caro Mark, ormai non ci sono più regole nel nostro ambiente.
Non mi posso fidare di nessuno, perfino mio nipote mi ha tradito.
Si è alleato a un'altra banda di Hong Kong e vuole farmi fuori,
ma forse posso dirti dove puoi trovarlo.
Sto giusto aspettando una telefonata... eccola.
Pronto... sì ?
Lo potrai trovare questa sera al Ristorante Klun Fung Lin.
- E' tutto. - Grazie.
Se ti serve aiuto posso darti qualcuno dei miei uomini.
Che ne dici ?
- Buona fortuna. - Grazie.
Signore.
Da questa parte, ispettore.
E' inutile che mi porti dentro, i miei amici mi faranno uscire.
Per te saranno dolori, mio caro. Te ne accorgerai.
Lasciami andare o farai una brutta fine.
Sergente.
Niente, grazie.
- Che cosa ha fatto questo ? - Spaccio e resistenza all'arresto.
- Avevi la roba addosso ? - Eccola.
Buongiorno, grazie.
Salve.
Ci si sente meglio fuori, vero ?
Vuoi un passaggio ?
No, grazie. Non facciamo la stessa strada.
Stare 3 anni chiuso in carcere è dura per chiunque.
Sei stato bravo a non fare il nome degli altri
che sono rimasti fuori a divertirsi.
Non mi interessa più quella gente adesso.
Se dovessi rivederli, digli che il caso è sempre aperto
e che prima o poi li troverò.
Certa gente non cambierà mai.
- Ci vediamo. - Addio !
Si fermi !
No, Kit !
Lascialo andare !
Che diavolo ti prende ?
Fermati, Kit ! Ti prego, smettila !
Kit, finiscila, per favore !
Non voglio più vederti !
Sei tu qui il capo ?
Hai indovinato. Mi chiamo Ken, è me che cerchi ?
Zio Cheung mi ha detto di venire da te. Avevo degli affari a Taiwan...
Ho capito, sei stato in prigione come gli altri.
Mi ha dato questa lettera per te.
E' sempre la solita storia con lo zio Cheung.
Non fa altro che mandarmi persone che sono state in galera,
ma mi è quasi impossibile trovare un lavoro per un... ex-detenuto.
Non ti preoccupare, scherzo.
Tutti quelli che vedi qui sono passati dalla galera come te.
Già , siamo una grande famiglia !
Ad alcuni piace adottare degli orfani,
a me dei bravi bambini come voi.
Forse perchè ho avuto anch'io l'onore di essere ospitato lì !
Ragazzi, vi presento un altro che farà parte della nostra squadra.
E' nipote di un mio caro amico. Il suo nome è...
- Sung Tse Ho. - Si chiama Ho !
Basta così, ragazzi. Non è un party, tornate a lavoro.
Muoviti tu, che sei in ritardo !
- Ce l'hai il patentino ? - No.
Faremo in modo che tu lo prenda, però mettiti a studiare.
- Grazie, è magnifico. - Non voglio ringraziamenti.
Voglio gente che lavori sodo.
Comprati da mangiare.
Mark.
Mi dispiace molto.
Perchè non mi hai scritto che eri in queste condizioni ?
Perdono. E' stato tutto per colpa mia.
- Puoi chiedermi quello che vuoi. - Ti prego, non dire altro.
Mi hanno beccato alla gamba, ma tu non c'entri.
E' così bello rivederti !
Ti trovo in forma, non sei cambiato per niente !
Senti, Mark. Ho visto come ti ha trattato Shing.
Mi dici perchè ci stai ?
Ti ho aspettato... per 3 anni !
Ora possiamo ricominciare.
No.
Hai ragione.
Non siamo quelli di prima.
Ma io credo che... si possa tentare.
Kit è alle costole di Shing.
Sappiamo che sei molto bravo nel tuo lavoro,
ma sfortunatamente la tua promozione è stata rifiutata.
Perchè ?
Conosci quest'uomo, vero ?
Sì.
Mancava dal giro da 3 anni. E' appena uscito di prigione.
- Adesso Ã¨ pronto a ricominciare. - Perchè mi dice questo ?
Ecco l'elenco di tutti i poliziotti corrotti.
Non possiamo correre altri rischi con gente come te.
Riesci a capirmi ?
Non sono come tutti gli altri. Questo lei lo sa bene.
Ascolta. Il caso non è più tuo, non seguire Shing.
Questo è un ordine.
- Shing incontrerà ... - Non ti riguarda !
Siete forti, ragazzi ! Bevo alla vostra salute !
Sentiamo cos'ha da dire Ho.
- Possiamo arrivare a 1 .800. - D'accordo.
Capo, sta arrivando Kit.
Una spina chiara.
Capo, guarda chi c'è.
Bentornato. Perchè non ti sei fatto vivo ? Non siamo più vecchi amici ?
- Avresti potuto dirmelo tu, Mark. - Già !
Senza il tuo aiuto, non sarei diventato quello che sono adesso.
No, è tutto merito tuo e della tua bravura.
Non scherzare. Senza te e Mark non sarei diventato nessuno.
Se avessi bisogno del mio aiuto devi solo chiedere.
Non ci pensare, Shing. Beviamoci su.
Sei forte !
Alla salute della mia gamba.
Va bene così ?
Ho, vienimi a trovare. Ho bisogno di te.
Ci sono un sacco di cose di cui dobbiamo parlare. Ti aspetto.
Vieni fuori.
Contro il muro. Faccia al muro !
- Di che avete parlato ? - Di niente.
Dimmi che ti ha detto. Avete fissato un appuntamento ?
- Vorrebbe incontrarmi. - Preparano qualcosa ?
- Non lo so. - Cosa preparano ? E per quando ?
Non lo so !
Non sai niente ! Ma che grande fratello sei ?
Non chiamarmi Kit, chiamami signore !
Okay, signore.
Non sono più un grande fratello adesso.
- Dov'è che lavori ? - Alla Cooperativa Tassisti.
Un lavoro come un altro !
Vai a rubare con il taxi ?
- Dov'è che abiti ? - Nella residenza della Coperativa.
C'è chi potrebbe garantire per te ?
Non hai ancora finito, stronzo ?
Chi ti credi di essere, figlio di puttana ?
Fermo o ti sfondo la testa, brutto storpio !
Non mi puntare la pistola se non hai il coraggio di usarla, okay ?
- Tira il grilletto, dai ! - Ora finiscila.
Kit, per favore. Lasciami provare.
Dammi solo l'occasione di poter cambiare.
Vuoi un'occasione ? Sai che mi è successo per colpa tua ?
PerchÃ¨ sono tuo fratello ? Non ho avuto la promozione !
La vuoi ancora la tua occasione ?
Meglio che non lasciate la città.
Vi ritroverei ovunque.
Volete un po' di thè ?
Guardate che ve lo tolgo dallo stipendio !
Ho moglie e figli da mantenere ! Grazie.
Che bella ragazza ! Ti guarda... è la tua fidanzata ?
- Vieni in ufficio. - No, grazie.
Se vuoi bene a Kit,
vattene via da Hong Kong.
Perchè non ce la faccio più a vederlo così triste !
Non sopporta più la tensione e io nemmeno.
Lo puoi aiutare soltanto tu. Provaci, ti prego.
Non posso aiutarlo.
E' cominciata una nuova vita adesso per me, Kit deve credermi !
Non può pensare solo a quello che gli passa per la testa.
Lo voglio amico come prima.
Se andassi via da Hong Kong,
so che lo perderei per sempre.
Salve.
Non deve rimanere qui lei, venga in ufficio.
Non è prudente stare qui. Fa' quello che devi.
Venga.
- Che cosa vogliono quelli ? - Vorrei saperlo anch'io.
Shing ti vuole vedere.
- Ho da fare adesso. - Perchè non ci parli al telefono ?
- Allora ? - C'è anche Mark, perchè non vieni ?
- Non mi interessa la cosa. - Non ti interessano gli affari ?
Strano, anche perchè stavolta c'è di mezzo tuo fratello.
- Ti aspetto. - Va bene.
Devo andare, Ken.
Non devi avere paura di quella gente. Buona fortuna.
Grazie.
Quando si ha a che fare con quelli, non è più possibile venirne fuori.
Accomodati.
- Piacere di rivederti, Ho. - E' un piacere per me, Wu.
Sono contento che tu abbia accettato il nostro invito.
Vieni a parlare con Shing.
- Non è più lei il capo ? - No, anche se è lo stesso.
Io sono vecchio, ora è lui che tratta.
Vieni, siediti.
Lavoriamo insieme. Possiamo fare molti soldi se siamo uniti.
- In che modo ? - Tu comanderai.
Mark si occuperà del denaro falso, io penserò alla droga.
Tu sei ancora in gamba e se riagganciassi i vecchi clienti
sono sicuro che torneranno con noi.
Tu vedi tutto facile, Shing.
Certo, anche perchè conterei sull'aiuto di tuo fratello Kit.
Saremo al sicuro se fosse dalla nostra parte.
Vieni di là, ti voglio parlare da solo.
Che succede se non accetto ?
Senti, solo perchè ho rispetto per te, ho aiutato Mark.
In quanto a tuo fratello, se è ancora vivo,
è perchè mi sono impegnato a tenere calme le altre bande.
E bravo Shing ! Ti dovrei essere grato ?
Hai fatto l'angelo custode e adesso mi ricatti per farmi tornare ?
Non mi interessano più queste porcherie !
E lascia fuori Mark !
E non capitarmi più tra i piedi, ti faccio fare una brutta fine !
Sono 3 anni che cerco di incastrare Mark Lee,
ma non riesco a trovare delle prove valide per incriminarlo.
In ogni modo, se uniamo le nostre forze possiamo farcela.
Anche per noi della polizia del Caucaso c'è lo stesso problema,
ma adesso pare si stia muovendo I'FBI.
Interessante.
So di un carico che si preparano a vendere ai thailandesi.
2 milioni di dollari falsi e un camion di morfina.
Potrebbe essere l'occasione giusta
e sono convinto che potrebbe esserci di mezzo Mark Lee.
Ascolta, Shing. Se Ho è un problema perchè non lo uccidi ?
Non è necessario.
- Va tutto come previsto. - Già.
Montate il carico e noi vi daremo i soldi.
Il carico sarà pronto per domani sera.
Okay, questo è il luogo della consegna.
- Cercate di essere puntuali. - Lo saremo, sta' tranquillo.
- Voglio che venga il vostro capo. - Ci sarà senz'altro, andiamo.
Ciao, Kit.
Sei tornato...
Che fai ? Cosa fai con quei rifiuti ?
Che ti è saltato in testa ?
Pronto, capo ? Sono io, Kit.
So dove e a che ora Shing incontrerà il thailandese domani.
Ne parliamo domani, ricordati comunque che tu sei fuori.
Non prendere iniziative personali
che potrebbero compromettere l'operazione.
- Può darmi un'ultima occasione ? - Te l'ho già detto.
La polizia non ha bisogno di eroi, non continuare.
Lo sai che giorno è oggi ?
Ci sono anch'io qui !
Non pensare alla tua carriera anche quando vieni a casa,
questa non è una stazione di polizia !
Ti sei dimenticato perfino del mio compleanno !
Jackie.
Buon compleanno.
Non l'ho dimenticato.
Andiamo, è ora di spegnere le candeline.
- Hai espresso un desiderio ? - Vuoi sapere cos'è ?
- Se puoi rivelarlo... - Promettimi che non ti arrabbierai.
Va bene.
Vorrei che tu non pensassi più a tuo fratello.
Ti prego !
- Stai calmo. - Okay.
Oggi è il mio compleanno.
Amore, su ! Cerca di dimenticare il tuo caso per stanotte.
Apro io.
Va tutto bene ?
Voglio parlare con Kit.
- Chi era ? - Kit, non ti arrabbiare.
Mantieni la promessa.
- Vieni, accomodati. Siediti. - Grazie, è il tuo compleanno ?
- Vuoi un po' di torta ? - A lui non piace la torta.
Non fare così, lui vuole solo parlarti.
Ascolta, penso di poterti aiutare.
Quella gente la conosco bene. Shing ti sta preparando una trappola.
- Devi stare attento. - Grazie per avermelo detto.
Non devi fidarti di quella gente.
Quando ogni cosa sembra andare per il verso giusto, c'è sotto qualcosa.
- Non sono ingenuo come anni fa. - Sono qui per aiutarti.
- Ma fa' come ti pare. - Tu vuoi fregarmi !
Hai fatto quello che hai fatto e vuoi che ti ascolti ?
- Non riesci proprio a credermi ? - Crederti ?
Dopo quello che è successo a nostro padre ?
- Jackie ! - Lasciami.
Niente da fare, non mi accetterÃ piÃ¹.
Non devi lasciarti impressionare, tu sei cambiato.
Continua a provare.
Ha bisogno d'aiuto.
Come posso aiutare chi ha ucciso mio padre ?
Non ti permettere più di parlarmi di lui.
Vorrei tanto sapere perchè lo aiuti.
Per fortuna... questa storia,
da domani... sarà finita.
Fermi !
- Che succede, Ken ? - Tuo fratello è all'ospedale.
- Cosa ? - Lo stanno operando al Queen Mary.
Vado !
Che cosa è successo a mio fratello ?
Shing gli ha teso una trappola e lui ci è cascato.
- Lo voglio vedere ! - Fermo, non ti muovere.
Ho cercato di fermarlo, ma non mi ha ascoltato.
Spero che vorrà collaborare. Sa dov'era l'appuntamento ?
Ne hai abbastanza, Mark ? Se vuoi, puoi anche saltare giù.
Cerca di cambiare idea. Ti conviene tornare insieme a noi.
Stai alla larga dalla polizia. Io ti voglio bene.
Bastardi, che state facendo ?
Sta' fermo, carogna !
Così ti impari.
Via, bastardi !
Fermi, fermatevi !
E' me che cercate ? Fatevi sotto, brutti figli di puttana !
Non lo uccidere !
Non devi farlo.
Lascialo andare. Vattene, via !
Via, bastardi !
- Calmati ora ! - E' colpa mia.
Perdonami. Li ucciderò per questo.
No, tu sei cambiato adesso ! E' la paura che li fa agire !
Se rispondi ti metti al loro stesso livello !
Ho fatto tanto per te, non mollare adesso !
Venite qui, Mark è ferito !
Come ti hanno conciato ? Lasciatelo a me.
Andate a prendere le cassette del pronto soccorso !
Sono venuti a prenderci.
Via, andiamo via, presto !
Polizia, vieni fuori.
E' questo il modo di guidare ? Che volete ?
Mi avete rovinato la macchina e me la pagate !
Non mi ero mai accorto di quanto fosse bella Hong Kong di notte.
E se fosse l'ultima notte della mia vita non mi dispiacerebbe.
Che cosa vuoi fare ?
Vuoi continuare a subire e aspettare che ci uccidano ?
Tu lo sai che possiamo farcela.
- Hai paura di quelli ? - Non ne ho mai avuta.
Ma non si può combattere sempre.
E' finita, è tutto finito ormai.
Non per me, io non mi arrendo a quelli.
Non puoi uccidere il mondo, lo vuoi capire ?
Non possiamo diventare delle belve piene di odio e assetate di sangue !
Ho già perduto mio fratello, non voglio perdere anche il mio amico !
- La vendetta chiama vendetta ! - Non toccarmi !
Te ne puoi andare via !
Non ho voglia di cambiare e dei tuoi sentimenti non me ne frega niente !
Ho lottato per tutta la vita, nessuno mi ha mai regalato qualcosa.
E ora che dovrei fare ?
Lasciarmi calpestare ? Questo non succeederà mai !
Non posso cambiare, un tipo come me non diventa santo !
Risponderò tutta la vita alle offese con le offese !
Guardami bene. Che cosa possiamo diventare ?
Credi davvero che il destino può essere cambiato facilmente ?
Non si esce mai da questo giro, non c'è posto in mezzo agli onesti
per gente come noi.
Lasciami andare, lasciami !
- Mark, che cosa fai qui ? - Apri la porta.
Su le mani ! Voglio il nastro.
- Te lo diamo, ma non sparare. - Prendilo.
Fermi voi !
Spegni tutto.
- Adesso vattene. - Apri la porta.
State fermi, non vi muovete.
Che cosa hai combinato ? Sei un incapace !
Ti avevo detto di non esagerare. Se Ho consegna il nastro alla polizia
avrai tutte le bande contro. Lo capisci, idiota ?
Smettila di chiamarmi idiota, vecchio.
Sono bravo solo quando torno con i soldi ?
Certo che lo sei, ma non basta alla banda.
Non dovevo aiutare uno come te a tradire un amico.
Appunto per questo: se ho tradito Ho pensi abbia paura di te ?
- Tu rischi grosso ! - Non preoccuparti, non mi sfuggirà.
- Pronto. - Signor Wu, sono Ho.
Dove sei ? Noi siamo pronti a trattare.
Certo, lo credo. Mi faccia parlare con Shing.
Te lo passo.
Vuole te. Non fare problemi per la cifra che ti chiederà.
- Dobbiamo riavere quel nastro. - Dove ci possiamo incontrare ?
- Quanto vuoi per il nastro ? - Al tempio alle 10.
Portami 2 milioni di dollari e prepara una barca alla Surf Bay.
- E' tutto quello che vuoi ? - Sì e ti darò il nastro.
- Ci vediamo. - Va bene, Ho.
Allora, che cosa ti ha detto ?
- Dimmelo. - Vuole vederti stasera a cena.
Va bene, gli parlerò io.
- Avanti. - Scusi, capo.
Abbiamo una soffiata su Mark e Ho, stanno ricattando Shing.
Questa sera avranno un incontro decisivo.
Più tardi ci diranno dove e quando.
Pronto ? Cosa ?
Grazie.
Shing ha prelevato in banca 2 milioni di dollari.
Voglio tutti gli uomini pronti ad agire.
Capo, la prego, mi ascolti. Voglio partecipare anch'io.
Perchè sei uscito ? II medico non ti ha dimesso.
- Mi sento meglio, posso farcela. - Va' a casa e restaci.
Guardi, posso sollevarla.
- A casa ho detto ! - Voglio partecipare !
- Sarò io a prendere mio fratello. - Il regolamento parla chiaro.
Il caso è mio e non voglio che me lo portino via.
Non mi interessa che ci sia di mezzo mio fratello !
- Vuoi che ti metta agli arresti ? - Me ne vado, ubbidisco.
Per me Ho non esiste.
Ascolta, Kit. Non insistere.
- Partirò da Hong Kong questa notte. - Hai bisogno d'aiuto ?
Dovresti dare questo nastro a Kit questa sera alle 9.
Mi raccomando, è molto importante l'orario.
Ti rivedrÃ² ancora ?
Tuo fratello lascerÃ Hong Kong stanotte.
Mi ha detto di darti questo.
Kit, questo nastro è la prova che porterà Shing alla rovina.
Stanotte ci incontreremo a Surf Bay, puoi arrestare anche me se vuoi.
Comunque lascerà Hong Kong stanotte stessa.
- Devo andare. - Kit, che vuoi fare ?
- Lo arresterò ! - Ti prego, non farlo !
Ormai se ne andrà ! Ti prego, non farlo !
Ti prego, non farlo, Kit !
Dov'è Ho ? Perchè è in ritardo ?
- Voi sapete cosa dire, eh ? - Certo.
Credi forse in Dio ?
Certo, sono io.
E anche tu.
Se puoi decidere per la tua vita, lo sei.
Non è così facile, l'hai detto anche tu prima.
Sì, l'ho detto.
Non ti muovere.
I soldi.
- Il nastro ? - L'ho passato alla polizia.
C'è una bomba dentro.
Attento a quello che fai, potresti farti male.
Non mi credi ? Perchè non la apri allora ?
Sei un bastardo.
Ho sentito litigare. Quell'uomo voleva 2 milioni di dollari,
ma il signor Wu non glieli voleva dare e allora l'ha ucciso.
- E' questo qui. - Ne è sicura ?
- Sì. - Può testimoniarlo ?
Certo che potrei.
- Se gridi, sei morto. - Lo so.
- Andiamo, forza ! Scendi. - Fuori !
Sbrighiamoci, saltiamo sulla barca ! Andiamo !
Salta su, forza !
Vai tu da solo.
Hai detto che andavamo insieme.
Devo fare qualcos'altro.
Ci vediamo, Mark.
Vuoi andare o no ?
Certo.
- Lascialo o tuo fratello è morto. - Facciamo un accordo.
Scambio uno contro uno.
Vai.
- Su. - Muoviti !
- Lo lascerai andare ? - Per avere te.
Stai giù !
Tieni !
Aiutalo !
Vieni qui.
Dimmi, lo riconosci ? Guardalo !
Ti ho detto di guardarlo. Questo è tuo fratello.
Un uomo che ha avuto il coraggio di cambiare la sua vita.
E lo sai perchè l'ha fatto ? Perchè vuole anche il tuo bene !
Non dimenticarlo.
Tuo fratello...
Signorina, non può passare.
Sung Tse Ho, sei circondato. Ti diamo 3 minuti di tempo.
Getta le armi e vieni fuori con le mani alzate.
Io mi arrendo.
Non voglio farmi uccidere, non ho l'anima dell'eroe io !
Così quando uscirò potrò fare quello che voglio con i miei soldi.
Quando hai i soldi tutto diventa più facile.
Me lo dicevi tu, non te lo ricordi ?
Volevi cambiare, invece hai messo in mezzo anche tuo fratello.
Siete fottuti tutti e due.
Ma che fai ?
Non c'è altra via, devi portarmi dentro.
E' il tuo lavoro, non puoi fare diversamente.
- Sei convinto ? - Sì.
Muoviamoci, portami in cella.
[ Skipped item nr. 644 ]